A Demecseri földvár keletkezése

A demecseri földvár a Rétköz mocsarából emelkedett ki. A községtől az északi iránytól kissé nyugat felé öt és fél kilométer távolságban fekszik, egy oly, északról dél felé vonúló, mintegy 1000 lépés hosszú és 100 lépés széles, természetes homok-magaslatnak a közepe táján, mely a Tisza szabályozás előtt a Rétségnek nevezett mocsaras, nádas ártérnek állandó szigetét alkotta. A térképen Várhegy a neve. A nép azonban Tündérvárnak, Leányvárnak nevezi. A  földvár két részből áll. A várat egy közel 4 méter magas, lejtős, menetes sánc veszi körül, amely alaprajza egy  háromszögre hasonlít. A sánc előtt hőzódó – elláposodott – árok védte, amit döngölt, majd  kiégetett agyadből építették.A földvár az őskortól használt erődítménytípus, eredete a Kr.e. 6. évezred közepének Közép-Európájára mutat, amikor még egyszerű árkot, a mögé hányt sáncot és a tetejére épült palánkot jelentett, azonban korábbról is ismertek kisebb számban ilyen erődök. A földvár a fa-kazetta erősítésű földsáncokkal védett hely. Sokszor azonban eredetileg fából, vagy fából és földből készült egyéb szerkezetű erődítményeket is illetnek ezzel az elnevezéssel. A földvárak olyan korokban épültek, amelyekről kevés írott forrással rendelkezünk A földvár elnevezés félrevezető, hiszen a földvárak szerkezetét valójában fából készült ácsolt kazettaszerkezet alkotta, épp ezért a földvárak állékonyságát a faszerkezet minősége határozta meg. A kész, általában 3–4 m magas fa falazat belsejét a faszerkezet előtt ásott árok földanyagával és kövekkel töltötték fel, alaposan döngölve. Sokszor az egyéb fa-föld erődelemeket, mint a palánk, rótt palánk és a sáncműveket is a földvárak közé sorolják, mivel széles átmenet található a típusok között, ráadásul a földvárak erősítésére előszeretettel használtak palánkot és sáncot. Sok volt a fa, ezért a földvár építése olcsóbb és gyorsabb volt.A tatárjárás után is építettek földvárat, de a későbbiekben agyaggal tapasztott vesszőfonattal burkolták a földvárakat, javítva a tűzállóságot. Formáját tekintve a kör, háromszög vagy négyszög alaprajzú egyszerű földvárak (pogányvár) működési logikája megegyezett a belsőtornyos kővárakkal. A kicsi, néhány-tízméteres átmérőjű kerek, viszonylag magas, de vékony falazat volt a divat. Földvár- és sánctechnikával készültek a külső falat függőlegesen álló cölöpök alkották, melyek tűzvédelmét agyag-tapasztással fokoztak. A középkori földváraknak nevezett építmények valójában bonyolult faszerkezetekként épültek, amiknek csak a vázát töltötték ki földdel. Az ilyen váraknak három fő típusát tárták fel: a rostos sánc, aminél a várfalra merőlegesen elhelyezett gerendák rétegét földréteggel váltakoztatva emelték a falat; a rácsos sánc , a gerendarétegeket rácsszerűen rakták egymásra, önhordó szerkezetet alakítva ki, amelyet döngölt földdel töltöttek ki. A harmadik és leggyakoribb típus, a kazettás sánc ezt fejlesztette tovább úgy, hogy a farácsozat kazettáinak oldalfala, a boronaházakhoz hasonlóan, hézagmentes lett, és az építmény külső kazettáit földdel töltötték fel, a belsőket helyiségekként használták. Hazánkban a tatárjárásig használták ezt az erődítési módszert hagyományos formájában. A tatárjárás tette világossá, hogy a kor színvonalán ezek már nem nyújtanak megfelelő védelmet.A földmúvesek a földművek jelentős részét később elhordták, gyakran pont a vizesárkok betemetésére, beszántására. A külső burkolatnál kő helyett agyaggal tapasztott vesszőfonatot alkalmaztak. A vár kerülék-alakú; öt–hat méter magasra emelkedik ki a sziget legmagasabb pontjából.  Fensíkjának hossza délről északnak 40 nagy lépés és 26 lépésnyi széles. – Nyugati oldala egészen meredek, a keleti kissé lejtős. – Északi és déli végét sáncz-árok szegélyezi. Az ezekből kikerült földtömegnek egy része kifelé hányatott. Az északi, félkörben futó árok kevésbé van elmosódva, mint a déli. A keleti oldalon egy 2 méter magas és másfél méter széles párkány vonul végig. 

--------------

A faluhoz tartozó dűlők

Rofaj, Porkoláb, Jakabrét, Bertény, Heteje, Kolbárt-tó, Remete, Gergely-lese, Beke-láp, Matyi-sziget, Bekés, Bábolytó, Lapuvas tava, Bersény, Orozd, Vár-sziget, Dombocz tó, Nagy-Heketó, Konyhok sziget és láp, Vereshid tó, Vásáros hegy.

Digitális festészet

A digitális technikával és technológiával – számítógéppel és csatlakoztatott eszközökkel - megvalósítható művészet a hatvanas évek óta jelen van, de csak most teljesedett ki. A szabadkézzel készített festmény attól egyedi, hogy tele van hibákkal és megismételhetetlen alkotás. A digitális lehetőségek az emberi kéz hibáit kiküszöbölve, hibátlan megismételhető alkotásokat készítenek. A műalkotás elkészítéséhez elengedhetetlen a képzőművészeti ismeret és a technológia ismeret, és a művész alkotó fantáziája. Semmiben nem külömbözik a szabadkezes alkotástól. sőt sokkal magasabb színtű és színvonalú a festmény. Sok művész készíti el alkotását digitális technikával, majd vászonra nyomtatva átfesti azt, és innen már egy kézzel festett műalkotással állunk szembe, aminek létrejöttében segítségére volt a technika.  Ezeknek a festményeknek a vizuális értéke és esztétikai hatása semmiben nem marad el a hagyományos festményekétől. Lényegüket tekintve pontosan ugyanolyanok mint a hagyományosak, csak a létrehozásukkor használt eszközöket nem ismerik. A digitális festészet a hagyományos festészet egy digitális technikával megvalósuló módja, változata, ami képes tökéletesebb művészi hatások megvalósítására, túlmutatva az emberi képességeken. A digitális technikával sokkal hatékonyabban tudunk létrehozni, maximális vizuális élményt. Mint minden más művészetnek ennek is célja az önkifejezés. A számítógép csupán egy médium, amin keresztül a művész közvetíti érzéseit, üzenetét, stb… Csak úgy mint a fotósoknál a fényképezőgép, a szobrásznál derékszög vagy a függő, a vonalzó vagy a szögmérő egy egy technikai eszköz, aminek alkalmazása hozzá tesz az esztétikai értékhez nem elvesz. A hagyományos értelemben vett festészethez hasonlóan a művész itt is szabadkézi munkával, de ecset helyett digitális tollal, vászon helyett digitalizáló táblára veti az alkotását. Persze lehet hogy felvááltja a klasszikus festészetet a sokkal sikeresebb és tökéletesebb digitális festészet, de ez még a jövő titka. Sok szabadkézzel készített absztrakt alkotás tervezését végzik számítógépen, a látványtervektől a megvalósításig, de ezt soha senki nem árulta el eddig. Az alkotások retusálásában, képjavításban, skiccek készítése során, fotók szerkesztésekor, már évtizedek óta alkalmazzák a digitális lehetőségeket. Ha a teljes eszköztárat meg kellene vennie a festőknek milliókat kellene kifizetni érte. A digitális eszközökben az a jó hogy csak virtuálisan létezik, nem hibásodik meg és mindíg tökéletes erdményt profukál. Az ecset típusok, a ceruza tipusok a zsírkréták, a tuss, a toll,  a  a festőpisztoly stb. A különböző eszközök tulajdonságait pedig testre szabhatjuk. és akkor még nem beszéltem a festékek kivereséről, amit már régen számítógépekkel állítanak elő a gyártók. Azok akik nem fogadják el a technikai fejlődést és nem alkalmazzák, lemaradnak a többiekhez képest. Persze önmagukban sem a számítógép sem a szoftverek nem tudnak ízléses képet alkotni. Arányra és stílusérzékre itt is nagy szükség van, mint a művészi vénára kreativitásra és az esztétikumra. A színek és formák megfelelő összhangjára és a kifejező fantáziára. A digitális képzőművész a hagyományos ecsetek ceruzák mellett még képes a digitális eszközökben rejlő lehetőségekkel elősegíteni a mégtökéletesebb tisztább műalkotás megvalósítását, ezért több és értékesebb ez az alkotás. A szerzői joggal lehet egyedivé tenni az alkotást, ami tíltja a másolat készítést. A digitális festészet alkalmazott effektekkel olyan alkotások készíthetők, amiket szabadkézzel képtelenség volna elkészíteni. Elmosás, kitöltés színnel, méretezés, transzformálás, vagy ha hibát ejtünk annak visszavonása, ami aligha képzelhető el a szabdkézi festéskor, ott amit elront a festő az bizony úgy veszett. Az arány tartáshoz vonalzót használó hagyományos festőt sem nevezik csalónak mert segédeszközt használ egy perspektívikus ábrázoláshoz. A vizuális élmény fokozása érdekében, vétek lenne kihagyni a kor technikai lehetőségeit. Leonardo is használt madzagot vonalzót szögmérőt, még sem bélyegezték csalónak. Eleinte képeket, rajzfilmeke,t játékokat, plakátokat, újságokat és könyvborítókat készítettek vele, de mamár a képzőművészeti alkotásoknál is kihasználjuk az eszközöket, a szinvonalasabb művek születésénél. A kreatív szakmákban, mint designer, grafikus, formatervező, vagy marketinges már régen támogató lehetőség, és költségkímélő takarékos módszer. Ha tetszik ha nem ez a művészeti irányzat utat tört magának, a digitális installációk különleges művészi látványt nyújtanak.  A számítógép egy eszköz, mint az ecset vagy a paletta, amin keresztül a művész közvetíti érzéseit, üzenetét, mondanivalóját, cél az önkifejezés. Ez a művészet sem más, mint kifejezőeszköz, mely katartikus élményt nyújt a közönség számára. Ezek a grafikának egy új minőségi formái, amik a szemünk kényeztetésére szolgálnak. A Digitális művészetnek rengeteg formája van, széleskörű skálán mozog. Többek között Digitális fotózás, Montázs, Kollázs, Fotómanipuláció, Digitális festészet, Vektor grafika, Fraktálok, 3D grafika, Animáció, rajzfilm, stb. A digitális környezet olyan lehetőségeket ad a művészek kezébe, amik jelentősen növelik a kifejezés hatékonyságát, lerövidítik az elkészítés idejét. Gondoljunk bele, nem kell várni a festék száradásra, ki lehet színezni egy réteget egyetlen kattintással, különböző effektek alkalmazhatunk, és számtalan olyan dolog, amivel a látványt a végtelenségig fokozni lehet. A festék keverés, a tónusok kipróbálhatók, nincs selejt munka, bármikor módosítható. Ha megsérül vagy elvész, újra előállítható. Persze az arányra és stílusérzékre itt is nagy szükség van. A színek megfelelő használatára pedig még inkább. A művészet folyamatosan változik az analóg részről a digitális részre, és ez az, amit korábban ismertünk festmények vásznakká váltak, mivé váltak az illusztrációk ma haptikus kijelzők és digitális tollrajzok. A mai művészeti galériák már monitorokon is szerveznek kiállítást, így tartalmukat világszerte megmutathatják az embereknek. Sok évszázadon át a festészet, az úgynevezett művészet grafikus ábrázolás, pigmentek keverékét alkalmazták más kötőanyagokkal együtt, ez az egyetlen módja annak, hogy valami tényleges módon ábrázolják a tényeket. De ez addig volt a fényképezés születése bekövetkezett és a megjelenése ellenére elmondható, hogy a festészet továbbra is fontos helyet foglal el a művészetben, bár ez nem jelenti azt, hogy a pigmenteket továbbra is kézzelfogható módon használják, és hogy a technológia növekedésével és az új technikák fejlődésének lehetővé tételével a festészet megszerezni a digitális formátum. A hagyományos technikák lassan kivesznek, ahogy azok a művészek is akik alkalmazátk ezeket. Bekerülnek a múzeumokba, mi volt a festék, a vászon festőálvány és az ecset? a digitális korosztály már nem fogja tudni...

Számítási problémák megoldása membránrendszerekkel

Számítási problémák megoldása membránrendszerekkel időben hatékonyan oldhatunk meg nehéz problémákat. Az aktív membránok segítségével ahogy haladunk az időben (lineárisan), (exponenciális) teret (tárhelyet) csinálhatunk számításainknak, ez adja e rendszerek gyorsaságát.

A Hamilton-út feladat megoldása membránok születésével

Itt a polarizáció nélküli (vagyis a töltés megváltoztatása nélküli, végig semleges töltésű) rendszerrel oldjuk meg a Hamilton-út problémát (így a töltést nem is írjuk ki most a felső indexbe). Legyen adott egy irányított gráf, csúcsai:  és élei:  . Legyen a csúcsok száma  :  . A feladat az, hogy döntsük el van-e a gráfban Hamilton-út az  -től az  -ig. Induljunk ki a következő membránstruktúrából:  , tehát két membrán, az 1-es a 0-on (a külső membránon) belül. Ezen kívül legyen az  objektum az 1-ben. Használjuk a következő ábécét:  , vagyis az objektumaink párok, illetve a csúcsok nemüres részhalmazai, valamint az  szimbólum lesznek.

Szabályaink a következőek:

 

Az ötlet, ami a konstrukció mögött van: Az  objektum jelenti azt, hogy az  -ből eljutunk az  csúcsig úgy, hogy  csúcson mentünk keresztül. Ahány helyre mehetünk az  csúcsból tovább, annyi ilyen  típusú objektum lesz bevezetve. Minden ilyen  objektum létrehoz egy  címkéjű membránt. A lehetséges utak tehát a membrán struktúrába lesznek bekódolva. Ha van  hosszúságú utunk, akkor az a membrán struktúrában  mélységben van. Ebből a mélységből visszafele elindulnak a csúcsok halmazának részhalmazai amik összegyűjtik azon csúcsokat, amik az adott úton szerepeltek. Mivel itt töltéseket nem használunk, a rendszer maximálisan párhuzamos működésében megengedjük egyszerre több 6., később pedig egyszerre több 3. típusú szabályának alkalmazását, így a rendszer determinisztikusan  lépés alatt adja meg a megoldást: követve a számítást, amennyiben van  -ből  -be vezető Hamilton-út, akkor ennyi lépés után  választ kapunk.

A SAT probléma megoldása elemi membránok osztódásával

Ebben az alfejezetben azt írjuk le, hogy pl. elemi membránok osztódását felhasználva hogyan oldhatjuk meg a SAT problémát hatékonyan (lineáris) lépésszámmal az input formula hosszától függően.

A módszer 1., 2., 3. és 5. típusú szabályokat használ és nem kooperatív, viszont a membránok töltését is felhasználja. Legyen adott egy ítéletlogikai formula konjunktív normál formában: legyen  az elemi diszjunkciók (klózok) száma és  az ítéletlogikai változók száma. Ekkor megkonstruálható a következő membránszámítógép, ami eldönti, hogy ad adott formula kielégíthető-e:

 

+  , minden  értékre. Minden változóhoz három darab objektumot is rendeltünk, amit ezen szabályok tartalmaznak. Az  nemdeterminisztikus kiválasztása után osztódik az adott 2 címkéjű membrán úgy, hogy az adott változó igazságának ( ), illetve hamisságának ( ) megfelelő objektumokat tartalmazza a két létrejövő másolat, míg a többi objektum mindkettőben megjelenik. A töltés nem változik meg ezen szabályok használatakor, így ameddig maradt olyan változó, aminek megfelelő  objektum van jelen a rendszerben, az további osztódást implikál a megfelelő szabály alkalmazásával. Végül mind a  igazságérték-halmaz hozzárendelésével egy-egy 2 címkéjű elemi membrán jön létre az 1 címkéjű membránban. A membránstruktúra mélysége végig 2 marad. (Az eredmény pedig nem függ attól, hogy melyik membránban milyen sorrendben választottuk ki és használtuk fel osztódásra a még meglevő  objektumokat,  lépés után minden igazságérték hozzárendelést tartalmazni fog a rendszer.)

+  . A  objektumokat számlálóként használjuk: eredetileg  volt az egyetlen 2-es címkéjű membránban. Az osztódáskor a számlálónak egy példánya mindig bekerül minden egyes 2 címkéjű membránba, és mivel ezekre az objektumokra ( ) 1. típusú evolúciós szabály van, az párhuzamosan az osztódással végrehajtódik, az osztódáskor létrejövő új membránokban a  eggyel nagyobb indexszel lesz jelen, mint volt az előző konfigurációban. Az  . lépésben a  mellett  is létrejön a 2 címkéjű membránokban, és ezek az objektumok fogják a számítást továbbvinni, ehhez viszont az is kell, hogy a  objektumok az  . lépésben elhagyják a 2 címkéjű membránokat és ezzel pozitívra állítják azok töltését (polarizációját).

+  minden  értékre, ha pontosan az  klózok tartalmazzák az  . változót pozitív literálként.

+  minden  értékre, ha pontosan az  klózok tartalmazzák az  . változót negatív literálként (vagyis negálva). Ekkor egy lépésben mind a  darab 2 címkéjű membránban (amik polarizációja a számítás ezen fázisában már  ), előállítjuk az  objektumokat az összes olyan  értékre, amelyre az  . klózt kielégíti az adott értékelés. Ezek a szabályok evolúciós szabályok, így (maximálisan) párhuzamosan végbemennek egy lépésben. Ekkor, ha van olyan membrán, amiben az összes klózhoz tartozó  ( ) jelen van, akkor a formula kielégíthető, egyébként nem. Már csak ezt az eredményt kell kinyernünk a rendszerből:

+  . Mind a  darab belső membránra ellenőrizzük, hogy az  benne van-e. Ha benne volt az adott membránban, akkor kiküldjük onnan, miközben a membrán töltése negatívvá válik. (Azok a membránok amikben nem volt  pozitívak maradnak, és nem változnak a számítás további részében.)

+  . A negatív töltésű 2 címkéjű membránokban egyszerre két műveletet történik: egyrészt a kielégített klózokat számoljuk a  indexének növelésével, miközben minden a membránban levő  indexét csökkentjük. Tegyük fel, hogy az eddigi klózokat kielégítette egy adott értékelés, ekkor ha a következő klózt is kielégíti, újra képződik benne  objektum. Miközben a legutolsó szabállyal egy  kerül be és a töltés megint pozitívvá válik. Így megint lehetőség van az  objektumok kiküldésére, miközben negatívvá válik a töltés. Ha valahol ez a folyamat megakadt, vagyis nem képződött  az adott lépés során, akkor a bejövő  pozitívvá változtatja a membrán töltését és blokkolja a további szabály alkalmazásokat. Érdekes megfigyelni, hogy az 1 címkéjű membránban pontosan annyi  objektum van, mint ahány membrán töltése negatív. Az előző szabályok ciklusos alkalmazása addig megy, amíg folyamatosan kielégíthető klózok következnek az adott membránbeli kiértékeléssel. Végül maximum  lépés után ezek a szabályok már nem alkalmazhatóak, és pontosan akkor jutunk el eddig a lépésszámig, ha volt olyan membrán, amiben az  objektumok mindegyike jelen volt, és ekkor a  objektum megjelenik benne.

+  .

+  . Ha a  objektum keletkezett, akkor kielégíthető a formula, a választ az előző két szabály adja ki a rendszerből. A számítás  lépésben zajlott le. Ha a formula nem kielégíthető, akkor a számítás már hamarabb elakad.

8.3.3. Általános párhuzamos membránszámítógép

Bonyolult problémák megoldására a párhuzamos számítási modellek segítségével általános stratégia, az összes lehetőség (megoldás jelölt) párhuzamos ellenőrzése, ahogy már eddig is láthattuk ezt. Ebben az alfejezetben egy ilyen általános stratégiát megvalósító elméleti eszközt mutatunk be kooperatív szabályokkal:

A kiindulási konfiguráció két membránt tartalmaz.

A belsőt membránt exponenciálisan sok másolatban hozzuk létre lineáris lépésszám alatt: Ez a belső „párhuzamos motor”, ami a maximális párhuzamosság kihasználásával, osztódással exponenciális méretű „adat medencét” hoz létre, miközben az „időzítő óra” folyamatosan ketyeg a szinkronizáció miatt.

Az „adat medence” legenerálása után, kooperatív szabályokkal ellenőrizzük, hogy van-e megoldás a rendszerben.

Amikor nyilvánvalóvá válik, üzenetet küld a legkülső membrán a környezetbe, hogy van vagy nincs megoldása a problémának.

Itt jegyezzük meg, hogy az utolsó két fázis minden probléma esetén konstans számú lépést vesz igénybe. A rendszert a 8.4. ábra szemlélteti.

8.4. ábra - Általános párhuzamos feladatmegoldó (membrán-) számítógép modellje.

Általános párhuzamos feladatmegoldó (membrán-) számítógép modellje.

A következő alfejezetben ezen problémamegoldások osztályozását mutatjuk be.

8.3.4. Megoldások uniformitása

A membránrendszerekkel történő probléma megoldás során felmerül, hogy egy adott membránrendszer csak egy adott probléma megoldására képes, vagy több hasonló paraméterrel rendelkező probléma megoldására is.

Szemi-uniform egy membránrendszer, illetve az általa megvalósított algoritmus, ha a problémaosztály egy adott problémájának megoldására képes, ekkor az input a rendszer objektumaiba és szabályaiba szokott belekódolva lenni. Ilyenek voltak az előzőekben említett Hamilton-út és SAT probléma megoldására készített eljárások. (A DNS számítógépek részben említett Adleman kísérlet is ide tartozik ebben az értelemben.)

Ezzel szemben, uniformnak nevezünk egy membránrendszert, ha a problémaosztály minden azonos paraméterekkel rendelkező problémáját képes megoldani. Ilyenkor egy lehetőség az input megadására, az ún. input membrán használata; az adott membránrendszerek kiinduló konfigurációi csak ennek a tartalmában térnek el egymástól. (Ilyen uniform problémamegoldásra jó példa a Lipton-féle módszer, amely a SAT probléma megoldására használható, és minden egyes rendszer (vagyis adott molekulahalmaz) maximum adott számú változó esetén bármely (konjunktív normálformájú) formulához, de ugyanazokkal a DNS molekulákkal működőképes. További részletek ezekről a DNS-t használó algoritmusokról a Nagy Benedek: DNS számítógépek és formális modelljeik című könyvben.) Viszont elvárás az az uniform membránrendszerek esetén, hogy maga a leírása a rendszernek történjen meg pl. Turing gép segítségével, pl. oly módon, hogy a Turing-gép az  inputra adja meg (gyártsa le) azt a membránrendszert, ami az  paraméterű problémaegyedeket képes megoldani.

Tehát nem a teljes, általános probléma minden (bármelyik, tetszőleges) egyedét tudja megoldani egy membránrendszer. Viszont azt elvárjuk az ilyen „membránalgoritmusoktól”, hogy a probléma különböző egyedeinek megoldására „hasonló” rendszerek legyenek képesek. Ezt a hasonlóságot szokás pl. a következőképpen definiálni:

A membránrendszerek egy családja polinomiális időben uniform módon felírható, ha van olyan Turing-gép, amely inputként kapva a problémát (vagy annak meghatározó paramétereit) polinomiális időben előállítja (leírja) azt a membránrendszert, ami az adott problémához, illetve adott paraméterrel rendelkező problémákhoz a megoldást szolgáltatja.

Ezek szerint azokat a membránrendszereket tekinthetjük hatékony probléma-megoldóknak, amiket polinomiális időben uniform módon elő tudunk állítani, és ők maguk is uniform megoldók, vagyis több azonos paraméterű problémaegyedet is meg tudnak oldani; és természetesen maguknak a membránrendszerek által megvalósított algoritmusoknak is polinomiális a lépésszáma.

A teljes problémaosztály problémáinak lefedésére, vagyis minden egyedének megoldására, azonban ilyenkor is csak a membránrendszerek egy végtelen családja képes. Hasonlóan működnek a logikai kapcsolókból felépített Boole-hálózatok is, ahol az ilyen hálózatok családja képes csak az eredeti problémaosztályt lefedni.

A fentiek szerint a membránrendszerekkel történő problémamegoldás során, egy problémaosztályhoz (pl. SAT konjunktív normál formájú formulákra) nem egy konkrét membránrendszert adunk meg, hanem egy membránrendszer családot, amelynek megfelelő eleme lesz képes az adott probléma példány megoldására (pl. az adott formula kielégíthetőségének eldöntésére). Itt jegyezzük meg azt a fontos tényt, hogy a felhasznált ábécé számossága (vagyis a lehetséges különböző objektumok száma) a probléma méretével még uniform membránrendszerek esetén is legalább lineárisan nő.

Ezzel szemben, például a Turing-géppel történő problémamegoldás esetén olyan Turing gép megkonstruálásáról van szó, amely a problémaosztály minden egyedére megoldást tud szolgáltatni, a bonyolultsági fogalmak is így nyernek értelmet. Ez az általánosan uniform megoldás kapcsolható össze az eredeti bonyolultsági osztályba tartozó (pl. NP-teljes), problémával. Ha Turing-géppel, vagy generatív grammatikával oldunk meg vagy írunk fel egy problémaosztályt, akkor az ábécé véges, rögzített. Minden problémapéldány a benne szereplő paraméter(ek) értékétől függetlenül ezzel az előre rögzített véges ábécével írható le. Ezzel szemben a membránszámítások során általában indexelt betűket használva az ábécé mérete függ a konkrétan megoldandó feladattól (szemi-uniform eset) vagy méretétől (uniform eset).

A jelen könyv megírásakor egyelőre nem ismert olyan membránrendszer, ami általánosan uniform megoldást ad pl. a SAT problémára, a gondot pl. az input véges ábécével való kódolása jelenti. Ehhez pl. összetett objektumok jelenthetnek megoldást (sztringek, vagy egyéb összetett objektumok, vagy akár intervallum-értékkel rendelkező objektumok).

A membránrendszereknél az objektumok száma, sőt a membránok száma is exponenciálisan nőhet az időben. Tulajdonképpen ez ad esélyt ezeknek a rendszereknek arra, hogy kis időbonyolultsággal oldjanak meg bonyolult (NP-teljes, PSPACE-teljes) problémákat is.

YIDDISH szavak

MAGYAR YIDDISH

1, negyed gallon, 946 liter (usa), 136 liter (gb) kvort

2, hüvelyk, 54 cm tsol

a teremtésit!, a kutyafáját! khasene tsu hobn mit...

ablak fentster

ablaktörlő shoybvisher

abrosz tishtekh

abszolút, feltétlen umbadingt, absolut

abszolút, totális, összeg, összes, egész sakhakl, skhakl

abszorbeál aynzapn

abszurdum, képtelenség absurd

ács, asztalos stolyer

adapter adaptirer

adásvétel, forgalom, titkos kereskedés, üzérkedés farker

adminisztráció, közigazgatás, nyújtás, beadás administratsye

adó, hűbér, sarc, tisztelet, elismerés, tartozás kibudim, kibed

adó, tiszteletadás, kötelesség, illeték, szolgálat flikht

adoma, anekdota anekdot

adózás, rovásadó, adóteher, szemrehányás, díj, adó shtayer

Afrika afrike

agancs középága, kocsirúd, kiegyenlítő kar, tartó balkn, shtraln

ágazat (hité), cikk, újságcikk artikl, maymorim, maymer

aggkor, öregkor, vénség altkeyt

aggodalom, kín, gyötrelem, gyötrődés agmes

aggodalom, nyugtalankodás zorg, dayge, zorgn zikh, zorg

aggódás baumruikn

aggódás, aggály umru

aggódó bazorgt, tsiterdik

agónia, nagy fájdalom, lelki gyötrelem, gyötrődés yesurem

agresszió agresiye

ágynemű, ágyazás betgevant

ágytakaró iberdek

áhítatosság, kegyelet, áhítat, jámborság frumkayt

ahonnan fun vanent

ajándéktárgy, előterjesztés, átadás, beterjesztés oyffirung

akadálytalan, szabad, ingyenes, mentes, független umzist, umzist, bafrayen, bkhinem

akárhol, ahova csak, bárhova, ahol csak, bárhol vu nor

akárki, bárki, valaki abi ver, yeder, yeder

akasztó, horog, kampó fartshepen

akit, akiket, akiknek, akinek vemen

aknatorok, szorító, gyűrű, aknaszáj, csőbilincs kolner

aktatáska rentsl

aktív, ható, tevékeny, cselekvő tetik, aktiv

alábukik, bemerít, alámerül, fejest ugrik, beugrik toyb

alacsonyan fekvő terület nider

aláíró, részvényjegyző, előfizető, adakozó abonant, abonent

alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát ay, beytse, beytsim

alapelv, elv iker, ikrim

alappontot rögzítő jelzés, emlék, irodalmi emlék monument, denkmol

alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya veg

alatt unter

alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en arayn

Albánia albanye

áldás brokhe

áldozat korbones, korbm

áldozat, áldozás akeyde

alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő ek, vidl, ek

alfele vminek, altáj, hátsórész tokhes

alj, kinövés, trágya, seprő tsoye, kak

aljas féreg, csúszómászó, hüllő reptilye, sherets, shrotsim

alkalmas, képes, rátermett, ügyes, tehetséges feyik

alkatrész, alkotóelem, komponens komponent, bashteyteyl, bashtandteyl

alkohol alkohol

alkony, naplemente zununtergang, zunfargang

alku, üzlet, alkalmi vétel metsie

állapotos, hasas, sokatmondó, bővelkedő, vemhes trogedik, shvanger

álláspont shtandpunkt

állat-, élőlény, állat hayeh

állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar fligl

állóképesség, megfelelés, használhatóság toygikeyt

állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár fis, fus

alma epl

álmatlan umruik

álmatlan, éber shlofloz

álmatlanság shloflozikeyt

álmosító, álmos, kásás (gyümölcs) shleferdik, shleferik, shlofndik

álom, alvás shlof, shlofn

alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont shteyn, shteyn, laydn, aynshteyn zikh, laydn

álszenteskedés, hipokrízis, képmutatás tsvies

általában, otthonka, átfogó, iskolaköpeny koyleldik

általános, mindenre használható, egyetemes alveltlekh

általánosság, nagy többség, túlnyomó többség algemeynkayt

altatódal viglid

alumínium aluminium

ameddig, míg, pénztárgép, kassza, agyaggörgeteg baarbetn

amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az velkh, voser

amerikai amerikaner, amerikanish

amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár als

ámulat, meghökkenés, elképedés, csodálkozás shtoynung

ananász ananas

angol English

annál inkább alts mer

antibébi tabletta, teniszlabda, labdacs, tabletta pil

antológia antologye

anyagi, pénzügyi finantsyel

anyai, gyengéd, anyáskodó muterlekh, mamish

anyanyelv mame-loshn

annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit yener, yene, yenem

anyós shviger, mekhutnste

anyu mame

apa, páter, atya foter

apa, páter, atya tate

áporodott, zabos, begyöpösödött, fülledt, dohos dushne

após mekhutonim, shver, mekhutonim, mekhutn

április april

apróhal, halivadék brotn

ár prayz

ár (szerszám) nol

áramlás, áradat, dagály, folyás, ömlés loyfn, shtromen, flisn

áramszedő, jegyszedő, pénzbeszedő, gyűjtő zamler

arany gold

aranyérme, oroszlános címer, oroszlános pajzs leyb

archívum, levéltár arkhiv

arisztokrata aristokrat

árnyék, folt, felhő, felleg khmare, volkn

aromás vegyület, aromás aromatish

árpa geršt

áru skhoyre

árus, lapterjesztő, eladó fél, eladó, utcai árus farkoyfer

árva yesoyme, yesoymes

ásónyomnyi föld, futó eső, futó havazás, nyárs shpayen

aszalt szilva floym, netriktne floym

asszimilálódás, feldolgozás, beolvasztás asimilatsie

asszony, szoknya, alj, leány rekl

asztal, dummy, halott meysim, mes

átboltozás, megtorpanás, fennakadás, lassulás hengen

atka, kukac, pici gyerek, fillér, picula milb

átkozott farsholtn

atlétikai, kisportolt atletish

átnézés, földmérés, közvéleménykutatás, áttekintés iberblik

átok zidlen, Makeh, klole

atom, parányi rész, apró rész atom

atomhajtású, atomokra vonatkozó, atom-, parányi atomish

atommag, lényeg, mag, középpont kerndl

átszúr, tűvel dolgozik, rászáll vkire, zaklat Utz

áttetsző, tiszta durkhzikhtik

áttűnés, átúszás funanderlozn zikh, tselozn (zikh), oyfleyzn (zikh)

átültetett növény, átültetett szerv iberflantsn

átverés, felhajtó, rámpa, panama, rézsű (töltésé) rampe

átvezetés, ívátmenet, áthaladás, átmenet, átmenés ibergang

aukció, árverés litsitatsie, litsitirn

Ausztrália oystralye

Ausztria estraykh

az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített eyns, men

az események sodrása, események sodrása, lebegés shvimen

az utolsó, és még azonfelül, de nem utolsósorban akhren akhren khovev

azáltal dermit

azaz derzogn, zogn

azaz, vagyis, név szerint, nevezetesen, tudniillik dehayne

azonkívül, ezenkívül, emellett, amellett khuts, oyser

azonkívül, túl, amellett, túlságosan, is, szintén tsu

azonosítás, személyazonosság megállapítása identifitsirung

azt hiszem igen, valószínűnek tartom, azt hiszem azoy meyn ikh

azután dernokh, nokh dem, dernokhdem

Ázsia azye

ázsiai azyatish

baba, csecsemő viklkind, eyfele

babaarcú de nem okos nő, baba, segítőkész tekl, tok

badarság, faodú, ostoba beszéd, marhaság, letörés foyln

bagoly sove

baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond tsores, bamien, tsore

baj, méreg, zaklatás, alkalmatlanság, bosszúság dreyen a spodik

baj, szerencsétlenség, szomorúság, bánat troyer, agmes-nefesh

bajnok mayster

bajonett, rohamkés, szurony bagnet

bájos, vonzó tsutsiik, tsutsiendik

bajosan koym

bajusz vontses

bak (kocsin), páholy, szekrény (tornaszer), láda kestl, kastn

baktériumtenyészet, társadalom, kultúra kultur

baljós, vészjósló, baljóslatú fintster

balkezes umbaholfn

balta, fejsze, létszámcsökkentés, leépítés hak

bálványozás, bálványimádás avoyde-zore

bamba, valóságos, együgyű poshet

banán banan

bánat, szomorúság klog, vey

bár, habár khotsh, hagam

bárány, bárányhús lam, leml, shefele

barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó fraynd

barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó khaver, khaveyrim

baráti, nyájas, kedvező, barátságos, jóindulatú frayndlekh, bafrayndt mit, khaverish

barátnő khaverte

barátság khavershaft

barlang heyl

barlang, tanya, odú, dolgozószoba nore

bármelyik, semmivel, bármely, valamivel, bárki abi

bármit, akármi, bármi, bármilyen, ami csak vos nor

barna khroyses, broyn, kharoysies

barna, barna nő brunet

báró baron

barom, kegyetlen ember, baromi, baromi ember akhzer, akhzorim

baseball beysbol

bátor ember, derék, indián harcos bahartst, shtark, shtarker

bátor ember, derék, indián harcos mutik, mutik

bátorság mut

batyu, csomag, köteg, nyaláb pekl, bintl

beácsolt, erősen meghúzott, tömör, hézagmentes eng

becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet zets, shlager

becsukódik, csukódik, becsuk, csukott, záródik tsumakhn

becsületesség, szépség, méltányosság, tökéletesség yoysher

bedörzsölés, széjjeldörzsölés, súrlódás, dörzsölés broygez

befolyás, beáramlás tsuflus

bejárat, kapu, ajtó tir

bejelentés, hirdetmény meldung, onzog, meldungen

bekapja a horgot, falat, fúró, fúrófej, fúróvég bisel, bisl

békés, civilizált, polgári, polgár-, civil birgerlekh

bekötőút, feljáró, megközelítés, odavezető út tsukumen tsu, tsugang

bel-, belföldi inerlekh

bele, -be, -ba in

beleegyezés, hozzájárulás bashteyn, haskome

beleértve bsoykhem

belépő (ruhadarab), felöltő pakn

belevéve, beleszámítva, zárt, beleértve arayngenumen

Belgium belgiye

belovagol, törött, törik, meghasad, megtört, tört tsebrokhn

belső csatár, igazi története vminek, vmin belül ineveynik

bélyeg, bélyegző shtemplen

bemond, belemegy vhova, licitál, szól vmiről iz gegangen

bemondó zoger

bendzsó bandzsho

benőtt, felnyúlt, elburjánzott, hirtelen nőtt bavaksn, bavaksn

benső barát, bizalmas, kebelbarát intim

bent, benn, vmin belül, belül, vminek a belsejében derinen

beöntés, allövet Kaseer

bérlemény stantsye

bérleti díj, szaggat, szakít, lakbér, szakadás diregelt

beruházás, kutatási feladat, kutatási téma proyekt

besózott marhahús, besózott marhahúskonzerv peklfleysh

beszámoló, beszédtárgy, beszédtéma, üres beszéd shmuesn, shmuess, Shmooz, reyd, redn, shmues

beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang droshe, rede

beszélt nyelv red-loshn

beteg, kedvezőtlenül, nem kielégítően, gonosz, kár krank

betegség krankeyt, shlafkeyt

betegség krenk

betét, bélés, szigetelés untershlak

betűkészlet, szenteltvíz tartó, keresztelő medence shrift

beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja falk

beváltási árfolyam, átváltási árfolyam, csereüzlet exchange

bevándorlás imigratsye

bevándorló imigrant

bika, bulla bik

billentyű, kulcs, korallsziget, jelmagyarázat shlisl, Shlissel

billentyűzet klavyatur

biológia biologye

bíró, szakértő rikhter

bírósági tárgyalás, hallás, hallótávolság shmie

birtokos, lakó, bérlő, birtokló okupant

bizalmas bagleybt

bizalmas embere vkinek, hű embere vkinek, követő khasidim, khsidim, khosed, khosid

bizalmatlanság umtsutroy

bizományos, tényező, alkotóelem, szorzótényező faktor

bizonyíték rayes

bizonyos mértékben, egy kissé, szörnyen, némileg epes, yesh

bizonyos tekintetben, bizonyos fokig vi nisht iz, leoylem

bizonyosan, minden bizonnyal, biztosan, bizonyos Zikher

bizonytalan, tétova, halvány metushtesh

bizottság komitet

biztos zikherkeyt

biztos, csinos kis, kényelmesen elegendő, védett nuredik, shtilne

biztosítás, oszlop, segély, pártfogás, segítség unterhaltn, untershtitsn, unterhaltn, shtitsn

biztosítótű, biztosítás (puskán) zikher-shpilke, zikher-nodl, zikher-nodl, agrafke

bódé, kunyhó khalupe

bódítószer, ajzószer, doppingszer, lakk, tipp Eizel

bogaras, rozoga, düledező meshuge, meshuge

bogaras, rozoga, düledező meshugedik

bohóc, faragatlan ember letsonim, letsonem, lets, leytsim, leytsim, payats

boksz, ökölvívás boks

bokszoló, ökölvívó bokser

boldogulás, jólét voylzayn, sotsfarzorgn

bolha floy

bolond ember, udvari bohóc, együgyű, gyümölcskrém shvants, shmendrik, nar, shvents, Shmegegi

bolygó planet

bomba bombe

bomlás (rendé), összetévesztés, megdöbbenés behole

bonyodalom, novella, tréfás történet, újságcikk mayses, mayse

bor veyn

borsó, borsószem arbes

borsos, jóízű, zamatos, fűszerfélékben gazdag bsimedik

borz nudzhen

borzas, kócos tseshoybert

borzas, pityókos, életlen, bolyhos, rojtos farvisht

boszorkány makhesheyfe

bozontos, ijedtség, ütközés, összecsapás, ütődés shokirn

bőbeszédű baredevdik

bőbeszédűség, szóhalmozás, nagy bőség, többlet iberikeyt

bögre, rohamsisak, zománcedény, kanna, lövés, kupa top

böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz fastn

bőkezű, nagylelkű breythartsik

bőkezűség, nagylelkűség breythartsikeyt

bölcs, okos klug

bölcseleti, mérsékelt, bölcsészeti, filozófusi filosofish

bölcsesség khokhme

bölcsesség klugshaft

bölcsesség, melegség (színé), falvastagság, alj tifenish

bölcsességfog khokhme-tson

bőr, bőr- leder

bőrönd tshemodan

börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr bavakhn, vekhter

bőség vmiből, elég vmiből filn

bronzszínű, bronztárgy, bronzból való, bronz bronz

bú, csapás, bánat leyd, tsar

búcsú, eltávozás, engedély, szabadság avekforn, farlozn

búgócsiga dreydl

bugyborékolás, zubogás, forrás, bugyogás, buzogás zidn

bunda, seprő, prém, kazánkő, szőr, szőrme, szőrzet pelts

burgonya, krumpli bulbe

butaság, könnyelműség, ostobaság shmontses

bútor mebl

búza veyts

buzgalom, eligazítás, levél, meggyilkolás, sürgöny oyfleygn

bűbáj, munkaszakasz, váltás, szakmány, időszak kishef, kishufim, kishef

bűnbak kapore

bűncselekmény, bűntett farbrekhn

bűnhődés, megbékélés, vezeklés tshuve

bűnösség, vétkesség, bűntudat, bűncselekmény, bűn shuld

büntetés shtrof

büntetőjogi, bűnvádi farbrekher, farbrekherish, farbrekhik

büszke, öntelt, önhitt shtolts

bütyök, cakk, ízlés tseyner, tson, tseyn

bütyök, egybesült bélszín, kapcsolt, társ-, közös bshutfesdik

bűvös, mágikus, varázslatos kishefmakher, kishefdik

bűz, büdösség reyakh, reyekh, reykhes

cél tsvek

cella, akkumulátor cella, lépsejt, elem, méhsejt tsel

célszerűtlenül, félrevezetett, megkárosítás, fals avle, falsh

célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák arbl

cement, kötelék, fogcement, ragasztószer tsuklepn

cica, kiscica ketsl

cigány tsigayner

cigaretta papiros

cikcakk, zegzug, cikcakk vonal, szerpentin zigzag

cím titl

címke, poggyászcímke, paroli, fül, tiszti paroli kvitl, blaybl, kleptsetl

címzés, ügyvitel, utasítás, vállalatvezetőség rikhtung

cinkográfiai klisé, cink, cink nyomólemez, horgany tsink

cintányér tsimbl

cionista tsienist, tsienistish

cionizmus tsienizm

cipész shuster

cipzár blitsshlesl, shlesl

civil, polgári, polgári egyén tsivil

comb polke, dikh, polke

cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok malpe

cukor tsuker

cukorkák, nyalánkság, cukorka nashvarg

csakis, csak, egyedül, kizárólag aleyn

család, nép, az ember, alárendeltek, emberek folk, folk

csalárdság, megtévesztés opnar

csalás, becsapás farkoyfn

csaló, svindler dreykop

csapás shlimazl, brokh, umglik, maler

csapat, sereg, pihe, nyáj, pehely, falka, gyapjú tsherede

csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz fang, fang, fangen, dervishn, khapn

csapó, pukkantó, dicsekvés, zúzó, szájhősködés pletsl

csatahajó pantsershif

csatlakozás, érintkezés, összeköttetés farbindung

csavarhúzó shroyfntsier

csecsebecse, bizsu tsatske, tshatshke

csekély knap, Shitter

csemegeáru, csemegeüzlet vurshteray

csend, hallgatás aynshtiln

csendestárs, kedvenc, mafla ember, angyalos tallér maleh, malokhim, malekh

csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek onklingen, opklingen, klingen, ring

cseppfolyós közeg, cseppfolyós, lyukfolyadék flisikeyt

csészealj telerl

csevegés, beszélgetés Butchke

csibész, csirkefogó paskudnyak, paskudnyatshke

csiga shnek

csigasor, rönk, blokáció, kőlap, klisé, tömb fartsam

csiklandozás kitslen

csillagász astronom

csillagászat astronomie

csillagzat, sztár, csillag shtern

csillogás, csillogó fény, szikrázó fény glitz

csinos, aranyos, ravasz, agyafúrt kheynevdik, zis, zis

csintalan, komisz shalkhaftik

csintalanság, gonoszság shalkhaftikeyt

csíny, kópéság optu

csípés, marás, falat, harapás bis, baysn

csípés, szúrás, fullánk shtokh

csipisz, fügefa, füge fayg

csipogás, gőgicsélés, csiripelés, gügyögés tshirik, tshiriken

csíra, sarjadék, bimbó, rügy, sarj, hajtás shprotsn

csíra, sperma, ondó, mag zoymen

csirkefogó, hitvány ember yungatsh

csobogás, gagyogás, gügyögés plaplen

csoda nisim, nes

csodabogár, példány, mutatvány, mintadarab ekzemplar

csodálat, bámulás bavunderung

csodálat, csoda, csodálkozás, csoda- vundern zikh, vunder

csodálatos, csodálatosan, meglepően, hihetetlen ploimdik

csodáló, hódoló, bámuló, imádó onhenger

csodás, bámulatos vunderbar

csók, simogatás (szellőé), habcsók, vékony találat kushn, kush

csont, halcsont, szálka beyner, beyn

csontliszt, étkezés, étel, korpa, durva liszt moltsayt, mel

csótány, svábbogár tarakan

csökevény, túlélés, továbbélés, életbenmaradás kiem

csökkenés untergang

csúcsos shpitsik

csúcstalálkozó, csúcspont, orom shpits

csúf beszéd, erkölcstelenség, züllöttség, szenny khazeray

csúfnév, becenév, gúnynév tsunomen

csukott, levegőtlen, zárt, hű, szűken, titoktartó noent, sof

csúnya, ronda, undorító, csúf, rút bridke, paskudne

csúnya, ronda, undorító, csúf, rút mies

csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem mernisht

dáma (kártyában), anya, nagyméretű tetőfedő pala malke, kinigin

dárda, szökellés shpiz

dáridó, járásmód, pucer, utcai nő, iszákos ember fledermoyz

de azért, mégis, eddig, még, már nokh, dokh, nokh

dedikáció, felszentelés, dedikálás, felajánlás vidmung, khinekh

dél halber tog, mitogtsayt

déli fekvésű, déli rész, déli irányba, délre, déli dorem

délután, délután folyamán nokhmitog

délutáni, délután nm, nokh mitog, nokhmitog

démon, gonosz szellem lapitut

derce, selejt, sort, hulladékszén, rövidnadrág kurtskes, kurtse heyzlekh

derített, ülepített, szűrt kakn

derűs, víg freylekh, lustik

deszant, rajtaütés, származás, leszállás, családfa yikhes

desszert farbaysn

detektívregény, krimi, zörej, vibrálás, remegés fartsiter

detonáció, kirobbanás, robbanás, felrobbanás plats

diadalmenet, diadal, diadalmámor, győzelem nitsokhn, nitskhoynes

diák, egyetemi hallgató, hallgató talmid, student

dialektikus, nyelvjárási, tájnyelvi dialektish

dicsérés, hálaadó istentisztelet, dicséret loyb, shevekh, loybn, shvokhem

dicsőség, öndicséret, hencegés, dicsekvés barimen zikh

dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család hoyz, moyd, beys

dísz, díszítés, dísztárgy, díszítmény, ékesség shayndl

diszkréten, titokzatosan besod, bgneyve

díszszemle, pompa, dísz, parádé, sétány, szemle parad

díszvacsora, bankett, lakoma, díszebéd banket, sude

dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás shemevdik

dobos, ügynök, üzletszerző paykler

dohány tabak

dohány, pofátlanság, cégtábla, sárgaréztábla, pénz mesh

dokumentum, vádirat dokument

dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg hoyt

dolgozat, gyakorlás, testgyakorlás, testmozgás bavegn zikh

dolgozat, újság, papír papir, papirn

dolgozószoba, szoba, faliszekrény, lomtár, budoár almer, shafe, shank

dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- shteyn

döcögős, hepehupás shtroykhldik

döfés, injekció toren

dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság mogn

dörmögés, nyögés, nyöszörgés, morgolódás, sóhaj Krechts

dörzsölés, egyenetlenség farsharn

drága, kecses, finnyás tayer

drága, költséges Teier

drága, költséges, drágán mamele, lib

drágakőutánzat, pástétom, strassz, paszta, kenőcs paste

drágám! hartsenyu, hartse, bubele

drámaíró dramaturg

drog, gyógyáru, kábítószer, gyógyszer narkotik

drót, huzal, sodrony, távirat drot

duett, kettős duet

dugasz, könnyű ütés, söntés, menetfúró, dugó, csap tupen

dugóhúzó (repülésben), forgás, pörgés, kirándulás viklen zikh, vikl, shpinen, vikl

durranás, értesítő, jegyzőkönyv, dördülés, riport barikht, reportazh

durva, faragatlan Zhlob

durva, offenzíva, sértő derviderdik

dutyi, fegyház, állatkert, siti zoogertner, zoogortn

duzzogó, durcás, veszekedős, gyermekes, csacska Ongeblozzen

dzsunka, kenderkóc, szösz, sózott marhahús, heroin bovl

ebből az következik mashme

ébrenlét, sodor, nyomdok, hajósodor, templombúcsú vakhn

ecet esik

edény, hajó kli

édes illat, savmentes, behízelgő, jóízű, dallamos zis, kepele

égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör himl

egész idő alatt alemol

egész idő alatt, mindvégig ale vayle

egészen ingantsn

egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen afile

ego, én Ikh

egres agres

egzakt, precíz, szabatos pinktlekh, aroyskrign

egy bizonyos, egy a, shum

egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi etlekh

egy csepp, pont, szégyenfolt, egy harapás, pecsét flek, derzen, pintele

egy kevés, némileg, egy kissé, némiképp epes

egy kissé, egy kicsit a bisl

egy pár, házaspár, pár, fogat por

egy szóval, összefoglalva, dióhéjban a kitser, a klal, a klal, haklal

egyáltalán nem, szót sem érdemel, egyáltalában nem klal….nisht

egyaránt, hasonlóan, hasonló, egyformán enlekh

egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy eyntsik, bloyz, mernisht, mernisht, nayert, nor

egyén, egyéni, egyes, egyedi individuel

egyén, szegény ember, szegény, koldus, pasas shleper, betler

egyén, szegény ember, szegény, koldus, pasas shnorer

egyenes, haladéktalan vendn

egyenlőre lesate

egyes osztályzat, szegény, rászoruló bidne, orem, az okh un vey tsu...

egyes szám, rendkívüli, egyetlen, páratlan, egyes eyntsol, yokhed

egyes, számos, önálló, saját, különféle, néhány bazunders

egyesülés helye, krízis, egybeesés, ereszték heftpunkt

egyetem kaledzh

egyetem universitet

egyetemi menza, ebédlő estsimer

egyetemi rektor, rektor, elnök nosi

egyetemi tanács, tanácsülés rot, rat

egyetértés, egyezség bavilikn

egyéves, egy évig tartó yorik

egyezés, levelezés, összhang, megfelelés korespondents

egyezmény tsuzamenfor

egyik oldaltól a másikig, elejétől végéig, át adurkh, durkh

egyikünk an eygen, er mentsh

egymást követő, egymás utáni nokhanandik

egymást, egyik a másikat anander, eyner dem andern

egyoldalú aynzaytik

egység, közös birtoklás, egyetértés eynheyt, akhdes

egyszer és mindenkorra eyn mol far ale mol

egyszerre csak mit a mol, oyf

egyszerűség pashtes

egyúttal, egyben, ugyanakkor, azonban, egyidejűleg far eyn gang

együttes, több részes női ruha ansambl

együttesen, közösen bshutfes

együttműködés tsuzamenarbet

éhes, szegény, éhesek, nyomorgók, éhséget okozó hungerik

éjjeli lepke, molylepke, moly, pille mokh

éjjeli, éji nakhtish, nakhtik

éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka nakht

éjszaka, éjjel oyfdernnakht, baynakht

éjszakai klub, bár, borkereskedés kafe

ékezet, hangsúly, hangsúlyjel, akcentus aktsent

ékszerbolt, ékszerészbolt, ékszerek tsirung

ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb hunt

el, távol, lezárva, nem elfoglalt, le, elzárva, ki avek, avek, op, arop

elágazás, ág tsvayg

elbeszélés, beszámolás, számvetés, beszámoló khezboynes, khesboynes, khezhbm, kheshbn

elbeszélés, novella novele

elbeszélés, viszony, elmondás, arány, vonatkozás shaykhes, batsiung

elbűvölő nő, hableány, sellő, szirén, elbájoló nő yam-meydl

elefánt helfand

elég sok, jó hírű, elfogadható, tiszteletreméltó orntlekh, onshtendik

elégedetlenkedés, nőstény, szajha, morgás, szuka klafte

eleinte, először, kezdetben lekhatkhile

elejtés (vadé), elejtett vad hargenen, derhargen, umbrengen, hargen, teytn

élelmiszer, ennivaló, táplálék esnvarg, esn, esn, mezoynes, shpayz

elengedés, kiengedés (féké), eleresztés, ütőrugó bafrayen, aroysgebn

élénk, működő, egyenesben, élőben, egyenes adás lebn

éles vasalás, kiugrás, kiszögellés, fékpofa, csőr finger

élet lebn, khayes, hayes

életben lévő, élő khay

életben maradott, hátramaradott, túlélő lebn geblibener

életerős, nyomatékos kraftik

élethivatás, szellemi foglalkozás, mesterség profesye

élethű, valószerű, gyakorlatias, realisztikus realistish

életmód der shteyger lebn

életrajz biografye

eleven, élő, élők, egyházi javadalom, megélhetés parnose

elfogadvány, elfogadás onnemen, onnem

elfogyaszt, elkölt, mond, túljár az eszén vkinek hobn

elfojtás unterdrikung

elhagyott farlozn, vist

elhajlás, inklináció, lehajtás, pálya hajlása neygung

elhamarkodottan, meggondolatlanul, sietősen bkhipozn

elhatározás bashlus

elhízott, hájas fet

elintézés, rendberakás, elsimítás, egyezség aranzhirung

eljárás, lépés, előléptetés, lépcsőfok, járásmód shpan, shtopl

eljátszás, véghezvitel oyffirung

eljegyzés, megegyezés ayntsien (zikh)

elkészült, összes, befejezett mashlem zayn, Fartik, fulshtendik, dergantsn

ellátás, szolgáltatás, intézkedés, eleség hakhnose

ellátatlan, függő, alattvaló, eltartott ophengik

ellen akegn

ellen havdoles, lehavdl, beelef

ellenálló, nyakas, konok, nehezen olvadó, makacs farbisn, akshn

ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel mit

ellenkezés, ellenzés, ellenzék, szembenállás vidershtand

ellenkezőleg farkert, aderabe, adrabe

ellenőrizhetetlen hír, titkon ejtett célozgatás sheptsh, sheptshn

ellenség, ellenfél sakone, sonim

ellenség, ellenfél soyne, soyne sonim

ellenszolgáltatás baloynen, baloynung, baloynung, skhar

elmebajos, elmebeteg meshugener

elmélet, elképzelés, nézet, teória teorye

elméleti teoretish

elmélyedt, mély, elmerült, feszült farton

elmeorvostan, pszichiátria psikhiatrie

elmeorvostani, pszichiátriai psikhiatrish

elmosódott, homályos, ködös nepldik

elnök forzitser

elolvas, felolvasott, leolvas, olvasott, magyaráz leyenen, iberleyenen

előadás, társalgás ophandlung

előadásmód, kivégzés, megvalósítás oysfirung

előbbi, elsietett, korábbi, túl korai, megelőző forik

előérzet, előzetes figyelmeztetés forgefil, onung

előfizetés, adakozás, aláírás, jegyzés abonanament

előfordulási hely voyn

előhívás, kifejtés, kialakulás, fejlődés antviklung

előjáték, bevezetés forshpil

előkelő bentlakásos iskola folksshul

előkelősködő, úri, finomkodó, finom eydl

előképző prefiks

előkészület, felkészülés, felkészítés tsugreytung

előny mayle

előny, kedvezmény preferents, libershtkeyt

előnyomulás, előrehaladás, kölcsön, előzetes avansirn

előrész, eleje, elülső, fedőszerv, harcvonal, arc front

előszó hakdome, hagdome

előtt, átellenben, szemben far, far and dem, farn, far

előtt, ezelőtt mit...tsurik

elpirulás, arcpirosító, hajnalpír, pír farreytlen zikh

elpocsékol, lekésik vmiről, elmulaszt, veszít farloyrn, farfaln, farblondzshet

elrablás, törköly, megerőszakolás, repce fargvaldikn, fargvaldikung

elragadtatás, fuvarozás, közlekedés, extázis ariberfirn

első telepes, előharcos, árkász, úttörő, pionír khalutsim, kholets, pioner

első, leány, nyeretlen, szűzies moyd, moyd, bsule

élszarufa, menő, dörzsölt, rosszkedv, csipkebogyó lend

eltekintve vmitől, nem is szólva arról pshite

elválás, válás, házassági bontóítélet opgetn

elvarázsolt, varázs-, varázslatos mesugl

elveszett, bemond, reménytelen, halott, telik farbay

élvez hanoe hobn

élvezet hanoe

elvonás, elvont fogalom, absztrakció, elvontság abstraktsye

elvörösödés, felvert madárcsapat, felhevülés, pír net

ember, halandó, halál-, igen nagy, végzetes boser-vedom

ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj ben-odem, bney-odem, Mentsh, man, mansparshoyn

ember, lélek neshome, nefesh, nefoshes

emberi metshish

emberi hang, orgona, szerv, orgánum, érzékszerv organ

emberi lény Mentsh

emberi test, húsoldal, húsétel, hús fleysh, layb

emberiség mentshheyt

emberiség, emberiesség, emberi természet mentshlekhkeyt

emelkedés, megmászás, felszállás, hegymenet oyfheyb

említés, megemlítés dermanen, dermonen, dermonung

emóció, felindulás, meghatottság, elérzékenyülés emotsye

ének, költemény, dal zinglid, shir, shire

energia, kényszerítés, erőfeszítés, érvény tsvingen

engedély, felhatalmazás, hatóság, szakértő smakh, reshus, deye

ennek következtében deriber, derfar, deriber, bemeyle, bekheyn

enyv, ragasztó, ragasztószer kley

eper pozemke, truskafke

építész, építészmérnök arkhitekt

építőművészet, építészet arkhitektur

épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz nor

éppen akkor i dos

épülés, tanulság, okulás muser

épület, építés binyen

érc arts

érdekelt farinteresirt

érdekes interesant

érdekesség, kíváncsiság naygerikeyt, tshikaves

érdekfeszítő, gerjesztő shpanendik

erdő, erdőség vald

eredendő originel

eredménytelen, jelentéktelen umzistik

eretnek apikoyres, apikorsim

eretnek apikorsish

eretnekség apikorses

érezhetően rugdalózó, éles, érezhetően mozgolódó shnel

érintés, megtapintás, zongorabillentés, ecsetvonás onrirn, batapn, tshepn, barir, rir

erkély (színházban), kerület, körpálya, körforgás krayz, ringlen zikh

érkezés, jövendő, jövő, nyelves, eljövetel, potens osedik

erkölcstan, etika etik

érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó oysgeyn, shtarbn

erőkifejtés, fáradozás, erőfeszítés, törekvés onshtrengung

erős bukdácsolás, felemelkedő mozgás, emelő hatás shikn, tsushikn, aroysshikn

erőszakkal bgvald

erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér feld

erről jut eszembe, igaz is, apropó agev

érték vert, shats

értelmes, józan, észlelhető, ésszerű, praktikus baklert

értelmes, tájékozott visndik

értelmezés oystaytsh, oystaytshung

értesítés, javaslat, tanács eytse

értesítés, tájékoztatás, értesülés, feljelentés informatsye, yedie

érthetetlen beszéd, összevissza beszéd plapleray

érthető farshtendlekh, farshtendik

érthető módon farshtendlekh

érthetőség farshtendlekhkeyt

érv, szóváltás, okoskodás, vita, érvelés tayne

érzet, ítélőképesség, jelentés, tudat, érzék derfiln, zinen, seykhl

esemény, epizód epizod

eset, folyamodás, példa, kérelem mol

esetleg, mellékesen, esetlegesen, egyébként agev

esetleges tsufelik

eskü, fogadalom, káromkodás shvue

esőkabát regn-mantl

este ovnt, inem ovnt

észrevétel, megjegyzés bamerkung

észrevétel, visszatükrözés, gáncs, visszavert hő opshpiglung

esztergapad, forduló, ijedtség, váltás, turnus vend, dreydlen, drey, drey, umdrey

étel, étkezés, evés, ennivaló, éti ahkile

evangélium evangelyum

évenként, egyszer egy évben, minden évben yerlekh

évforduló yortog

évszázad yorhundert

évtized yortsendling

ezennel, ezáltal derbay

ezideig, mindeddig, mostanáig, eddig biz aher

ezredes polkovnik

ezredév, millennium, eljövendő boldog kor yortoyznt

ezüst zilber, zilbern

ezüstözött, ezüst csengésű, ezüstösen csillogó zilberdik

fájdalom!, jaj!, sajna! okh

fajta, karcolótű, jelleg, típus, divat, bibeszál stil

fali mosdókagyló, mosdóállvány vashbezem

falkiszögellés, zug, fordulat, fészek, sarok, szög ek

falucska derfl

falusi ember, falusi zshlob

fáma, híresztelés klang

fáradságot megérő, érdemleges, valamirevaló keday, keday

farkasszerű velfish

fartőhegy, hajbetét, vánkos, párna, dúcsüveg kishn

fátyol, lepel, függöny shleyer

fecske, nyelés, lenyelés, falat aropshlingen

fedél, tető dach, dekher, dakh

fedeles zsebóra yeger

fedett badekt, fartsoygn

fegyver klezayen, vofn

fej, karóbab, diószén, paszuly, kávészem, kobak bebl, bob

fejedelem, herceg ben-mlokhim, ben-meylekh, printz

fejes saláta salat

fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap hut, kapelyush

fejmosás, paróka, szidás paruk

fejmosás, paróka, szidás sheytl

fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta hak

fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont kop

fekete áfonya shvartse yagde

feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő shvarts

fekvés, helyzet, ballada, hever, vesztegel, laikus leygn

fekvőhely, gépasztal, folyómeder, réteg, kavicságy bet

fél helft, halb

félbolond, zsugori, értéktelen, excentrikus Tsedrait

féle, fajta bashraybung

feléje, tovább, iránta, felé, valamin, közben, -ra oyf

feléledés, új életre kelés, újjászületés oyfleb

felelős farantvortlekh

felelősség akhrayes

félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem mayzl, mayz, moyz

feleség, erezet, borda, oldalborda, bordázat rip

feleség, hitves, asszony vayb

féleség, választék, szortírozás opklayb, oysklayb

felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül ariber, iber

felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka aksl

felfelé irányuló, emelkedő aroyf

felfordulás, keverék mishn, farmishn

félhomály, alkony, szürkület farnakht

felhős, borús volkndik

felirat, kiírás, felírás oyfshrift

felirat, megjelölés, elnevezés batseykhn

feljegyzés, okirat, hanglemez, előélet, priusz disk

feljegyzés, perc, ívperc, aprólékos, memorandum minut

feljelentés, bevádolás mesire

félkegyelmű, természet-, feloldójel, természeti natirlekh, naturlikh

felkiáltás oysruf

fellök, megzavarja a lelki egyensúlyát, felzaklat tsetrogn, iberkerenish, tserudert, shroyft

felmérés, mérés mos, mestung

felnőtt dervaksn

felnőttkor dervaksnshaft

félreértés umfarshteyenish

félreérthetetlenül, világosan befeyresh

felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú oyern, oyer

felszabadítás, megszabadítás, felszabadulás bafrayung

felszabadító bafrayer

félszeg, kínos, alkalmatlan, esetlen umgelumpert

felszólítás, hatósági értesítés, kiírás, értesítés notits, bamerkn, bamerk, mehader zayn, bamerk

felszólító mód, ellentmondást nem tűrő, parancsoló imperativ

feltehető, lehetséges, valószínűleg, sokat ígérő minastam, mistome, mashmoes, minestam

féltékenykedés, féltékenység kine

feltétlenül, szükségszerűen, magától értetődően davke, dafke

feltűnés tárgya, feltűnés tuml

felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át oys

felvágós alak, nagyképű alak, büszkélkedés Barimer

felvétel, egyetemi felvétel, bejárat, belépés arayngang

felvevőgép hordozható fülkéje, harckocsi, tartály tank

felvonásköz, közjáték tsvishnshpil

felvonásköz, várakozás vartn oyf

fenékre ütés, ütés tenyérre shmits, opshmaysn

fennállás, lét, létezés ekzistents

fenyegetés droen

fényesség, cipőfényesítés, fényesítés, ricsaj shaynen

fényesség, ragyogás, szerelme vkinek, szerint flam

fénytan, optika optik

ferde lapolású hegesztés, sál, ferde lapolás, kaja shal, sharf

férj man

férj, ős, fater, öreg alter, zokn, skeynim

férj, ős, fater, öreg altetshker

festmény, festés moleray

festőművész, művész kinstler

fiatal yung

fiatalember yunger-man, bokher

fiatalok, ifjúság yungelayt

figyelembevétel, tekintetbevétel, vonatkozás akhtung, derkherets

figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk oyg, oygn

figyelmeztetés dermon

figyelő, megtartó, betartó observator

film, ábra, tévékép bild

filmfelvétel, fogás (halé), bevétel nemen

filmművészet, rács, film, szúnyogháló, mozivászon ekran

filozófus denker

finom batamt, tam-ganeydn, Batampte, batamt, Geshmak

finom dolog, mazsola, magas prémium, zsíros állás floym

finom modorú, udvarias benimesdik

fiók, köpeny, tok, láda, eset, szekrény, tartó fal, yednfals

fiola, üvegcse, ampulla fiol

firkálás patshken mit der feder

fiú yingl

fiúunoka eynikl, eyniklekh

fizetés, fizetség, bér, illetmény batsoln

fizika fizik

fizikai, tárgyi, anyagi, ruhaanyag, lényegbevágó shtof, materyal, materiyel

flegma, közöny, váladék, turha, hidegvér, nyálka leykhets

fogadalom, biztosíték, tószt, ígéret, áldomás aynleygn

fogadás vetn zikh, farvetn zikh, vet

fogalom bagrif, forshtelung

fogamzás, eszme, elgondolás banem

fogd be a szád! shat!

fogház tfise

fogkefe tsonbarsht

fogkrém tsonpaste

foglalkozás, betöltés (üresedést) okupatsye

fogó személy, jegyszedő, vevő személy, tolvaj rizikant

fogoly (madár) kuropate

fok, fokozat madreyge

fokhagyma knobl

fokozatosan bislekhvayz

folyamatban levő ongeyendik

folyamatos, ismétlődő, örök, folytatódó, szívós tkumedik, ekshnuskdik, tkumedik, onhaltik, haftik

folyamatosan keseyder

folyó hó, sürgős, azonnali rege, herefayen

folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás taykh

folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem orem

folyomány, kimenetel, követelmény oysgang

folytatás hemsheykhim, hemshekh

fontos vogik, khoshev, vikhtik

fordítás iberzetsung

fordítva, hátlap, ellenkező farkert, kapoyer

forgalom, keringés, vérkeringés, példányszám tsirkulatsye

forgalomban levő, villamos áram, időszerű, áram haynttsaytik, itstik

formálható, műanyag, plasztikai, alakítható plastik

formalista, hivatalos, főiskolai tanár, elvont akademish

formás shtaltik, sheyn gefuremt

formátlan, alaktalan un a geshtalt

forrongás, kiáradás, kibúvás, kirobbanás, zendülés oysbrokh

fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték flig

fő étkezés onbaysn

főhadiszállás hoyptkvartir

föld alatti untergrunt

földbirtokos porets

földimogyoró stashke, rebe-nisl, fistashke

földteknő, tömörödött altalaj, lábas, serpenyő Fendel

főleg der iker, der iker, iber hoypt, derikersht

főnemesi, előkelő, arisztokratikus aristokratish

förtelmes, felháborító ekldik

förtelmes, gyűlöletes heslekh

főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna onfirn, firn

fővezető, vezér, mindenekelőtt, parancsnokló, első hoypt, shef, rosh

francia frantsoyzish

franciaország frankraykh

friss frish

fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés blozn, bloz

furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel kunst

furulya fleyt

futball fusbol

futó (sakkban), püspök biskup

fuvalom, lélegzet, lehelet dukh, otem

fúvóka, hőlégsugár, rakétasugár, csapolóvályú dzshet

fúvóka, szívócső nezl

fúzió, egyesülés tsunoyfgus

függetlenség zelbshtendikeyt

függöny, kerítésfal, bástyakör, kurtina, szádfal firhang

fülbevaló oyringl

fülledt, átizzadt, strapás, izzadt, izzasztó Farshvitst

fürdés, elhajlás, hajóüdvözlés zászlóval, dőlés tunken

fürdőkád Vaneh

fürdősapka bodhitl

fürdőszoba, nyilvános vécé beys-hakisey

fürdőszoba, nyilvános vécé vashtsimer

fürge lebedik

fürkésző, aprólékos, szívhez szóló zukhenish

füstjárat, kürtő, alagút, akna, vágat, aluljáró tunel

fütyülés, síp, fütty fayfn, fayf

füzér, párkány, húr, szénzsinór, béléscső-rakat shtrikl, shnirl

fűzfa verbe

gabonában dús, giccses, elkoptatott, szakállas Shmaltzy

gabonapehely, gabonanemű, gabonanövény, zabpehely tvue

galamb, balek toyb

gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak haldz, heldzer

gally, ágacska tsvaygl

gazda, gazdálkodó, paraszt, farmer farmer, poyer

gazdagság ashires

gázok (belekben), lélegzet, fuvallat vint

gemkapocs klemerl

generáció, nemzedék, generálás dor

gengszter boyan

genitívuszban használt, birtokos esetben használt banumen

gép mashin

gesztenye kest

gipszvakolat, flastrom, vakolat, tapasz tink

gólya bushl

golyó, lő, meglő, lövés, dobás, próbálkozás, rúgás shos

golyó, lövedék koyl

gomb knop, knepl, knep

gomba, gyorsan feltörő személy, gomba alakú tárgy shveml

gond, törődés arn

gond, törődés, gondosság, aggodalom, gondoskodás hazshgokhe, barot

gondolatokkal teli, elgondolkodó, gondos fartrakht, baklerik

gondolkodó, bölcs, bölcselő, filozófus filosof

gonosz lehakhesdik

gonosz, beteg, hibás, beteges beyz, shlekht

gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul shlekht

gőg, büszkeség, kevélység, önérzet, tetőfok shtolts

gömb, csősatu, kézi szerszám (kivájásra), golyó bal, pilke, bal, balem

görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok Knippel

görögdinnye kavene

gőz, füst, dühroham, pára, felindulás roykhern, reykhern

gőzfürdő shvitsbod

grimasz, fintor havaye

guba, tészta, dohány teyg

gúny, nevetség khoyzek, shpetn, shpot

gutaütés, szélütés, szélhűdés shlok

gyakorlás, klientéla, pacientúra, praxis, edzés fir, praktik, in der praktik, firekhts

gyaloglás, séta shpatsirndik

gyapjú, fonal, női fanszőrzet, muff, lány voln, vol

gyár fabrik

gyarló shvakh

gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel makhn

gyáva pakhdn, pakhdonim

gyémánt, briliáns brilyant, diment

gyémántkeménységű, gyémántkeménységű kő umpshoresdik

gyeplő, kantárszár leytse

gyerekkor, gyermekkor kindheyt

gyermek, gyerek kind, kinder, pisher

gyermeteg temimesdik

gyertya likht

gyík yashtsherke

gyógyír, balzsam, gyógykenőcs, enyhülés, kenet zalb

gyógyszer-alkalmazás, gyógykezelés, gyógyszer medikament

gyors észjárású derlangerish

gyorsan Shnell, oyf der gikh, in gikhn, oyf gikh

gyorsétkezés, uzsonna, könnyű hideg vacsora, rész nash

gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó vortsl

győzelmi, győzelmes, diadalmas, győzedelmes nitsokhndik, menatseyekh

gyűjtemény, gyűjtés zamlung

gyűjtőmedence, vacok, gyümölcstest, gyűjtő edény keyle, keylem

gyülekezet, gyűlés, összeszerelés, sorakozó asife

gyűlés, ülésszak sesie, sesye

gyűlölet sine, faynt hobn

gyümölcs frukht

gyümölcsöskert sod

gyűszű fingerhut

háború milkhome

habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság a makh ton mit der hant, khvalye

hadi, katonaság, katonai, hadsereg militerish

hadsereg armey, khayoles, khayel

hadtápszolgálat, szállásmesteri munkakör, hadtáp logistik

hajdani, hajdan far tsaytn

hajnalban baginen

hajó shif

hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember kerper, guf

hajócsavar, kefélés, zsugori, uzsorás, smasszer shroyfn

hajóutas vegslayt, vegsman

hajózási kartell, értekezlet, tanácskozás konferents

hajózsilip, hajfürt, elakadás, lakat, zár, torlasz shleser, shlos

hajszálfinom, hajszálcső, hajszálvékony, hajszál- oderl

hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh hor

hála dankbarkeyt, dankshaft

hála vminek yasher koyekh

haladó szellemű, tovább, korai, elülső, buzgó forverts, federesht, foroys

halál, haláleset toyt

haláleset, átruházás ptire

halált okozó, végzetes, halálos, fatális fatal

halandóság, halálos mivolta vminek, halálozás shtarbikeyt

halánték, templom templ

hálás dankbar

halász fisher

halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima Shtil

hallgató, hallgatózó tsuherer

halmozó, haszonleső ember, pénzéhes ember onkhaper

hálószoba shloftsimer

halottaskocsi agole

halovány, halk, elmosódott, elhaló, lankadt khaloshes

halovány, pelyvapikkely, fakó, palánk, kerítés Shvach, blas, bleykh

haltartó medence, zűrzavar, párolt hús, ragu tsholnt

hamis eskü aveyres-shvue

hamis vád bilbul, bilbl

hamu ash, aš

hamutartó ashtetsl

hangcsúsztatás, hosszú előke, glissando, dia rukn

hangjegy, hangnem, kötelezvény, magyarázat, hang fartseykhenen

hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru horn

hangtalan, zajtalan shvaygndik

hangtalan, zöngétlen shtum

hangulat, erkölcsi, morális, erkölcsös, tanulság moralish

hangulat, érzet, érzékelés, tapintás, érzék tapn, dershpirn

hangya murashke

hangyaboly murashnik

harag, rosszakarat, gyűlölködés, rosszindulat lehakhes

harangszó, csengés-bongás bim-bom

harántpólya, talpbőr, tekintet, hajlás, ív, züllés aynbeygn, beygn (zikh), oysbeyg, beyg, beyg

harc, küzdelem, igyekezet kemfn

harminc draysik

három dray

háromlábú, bunsen-állvány drayfus

háromszögű vonalzó, triangulum, háromszög drayek

hárpia, házsártos asszony arure

hártya, vékony réteg, film film

has, potroh Boykh

hasadék, hasítás Trenen

hasé, vagdalék, vagdalt hús tsehakn

hasíték, betörés, sportbajnok, favorit, csattintás shpalt, brokh

hasmenés loyzer mogn, shilshl

hasonlat farglaykhung

hasonló, rokon, unokaöccs, unokanővér, unokabátya shvesterkind

hasonlóan, szintén dest glaykhn, punkt azoy

használás, használat joga, használat, szokás oysnitsn, nitsn

használat banits

használatlan, csökkenés, lefolyócső, ugar, feldúlt avekpatern

hasznavehetőség, hasznosság nuts

hasznos nutslekh, nitslekh

hasznos, segíteni kész, szolgálatkész bahilfik, bayhilfik

haszon, zsákmány, préda, elhordott föld, meddő farshtern

haszontalan, gyámoltalan, gyám nélküli, tehetetlen ophentik

hasztalan, hiábavaló, használhatatlan umzist

hatalmas, nyomós takef, koyekhdik, koyekhdik, shtark

határidő, lapzárta termin

határozat, parancs, utasítás, szerzetesrend tolk, bafel, ordenung, bafel, seyder, bafeln

hatás, befolyás baaynflusn, mashpie zayn, hashpoe

hatásos, célravezető, hatékony, hathatós, effektív virkevdik

hátitáska, hátizsák rukzak

hatósági közeg, hivatalos, tisztviselő, hatósági ofitsiel, ofitsyel, baamter

hátrafelé irányuló, fejletlen, visszamaradt ahinter

hátság, orom, hegyhát, bakhát, tetőgerinc, taréj kas, bargrukn

háttér hintergrunt

hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja pleytse, tsurikvegs

hatvan sechtsik, zekhtsik

hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy makht, kraft

hattyú shvan

hazafelé vezető, hazafelé menő aheym

hazai pályán, itthon, otthon, saját pályán in shtub

hazai, belföldi heymish

házas khasene-gehat, farheyrat

házasságtörés nief

házasságtörő férfi noyef

házasságtörő nő noyefte

házhely, fekvés, hely, telek plats

háztartás balebatishkeyt

hazug ember, hazudozó ligner

hebehurgya, tapintatlan on aynzeerish

hegedűs fidler

hekus, rézpénzdarab, rézedény, vörösréz, zsaru kuper

helybeli, állandó lakos, bennlakó, helytartó toyshev, toyshovim

helyénvaló pasik

helyesírás, betűzés oysleyg

helyettesítés, kicserélés, visszahelyezés, pótlás farbayter

helyettesítő, pótszer bimkem

helyzetpont-meghatározás, javítás, nehéz helyzet farrikhtn, aynshteln

henyélő, lusta foyl

hercegi cím, derültség, nyugalom, higgadtság shalve

hercegné, hercegnő basmalke

hercegné, hercegnő printsesin, bas-malke

hercegség firshtnshaft

herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló ferd

hét vokh

hét, hetes zibn

heted, hetedik zibet

hétfő montik

heti vokhndik

hétköznap vokhntog

hetven zibetsik

heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző varem, varemen

hiány feln, avekblaybn, nisht-zayn

hiány feln

hiányosan, szűkösen, éppen csak, éppen hogy perlgroypn

hibátlan, tökéletes polne, perfekt

hidegtál, felvágott oyfshnit

hidegvérű, sima, csend, nyugodt, szélcsend menukhe, ruik

higgadt, józan, mértékletes nikhter

hím mansbil, mantsbil

hímnemű (névszó), férfias mantsbilsh, menlekh

hímvessző, százdolláros, hajóműhely, kert, fallosz hoyf

hipokrita tsvuak

híres barimt

híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név nomen

híres, emlékezetes tsu gedenken

híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász heys

hírmagyarázó meforshim, mefaresh

hirtelen esésű shlaksik

hirtelen kitörés, kilövellés, hajrá, sugár shprits

hírverés, propaganda propagande

hit, hitvallás, hűség, ígéret, becsület betokhn

hiteles ekht

hitrege, képzelt személy, képzelt dolog, mítosz mitos

hittudomány, teológia teologye

hitvalló, valló, főiskolai tanár, professzor profesor

hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány vorem, vermer

hivatal, kereskedés, színházi szerződés, műhely krom

hó, kokain shney

hódprém, sisakrostély, hód biber

hóhér talyen, talyonim

hol vu

hold, hónap levone

holmi, kellék, cókmók klaper-getsayg

holnap Morgn

holnapután iber morgn, ibermorgn

homály, alkony, szürkület, félhomály beynhashmoshes

homlok shtern

homok zamd

hon, családi, szülőföld, lakhely, bel-, helyére heym

hónap hoydesh

hópehely, hópihe shneyele

horderő, tartalmasság, terhesség trogedikeyt, shvangershaft

horgonyzóhely, priccs, hely, kikötőhely, étkezde betl

horkolás khropen

horogkereszt haknkreyts

hosszú élet arikhes-yomim

hosszú lépés, nagy lépés, terpesztávolság shprayz

hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy shpin

hosszúság, hossz, tartam leng

hóvihar zaverukhe

hozomány punkt

hozzáférhető, elérhető, megközelíthető tsutritlekh

hozzárendezés, alkalmazás, hozzáalkalmazás adaptsye

hozzávetőleg, hozzávetőlegesen Oyfn oyg, berkh, erekh

hőmérséklet temperatur

hős held

hősies, emberfeletti, hősi heroish

hősiesen heroish

hősnő heldin

húgy, vizelet hashtone, pishekhts

hulladék opfal, mist

humán, emberséges, humánus, emberszerető mentshlekh

hunyorítás, szempillantás, pislantás, kacsintás vunk

hurok, kelepce, háló, tőr farplontern

húsz tsvontsik, tsvantsik

huszadik tsvantsikst

huzat, fedél, teríték, boríték, fedő, pénzfedezet dek, dek, dekn, baleygn

hű, odaadó ibergegebn

hűtőszekrény, frizsider, hűtőgép, hűtőkészülék fridzshider

idealista idealist

ideg- nerveish, nervez

idegenvezető, futár meshulekh

ideológiai ideologish

idióta idiot

időben történő, időszerű, alkalmas, naprakész aktuel

időjárás, időjárási, bányalevegő, széloldali, idő veter

időközben beyne-lebeyne, dervayle, bshas mayse, dervayl

időközönként, néha, olykor, olykor-olykor fun tsayt tsu tsayt

időnként vi amol, avek, vi ven

időpont, nyomaték, jelentőség, pillanat oygnblik, moment

időszak, évszak, szezon, évad, idény yortsayt

időtöltés farvaylung

időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus tsayt

időtöltés, rendellenesen fejlődött szerv, játék sport

ifjúkori, fiatal, ifjú, ifjúi, fiatalos, ifjonti yugntlekh

ifjúság, ifjúkor, fiatalság yugnt

igazán in der emesn

igazán, hűségesen, valóban, tényleg emesdik

igazhitűség, óhitűség ortodoksiye

igazi, ildomos, szűkebb értelemben vett, illendő laytish

igazolás, mentség, ürügy terets, terutsim, antshuldikn

igazság, valóság emes

ige, cselekvés verb

igen sok, túl sok tsu fil

igen, igenis, sőt yo

igénytelen basheyden

igyekvő, törekvő, versengő shtreb

íjász boygn-shiser, fayln-boyger

ikrek tsviling

illegális, törvényellenes umlegal

illesztési pont, illesztés baheftn, farbindn zikh mit

illetlen, nem odavaló, téves, ízléstelen umonshtendik

illusztráció, diagram, ábra, megjelenés, alakzat figur

ilyen azelkher, azoyner

ilyen azan, aza

imádó mispalel

imádság, ima, kérelem, kérés tfile

imént, éppen most, ez idő szerint, pár perce nor vos, okersht

improvizáció improvizatsye

indítás, ihlet, indíték, impulzus, sugallat impuls

indító, ok, motívum, mozgató motiv

indítványozás, javaslat, indítvány, előterjesztés firleyg, forleyg

indulatos, ingerlékeny, borsos, borsos ízű feferdik

ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék talye

inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként ersht, tsuersht

inspiráció, ihlet, sugalmazás, belélegzés inspiratsye

intenzitás, tartósság, kitartás, erély, állomány koyekh, koyekhes, koyekh, koyekhes

interjú intervyuiren, intervyu

intézmény, egyetem institut

ion ion

ipar, mesterség, kereskedelem, szakma, foglalkozás fakh, handlen, fakh, farbaytn zikh mit, melokhe

ipar, szorgalom, iparág industrye

iparkodó flaysik

irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez keyn, tsu

irányadó eset, példa, precedens precedent

irányítás, fő, víz-odavezetés, vezetés, odavezetés firndik

irányzó személy, irányzó, tanács, tipp, pontozó yad

írásban shriftlekh

írásmód, írásművészet, irodalmi alkotás, írás, mű shrift

irgalmas, kegyelmes derbaremdik

irgalmatlan umbrakhmonesdik

irgalom, áldás, könyörületesség, kegyelem rakhmim

író, írnok shriftshteler

iroda, hivatal byuro, ofis

irodalmi literarish

irodalmi néger, szellem, hazajáró lélek, lélek ruakh, rukhes, ruekh

irodalom literatur

írógép shraybmashin, shraybmashinke

irónia, gúny ironye

ironikus ironish

írótoll, toll, töltés, írás, akol, járóka, gát, ól feder

is, szintén oykhet, oykh

iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar shul

ismeretek, ismeret, tanultság, erudíció, tanítás lamdones

ismeretlen ember, külföldi, idegen fremder

ismerős, ismeretség, tudás bakanter

ismert bakant

ismérv, vizsga, vizsgálat, próbatégely, próbatétel prubirn

ismételt nokhamolik

isten hozta!, isten hozott! borkhabe

isten hozta!, isten hozott! borkhabe, brukhim-haboim

isten országlása, Sion tsien

istencsapása, veszedelem, korbács, megpróbáltatás make

istenek eledele, ambrózia ambrozye

istenhozzád adyé, Sholem

iszik, részegeskedik, italozik, részeg Farshnickert, shikker

iszik, részegeskedik, italozik, részeg Farshnoshket, shiker, vashnukad

iszonyú, borzasztó shreklekh

itt, ebben derin

itt, ide na, aher, ot

ivadék, visszaütés, kellemetlen ember, jövedelem bakumen

ivás, nedvesség, esős, vizes, eső nas

ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat elnboygn

íz, puff neki, egy árnyalatnyi, zamat, mellékíz klap, a klap ton mit

ízlés, fogazat, bütyök, cakk tseyn

ízlés, megízlelés, ízlelés, íz, érzék farzukhn

ízléses, jóízű batamt

Izrael yisroyl

Izraelből való, izraeli yisroyldik

izraelita, zsidó, héber nyelv, héber, zsidó ember ivrit

izzadság, izzadás, veríték shveys

jacht yakht

Japán yapan

japán, szigetelőlakk yapan

járás, menet arumforn iber

járás, sétány, gyaloglás, járásmód shpatsirn

jártasság, előmenetel bkies, bekies

játék, gyors váltakozás, szórakozás forshtelung, shpiln zikh, shpil

játékasztal, tanács, keménypapír, sakktábla, koszt tovl, bret

játékkocka, játékkocka, kockázás, dobókocka, kocka toplshteyner, atsomes, verfl, etsem

játékos shpiler

játékszer shpilekhl

javaslattételi jog, kezdeményezés, bevezető initsyativ

jég ayz

jeges, hideg ayzik

jégtorlasz, málha, poggyász, tömeg, batyu, doboz aynpakn

jégvirág, zúzmara, fagy frost

jégvirágos, zúzmarás, jeges frostik

jegyes, szerelmes, babája vkinek, szerető Ziskeit

jegyzetfüzet heft

jegyzőkönyv, eljárás protsedur

jel, címtábla, cégtábla, cégér, jelzőtábla untershraybn, shild

jel, szimbólum, jelkép simbol

jelen idő itstike tsayt

jelenlét bayzayn

jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani misnaged, forshteln

jelenség dershaynung

jelenség, féle, formában készített étel, fajta forem

jelentékeny, számottevő, tetemes, tekintélyes hipsh, nishkoshedik

jelentés, jelentő, szándékú, kifejező taytsh, pshotim, batayt, pshat

jelentő, jelentő mód onvayzik

jellemző tulajdonság, sajátosság, légkör, aroma taam, aromat, tam

jelmez, ruha, kosztüm, viselet kostum

jelmondat (szalagon), kacskaringó, csigavonal megile

jelzálog, betáblázás, teher hipotek

jelzőszám, kitevő, hatványkitevő, kitevő, kompasz zukhtsetl, indeks

jenki, tépés, rántás shlep

jó család, család-, nemesi származás, családi mishpokhe

jó illatú, illatos, jó szagú shmekedik

jó neked! bravo!

jó tulajdonság, csiszoltság, megoldás, képesség dergreykh, oyftu

jobbára merstn teyl

jobbára, főleg merstns, al-pi rov

jogcím, szerepjátszás, igény, látszat, áltatás onshtel

jogos, tisztességes rekhtfartik

jogszabály, törvény din

jogutód nokhfolger

jól hangzó, zenés játék, zenei, zenés film, zenés klezmerish, muzikalish

jól ismert bavust

jól van, igenis, igen jó Zaier gut

jólét, vigasz, vigasztalás bakvemlekhkeyt, treystn

jós, látnok, próféta novi, neviim

jósnő, prófétanő nevie

jótevő voylltuer, bal-toyve

jövendő, jövőbeli, jövő, jövő idő, leendő osed, kumendik, osed, tsukunft, vet-zayt

jövőre, következő év, következő évben iber a yor, iberayor

kábult, döbbent farblift

kád, dézsa bit

kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly shmidern, hamer

kaland, merész vállalkozás avanture

kalauz, ellenőr, karmester, jegyszedő dirigent

kalcium kalkh

kalózhajó, kalóz yam-gazlonim, yam-gazlen

Kanada kanade

kanál, teknő, hangsiklás, puttony, jó fogás, szapó shep

kanapé, dívány, háromüléses kanapé, pamlag divan

kancsó, börtön, siti, dutyi, korsó, köcsög krigl

kanyarodás, kifordítás, fordulás, kanyar, fordítás vendndik

káposzta, fejes káposzta kroyt

káprázatos, kápráztató, pazar, bámulatos, fényűző prekhtik, hiderdik, bild sheyn

kaptafa, elmúlt, végleges, múlt, utolsónak, vég tsu letst, akhrun, doyern

kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó boym, beymer

káptalan, fejezet kapitl

kapu toyer

karban énekelt refrén, kardal, énekkar, refrén khor

karbantartás, gondozás, figyelem, gond oyfmerk, aynkuk in..

karcsapás, felvillanás (gondolaté), szélhűdés makh

kard shverd

kard, acél fűzőmerevítő, fenőacél, acél, penge shtal, shtoln, shtol

karfiol kalifyor

karom, szög, köröm tshvok

karperec, karkötő braselet

kártékony elem, göthös ló, cingár ember, gyom, gaz vildgroz

katasztrófa, szerencsétlenség brokh

katicabogár moyshe-rabeynes kiele

katonaság, csapatok militer

kaucsuk mellvédő, domborulat, hollandi, mellbimbó opl

kecses, méltóságteljes kheynevdik

kedves, kedvenc libling

kedveskedő, megnyerő, nyájas fartsoygn

kedvesség tsartkeyt

kegyes, jámbor, istenfélő frum

kegyetlen ember, barbár, műveletlen, vadember, vad valdmentsh

kegyvesztettség Shandeh, kharpe, umkoved

kéjenc, érzéki, bujálkodó, kéjes khushemdik

kelés, forráspont, furunkulus kokhn

kelet mizrekh

kell, must, dohosság, muszáj, penészség muzn, darfn

kellemes, kényelmes bakvem

kellemes, szívesen látott, fogadtatás ongeleygt, kaboles-ponim

kellemesen tölti az időt, jól mulat hanoe hobn, amuzirin zikh, vayln zikh

kellemetlen ember, háborgatás, nyűg, terhes ember nudnik, shlak, tsutshepenish

kellemetlen helyzet, téma, kula, székelés, anyag dreck

kelletlen helyzet, dzsem, forgalmi torlódás ayngemakhst, varenye

kemence, sütő oyvn

kémény koymen

kényszer druk

kép, ábra, illusztráció ilustratsye

képregény bekeretezett szövege, léggömb, ballon balon

képtelen, nevetséges lekherlekh

képtelenség, badarság shmontses

képviselő, jellegzetes, példány, tipikus, ábrázoló fartreter, forshteyer

képviselőház elnöke, beszélő, hangszóró, szónok redner

képzeletbeli, példakép, ideál, eszménykép, ideális ideal

képzelőtehetség, képzelőerő, agyvelő, fantázia moyekh

képzelt, regény-, költött, koholt, regényes beletristish, fiktiv

képzelt, szélsőséges, látomásszerű, bizarr fantastish

kérdőív ankete

kérdőjel frage-tseykhn

kerek sütemény beygl

kerek zárójel, közbevetett mondat halbe levone

kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény shteg

keresés, kutatás, nyomozás, vizsgálat, motozás zukhung, durkzikh

keresztény kristlekh

keresztény egyház tsien

kereszteződő, szemben álló, egymást metsző, átlós tseylem, tslomim

keresztül-kasul durkh un durkh

kerítés tsoym, fartsamung

kert gortn

kerület, hadosztály, válaszfal, felosztás, osztás teyl, instants

keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk shmol

késleltetés, késedelem, halogatás farhaltn, makhn shies, farhalt, farhalt

késő, utóbbi, néhai, legutóbbi, legújabb, volt shpet

későbben shpeter

készítmény, szorzat, termék, termény, gyártmány produkt

készlet, anyagi javak mitl

készpénz mezumen, mezumonem, mezumonim

kesztyű hentshke

készülék, szerkezet, szerkentyű Machareikeh

kétértelműség, kettős értelem, félreérthetőség tsveytaytshikeyt

kettő, kettes, két tsvey

kettős tsveyik

keverék oysmishn

kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú niderik

kézelő, arculütés, ökölcsapás, mandzsetta, hajtóka manzshet

kézi targonca shtupvegl

kézírás ksav, hantshrift, ksovem

kézirat ksavya'd, manuskript

kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás hant, hent

kézműves bal-melokhe

kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás veynen, shray

kiabáló, zajos, feltűnő, hangos tumldik

kiábrándulás, kiábrándultság antoyshung, Fardross

kiadó, könyvkiadó farlag

kiadós, bőven elég bshefe

kiadvány, közlemény oysgabe, publikatsye

kialakulás, kifejlődés, evolúció, gyökvonás evolutsye

kiállított tárgy, bizonyíték, bűnjel bavayzn, oysshtelung

kiáradás, rostán visszamaradó anyag, elárasztás opflus

kicserélés, pótlás, felújítás, megújítás banayung

kicsi etvos, kleyn

kicsi, pici, picike Pitsel, pitsink, kleyntshik

kiegyezés, kompromisszum pshore

kiéhezett oysgemoret, farhungert

kielégítő, közepes osztályzat, elégséges Nishkosheh

kifejezés, stílus, kifejezésmód, szólás idiom

kifejezés, szóhasználat, arckifejezés oysdruk

kigőzölgés, gőz, pára vepekhts

kígyó shlang

kihalás, semmivé válás, kioltás, kialvás, eloltás oysshtarb

kihevülés, felhevülés, izzó fény, parázslás, izzás shayn

kiközösített, száműzött, kitaszított oysvorf

kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám nayn

kimagasló személyiség, egyéniség, személyiség perzenlekhkeyt

kimagasló, elintézetlen, kifizetetlen, szembetűnő boylet, oysgetseykhent

kimerítő mid

kimosott fehérnemű, kimeszelés, hajósodor, szájvíz vesh

kínai chinezish, khinezish

kincs oytsres, oytser

kinn, kifelé, ki aroys

kínzás peynikn, mutshen, farpeynikn

kinyújtott, megnövekedett, hosszan tartó lenger

kipufogócső, fáradt oysshepn, oysmutshen

kirablás, zsák, rablott holmi, ágy, hálóhely torbe, zak, zek

király mlokhim, meylekh, kinig

kis csíptető, csipesz pintset

kis ecset, ceruza, rudacska blayer

kis szivar, szag, fuvallat shmek

kis tömzsi ember, gombóc kneydl

kisasszony, elvétés, elhibázás, eltévesztés Benken, nokh

kisebb halastó, kagyló tenyésztő telep, kallózás krikhn

kísérlet, hárompontos gól (rögbiben) pruvn

kísérlet, merénylet pruv

kísértés nesoyen, nisyoynes

kisujj mindster finger

kiszámítás, előkalkuláció, megállapítás (előre) shatsn

kiterjedt, tágas, téres, terjedelmes rakhvesdik

kitűnő prominent

kiváló ongezeyen, khoshev

kiválóság, kiváló ember, érdemes, méltó vert

kiváltképpen befrat

kíváncsi naygerik, tshikave

kivándorlás, költözés, vándorlás, elköltözés vanderung

kívánság, kérelem, kereslet bakoshe

kívánság, kérés, kereslet, igény fodern

kívánság, óhaj, vágy vintshn, vintshung

kivétel oysnam

kivételes, félig sült shiter

kivéve ha, kivéve hogyha, hacsak, ha nem saydn

kivéve, védelem, védés derleyzn, aynshparn, oyfhitn

kivitelezés konstruktsie, oyfboy

kivonat, eszencia, illatszer tamtses, tokh, mehus, tsamtseysim

kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn droysn, droysndik, oysnveynik, mikhuts, mekhuts

kívülálló, nem esélyes, nem bennfentes zaytiker

kizárólag, kizárólagosan oysshlislekh

kóborló gyermek, alkalmi, kóbor, elszórt, eltévedt hefker, blondzhen

koca, emse, anyadisznó zeyen

kocsifelhajtó, hadjárat, labdaütés, kocsiút traybn, yeytser, forn, yetsorim

kocsmáros, vendéglős kretshmer

kolbász Vursht

kolera kholerye, kholere

kolosszális, gigászi rizik

komikus, mulatságos komish

komikus, vígjátékíró, vígjátékszínész komiker

koncert, hangverseny kontsert

koncesszió, legelő, bérlet időtartama, bérbevétel arende

konstans, változatlan shtendik, keseyderdik

konszenzus heskem-kulem

kontár, ügyetlen ember shlimil, Lemeshkeh

konzerv, befőtt shporn

konyha kikh

konyhafőnök, séf kukher

koporsó aroynes, orn

kor, dalciklus, ciklus, ütem (motorban), mondakör tsikl

kor, életkor elter

kor, éra, korszak tekufe

korai, korán friik, fri

korbács, vadászinas, felhúzókötél (hajón), ostor baytsh

kordé, targonca, szekér, kézikocsi, kocsi, taliga vogn

kormányzás, felügyelet, irányítás, fennhatóság dirigirn

kormányzat melukhish, regirung

korona (zenében), szünetelés, szünet hafsoke

korona, fejtető, lombkorona, tető kreynen, kroyn

korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan korekt, rikhtik, emes

kortárs, korabeli bendor

kosárlabda koyshbol

kosbor, orchidea orkhideye

koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél shtrik

kotnyeles, alkalmatlankodó kokhlefl

kovács, kovácsoló, bankjegyhamisító felsher

kozmikus kosmish

kozmosz, világegyetem kosmos

köcsögszárító, egy kis ravaszság, üvegszárító fidl, fidlen

köd nepl

köd tuman

kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő shteyn, feldz, shteyn

köhögés, köhintés hust, hustn

köldök Pipek, pupik

költés, fajta, nem plid

költés, fedélzeti nyílás, felnyitható hátsó ajtó oyszitsn

költés, ivadék, fészekalja dumen

költészet, románc, romantikus dolog, verses regény romantik

költő dikhter, poet

költői dikhterish, poetish

költözködés, mozgás, eljárás, mozdulat, sakkhúzás bavegn

kölyökkutya, önhitt fiatalember, kutyus, kiskutya hintl

könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp ris, trer

könnyes, könnyező veynerish

könnyű háziruha, utcai ruha, szolgálati egyenruha oyston zikh

könyökcső, térd kni

könyv, magazin, jegyzetfüzet buh, bukh, bikher

könyvkiadó neve, cégjelzés, lenyomat, impresszum opdruk

kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag harts

környezet svive

köröm fusnogel

körömlakk negl-lakir

körtánc, gyenge minőségű marihuána, széna hey

körte bar

körút, sugárút, széles út, nagy forgalmú főútvonal bulvar

körülmény, feltétel tsushtand, tnay

körülvevő arumik

körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág shure, liniye

köszönet, köszönöm, hála dank

kötéldob, vasháromláb, kötéloszlop, görgő, kritika krab

kötelezettség, vállalat, temetkezési vállalat unternemung

kötelező obligatorish

kötelezvény, kötvény, kötelezettség, kötelék khiber, khiburem

kötény, forgalmi előtér reptéren fartekh

kötőjel, választójel makef

követ, küldött sheliyekh, shlikhem, shlukhim

követelés dringen

következetes, sűrű oysgehaltn

következtében, miatt tsulib dem, tsulibn

következtetés shlus

közben beshas, bemeshekh...fun

közbenső, közbeeső, középfokú tsvishndik

közép-, derék (testrész), közép, középszerű mitn, mitl

közepes, hajókár, átlagos, számtani középérték durkhshnitlekh, durkshnit

középiskola mitlshul

közfal, fal, sorfal vant

közigazgatási, adminisztratív administrative

közlegény zelner, soldat

közlekedési lámpa, forgalmi jelzőlámpa farkerlomp

közmondás shprikhvort, veltsvertl

közmondás, gondoskodik vmiről, ért, átél, fűrész zegn, zeg

közönséges, közkeletű, otromba, vulgáris, útszéli vulgar

közös bevásárló iroda, össztét, közös eladó szerv tsunoyfgisn zikh

közösség kibutsim, kibets, eyde, tsiber

közösülés, nemi közösülés tashmesh-hamite, tashmesh

között tsvishn

központi, telefonközpont, központ, közép- tsentral

közreműködés, adakozás, cikk, sarc, felszólalás tsushtayer

közvetlenül mellette, közvetlenül utána, következő vayter

közvetlenül, mihelyt, amint teykef

község, falu shtetl, derfer, dorf

krémsajt shmirkrez

kritika kritik

kritikus kritiker

kritizáló, kritikai, boncolgató, vizsgálódó kritish

krízis, krízis, válság krizis

kukoricapehely papshoy-sneyelekh

kultiválás, földművelés, műveltség, megművelés baarbetung

kultúra, műveltség, civilizáció, művelődés tsivilizatsiye

kuncogás, vihogás khikhiken, khikhen

kupa, csapágycsésze, Erichsen-benyomódás, sors shelkhl, kubik

kupleráj Shandhoiz

kurva, ringyó, szajha zoyne

kút, szökőkút, ivókút fontan

kutatás forshung

külön, önálló, független, különálló bazunder

külön, összeadásjel, plusz, hozzáadva, többlet, és plus

különböző andersh

különbözőség, ellentmondás stire

különbség untersheyd, khilek, khilukim

különbség, megkülönböztetés, kitüntetés, hír oystsekhenung

különféle, különböző farsheyden

különleges képesség, a hírességek, nagyságok talant

különvonat, különkiadás, speciális, sajátságos spetsiel

külső megjelenés, megvilágítás, szempont, nézőpont shtrikh

külső, tekintet, pillantás, megjelenés aynkukn zikh, blik

külsőség, külországi, külszíni, felületi, kül- oysnveynikst

külváros forshtot

küszöb shvel

kvarc kvarts

lábas fendl, fendl

lábjegyzet heore

lábnyom shpur

lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés valgern

lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér ort, plats, arayngebn, ort

lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság midboyres, midber

lakatos shloser

lakóhely, lakás voynort, voynung

lámpa lomp

lámpaolaj, kerozin, petróleum naft

láncfonal, vég, végcél, befejezés, kártszalag oysloz

láncszem, csukló, ízület, kézelőgomb, fáklya onknipn, bindrung, tsvishndl

lány tekhter, tochter, tokhter

lányos, leányos meydlsh

lánytestvér, húg, nővér shvester

lányunoka eynikl, eyniklekh

lassan Pamelech

lassan pamelekh

lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag krikhn, pavolye

látványosság, látvány spektakl

látványosság, siker, felmutatás, előadás, vállalat aroysvayzn, onvayzn

lazac laks

le-, le, alsó, leégve, lefelé, pihe, lent arunter, anider

lé, oldat, égetett szeszes ital, folyadék yash, shnaps

leánykori név meydlsher nomen

lebetegedés, vajúdás, szülés kimpet

ledorongolás, koccanás, kopogás onklopn

leesés, hanyatlás, felvonásvégi függöny, csapóajtó tropn, fal

legalább abi, veynikstns, abi, lekhol-apokhes

legalább, legalábbis, mindenesetre alkolponem, alklponem

legalacsonyabb ár, hajófenék, padló, emelet, talp dil, padloge

legcsekélyebb, legjelentéktelenebb, legkisebb mindst

legjava vminek, színe-java vminek, tejszín, krém krem

legjobb minőségű, legjava vminek, vminek a legjava Breire, breyre

legkiválóbb merinó gyapjú, cifra, hegyes, szépen fayn, drobne

legközelebbi kocsma, helyi, helyi fiók, helybeli dortik, ortik

legszélső, véglet, túlzás, sötét (nyomor), túlzó letst, ektrem

legutolsó, alja vminek, ülep, alapzat, hajófenék dek, untn, untersht

leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika shkroben, shobn

lehetőség meglekhkeyt

lehetséges meglekh

lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent untn

lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar plikhevat

lekötelezett, kötelezett farflikhtet

lekötelezettség, kötelesség, tartozás, lekötelezés khoyv

lélek, nagy keretes állótükör, psziché, szellemke psikhik

lélekelemző, pszichoanalitikus psikhoanalitiker

lélekjelenlét, lelki nyugalom bahershkeyt, statik

lelkesedés, rajongás hispayles, hislayves

lemetszett darab, maró gúny, megcsípés, lemetszés knip

len flaks

lengőállvány, bölcső vig

lényeg, kérdés, váladék, szedendő anyag, anyag inyonim, inyen

lényeges ikerdik, tokhik

leölés, öldöklés, levágás, mészárlás shkhite

lép milts

lépcsőköz, menekülés, vonszolótag, emelet, repülés fli, antloyfn

lépésről lépésre trit bay trit

lerövidítés, összevonás, összehúzás, rövidítés tsunoyvaks, oyftsi

les, elrejtőzés, leselkedés, lesben állás, leshely iberfaln

lesoványodott Oysgedart

lesz vmivé, illik vkihez vern

leszálló, partra szálló, rakodópart, rakpart shtok

letartóztatott, rögzítő illesztőszeg, elítélt, rab arestant

levelező, tudósító korespondent

lezárás, padlóbevonat, papírpecsét, forrasztás zigl, khasmenen, khsime, khsime

libegő, lobogó, szökő, eliramodás, kibontás, röpke fliik

libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi gandz

lift, felvonó, emelkedés, emelés, felemelkedés heybn, oyfheybn

liga, 4.8 km lige

liget, erdő, fa holts

liget, erdőcske, berek veldl

likvid, folyósítható, híg, változékony, folyadék flisik

limes, ütköző, határpillér bagrentsn, shiurim, shier

limonádé limenad

link duma be-me

link duma, priccs, ideiglenes szállás, üres beszéd bankbetl

lista, névsor, posztószél, oldalra dőlés, lajstrom reshime

liszt mel

litván litvak

Litvánia lite

ló (sakkban), lovag riter

lóerő, repülőbenzin, leves zup

logarléc rukvire

lopás, hirtelen időváltozás, csat, pattanás, kép knakn, knakn mit

lovaglás, lovaglóösvény, kerékpározás, kocsikázás for, raytn

lökés, döfés, zsák shturkhen

lökés, ösztöke, döfő ár, nyárs, hegyes szerszám shtekhn

lökés, taszítás, tolás shtoysn

lötyögős, buggyos, kitérdelt hengendik

lucskos, túl bő, laza, érzelgős, túl nagy, áradozó fartatshish, opgelozn, blotik

lyuk, odú, gödör, vacok lokh

-m mayn

ma este, ma éjjel haynt bay nakht

madár foygl

madár foyglen, feygl

magabiztosság, ín, vakmerőség, ideg, erezet yagdes

magánbeszéd, monológ monolog

magányos, elhagyott elnt

magas vuksik

magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent hoykh

magával ragadó, megragadó, nagyon érdekes farkhapndik

magazin, tölténytár, képeslap zhurnal

magyarázat, kiértékelés, olvasnivaló, olvasó leyenung

mai napig adayem

mai, korszerű, újabb kori, modern modern

máj leber

majd, aztán, azután, akkori, akkor den, yemolt, zhe, nakher, to, dentsmol

majdnem kemat, shier nisht

mák, pipacs mon

málészájú, juh, birka sheps, shof

malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe khutspe

málna, megvető mozdulat, lekicsinylő mozdulat malene

mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána mame, muter, muder, mamen

mamusz, villamos hajóvontató csörlő, fagydaganat moyleyzl

mancs, pracli, ököl, herceg, kéz firsht

mandrill, kiképzés, pamutzsávoly-szövet, ültetősor aynlernen mit

mandula mandl

mandzsettagomb shponke

mániákus manish

-mániás, kókusz, őrült ember, lüke, flúgos, fej nis, nus

manzárd, tetőtér, padlás boydem

már shoyn

maradéktalan mehuderdik

maradvány sheyres

marhahús, izomerő, izomzat rinderns

marhahús, izomerő, izomzat rindfleysh

maró gúny, gúnyos megjegyzés, szarkazmus sarkazm

marógép, marós, molnár, cserebogár, őrlőgép milner

mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó shifl

mártír, vértanú martirer

másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap fon

másodrendű, másodosztályú tsveytrangik

mások, másokat andere

másolat duplikat

mást, másként, másikat, további, másmilyen, más ander

mászás aroyfkrikhn oyf

matematika matematik

matrac matrats

maximum, maximális, legfelső fok, legfelső határ maksimal, maksimum

mázlis, szerencsés mazldik

mazsola rozshinke

mechanizmus, gépezet, szervezet mashinerye

meccs, gyufa, pari, párja vminek, mérkőzés meshadekh zayn

meccs, gyufa, pari, párja vminek, mérkőzés ziveg, zivugum

medve ber

még akkor sem nisht nor

még egyszer annyi, hasonmás, kettős fogadás, két- topl

még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb Shtil, nokh alts, ruik, ruik

meg, és, mintha un

megalakítás, szervezés, szokás, folyamatba tétel institutsye

megállapodás, egyezmény opmakh, haskome, heskem

megállás oyfhern

megbecsülés, méltánylás, helyes megítélés, élvezés opshatsung

megbeszélés diskusye

megbeszélt időpont, randevú, megbeszélés bashtimung

megbocsátás, elengedés (adósságé), bocsánat mekhile

megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital platsn

megbotránkozás, felháborodás beyzer

megdagad, duzzad, elnapol, megduzzad, előlép, kel royz, roze

megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku forn zikh

megegyezés, megállapodás, egyetértés, feltétel farshtendenish, farshtendikung

megegyező, azonos nemlekh

megelégedett zat

megelégedettség oyslebn zikh in

megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy eyder

megereszkedett, elszabadult, nem pontos, feslett loyz

megfejtés, értelmezés derklerung, peyresh

megfontolás, gondolkodás klern, trakhtn

megfulladás, elfojtódás, megfojtás, szivató dershtikn, vargn

meghatározás, definíció, képélesség definitsie

meghibásodás, elmulasztás, szervi elégtelenség mapole

megismerő banemik

megismétlés, zenei ismétlőjel, ismétlődés khazern, iberkhazern, iberzogn

megkeményedett pala, aranyszín, kövező anyag, fém metal

meglel, vmilyennek talál, vmilyennek tapasztal meyased zayn, farleygn

megmentés, üdvösség, üdvözülés, üdvözítés yeshue

megmentő, megszabadító, takarékos ember, jó gazda ratever

megnyilatkozás, bemutató, bemutatás, kijelző oysshtel

megoszlás, eloszlatás, elosztás, tagoltság tseteylung

megrándulás, zökkenés, rángatózás, balfácán tsapl, puts, shmok

megrándult, megfeszített, meghúzódott ongeshtrengt

megrohanás, vihar shturem, shturemen, shturm

megsebesít, megsért, árt, kárt okoz vey ton, shatn

megszálló arayndringer

megszentelt, jámbor heylik

megszentelt, szentesített, szemforgató, szent farheylikt

megszentségtelenítés, meggyalázás khilulim, khilel

megszokott algemeyn

megszorítás, megkötés bagrenetsung

megtérés, konvertálás, átváltozás, megtérítés farvandlung

megtért személy farvandlen

megtorlás, visszavágó, bosszú, bosszúállás nekome

megüresedett állás, munkalehetőség derefenung

megvesztegetés, vesztegetési összeg unterkoyfn

megvetés, lenézés, semmibe vevés bitl

meggyőző ibertsaygik

méh, összejövetel bin

melegség, hév, hevesség, lelkesedés, hő, meleg varem

mellékmegfejtés, szakácsnő, szakács, hajószakács opkokhn

melléknév adyektiv

melltartó stanik

méltánytalanság, igazságtalanság, gaztett shlekhts

méltóság, istentisztelet, imádás avoyde, mispalel zayn, dinen

méltóság, magasztosság koved, koved

mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör zinken, opgos

memória, emlékezőtehetség ondenk, zikorn

menedékhely, ravasz kibúvó, mentség, kifogás ramoes

menekülés, mentőlétra, megmenekülés, megszökés antloyf

menekült polet

menj a fenébe!, menj a pokolba! in drerd arayn!

mentegetőzés, bocsánatkérés antshuldikung

-mentes, -hatlan, lenyomat, előírásos fokú, kémcső dervayz

mentés, megmentés, kiszabadítás, kimentés rateven

mentesség frayheyt

mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka žabe, zhabe

mentőszolgálat, mentőkocsi, mentőautó ambulans

meny shnur

menyasszony, fiatalasszony kale

mennydörgés, dörgés, dörgő hang duner, dunern

mennyország, mennyei Jeruzsálem tsien

méreg sam

méreg, harag, bosszúság, düh, indulat rugze, kas

merész, vakmerő khutspedik

merészség, arcátlanság draytskeyt

mérföld mayl

mérleg vog

mérték, célpont, szint, márka, nyom, osztályzat simen, simonem

mese dertseylung

mészárlás, vérfürdő, öldöklés oyshargenen

mészáros, hentes, hóhér, sebész katsef, katsovim

mészárszék, összevisszaság, rendetlenség, vágóhíd tilem, tel

mészkő, kréta krayd

messzelátó, távcső teleskop

metafora, szókép, hasonlat metafor

metapszichika metafizik

méz honik

mez, ing hemd

mezei nyúl hoz

mezítláb borves

meztelen, csupasz naket

mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az vos, voszhe, vos, sara

milliomos milyon

milyen irányba?, milyen irányban?, merrefelé? durkh vanet

mind, minden yeder, yetvider, itlekh, ayeder

minden alemen, alts, altsding, alemen, alts, alding

minden alkalommal vos a mol

minden irányban, táján, felé, körülbelül, körül um, arum

minden második yeder tsveyter

mindenekelőtt koydem

mindenesetre, mindenképpen say vi say

mindenki yederer

mindenre elszánt, irtózatos, veszettül, elszánt fartsveyflt

mindig tomed, alts

mindkettő, egyaránt beyde

miniatűr, miniatúra, kis méretű miniyatur

minta, séma, példa, motívum muster

misézés, misemondás, megülése vminek, celebrálás simkhe

misztérium, hittitok, titkolózás, titokzatosság retenish

mitikus mitish

mitológia mitologie

mód, rendszer, módozat, módszer, rendszeresség metod, shite

modernizáció, korszerűsítés modernizatsye

mogyoró hozn nisl

mogyoróvaj stashkeshmir

mohóság balones, kheyshek

móka vits, vits, vitslen zikh, shpas, khokhme

mókázás, pajkoskodás shtiferay, shtifn

mókus vevrik, veverke

mondás vertl

mondat zats

mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír tsig

mór murin

moraj, zümmögés, zúgás brumen, brum

morgás burtshen

mosatlan, éretlen, kőolaj, megmunkálatlan, goromba Grob

mosdókagyló, vízgyűjtő terület, mosdótál, vájdling Shissel

mosoly shmokh, shmeykhl

mosómedve shop

mostanában, ezekben a napokban haynttsutog

mostanában, nemrégiben nisht lang, anumlt

motorbenzin, könnyűbenzin, gázbenzin, benzin benzin

motyogás Preplen, beben

mozdonyvezető, mérnök, gépész, műszaki katona inzhenir

mozgató szerkezet, mozgalmasság, mozdulat, működés bavegung

mozifilm film

mozsárágyú, vakolat, habarcs, mozsár, aknavető boyvapne, vapne

muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács kats

mulasztás, fogyatékosság, botlás, hiányosság, vető feler

mulatságos, bizarr, furcsa, vicces, nem mindennapi shpasik

mulatságos, zengő, pompás, gazdag, termékeny, buja raykh

múlt idő, túl, történelem, mellette el, mellett over, overdik, over, fargangen, amol, fargangen

múmia, bonctan, taglalat, anatómia, csontváz anatomie

munka, vajúdás, munkások, munkásosztály, munkaerő arbet, horeven

munkaállvány, pihenő, munkaállás, dobogó, etap opshpiln, oyffirn, bine

munkás arbeter

muri, alaphang, detto, ugyanaz, tonika, C-hang ton

mustár, mustárfű zeneft

mutató, kóstoló, minta muster, pruvl, dugme

múzeum muzey

műértő Maiven

műhely varshtat

műtani, alaki, jogilag vmilyen, technikai, ipari tekhnish

mütyürke, kedvesség, bűvölet, bűbáj, amulett, báj kishef, kheyn, kishef

művészi kinstlerish

nagy oysergeveynlekh, oysergeveyntlekh, elter-

nagy darab shayt

nagy kan, farkas velf, volf

nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles breyt

nagy mennyiség, sok, számos sakh, fil

nagyanya bubbie, bubby

nagyapa zeyde

nagybácsi feter, onkl

nagyfejű, nagykutya Macher

nagygyűlés, kongresszus kongres

nagyi, nagymama bobeshi

nagykabát, felöltő mantl

nagykalapács, kőtörő kalapács, pöröly shmidhamer

nagynéni tante, mume

nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben mer, meyn

nagyon is, túlságosan iberiks

nagyon köszönöm, hálásan köszönöm a sheynem dank

nagyon, igazi, éppen az a, igen, maguk a, maga a zeyer

nagyothalló toyblekh

napi teglekh

napirend, almanach, naptár, lajstrom, jegyzék lukhes, luakh

napkelte zunoyfgang

naplopó, semmittevő luftmentsh, Pustunpasnik

napóleon-arany, bolyhozott szövetfelület, pihe Shloof, dreml, dremlen

napóra, tárcsa, osztókörlap, számlap, óralap redl

napos zunik

nappal baytog

nappal, nap yom (imim), togik

napsugár, nap, dicsőség, napfény zun

narancs marants

ne aggódj! nisht gedeyget!

negatív lenyomat, matrica, negatív mennyiség, vétó negativ

néger, afrikai afrikanish

négy fir

negyven fertsik

nehéz helyzet, szükséglet, szűkölködés, szükség baderfenish, badarfn, noyt, badarfn

nehezen érthető umklor

nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi zhmenye

nehézkes, bajos koshe, shver

nehézség, bonyolultság, akadály shverikeyt

nekem, engem, én mir, mikh

nélkülözhető, felesleges iberik

nem egyszer, több ízben, sűrűn, gyakran, gyakorta oft, oftmol

nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke baruikn

nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke shtilkeyt

nem helyénvaló, távolfekvő, külföldi állampolgár oyslendish

nem kollektív hajlamú, magának élő, visszavonuló dervaytert

nem messze, körülbelül, körül, megközelítőleg mikoyekh, vegn

nem nagyon hálás, hálátlan, nem valami hálás on dank

nem páros, szokatlan, valamivel több mint, furcsa meshunedik

nem többet, már nem, több nem, többé nem, nem több oys

nem valódi, hapsi, törvénytelen, korcs, elfajzott mamzer, mamzeyrim

nem vitás, nem vitatott, kétségbe nem vont nisht optsufregn

nemesember, nemes gondolkodású, nemes, csodálatos adldik

nemesség adl

német daytshish, daytsh

nemiség, nők, szexuális élet, nemi élet min

nemzet land

nemzeti, népnyelvi, népi, nemzeti nyelv, anyanyelv folkshprakh

nemzeti, országos natsyonal

nemzetközi internatsyonal

népesség, lakosság bafelkerung

népies, népi, nép-, közkedvelt, könnyen érthető folks, populer

nettó, ízléses, nem kevert, választékos, formás tsikhtik

nevetés, kacagás tselakhn, lakhn

nevetséges, esztelen narish

nézet, megítélés, vélemény, döntés mishpet

nézőtér zal

nikotin nikotin

no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini far vos, farvos

nosztalgiázó, nosztalgikus nostalgish, farbenkt

novella, újfajta, regény, újszerű roman

nő, asszony yente, froy

nő, szamár, szexuális aktivitás, baszás, pina eyzl, tokhes

női fürdőruha bodkostum

nőnemű, nőies vaybersh, vayblekh

nőstény, női nekeyve, noshim, ishe

növényvő, vegetáriánus vegetarier

nővér, ápolónő, gyermekgondozó, ápoló, dajkamese nianie, krankshvester

nyáj, redő, karám, -szeres, akol, gyűrődés falb

nyájas, enyhe, szelíd lind, tsart

nyaklánc haldzbender, haldzband

nyalás, vaj, hízelgés puter

nyálka, iszap shmuts

nyelv tsung

nyelvész lingvist, shprakhn-kener

nyelvi, nyelvjárási, tájszólási, nyelvre jellemző idiomatish

nyelvtudományi, nyelvészeti, nyelvi lingvistish, shprakhik

nyertes, győztes, nyerő, megnyerés, nyerés zigerish

nyesett labda, nyesés, csapkodás, hússzelet, jegy hakn

nyíl, nyílvessző fayl

nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó finger, fingern

nyilvánosan efentlekh

nyilvánvaló, magától értetődő zelbst-farshtendlekh

nyilvánvalóan a ponem, aponem, kloymersht

nyírfa bereze

nyitott efenen

nyolcadik, nyolcad akht, akhtl

nyolcas, nyolc akht, acht

nyolcvan achtsik, akhtsik

nyomás, fehérneműs szekrény, sajtó, tolongás, prés drikn

nyomasztó, mélabús, borús kalemutne

nyomdai sorkizárás, megokolás, indoklás, mentség skhus, barekhtikung

nyomdász, nyomtató druker

nyomdok, kerékcsapás, nyom, istráng, maradvány zeykher

nyomófogó, harapófogó, kombinált fogó, csípőfogó tsengl

nyomor, szenvedés, nyomorúság tsores

nyomor, szűkölködés, igény, szükséglet, szükség veln

nyomott, lanyha, lapos, pangó, lenyomott dershlogn, farklemt

nyomtatás, nyomás, példányszám, hatás, benyomás ayndruk

nyugodtan, csendesen belakhesh

nyugta, elismervény, átvétel, blokk tsetl

nyugtalanság umruikeyt

nyújtóállvány, bitófa, bitó tlie

nyúlánk, karcsú shlank

nyuszi kinigl

oázis oazis

obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű nodl

óceán yamem, yamen

óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság yam

ódivatú, régimódi alttsaytish

odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár aynhaltn, haltn

óhitű, ortodox, bevett ortodoksish

ókori, ódon, ódonság, antik, régiség, antik tárgy antik

oktatás, tanítás bildung

olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés boyml

olajbogyó masline, eylbert

olaszország italye

olcsó bilik, volvl, Parshiveh

olcsó Billik

oldalba lökés (könyökkel) a tore ton, a shturkh ton, a tore ton, nudzh

olló sher

opera, daljáték, zenedráma opere

óra zeyger

óra sho

orca, pofa, pofátlanság, arc bak

orgona bez

óriás riz

orkán, hurrikán, forgószél huragan

orosz rusish

orr-, orrvédő, orral kapcsolatos, orrhang fanfate

ország medine

országos, közösségi, általános, köz-, nyilvános oylem, oylem, efntlekh, kool

orvos, doktor doktoyrim, doktor, dokter

orvosi, orvostudományi, orvostanhallgató, medikus meditsinish

ostoba ember, kurva vmi, szar vmi, bosszantó dolog shmuck

ostromlás, veszélyes fenyegetés, roham shturemen

osztag, rész, gépelem, részletezés, eligazítás protim, prat

osztály, alak, forma oysfuremen

osztály, fogalomkör, kategória kategorye

osztályrész, adag, részlet, porció, darab, rész portsye, kheylek

osztásmező, tábla, táblaüveg, mező, üvegtábla shoyb

osztható teylevdik

osztrák estraykhish

osztriga oyster

oxigén zoyershtof

öblítés, öblögetés, kiöblítés bashvenkn

öcs, fivér, báty, fiútestvér bruder, breeder

-ök, -juk, -ok, -jeik, -eik, -jök, -jaik, -jük zeyer

ökör, ökör oks

ölelés arumnemen, arumnemen zikh, haldzn, arumnemen

ölelés, ölelkezés tulyen zikh

önéletrajz oytobiografye

önéletrajzi oytobiografish

öngyilkosság, öngyilkos zelbstmord

önmaga, maga, magának, maga magát, magát, önmagát zikh

önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat ku

önműködő, önkéntelen, ön-, automatikus, revolver oytomatish

önös egoistish

önzés egoizm

őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét zeygerl

ördögien, pokolian tayvlonish

öreg szivar alter kaker

őrnagyi rang, többség, szótöbbség, nagykorúság rov

örökkévaló, örök, szüntelen, örökös eybik

örökkévalóság eybikeyt

örökös yoyresh, yorshim

őrület, hóbort, divat, hajszálrepedés, téboly Meshugass

őrület, roskatagság meshugas

ős, előd ov, oves

ősi, eredeti breyshesdik

őslakó, bennszülött hi-geboyrn, ayngeboyrn

összeadás tsugob

összefoglalás, elvont abstrakt

összeillesztés, összekapcsolás, vasúti elágazás knup

összekapcsolódás, ígéret, szerződés, program T'noim

összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen tsuzamen, in eynem, tsunoyf

összetartás, szolidaritás, együttérzés solidaritet, solidarishkeyt

ösztön instinkt

ösztöndíj stipendye

ösztöndíjas, tanuló forsher, lamdonem, lomdem

ösztöndíjas, tanuló lamdn

ösztönös instinktiv

öt finf, finef

ötcentes, nikkel nikl, finfele

ötödik finft

ötven fiftsik

őz, szarvas, rőtvad sarne, hirsh

özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat shtrom

özvegyasszony almone

özvegyember almen

pacák, faszi, pasas khevreman

pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas kro

pad, rézsűpad, munkaasztal, lóca, mérőpad, bíróság bank

padlás, ágazat, emelőütés, padlásműhely, padlástér boydem-shtub

panasz, bántalom, reklamáció, baj tayne-umayne

panasz, sirám, lamentáció yomern, vaygeshray, baklogn

panaszos, szónok, felperes orator

pangó, mozdulatlan, stagnáló shteyendik, shteyik

papa, apuka, apu tate

papírpelenka koshken

papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg gelt

papucscipő, őgyelgő, lézengő, léhűtő Laidik-gaier

paradicsom pomidor, tomat, pomidar

paradicsom, ég, menny himl

párbaj duel

párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű tsveyt, tsveyter, tsveyte, sekunde, tsveytn

párkány, zátony, homokpad, szél, polc politse

párt, csapat, parti, buli simkhe

pártfogó, jóakaró farginer

pártfogó, védőburok, védelem, védelmező, védőlap farshteln, bashiremen

partvis, sugárnyaláb, ecset, sűrűség, csalit, kefe barshtn, barsht

pásztor, juhász pastekh

patak ritshke, taykhl

patkó, cipő, kábelsaru, fékpofa, félcipő shukh

patkolókovács shmid

páva pave

pázsit, gyep lonke

pech, ócska, szopás, pia, szívás, csalódás zoygn

peckes lépkedés, cserkészés, inda, kocsány shprayzn, zang

pecsétes farshmirt

pékség bekeray

példa dugme, moshl, mesholim, bayshpil

példakép, tükör shpigl

például lemoshl, a shteyger

penészes farshimlt

pénisz mile, menlekhe eyvirm, menlekher eyver, schmuck

pénzdarab, érme matbeye

pénztárca baytl

pénzügy finantsirn

pénzsóvár, nagyétkű, kapzsi zshedne

pereputty, néptörzs, társaság, faj sheyvet, shvotim

pergés, zsinórkerék, örvénylő keringés, forgatag virblen

persze! Ayn klaynigkeit

pestis mageyfe, Choleryeh

petrezselyem zöldje, petrezselyem petrishke

petty, szeplő zumer-shprenkl

pezsgő shampanyer

piac, piactér mark

piano, zongora, halkan piyane

pihe, repedés, vékony réteg, kovácsreve, lemezke shup

pihenés, maradék ruen, ru, iberike, opru

pikáns, lédús, érdekes, leves vaynik, Zaftik

pikk, zöld (kártyában), kiherélt állat, ásó lopete, ridl

pillanat, vibrálás, megrázkódás, megrázás, turmix shoklen zikh

pillangó, pillangóúszás, lepke zumer-feygele, flaterl

pincér kelner

pincérnő kelnerin, kelnershe

piszmogó megege, shmegege

pisztoly pistoyl

pizsama pizshames

plafon, mennyezet stelye, sufit

plakátragasztó, poszter, plakát, postaló plakat, afish

poci, haskó baykher, Boykh

poén, konnektor, csattanó, jellemvonás, pontérték pintl, taytlen

poggyász, csomag bagazh

poháralátét untertetsl

pókháló shpinvebs, shpinvebekhts

pokróc, takaró, mindenre kiterjedő koldre

polgár, polgári, tőkés, burzsoá burzshuaz

polgárháború birgerkrig

polgári személy, városlakó, városi polgár birger

polgármester birger-mayster

polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér vays

politikai politish

politikai, politikai meggyőződés, politikai elv politik

politúrozás, lakk, külső máz, politúr, fénymáz pokost, pokostirn

poloska vants

pólya viklen

póni, póniló, puska (iskolában), kis tolatómozdony ferdl

por, steksz shtoyb, porekh

porhüvely, agyag leym, plastelin, leymen

poronty, vékony szénréteg takhshitim, takhshet

Portugália Portugal

postakocsi, őrszem, postahivatal, állás, cölöp slup

pótlás, kiegészítő szög, pótkötet, újságmelléklet baylage

pozíció shtele

pöttyös baflekt

praktikus, célszerű, valóságos, gyakorlati praktish

precíz pretsiz

preventív gyógyszer, preventív, megakadályozó farhitndik

privilégium, előjog, kiváltság zkhie

próba, ismétlés repetitsye

probléma khiluke-deyes

probléma, kérdés, vita tárgya, kétség shayle, onfreg, oysfregn, kashes, frage, kashe

profit, haszon profit, profitirn

proletariátus proletaryat

prostituált, örömlány Kurveh

prostitúció, hattyúraj, sport, vad (erdei), béna matsh

prózaiság, prózai, próza, hétköznapiság proze

pszichikai, lelki, médium telepatish

pszichoanalízis, lélekelemzés psikhoanaliz

pszichológia psikhologie

pszichológus, lélekbúvár psikholog

puding mamelige

pufók diklekh, poyshik

pusztaság, vadon Tsivildivit, vild

püh!, puff! uf, ufa

rabszolga shklaf, knekht

rabszolgaság, rabszolgamunka, lélekölő munka shklaferay

rádió, rádiókészülék, rádióüzenet, rádióhíradás radio

ráeső, véletlen esemény, eset, beeső, ráverődő intsident

rágalmazás loshn-hore

rágalmazás, becsületsértés rekhiles

rája, fénysugár shtral

rajtaütés, rárohanás, elképedés, ámulat iberrashung, iberrashn

rajtvonal, vakaródzás, horzsolás, karcolás kratsn

rajzolás, rajz, kép tseykhenung

rák di yene mayse, di emese mayse

rakás, csoport, halom hayfl

raktár, tárolás, elraktározás, tárolási díj lager

rándulás, vonás, baktériumtörzs, megerőltetés zayen

ráspoly, adatállomány, iratgyűjtő, iratrendező teke, fayln

rászedés, csaló, csalás oysnarn

ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok tif

ravaszság, dörzsölt, jártas, aranyos khitre, durkhgetribn, shloy

realizmus, valószerűség realizm

refrén tsuzung

régen lang tsurik

regényes, romantikus romantish

reggeli iberbaysn

reggeli szürkület, keletkezés, virradat, hajnal fartog

reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt frimorgn, Morgn

reggelig, máról holnapra, előző éjjel, éjszakai ibernakhtik

régi, ó, idős, vén, öreg alt

régi, ősi, antik uralt

rejtekhely, elrejtés, eltitkolás baheltenish

rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság nest

rejtelem, titokzatos, diszkrét, titok, titkos sod, sodustik, besodik

rejtélyes, hátborzongató umheymlekh

rejtőzik, eldug, takar, rejt, elbújik farborgn, bahaltn, bahaltn

reklám anons

remete nozer, nezirim

remetenő, félrevonultan élő ember, elszigetelt prushim, poresh

remi, vonzerő, kihúzott nyereménytárgy, farablás arayntsien, tseykhenen

rémítő, rémisztő, rémületes moyredik

rémkép, lidércnyomás beyzer kholem

rémület, rettegés shrek

rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán tsuglaykh

rendelkezésre álló, kapható, megszerezhető faranen, bimtsies, faranen, faran

rendellenes, szabálytalan, abnormális umnormal

rendes, szabályszerű, normál, normális, szabványos normal

rendetlenség, étel, összevisszaság, étkezde balagan

rendjelszalag, sáv, pántlika, csík, szalag tashme, bendl

rendőr politsyant

rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró noz, nezer, shnoz

rendre nokh ander

répa, cukorrépa, cékla burik

repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz sprenzhine, spruzhine

repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz sprunzhine

repülő, levegő, dallam, arckifejezés, egykor, ária luft

repülőgép aeroplan, ayroplan

repülőraj, cirkusz, körtér, körönd tsirk

rész, választék (haj) opteyl

részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak blind

részesedés, részvétel, részesség onteyl, bateylikung

reszketés tsiter

részletes, kimerítő protemdik

résztvevő, részvevő bateyliker, onteyl-nemer

részünkről, személyesen, személy szerint perzenlekh

részvétnyilvánítás, részvét mitgefil

retek retekh

rettegés, félelem, törvénytisztelet moyre, tsiternish

rettenetes, ijesztő, rettegett, szörnyű, irtó shoyderlekh

revizor, könyvelő kheshbn-firer, khezhbm-firer

ribizli, ribiszke vaymperl

rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan kalt

ritka élvezet, vendégség, élvezet mekhabed zayn, bahandlen

ritkán zeltn

ritkaság antik

ritmus ritmen, ritem

rizs rayz

robaj, pénzügyi krach, repülőgép-szerencsétlenség krakh

roham, támadás onfal, bafaln

róka, ravasz ember fuks

rom, omladék, végromlás, tönkremenés, összeomlás khurbn, khurbm, khurbones, khurve

roncs, mállási termék, romhalmaz, hulladék, romok boybrekh

rongy alak, takony, piszkos fráter smark, noz-shleym

rongy ember, patkány, áruló rats, shtosher

rongy, felmosórongy shmate

rossz ízű dervider

rossz látási viszonyok, nullapont, zéró, zéruspont nul

rossz üzlet, citrom zitstrin

rovancsolás, rovancs, revízió, könyvvizsgálat bikher-revizie

rovar dzshukhe

rózsaszín, rózsaszínű roz

rózsaszínű, rózsás rozik, roze

rozsdavörös, vörösesbarna, színehagyott, vöröses farzshavert

rozsomák, nagybélű ember, nagyevő ember freser

röplabda netsbol

röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság shlep, trogn, trogn

rövid alkalmi ima, utánvételezett klaybn, zamlen, zamlen, zamlen zikh

rövid harisnya, zokni, parafa talpbetét zok

rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás vayle, baym, beys, bay dem, beshas

rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés brekhn, tsebrekhn

rövidítés kirtsung, farkirtsung, rosheteyves

rubel rubl

rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző shtekel, shtekn, shtekn

ruhaanyag tsayg, shtof

ruházati cikkek, ruha, ruházat, öltözék onton

rum, szesz, szeszes ital, fura rom

rútság, rondaság, csúnyaság mieskeyt

sáfrány zafren

sajátosság, minőség, jelleg, természet teve, natur

sajátság, személyiség, jelleg, személy, betű kharekter

sajnálatos badoyerlekh

sajnálatosan, sajnálatos módon tsum badoyeren

sajnálkozás, sajnálat, megbánás kharote, badoyeren

sajt, túró, ami illik, gyümölcssajt, ami kell kez

sakkjáték, sakk shokh

sakk-matt mat

sál, kendő, vállkendő fatsheyle, shal

sallangmentes, dísztelen, szigorú, puritán, kimért harb

sántítás, petyhüdt, bicegés, hajlékony, erőtlen hinken

sár, lápföld blote

sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék gel

sárgadinnye melon

sárgarépa mer

sarjú, utóhatás nokhveyenish

sarok, szemszög, szög vinkl

sas odler

savanyúság, pác, ecetes lé zoyere ugerke

savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt zoyer

segéderő, segély, segédeszköz, segítség, segédlet hilf, helfn

segédige hilfsverb

sejtés, elképzelés, ismeret, gondolat, eszme aynfal, idey, ideye, ideye

selejt, töredék, dulakodás, törmelék, verekedés brekl

selyem zaydn, zaydns, zaydn, zayd

semhogy, korán, hamar, inkább bald

semmi (teniszben), szerelem, szeretet libe, aave, lib hobn, libn, libshaft

senki, nagy senki, senkiházi keyner

sepregető, nagy lendületű, sodró, sebes, söprés koyleldik

seprű, rekettye, partvis bezem

serény, szorgalmas, tevékeny, elfoglalt, detektív farshmayet

sertés, disznó hazer, khazer, khazeyrim

sértés, megalázás, lealacsonyítás shand

sértetlenség, tisztesség, feddhetetlenség yoysher

síelő nartler

siker hatslokhe

sikoltás, sivítás, rikoltás, csikorgás K'vitsh

Sion hegye, mennyei város, Jeruzsálem tsien

sírás, jajveszékelés klogn

sírkő matseyve

slukk, fölény, nyomórúd, rántás, korrektúra, húzás tsien

sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz zaltsn

sodrófa valgerholts

sodrott fonal, kifordítás, váratlan fordulat, tyúk dreyen

sógor shvoger

sógornő shvegerin

sóhaj, sóhajtás zifts, ziftsn

sohasem, soha keyn mol nisht

sok hűhó semmiért oyfn himl a yarid

sokszor a sakh mol

sólyomkalitka, sirály, nyávogás myauken

sommás, rövidre fogott, foglalat, összefoglalás kitsurim, kitser

sor, csónakázás, zenebona, leszidás, összeveszés rey

sorozat, ütőhangszerek, tettlegesség, elem, üteg baterye

sorrendi jegyzék, szolgálati beosztás jegyzéke reyster, leyster

sors, parcella, árutétel, tétel, telek, juss marokhe

sortűz, szóözön, zápor (ütéseké), levegőből ütés zalp

sósperec, sósrúd pretsl

soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka dar, moger, dar, din

sör bir

sőt, emellett, azonkívül, azonfelül dertsu

spanyol ember, spanyol shpanier

spejz, éléskamra shpayzarnye

spekuláció, töprengés, elmélkedés, elmélet khkire

spenót spinat

spicces, ünnepi, ünnepi hangulatú, ünnepies yontefdik

spíler, szakember, profi, vki mellett állásfoglaló far

spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz Neshomeh

splitter, gavallér, aranyifjú, sziporka, divatbáb funk

sport-, sport sportn

start, indulás pont, rajtvonal, startvonal, kezdet lozn in gang

státusz, méltóság, állam, állam-, pompa, állami maymed, shtotish, matsev

suhogtatás, kacskaringó, lendületes tollvonás, tus tseblien zikh

súlyos ütés Shmeis

süket toyb

süket toyb vi di vant

sündisznó shtekhler

sündisznó shtekhl-khazer

sürgős, azonnali baldik

sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás katshke

sűrűn látogatott hely, menedékhely, eszköz kurort

sűrűn, gyakran oft mol

sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa kukhn, tertl

süti, keksz kikhl

sütőiparos, sütőipari dolgozó, szárítókemence, pék beker

sütőtök dinye

szabadelvű, liberális párt tagja, nagyvonalú liberal

szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték shnaydn

szabatosság, pontosság pretsizkayt

szabvány, alapvető, mérték, nívó, standard, oszlop klolim, klal

szag, illat shmukht

szaglás, szag aver

száj, ajak, csőr, pofázás, perem lip

száj, ajkak lipn

szajha kurva, kurve, hur

szájharmonika harmoshke

szakadék, végtelen idő, végtelen mélység thom

szakáll bord

szakáll, bajusz, pofaszakáll baknberd

szakember, műszaki, kivitelező tekhniker

szakember, szak-, specialista, szakorvos mumkhe

szakértő, járatos mevinim, meyven

szakértő, szakember, szakmabeli, szakmai, profi profesyonel

szakvélemény meynung, hasbore

szállodai kisinas, apród, kisinas, oldal, lap zayt, zaytl

szám-, szám, szám szerinti, számnév, számbeli tsifer

szamár eyzl, Chamoole

számtanpélda, probléma problem, oyfgabe

számvevő, revizor, könyvvizsgáló, vendéghallgató bikher-revizior

szánalom, részvét, könyörület rakhmones

szánalomra méltó ember, tárgy, cél, dolog dover, obyekt

szándék, célzás shtrebn

szándék, megszerkesztés, tervrajz, kivitel, vázlat dizayn

szántás, eke aker, akern

szappan, csúszópénz zayf, zeyf

szar, tetű, büdös, silány farshtunken

szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk drerd, erd

szaros, lepra, genny, fos, silány Farkakte

szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska tash

szavahihető, igazmondó vorhaftik, verhaftik

szavazás, szavazati jog shtimen, opshtimen vegn, opshtimen, opshtimen

százszorszép margaritke, margeritke

szeder ozhene

szegény sorsú, silány, középérték, átlag, fukar bataytn

szegénység dales

szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség neytikeyt

szegmens, részleg, hálókocsifülke, keresztszelvény opteylung

szégyen, szégyenkezés bushe, shande, shod

szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös shmutsik

szekerce hekl

szél, szénpor, betonba való rostált salak, dara vintl

széleskörű, minden részletre kiterjedő arumnemik

szélesség rakhves

szellemes megjegyzés, szellemeskedés Vortshpiel

szellentés, fing fartsen, forts

széllökés, izgalom vaye

szellős, lendületes vintldik

szellőztető készülék, gabonarosta, legyező ventilator

szélvédő vintshoyb

szemben levő heypekh, antkegn

szembeszökő, evidens, magától értetődő bashaymperlekh

szembeszökő, feltűnő, fett betű, félkövér betű drayts, brave

szembogár, pupilla, diák, tanuló talmide

szemcse teylkhl, teylekhl

személy, alak, műsorszám, jó csaj, csinos nő, cucc numerirn, numer, tsol

személyazonosság, azonosság zelbikeyt, identitet

személyes névmás perzenlikher pronom

személygépkocsi, autó oytomobil

személyi hír, személyeskedő, egyéni, magán- perzenlekh

szemérmes shemen zikh

szemérmetlen, arcátlan, szégyentelen umfarshemt

szemétláda, gumiabroncs-elcsúszás, patkány, kúszás krikhn

szemgödör, keringési pálya, űrpálya, körpálya orbit

szemhatár, rétegszint, munkaszint, horizont, szint horizont

szemöldök brem

szempont, szemszög kukvinkl

szemtől szembe oyg oyf oyg

szemüveg briln

szén, kőszén koyl

szénapajta shayer

szendvics shnitke

szénsavas üdítőital, szódavíz, szóda sode

szent, áldott, boldog borekh

szentség heylikayt

szenvedélyes laydnshaftlekh

szenvedélyes szerelem, szerelem, dühkitörés, düh tayve, yeytser-hore, laydnshaft

szenvedés, kellemetlenség, kín, büntetés shmerts, vey, vey, veytik

szenvtelen, dögös, hűvös, kerek (összeg), hűvösség kil, kiln

szép, gyönyörű sheyn

széppróza, képzelgés, regényirodalom, kitalálás beletristik

szépség sheynkeyt

szépség, hamvasság, virág, virágzás blien, bli

-szer, -ször, -szor tsvey mol tsvey

szerelmes, kanál, málé, evező tolla, mamlasz lefl

szerencse mazl, mazoles

szerencsejáték, lutri, lottó, tombola, sorsjáték tsiung

szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés mekoyrem, kvaln, moker, mokrem

szerencsétlen, nyomorúságos nebekhdik

szerencsétlen, szomorú, sajnálatos troyerik, batribt, umetik

szerénység, mérséklet, igénytelenség tsnies, basheydnkeyt

szereplő, valaki, személy, egyén perzon, Mentsh, ivri

szerint, vminek megfelelően alpi, al-pi, loyt

szerkesztő redaktor

szerkezet boy

szerszámgép, segédeszköz, báb, szerszám makhshirim, makhsher

szertartáskönyv, rítus, szertartás, rituálé ritual

szertelen gondolat, groteszk műalkotás, képzelődés fantazye

szerv, tájék, vidék, röpirat, traktátus, időtartam shetekh, shtokhim

szervezés organizatsye

szerzetes, barát monakh

szerzetes, istenfélő, ájtatos, apáca, szerzetesi religyez

szerző, író mekhabrim, mekhaber

szeszes ital, ivás, ital trinken

szeszes italok shtimung

szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás tsedrikn

szétválasztás, válaszfal, elkülönítés, felosztás mekhitse

sziget indzl

szíj fingershukh, fingershikh

szíj, heveder, váll-lap, pánt, ragtapasz, vállszíj rimen

sziklafal, szirt, kőszirt, szikla, szirtfal opgrunt, feldz

szikrázás, csillogás, szellemesség, szikra finkl, finkl, finklen, broyzn

szilánk, borzongás, didergés, forgács tsitern

szilárd, kemény, biztos firme

szilárd, rideg shtayf

szimmetria, részarányosság simetrie

szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc ponem

színes kolirik, filfarbik

színes bilderish

színész shoyshpiler, aktyor

színésznő aktrise

színezet, szín, arcszín kolir

színház teater

színhely, terep, helyszín mokem, mekoymes

színművészet, színműirodalom, drámaírás, színmű Pyesseh

színpadi, kies, színpadias, festői, látványos stsenish, stsenish

szint, kiegyensúlyozott, egyszintű, felszín, sík nivo

színtér, színhely, táj stsene

szitakötő libele

szitkozódás shvern

szivar tsigar

szivárvány regn-boygn

szíve választottja, szeretett, kedvelt balibt

szíve választottja, szeretett, kedvelt khaviv, balibt, tayer

szívélyes üdvözlettel, baráti üdvözlettel mit grus dayn

szívesség, jóság toyve

szívesség, támogatás, kegy, csokor, pártfogás khesed

szívfájdalom, szívpanaszok, szívpanasz hartsveytik

szívószál, szalmaszál, szalmakalap, szalma shtroy, shtroyen, shtroyern

szleng voylerishe loshn

szó szerint, szó szoros értelmében mamesh

szó szerinti, prózai, betű szerinti mameshdik

szó, szentírás, szólás, üzenet, parancsszó, hír vort

szoba khalupe, dire, khalupe

szoba, hely, terem, férőhely shtub

szobarend, körletrend, táborrend, rendőrség politsey

szocialista sotsyalist

szociológiai sotsialistish

szójáték vertershpil

szokatlan, idegenszerű fremd, modne, oysterlish, meshune

szokatlanul bazundersh

szókincs vokabular

szolgálat banitsn, banutsn

szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány meydl

szolgálólány, segéd diner

szólóénekes, szólista solist

szomjas, kiszáradt, kitikkadt dorshtik

szomszéd, felebarát shochn, shokhn, shkheynim, shkheyne

szomszédság, közelség noentkayt

szónoklat, őrbódé, őrfülke, fedett pilótaülés shtender

szoprán sopran

szóródás, szórás tsevarfn

szorongatás, összenyomás, préselés, vizsga kvetshn

szoros összetartozás, házasságkötés, házasság khasene, heyrat

szoros, feszült, megfeszített, igeidő, merev ongeshpant

szoros, szabatos shtreng

szorulás, székrekedés Harte mogen

szótár verterbikhl, verterbukh, verterbuch

szótő, hamisított, közönséges, alap, kiindulópont baze, bazirn

szögletes, korrekt, tagbaszakadt, négyzetes, kocka kvadrat

szőke blond

szőlő vayntroyb

szőlőskert vayngortn

szőlőtő, szőlő, szőlőtőke vilder vayn, vaynshtok

szőnyeg kobrets, tepekh

szörny farzeenish, monster, monkelber, monkalb

szörnyű biter

szöveg, kiírás tekst

szövegkörnyezet kontekst

szövődik, sző, fon, kileng, összefon, leng bavebt, farvebt

szubvenció, átruházási okirat, megadás, átruházás bavilikung, shtits, subvents

szurkoló, támaszték, támogató shtitser

szúró fájdalom, öltés, szem (kötésen), nyilallás neyen

szülészeti osztály, szülészet kimpet-palate

szülők eltern, tate-mame

szülőváros heymshtet, heymshtot

szünidő vakatsye

szürcsölés zupn

szürke, unalmas, porlepte, porszerű, poros, sivár shtoybik

szűz, vörösen izzó, szármaró, mazsola, szüzesség karš

tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület tish

tag, menstruáció, szakszó, havibaj, félév, időszak term

tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás tsod, zaytik

tahó, állat, barom, vadállat bestye

tájékozódás, gyümölcs, termés, kocka alakú alapkő orientirung

tajga tayge

tájszólás, nyelvjárás, dialektus dialekt

tajték, hab shoymen, shoym

takarás, cimpa, fedél, öl (testrész) shoys

takarás, felületi, útburkolat, formazáró lap oybnoyf

tál, fogás keyle, teler, keylem

talaj, szenny, salak, föld, ürülék, piszok, sár shmuts, drek

találgatás, feltételezés, becslés trefn, hashore

talán efsher

talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb fus

talpas pohár kos, kos, koyses, koyses

támadó, agresszor, támadó fél agresor

táncmulatság, szökdécselés, ugrás, szökellés hopken

tanítási óra, rendszertani osztály, évfolyam, év klas

tanszék, szék shtul, benkl

tanulmány, tudományág, dolgozószoba, tanulás, etűd limudim, forshn, limud, shtudirn, lernen

tanulság, szentlecke, lecke, tanítási óra lektsye

tanúságtétel, szemtanú, tanú tsuzen

tapasztalat, élmény iberlebn, iberlebung, derfarung

tapétázás, kitüntetés, szobafestés, feldíszítés baputsung

tapintatos, figyelmes aynzeerish

táplálék, táplálkozás, táplálás dernerung

taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű kam

tárgyilagos, cél, objektív, tárgyi, célpont tsil

társas, szociális, társas összejövetel, társadalmi sotsyal

társulás, társas viszony, kereskedelmi társaság shutfes

társulat, asszociáció, egyesület, egylet, társulás farband

tartalmas, velős, húsos fleyshik

tartály, dob, dobolás poyk, payklen, poykn

tartásdíj, nélkülözhetetlen, szükségszerű, költség neytik

tartozó, helyénvaló, vonatkozó, alkalomszerű, illő shayekh tsu

tavacska sazshlke

tavaly a yor tsurik

tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év far a yor, farayor

távol, el, rendületlenül, messzire, tovább avek

távoli országok, távoli vidékek merkhakem

távolság, eljárás, el, szokás, mód, módszer shteyger, veg, drokhim, shteyger, derekh

távozás, elutazás aroysfor

távozás, lelépés, eltávozás, kijárat aroysgang

taxi, autótaxi taksi

technika, technológia, műszaki tudományok tekhnologye

tegnap nekhtn

tegnapelőtt eyernekhtn

tehát, következésképpen heyst es

tehetetlen, cselekvőképtelen umfeyik

tej milkh

tejhordó iga, szemöldökfa, rabszolgaság, járom yokh

tekegolyó, pipafej, fagolyó, medence, ivás, kupa shisl

tekintet, arckifejezés mine

telefon telefonirn

telefon telefon

telefonbeszélgetés, függöny elé szólítás, hívás rufn, onrufn

telepítés, bemutatás araynfir

televízió televizye

téli, zimankós, fagyos, télies vinterdik

teljes, szerzetes, szabályos, szokásos, tényleges stam

teljesen éber vakh

teljesen tönkrement, leégett, köves, kövecses shteynern

teljesítmény, hatás, effektus, összhatás, okozat virkung, efekt

téma, közhely, általános érv teme, sugye

temetés levaye

temető besoylem, besoylem, tsvinter, besalmen

templom, egyház kloyster, kirkh, kirkh

tengely aks

tengerben élő, tengervíz, könnyek, sós víz zaltsnvaser

tengerpart, támoszlop, part, tópart breg

tény fakt

tény, tett, közjegyzői okirat, cselekedet, okirat shtorim, shtar, akt

tényező, megfontolás, előzékenység, figyelem batrakhtung

ténykedés, tevékenység, aktivitás, elfoglaltság tetikeyt, aktivitet

tényleges, benne rejlő, lényegbeni, látszólagos virtuel

teológiai, hittudományi teologish

tépőfarkas sotn, tayvolim, tayvl

teremtés, élőlény, teremtmény, személy, állat brie, bashefenish

teremtés, mű, világ, divatkreáció, alkotás shafung

teremtő, kreatív sheferish, shaferish

terhes ember, alkalmatlan ember, rovar, nyűg zlidne

terjedelmes, elegendő, tágas Gedicht

terjedelmes, nagy groys

terjedés, tér, kifeszítés, nyújtózkodás, tartam oystsien

térkép karte

termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep dik, shmaltsik, fet

terméketlen vidék, nélkülöző, terméketlen, meddő umfrukhperdik

termés, növés, szerves képződmény, szaporulat vuks

természetesen, mindenképpen, bizony svor

természetfeletti, természetfölötti ibernatirlekh

természetjáró turist

terrorista terorist, teroristish

testalkat, felépítés boyen

testvériség, szaktestület, társulat brudershaft, bridershaft

tetején, rajta, legfelül oyfn

tetőalátámasztás, kraft, cölöpfej-toldás, energia Chmalyeh!

tetszés, kedv, szórakozás, kedvtelés, óhaj, kéj tayneg, mekhaye, taynugim

tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék voyl

tettes, bűnöző ibershprayzer

tetves, pocsék farkakt

teve keml

tévedés feler, toes

tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű arbetn

tigris tiger

tilalom, szesztilalom, tiltás farver

tilt, megtilt, tiltott, kitilt oser

tinta tint

tipikus, mintaképül szolgáló, jellemző tipish

típus tip

tirannus, kényúr, királymadár, zsarnok tiran

tiszta loyter, reyn

tisztalelkű, érthető, makulátlan, érthetően, félre klor

tisztelet, félelem pahked, pkhodim, yires-hakoved, pahked

tiszteletre méltó ernhaftik, Mentsh, bekovedik

titkon, suba alatt begneyve

tíz tsen

tizedik, tized, tizedrész, dézsma tsent, tsentl

tizenegy elf

tizenéves, tini tsenerling

tizenhárom draytsn

tizenhat zechtsn, zekhtsn

tizenhét zibetsn

tizenkettő tsvelf

tizenkilenc nayntsn

tizennégy fertsn

tizenöt fiftsn

tizennyolc achtsn, akhtsn

tócsa, pocsolya kaluzhe

tolakodó személy, fontoskodó személy yakhne

tolás, szorult helyzet, erőfeszítés, protekció shtup, shtupn

tompa, egyhangú, lanyha, matt nudne

tor, mellkas brustkastn

torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás pisk, moyl

torma khreyn

torok, jégképződést gátló berendezés, bakancs shtivl, bot

torony, bástya turm

toronysisak, épülettorony, templomtorony kloyster-turim

torzult fardreyt

torzszülött, elvetélés, vetélés, torzalak abort

tovább, további vayterdik

többé-kevésbé, meglehetősen merveniker

tőgy ayter, Tsitskeh

tökéletesen, hulladék anyag, meddő, elhunytak toyt, kaput

tökéletesítés, előmenetel tikunim, farbeserung, tikn

tökfejű ember, együgyű ember, szamár ember shmendrik

töltött, megtömött, kitömött ongeshtopt

tömeg makhne

tömören bekitser

tömörül, köt, tömörít, szorosan egyesül, összehúz shtrikn

tőr, kés meser

töredék, odakapás, kis időköz, foszlány aroyskhapn, araynkhapn

török nyelv, török terkish

törökország, pulyka indik

törtszám, részpárlat, frakció, hányad, törtrész brukhteyl, brukhtsol

törvénykönyv, kód kod

tőzegláp szilárd helye, vén boszorka, boszorkány babe

tőzegtelep, ingovány, posvány, láp zump

trén, emeltyűrendszer, szerelvény, népfelkelő tsug

trikó, kising laybl

trikó, mellény, alsóing, kising vestl

tucat tuts

tudakozódás, érdeklődés oysforshung

tudás, tudomás, ismeret kentshaft, visn, kentenish

tudat, öntudat, tudatosság bavustzayn

tudatlanság ameratses

tudomány visnshaft

tudományos visnshaftlekh

tudományos, alaposan jártas, tudós, tanult, művelt lomdish

tudós, tudományos forsherish

túl, túlvilág, felett, kívül, másvilág lemayle

tulajdon, saját farmogn

tulajdonos farmoger

tulajdonság, birtok, tulajdon, vagyon farmog

tulipán tulpan

tuskó, tömb yold

tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó shvebn

tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny shotn, nokhshpirn

tülekedés, roham, rohanás, szittyó, káka, tolongás royshn, yogenish

tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata horn

tündöklés, bemetszés, turistajelzés, jelzés, fény flakern, sreyfe, sreyfe

türelmetlen fejmozdulat, megvető fejmozdulat tsuvarfn

tűrhető nishkoshe

tűrő, szenvedő, fájó, szenvedés, fájdalom laydn

tüsszentés nos

tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés fayer, bren

tűzoltó fayer-lesher

tyúk hun

tyúk, csirke, csibe hiner, hun

uborka ugerke

udvariasan benimes

ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály shpringen

úgy... hogy, azon célból... hogy, annyira... hogy kedey, kedey

ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára yetst, atsinder, itst, yetstik, itster, atsind

ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! ahin, dortn, dort

ugyanannyira, ugyanannyi, ugyanannyira, annyi azsh

ugyanaz, ugyanúgy, azonos zelb, zelb, eygn, zelbik

úgynevezett azoy gerufn

új szokás, újítás khidish, khidesh

új, modern nay

újabb keletű, modern, nem régi nay, anumltik

újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután nokh amol, vider, tsurik, nokhamol

ujjizület, ujjperc, csukló, csuklóspánt lyuka knekhl

ujjlenyomat opdrukn di finger, fingerdruk

újság tsaytung, blat, bleter

újságírás zhurnalism

újságíró zhurnalist

Ukrajna ukrain, ukrayn

ukrán, ukrajnai, ukrán nyelv ukrainish, ukraynish

undorító, émelygést keltő, émelygős, utálatos khaloshesdik

unoka eynikl

unoka eyniklekh

unokahúg plimenitse

unokaöcs plimenik

uralkodó, vonalzó vire

uszály, nyom, ösvény, ágyútalp nokhforn, vegl

úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép batonen

utalás, útbaigazítás, útmutatás, célzás onvunk

utálat, ellenszenv, idegenkedés hobn fant

utána, azután, modorában, után, miután, mögött nokh

utasítás, parancsnokság, uralkodás vmi felett komande

utcai víznyelő, kanális opgang-kanal, kanal

útközben, útban unter vegns

útmutatás, tanítás instruktsye

utó, utáni, utólagos nokh-

utóbbi időben, mostanában, újabban, nemrég letstns

utódlás, sorrend, sorozat, utódok, öröklés nokhanandikeyt

utolsó fráter, ronda fráter, bűzös borz, szkunksz tkhoyr

útonálló, bandita Bandit

útszakasz, messzeség, táv mehalekh, vaytkeyt

útszéli, hivatásos, barátságos, közösségi, átlagos prost

üde fiatal lány, remek dolog, őszibarack fershke

üdvös liblekh

üdvözlés, köszönés bagrisung

ügy, ok, per sibe

ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen zoyber

ügynök, hatóanyag, természeti erő, közvetítő agent, mekler

ügyvezető, osztályvezető farvalter, onfirer, onfirer

ülőhely, mandátum, központ, vidéki kastély, ülés zetsn, zits

ünnepélyes fayerlekh

űr, megüresedés, semmi, üresség vakants

üreges, homorú, üreg, völgy, életlen, beesett kholel

üres látszat, zárvány, buborék, pezsgés, hólyag blezl

üres szólam, kitétel, mondás, frázis, mondat fraze

űrhajós astronoyt, astronat, shternflier, astronat

ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd klyamke

üszög, gabonaüszög, rozsda zshaver

ütem, intézkedés, mérték, osztó, fok, mértékegység moser

ütés, egyszerre patshn, frask, patsh

ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség shlogn zikh

ütközet, csata shlakht

ütődés, bölömbika bőgése, ütés, főtetörés, lökés shtroykhl

üveg, szénaköteg, palack flash

üveggolyó, márvány bikl

üvöltés, bömbölés, ordítás, vonítás voyen

üzem, növény, gyáregység flantsn

üzenet, mondanivaló, szóbeli üzenet, evangélium psure, bsure

űzés, törekvés, elfoglaltság, keresés yog, shtrebung

üzletember sokhrim, soykher

üzletet köt handlen

üzleti tevékenység, cég, teendő, ügy asokim, eysek

üzletközpont aynkoyf-tsenter

üzlettárs, részes, partner, táncpartner shutef, shutfim

vacok, tanya, fekvés, helyzet shakres, sheker

vacsora varemes, varmes

vacsora ovntbroyt, vetshere

vádemelés, vád bashuldikung

vadgalamb, jó bőr, gerle, tengeri teknős, gerlice vaser-tsherepakhe

vádlott baldover, bal-dover

vadonatúj shpogl nay

vádpont, gróf, megszámlálás, számlálás, végösszeg ibertseyln, rekhenen, tseylung, tseyln

vadság vildkeyt

vagina, pina, baszás futs

vagina, vagina, levélburok pirog, mutersheyd

vagina, vagina, levélburok sheyd, vagine, pirog, pirge

vagon, kocsi, autó oyto

vágy, étvágy apetit

vágy, kívánság, óhaj farlang, farlangen, bagern, bager, farlang

vágy, szomjúság dorsht

vágyódás, éhség hunger

vágyódás, vágy Benkshaft, benkenish

vagyon, előny, vagyontárgy, birtok plus

vajon tsi

vakáció, szünidő, ünnep, munkaszüneti nap khagoes, khoge, yontev, yontef, yontoyvim

vakító fény, fixírozás, átható pillantás bliask

vakmerő, merész rizikantish

vakság blindkeyt

-val, -től, keresztül, -nél, -tól, -számra, által fun, durkh, durkh

valahogy, olyasvalahogy min, min, shteyger

valamint vi oykh

válasz, felelet, megoldás (feladaté) entfern, tshuve, entfer

választás valn

választott, kiválasztott, válogatott derveyln, oysveyln

válaszul vmire btshuve

vállalkozás, munka, lecke uvde

vállalkozó szellemű, tolás, energikus, tetterős shtupndik

vallás religye

válogatós, elpuhult, tapintatos, elnőiesedett delikat

valóságos, folyamatban levő faktish

valószerűség, tények, tény, valóság, élethűség realitet, vor, virklekhkayt

váltakozás, variáció, változás, ingadozás varyant

változás, változtatás, változat, tőzsde, átszállás ibermakhn, endern, enderung, baytn, farenderung

változatlan, egyforma, egyenruha, egységes mundir

változatosság farsheydnkeyt

változatosság kedvéért in a novene

vámkezelési illeték, vám tsol

van es iz faran

váratlan, kapkodó, hirtelen, összefüggéstelen mitamolik, plutsemdik

varázsige shprukh, shprokh

varázsló kishefmakher

varázsló mekhashfim, mekhashef

város shtot, shtet

város shtot

vártorony, eltartás ophitn

vasaló, kard, vas ayzern, ayzn

vasárnap zuntik

vasút ayznban

vatta, pamut, gyapot, pamutszövet, karton bavl, vate

vég (szövet), szövet, penge, szövedék, pókháló veb

végig az egész úton, egész úton azsh

végleges, abszolút, tökéletes, legteljesebb oysredn

végre valahára, végre sofkl-sof, sof-kol-sof, sofkol-sof

végrendelet, akarat, kívánság, akarás vel

végrendelet, testamentum tsvoes, tsavoe

végrendelkezés oysklern

végtelen umendlekh

végtelenség eyn-sof

végül lesof

vekker, ébresztőóra veker

véletlen, egybevágás, egybeesés tsufal

velő, tök markh

vendég gast, oyrekh

vendég, látogató bazukher

vérengző volta vkinek, gyilkos volta vminek retsikhe

véres blutik, farblutikt

verés, lebegés, söpör, vesztes, ketyegés, kopogtat shlogn

vereség durkhfal

verítékező, izzadt, izzadó farshvign

vérrokonság, vér, piperkőc blut

vers poeme

verseny farmest

versszak, strófa strofe

vértezés, páncél, páncélos erő, páncélzat pantser

verzió, változat nusekh, nuskhoes

veszekedés krig

veszélyes shedlekh, mesukn

veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz faln, aropfaln, harbst

veszteség bashedikn

veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca blo, bloy

veszteség, elkallódás, csökkenés, elveszés onver

vétek zind, zind, zindikn, aveyre

vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés varfn

vétkes zindik

vétkes, büntetendő, bűnbánó, bűntudatos shuldik

vezérlet, vezetői képesség onfirung, firershaft

vezérlőberendezés, vezérlőmű kontrol

viadal, összecsapás, szerelmi légyott, mérkőzés bagegenen, trefn zikh mit

vibrálás, rebbenés, csörgés, szemrebbenés, lobogás flatern

vidámság, öröm fargenign, freyd

vidéki, falusi, mezőgazdasági dorfish

vigasz, hurrázás, vigasztalás, himalájai fácán lust

vigasztalás, vigasz treyst

vigasztaló Glezel varms

vígjáték, komédia komedye, komediye

viharos, dörgedelmes, mennydörgő dunerdik

világ velt

világegyetem, univerzum univers

világi veltlekh

világítótorony shaynturem

világos, derült (ég), élénk (szín), fényes hel, likhtik

világos, érthető, alföld, tisztán látható, egyenes daytlekh

villaház khate

villámcsapás, tolózár, závárzat, rigli, futás shroyf

villódzó, pezsgő, pattogó, szikrázó, sziporkázó finkldik

virág tsvit

virág blum

virsli vurshtl

visel, elkopik, elnyű, kopott oysgetrotn

viselkedés, magaviselet, életvitel, igazgatás firung, noyeg

viszkető, tüskés, szúrós, csiklandó, bizsergő shtekhik

viszont, mindamellett, bármennyire, mégis, ám obern, ober, fundestvegn, vi nor

viszonylagos, vonatkozó, relatív eygener, korev kroyvim

visszafelé, hátra oyf hintn, oyf tsurik

visszataszító, rettenetes, ocsmány, csúnya, rút mies-umoes

visszatérítés, üzleti forgalom, kiegyenlítés umkern zikh, tsurikker, umkern, umkern, tsurikumen

visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem keyn, Neyn

visszautasított dolog, szervezetből kivetett szerv brakirn

visszhang opklang

visszhangzóan, zengő, harsogó, visszhangzó hilkhndik, hilkhik

vitatkozás, vita shparn zikh

vitatott, vitakedvelő kontroversyal

vitorlakivonó kötél, sütőlap, könnyű takaró, lepel boygn

vízbemerülés, bemerítés, fejesugrás shprung

vízesés vaserfal

víziló hipopotam

vízmennyiség-mérő, méter, mérőóra, mérőeszköz meter

vízválasztó tseteyln

vízvezeték szerelő rern-shloser

vki engedelmével, poroszkálás, lépés, iram trot, shpanen

vkin kívül, kivételével, kivételt téve, hacsak nem akhuts

vkin kívül, mellett, mellé bay

vmi kevés, gondol, gondolkodik, szándék, törődés makhshove

vmin kívül, kívül, künn, kinn, nélkül on

vminek a java, színe-virága vminek, kiválogatás oysklaybn, dluben, dloyben, dluben, dliben

vmivel együttjáró, rögzített, felkötött, erősített tsugebunden

vonaglás, fészkelődés, kötélgörcs, kötélgyűrű tsapln zikh

vonagló tsapldik

vonal, korbácsütés, csík, sujtás, szalag shtrayf

vonalzó, szokvány, uralkodás, szabály, szokás regel, bahershn, hershn, hershn, hershaft, regl

vonatkozólag benegeye

vontató-repülőgép, révkalauzhajó, ellentartó shlepn

vonzerő, felhívás, fellebbezés, kérés apel

vő, vej eydem

vödör emer

vödör, csöbör kibl

vőlegény khasanim, khosn

vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros royt

vörös, vacak, pirospozsgás, piros, nyamvadt rozeve

vörösessárga, élénkség, vörösesszőke, gyömbér ingber

vöröshagyma tsibele

vulkán vulkan

zabkása kashe

zacskó, állat erszénye, táska a szem alatt zekl

zajongás, nagy zsivaj yarid, yerid

zálog, nyomatékos, előszél, kóstoló, feszült, hő ernst

zápor, eső, özön regn

zárkózott, magányos, távoli vaytik

zárt kör, klub, golfütő, ütő, treff, bunkósbot klub, flokn

zavartalan shalvedik, zakht

zeller selerye

zene, énekóra, kotta muzik

zenemű, fogalmazás, zeneszerzés, betűszedés bashtand

zihálás dekhn

zökkenés, korsó, bögre, nyikorgás, megrázkódtatás sloy

zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld grin

zönge, hang, igealak, szavazat shtim, kol

zörgés, suhogás, susogás shorkhen, shorshn

zörömbölés, moraj, korgás, dörgés brumlen, knaklen

zuhatag, sellős folyószakasz, zúgó shtromshvell

zsákmányolás, elfogás farkhapn

zsáner, életkép zhaner

zseb keshene

zsebkendő tikhl, noztikhl

zseblámpa, fellobbanás, villanófény, villanás blits

zsebpénz tashngelt

zsenge, kezelő, porhanyós, kényes, gondozó, lágy veykh

zsidó yidl

zsidó, izraelita ben-yisroel

zsindely, névtábla, bubifrizura, nagyszemű kavics shindl

zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny bund, bund, bindn

zsír, zsiradék, kenőanyag shmaltsn

zsiráf dzshiraf

zsírfolt, kenet, maszat patshken, shmir, shmir, shmirn

zsöllye, zenekar orkester

---------------------

YIDDISH MAGYAR

a bisl egy kissé, egy kicsit

a kitser, a klal, a klal, haklal egy szóval, összefoglalva, dióhéjban

a makh ton mit der hant, khvalye habos minta, hullámosítás, ondolálás, hullámosság

a ponem, aponem, kloymersht nyilvánvalóan

a sakh mol sokszor

a sheynem dank nagyon köszönöm, hálásan köszönöm

a tore ton, a shturkh ton, a tore ton, nudzh oldalba lökés (könyökkel)

a yor tsurik tavaly

a, shum egy bizonyos, egy

abi bármelyik, semmivel, bármely, valamivel, bárki

abi ver, yeder, yeder akárki, bárki, valaki

abi, veynikstns, abi, lekhol-apokhes legalább

abonanament előfizetés, adakozás, aláírás, jegyzés

abonant, abonent aláíró, részvényjegyző, előfizető, adakozó

abort torzszülött, elvetélés, vetélés, torzalak

abstrakt összefoglalás, elvont

abstraktsye elvonás, elvont fogalom, absztrakció, elvontság

absurd abszurdum, képtelenség

achtsik, akhtsik nyolcvan

achtsn, akhtsn tizennyolc

adaptirer adapter

adaptsye hozzárendezés, alkalmazás, hozzáalkalmazás

adayem mai napig

adl nemesség

adldik nemesember, nemes gondolkodású, nemes, csodálatos

administrative közigazgatási, adminisztratív

administratsye adminisztráció, közigazgatás, nyújtás, beadás

adurkh, durkh egyik oldaltól a másikig, elejétől végéig, át

adyé, Sholem istenhozzád

adyektiv melléknév

aeroplan, ayroplan repülőgép

afile egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen

afrikanish néger, afrikai

afrike Afrika

agent, mekler ügynök, hatóanyag, természeti erő, közvetítő

agev erről jut eszembe, igaz is, apropó

agev esetleg, mellékesen, esetlegesen, egyébként

agmes aggodalom, kín, gyötrelem, gyötrődés

agole halottaskocsi

agres egres

agresiye agresszió

agresor támadó, agresszor, támadó fél

aheym hazafelé vezető, hazafelé menő

ahin, dortn, dort ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan!

ahinter hátrafelé irányuló, fejletlen, visszamaradt

ahkile étel, étkezés, evés, ennivaló, éti

akademish formalista, hivatalos, főiskolai tanár, elvont

akegn ellen

aker, akern szántás, eke

akeyde áldozat, áldozás

akhrayes felelősség

akhren akhren khovev az utolsó, és még azonfelül, de nem utolsósorban

akht, acht nyolcas, nyolc

akht, akhtl nyolcadik, nyolcad

akhtung, derkherets figyelembevétel, tekintetbevétel, vonatkozás

akhuts vkin kívül, kivételével, kivételt téve, hacsak nem

akhzer, akhzorim barom, kegyetlen ember, baromi, baromi ember

aks tengely

aksl felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka

aktrise színésznő

aktsent ékezet, hangsúly, hangsúlyjel, akcentus

aktuel időben történő, időszerű, alkalmas, naprakész

albanye Albánia

ale vayle egész idő alatt, mindvégig

alemen, alts, altsding, alemen, alts, alding minden

alemol egész idő alatt

aleyn csakis, csak, egyedül, kizárólag

algemeyn megszokott

algemeynkayt általánosság, nagy többség, túlnyomó többség

alkohol alkohol

alkolponem, alklponem legalább, legalábbis, mindenesetre

almen özvegyember

almer, shafe, shank dolgozószoba, szoba, faliszekrény, lomtár, budoár

almone özvegyasszony

alpi, al-pi, loyt szerint, vminek megfelelően

als amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár

alt régi, ó, idős, vén, öreg

alter kaker öreg szivar

alter, zokn, skeynim férj, ős, fater, öreg

altetshker férj, ős, fater, öreg

altkeyt aggkor, öregkor, vénség

alts mer annál inkább

alttsaytish ódivatú, régimódi

aluminium alumínium

alveltlekh általános, mindenre használható, egyetemes

ambrozye istenek eledele, ambrózia

ambulans mentőszolgálat, mentőkocsi, mentőautó

ameratses tudatlanság

amerikaner, amerikanish amerikai

an eygen, er mentsh egyikünk

ananas ananász

anander, eyner dem andern egymást, egyik a másikat

anatomie múmia, bonctan, taglalat, anatómia, csontváz

ander mást, másként, másikat, további, másmilyen, más

andere mások, másokat

andersh különböző

anekdot adoma, anekdota

ankete kérdőív

anons reklám

ansambl együttes, több részes női ruha

antik ókori, ódon, ódonság, antik, régiség, antik tárgy

antik ritkaság

antloyf menekülés, mentőlétra, megmenekülés, megszökés

antologye antológia

antoyshung, Fardross kiábrándulás, kiábrándultság

antshuldikung mentegetőzés, bocsánatkérés

antviklung előhívás, kifejtés, kialakulás, fejlődés

apel vonzerő, felhívás, fellebbezés, kérés

apetit vágy, étvágy

apikorses eretnekség

apikorsish eretnek

apikoyres, apikorsim eretnek

april április

aranzhirung elintézés, rendberakás, elsimítás, egyezség

arayn alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en

arayndringer megszálló

araynfir telepítés, bemutatás

arayngang felvétel, egyetemi felvétel, bejárat, belépés

arayngenumen belevéve, beleszámítva, zárt, beleértve

arayntsien, tseykhenen remi, vonzerő, kihúzott nyereménytárgy, farablás

arbes borsó, borsószem

arbet, horeven munka, vajúdás, munkások, munkásosztály, munkaerő

arbeter munkás

arbetn tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű

arbl célzsák, kabátujj, persely, vezetőhüvely, szélzsák

arende koncesszió, legelő, bérlet időtartama, bérbevétel

arestant letartóztatott, rögzítő illesztőszeg, elítélt, rab

ariber, iber felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül

ariberfirn elragadtatás, fuvarozás, közlekedés, extázis

arikhes-yomim hosszú élet

aristokrat arisztokrata

aristokratish főnemesi, előkelő, arisztokratikus

arkhitekt építész, építészmérnök

arkhitektur építőművészet, építészet

arkhiv archívum, levéltár

armey, khayoles, khayel hadsereg

arn gond, törődés

aromatish aromás vegyület, aromás

aropshlingen fecske, nyelés, lenyelés, falat

aroyf felfelé irányuló, emelkedő

aroyfkrikhn oyf mászás

aroynes, orn koporsó

aroys kinn, kifelé, ki

aroysfor távozás, elutazás

aroysgang távozás, lelépés, eltávozás, kijárat

aroyskhapn, araynkhapn töredék, odakapás, kis időköz, foszlány

aroysvayzn, onvayzn látványosság, siker, felmutatás, előadás, vállalat

artikl, maymorim, maymer ágazat (hité), cikk, újságcikk

arts érc

arumforn iber járás, menet

arumik körülvevő

arumnemen, arumnemen zikh, haldzn, arumnemen ölelés

arumnemik széleskörű, minden részletre kiterjedő

arunter, anider le-, le, alsó, leégve, lefelé, pihe, lent

arure hárpia, házsártos asszony

ash, aš hamu

ashires gazdagság

ashtetsl hamutartó

asife gyülekezet, gyűlés, összeszerelés, sorakozó

asimilatsie asszimilálódás, feldolgozás, beolvasztás

asokim, eysek üzleti tevékenység, cég, teendő, ügy

astronom csillagász

astronomie csillagászat

astronoyt, astronat, shternflier, astronat űrhajós

atletish atlétikai, kisportolt

atom atom, parányi rész, apró rész

atomish atomhajtású, atomokra vonatkozó, atom-, parányi

avansirn előnyomulás, előrehaladás, kölcsön, előzetes

avanture kaland, merész vállalkozás

avek távol, el, rendületlenül, messzire, tovább

avek, avek, op, arop el, távol, lezárva, nem elfoglalt, le, elzárva, ki

avekforn, farlozn búcsú, eltávozás, engedély, szabadság

avekpatern használatlan, csökkenés, lefolyócső, ugar, feldúlt

aver szaglás, szag

aveyres-shvue hamis eskü

avle, falsh célszerűtlenül, félrevezetett, megkárosítás, fals

avoyde, mispalel zayn, dinen méltóság, istentisztelet, imádás

avoyde-zore bálványozás, bálványimádás

ay, beytse, beytsim alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát

Ayn klaynigkeit persze!

aynbeygn, beygn (zikh), oysbeyg, beyg, beyg harántpólya, talpbőr, tekintet, hajlás, ív, züllés

ayndruk nyomtatás, nyomás, példányszám, hatás, benyomás

aynfal, idey, ideye, ideye sejtés, elképzelés, ismeret, gondolat, eszme

ayngemakhst, varenye kelletlen helyzet, dzsem, forgalmi torlódás

aynhaltn, haltn odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár

aynkoyf-tsenter üzletközpont

aynkukn zikh, blik külső, tekintet, pillantás, megjelenés

aynlernen mit mandrill, kiképzés, pamutzsávoly-szövet, ültetősor

aynleygn fogadalom, biztosíték, tószt, ígéret, áldomás

aynpakn jégtorlasz, málha, poggyász, tömeg, batyu, doboz

aynshtiln csend, hallgatás

ayntsien (zikh) eljegyzés, megegyezés

aynzapn abszorbeál

aynzaytik egyoldalú

aynzeerish tapintatos, figyelmes

ayter, Tsitskeh tőgy

ayz jég

ayzern, ayzn vasaló, kard, vas

ayzik jeges, hideg

ayznban vasút

azan, aza ilyen

azelkher, azoyner ilyen

azoy gerufn úgynevezett

azoy meyn ikh azt hiszem igen, valószínűnek tartom, azt hiszem

azyatish ázsiai

azye Ázsia

azsh ugyanannyira, ugyanannyi, ugyanannyira, annyi

azsh végig az egész úton, egész úton

baarbetn ameddig, míg, pénztárgép, kassza, agyaggörgeteg

baarbetung kultiválás, földművelés, műveltség, megművelés

baaynflusn, mashpie zayn, hashpoe hatás, befolyás

babe tőzegláp szilárd helye, vén boszorka, boszorkány

badekt, fartsoygn fedett

baderfenish, badarfn, noyt, badarfn nehéz helyzet, szükséglet, szűkölködés, szükség

badoyerlekh sajnálatos

bafelkerung népesség, lakosság

baflekt pöttyös

bafrayen, aroysgebn elengedés, kiengedés (féké), eleresztés, ütőrugó

bafrayer felszabadító

bafrayung felszabadítás, megszabadítás, felszabadulás

bagazh poggyász, csomag

bagegenen, trefn zikh mit viadal, összecsapás, szerelmi légyott, mérkőzés

baginen hajnalban

bagleybt bizalmas

bagnet bajonett, rohamkés, szurony

bagrenetsung megszorítás, megkötés

bagrentsn, shiurim, shier limes, ütköző, határpillér

bagrif, forshtelung fogalom

bagrisung üdvözlés, köszönés

bahartst, shtark, shtarker bátor ember, derék, indián harcos

baheftn, farbindn zikh mit illesztési pont, illesztés

baheltenish rejtekhely, elrejtés, eltitkolás

bahershkeyt, statik lélekjelenlét, lelki nyugalom

bahilfik, bayhilfik hasznos, segíteni kész, szolgálatkész

bak orca, pofa, pofátlanság, arc

bakant ismert

bakanter ismerős, ismeretség, tudás

baklert értelmes, józan, észlelhető, ésszerű, praktikus

baknberd szakáll, bajusz, pofaszakáll

bakoshe kívánság, kérelem, kereslet

bakumen ivadék, visszaütés, kellemetlen ember, jövedelem

bakvem kellemes, kényelmes

bakvemlekhkeyt, treystn jólét, vigasz, vigasztalás

bal, pilke, bal, balem gömb, csősatu, kézi szerszám (kivájásra), golyó

balagan rendetlenség, étel, összevisszaság, étkezde

bald semhogy, korán, hamar, inkább

baldik sürgős, azonnali

baldover, bal-dover vádlott

balebatishkeyt háztartás

balibt szíve választottja, szeretett, kedvelt

balkn, shtraln agancs középága, kocsirúd, kiegyenlítő kar, tartó

bal-melokhe kézműves

balon képregény bekeretezett szövege, léggömb, ballon

balones, kheyshek mohóság

baloynen, baloynung, baloynung, skhar ellenszolgáltatás

bamerkung észrevétel, megjegyzés

banan banán

banayung kicserélés, pótlás, felújítás, megújítás

Bandit útonálló, bandita

bandzsho bendzsó

banem fogamzás, eszme, elgondolás

banemik megismerő

banits használat

banitsn, banutsn szolgálat

bank pad, rézsűpad, munkaasztal, lóca, mérőpad, bíróság

bankbetl link duma, priccs, ideiglenes szállás, üres beszéd

banket, sude díszvacsora, bankett, lakoma, díszebéd

banumen genitívuszban használt, birtokos esetben használt

baputsung tapétázás, kitüntetés, szobafestés, feldíszítés

bar körte

baredevdik bőbeszédű

barikht, reportazh durranás, értesítő, jegyzőkönyv, dördülés, riport

barimen zikh dicsőség, öndicséret, hencegés, dicsekvés

Barimer felvágós alak, nagyképű alak, büszkélkedés

barimt híres

baron báró

barshtn, barsht partvis, sugárnyaláb, ecset, sűrűség, csalit, kefe

baruikn nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke

bashaymperlekh szembeszökő, evidens, magától értetődő

bashedikn veszteség

basheyden igénytelen

bashlus elhatározás

bashraybung féle, fajta

bashtand zenemű, fogalmazás, zeneszerzés, betűszedés

bashteyn, haskome beleegyezés, hozzájárulás

bashtimung megbeszélt időpont, randevú, megbeszélés

bashuldikung vádemelés, vád

bashvenkn öblítés, öblögetés, kiöblítés

basmalke hercegné, hercegnő

batamt ízléses, jóízű

batamt, tam-ganeydn, Batampte, batamt, Geshmak finom

bataytn szegény sorsú, silány, középérték, átlag, fukar

baterye sorozat, ütőhangszerek, tettlegesség, elem, üteg

bateyliker, onteyl-nemer résztvevő, részvevő

batonen úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép

batrakhtung tényező, megfontolás, előzékenység, figyelem

batseykhn felirat, megjelölés, elnevezés

batsoln fizetés, fizetség, bér, illetmény

baumruikn aggódás

bavakhn, vekhter börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr

bavaksn, bavaksn benőtt, felnyúlt, elburjánzott, hirtelen nőtt

bavayzn, oysshtelung kiállított tárgy, bizonyíték, bűnjel

bavebt, farvebt szövődik, sző, fon, kileng, összefon, leng

bavegn költözködés, mozgás, eljárás, mozdulat, sakkhúzás

bavegn zikh dolgozat, gyakorlás, testgyakorlás, testmozgás

bavegung mozgató szerkezet, mozgalmasság, mozdulat, működés

bavilikn egyetértés, egyezség

bavilikung, shtits, subvents szubvenció, átruházási okirat, megadás, átruházás

bavl, vate vatta, pamut, gyapot, pamutszövet, karton

bavunderung csodálat, bámulás

bavust jól ismert

bavustzayn tudat, öntudat, tudatosság

bay vkin kívül, mellett, mellé

baykher, Boykh poci, haskó

baylage pótlás, kiegészítő szög, pótkötet, újságmelléklet

baytl pénztárca

baytog nappal

baytsh korbács, vadászinas, felhúzókötél (hajón), ostor

bayzayn jelenlét

baze, bazirn szótő, hamisított, közönséges, alap, kiindulópont

bazorgt, tsiterdik aggódó

bazukher vendég, látogató

bazunder külön, önálló, független, különálló

bazunders egyes, számos, önálló, saját, különféle, néhány

bazundersh szokatlanul

bebl, bob fej, karóbab, diószén, paszuly, kávészem, kobak

befeyresh félreérthetetlenül, világosan

befrat kiváltképpen

begneyve titkon, suba alatt

behole bomlás (rendé), összetévesztés, megdöbbenés

beker sütőiparos, sütőipari dolgozó, szárítókemence, pék

bekeray pékség

bekitser tömören

belakhesh nyugodtan, csendesen

beletristik széppróza, képzelgés, regényirodalom, kitalálás

beletristish, fiktiv képzelt, regény-, költött, koholt, regényes

belgiye Belgium

be-me link duma

bendor kortárs, korabeli

benegeye vonatkozólag

benimes udvariasan

benimesdik finom modorú, udvarias

Benken, nokh kisasszony, elvétés, elhibázás, eltévesztés

Benkshaft, benkenish vágyódás, vágy

ben-mlokhim, ben-meylekh, printz fejedelem, herceg

ben-odem, bney-odem, Mentsh, man, mansparshoyn ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj

ben-yisroel zsidó, izraelita

benzin motorbenzin, könnyűbenzin, gázbenzin, benzin

ber medve

bereze nyírfa

beshas, bemeshekh...fun közben

besod, bgneyve diszkréten, titokzatosan

besoylem, besoylem, tsvinter, besalmen temető

bestye tahó, állat, barom, vadállat

bet fekvőhely, gépasztal, folyómeder, réteg, kavicságy

betgevant ágynemű, ágyazás

betl horgonyzóhely, priccs, hely, kikötőhely, étkezde

betokhn hit, hitvallás, hűség, ígéret, becsület

beyde mindkettő, egyaránt

beygl kerek sütemény

beyne-lebeyne, dervayle, bshas mayse, dervayl időközben

beyner, beyn csont, halcsont, szálka

beynhashmoshes homály, alkony, szürkület, félhomály

beysbol baseball

beys-hakisey fürdőszoba, nyilvános vécé

beyz, shlekht gonosz, beteg, hibás, beteges

beyzer megbotránkozás, felháborodás

beyzer kholem rémkép, lidércnyomás

bez orgona

bezem seprű, rekettye, partvis

bgvald erőszakkal

biber hódprém, sisakrostély, hód

bidne, orem, az okh un vey tsu... egyes osztályzat, szegény, rászoruló

bik bika, bulla

bikher-revizie rovancsolás, rovancs, revízió, könyvvizsgálat

bikher-revizior számvevő, revizor, könyvvizsgáló, vendéghallgató

bikl üveggolyó, márvány

bilbul, bilbl hamis vád

bild film, ábra, tévékép

bilderish színes

bildung oktatás, tanítás

bilik, volvl, Parshiveh olcsó

Billik olcsó

bim-bom harangszó, csengés-bongás

bimkem helyettesítő, pótszer

bin méh, összejövetel

binyen épület, építés

biografye életrajz

biologye biológia

bir sör

birger polgári személy, városlakó, városi polgár

birgerkrig polgárháború

birgerlekh békés, civilizált, polgári, polgár-, civil

birger-mayster polgármester

bis, baysn csípés, marás, falat, harapás

bisel, bisl bekapja a horgot, falat, fúró, fúrófej, fúróvég

biskup futó (sakkban), püspök

bislekhvayz fokozatosan

bit kád, dézsa

biter szörnyű

bitl megvetés, lenézés, semmibe vevés

biz aher ezideig, mindeddig, mostanáig, eddig

bkhipozn elhamarkodottan, meggondolatlanul, sietősen

bkies, bekies jártasság, előmenetel

blayer kis ecset, ceruza, rudacska

blezl üres látszat, zárvány, buborék, pezsgés, hólyag

bliask vakító fény, fixírozás, átható pillantás

blien, bli szépség, hamvasság, virág, virágzás

blind részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak

blindkeyt vakság

blits zseblámpa, fellobbanás, villanófény, villanás

blitsshlesl, shlesl cipzár

blo, bloy veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca

blond szőke

blote sár, lápföld

blozn, bloz fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés

blum virág

blut vérrokonság, vér, piperkőc

blutik, farblutikt véres

bobeshi nagyi, nagymama

bodhitl fürdősapka

bodkostum női fürdőruha

boks boksz, ökölvívás

bokser bokszoló, ökölvívó

bombe bomba

bord szakáll

borekh szent, áldott, boldog

borkhabe isten hozta!, isten hozott!

borkhabe, brukhim-haboim isten hozta!, isten hozott!

borves mezítláb

boser-vedom ember, halandó, halál-, igen nagy, végzetes

bovl dzsunka, kenderkóc, szösz, sózott marhahús, heroin

boy szerkezet

boyan gengszter

boybrekh roncs, mállási termék, romhalmaz, hulladék, romok

boydem manzárd, tetőtér, padlás

boydem-shtub padlás, ágazat, emelőütés, padlásműhely, padlástér

boyen testalkat, felépítés

boygn vitorlakivonó kötél, sütőlap, könnyű takaró, lepel

boygn-shiser, fayln-boyger íjász

Boykh has, potroh

boylet, oysgetseykhent kimagasló, elintézetlen, kifizetetlen, szembetűnő

boym, beymer kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó

boyml olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés

boyvapne, vapne mozsárágyú, vakolat, habarcs, mozsár, aknavető

brakirn visszautasított dolog, szervezetből kivetett szerv

braselet karperec, karkötő

bravo! jó neked!

breg tengerpart, támoszlop, part, tópart

Breire, breyre legjobb minőségű, legjava vminek, vminek a legjava

brekhn, tsebrekhn rövid szünet, tektonikai törés, felfüggesztés

brekl selejt, töredék, dulakodás, törmelék, verekedés

brem szemöldök

breyshesdik ősi, eredeti

breyt nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles

breythartsik bőkezű, nagylelkű

breythartsikeyt bőkezűség, nagylelkűség

bridke, paskudne csúnya, ronda, undorító, csúf, rút

brie, bashefenish teremtés, élőlény, teremtmény, személy, állat

briln szemüveg

brilyant, diment gyémánt, briliáns

brokh katasztrófa, szerencsétlenség

brokhe áldás

bronz bronzszínű, bronztárgy, bronzból való, bronz

brotn apróhal, halivadék

broygez bedörzsölés, széjjeldörzsölés, súrlódás, dörzsölés

bruder, breeder öcs, fivér, báty, fiútestvér

brudershaft, bridershaft testvériség, szaktestület, társulat

brukhteyl, brukhtsol törtszám, részpárlat, frakció, hányad, törtrész

brumen, brum moraj, zümmögés, zúgás

brumlen, knaklen zörömbölés, moraj, korgás, dörgés

brunet barna, barna nő

brustkastn tor, mellkas

bshefe kiadós, bőven elég

bshutfes együttesen, közösen

bshutfesdik bütyök, egybesült bélszín, kapcsolt, társ-, közös

bsimedik borsos, jóízű, zamatos, fűszerfélékben gazdag

bsoykhem beleértve

btshuve válaszul vmire

bubbie, bubby nagyanya

buh, bukh, bikher könyv, magazin, jegyzetfüzet

bulbe burgonya, krumpli

bulvar körút, sugárút, széles út, nagy forgalmú főútvonal

bund, bund, bindn zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny

burik répa, cukorrépa, cékla

burtshen morgás

burzshuaz polgár, polgári, tőkés, burzsoá

bushe, shande, shod szégyen, szégyenkezés

bushl gólya

Butchke csevegés, beszélgetés

byuro, ofis iroda, hivatal

chinezish, khinezish kínai

Chmalyeh! tetőalátámasztás, kraft, cölöpfej-toldás, energia

dach, dekher, dakh fedél, tető

dales szegénység

dank köszönet, köszönöm, hála

dankbar hálás

dankbarkeyt, dankshaft hála

dar, moger, dar, din soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka

davke, dafke feltétlenül, szükségszerűen, magától értetődően

daytlekh világos, érthető, alföld, tisztán látható, egyenes

daytshish, daytsh német

definitsie meghatározás, definíció, képélesség

dehayne azaz, vagyis, név szerint, nevezetesen, tudniillik

dek, dek, dekn, baleygn huzat, fedél, teríték, boríték, fedő, pénzfedezet

dek, untn, untersht legutolsó, alja vminek, ülep, alapzat, hajófenék

dekhn zihálás

delikat válogatós, elpuhult, tapintatos, elnőiesedett

den, yemolt, zhe, nakher, to, dentsmol majd, aztán, azután, akkori, akkor

denker filozófus

der iker, der iker, iber hoypt, derikersht főleg

der shteyger lebn életmód

derbaremdik irgalmas, kegyelmes

derbay ezennel, ezáltal

derefenung megüresedett állás, munkalehetőség

derfiln, zinen, seykhl érzet, ítélőképesség, jelentés, tudat, érzék

derfl falucska

dergreykh, oyftu jó tulajdonság, csiszoltság, megoldás, képesség

deriber, derfar, deriber, bemeyle, bekheyn ennek következtében

derin itt, ebben

derinen bent, benn, vmin belül, belül, vminek a belsejében

derklerung, peyresh megfejtés, értelmezés

derlangerish gyors észjárású

derleyzn, aynshparn, oyfhitn kivéve, védelem, védés

dermanen, dermonen, dermonung említés, megemlítés

dermit azáltal

dermon figyelmeztetés

dernerung táplálék, táplálkozás, táplálás

dernokh, nokh dem, dernokhdem azután

dershaynung jelenség

dershlogn, farklemt nyomott, lanyha, lapos, pangó, lenyomott

dershtikn, vargn megfulladás, elfojtódás, megfojtás, szivató

dertseylung mese

dertsu sőt, emellett, azonkívül, azonfelül

dervaksn felnőtt

dervaksnshaft felnőttkor

dervaytert nem kollektív hajlamú, magának élő, visszavonuló

dervayz -mentes, -hatlan, lenyomat, előírásos fokú, kémcső

derveyln, oysveyln választott, kiválasztott, válogatott

dervider rossz ízű

derviderdik durva, offenzíva, sértő

derzogn, zogn azaz

dest glaykhn, punkt azoy hasonlóan, szintén

di yene mayse, di emese mayse rák

dialekt tájszólás, nyelvjárás, dialektus

dialektish dialektikus, nyelvjárási, tájnyelvi

dik, shmaltsik, fet termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep

dikhter, poet költő

dikhterish, poetish költői

diklekh, poyshik pufók

dil, padloge legalacsonyabb ár, hajófenék, padló, emelet, talp

din jogszabály, törvény

diner szolgálólány, segéd

dinye sütőtök

diregelt bérleti díj, szaggat, szakít, lakbér, szakadás

dirigent kalauz, ellenőr, karmester, jegyszedő

dirigirn kormányzás, felügyelet, irányítás, fennhatóság

disk feljegyzés, okirat, hanglemez, előélet, priusz

diskusye megbeszélés

divan kanapé, dívány, háromüléses kanapé, pamlag

dizayn szándék, megszerkesztés, tervrajz, kivitel, vázlat

doktoyrim, doktor, dokter orvos, doktor

dokument dokumentum, vádirat

dor generáció, nemzedék, generálás

dorem déli fekvésű, déli rész, déli irányba, délre, déli

dorfish vidéki, falusi, mezőgazdasági

dorsht vágy, szomjúság

dorshtik szomjas, kiszáradt, kitikkadt

dortik, ortik legközelebbi kocsma, helyi, helyi fiók, helybeli

dover, obyekt szánalomra méltó ember, tárgy, cél, dolog

dramaturg drámaíró

dray három

drayek háromszögű vonalzó, triangulum, háromszög

drayfus háromlábú, bunsen-állvány

draysik harminc

drayts, brave szembeszökő, feltűnő, fett betű, félkövér betű

draytskeyt merészség, arcátlanság

draytsn tizenhárom

dreck kellemetlen helyzet, téma, kula, székelés, anyag

drerd, erd szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk

dreydl búgócsiga

dreyen sodrott fonal, kifordítás, váratlan fordulat, tyúk

dreyen a spodik baj, méreg, zaklatás, alkalmatlanság, bosszúság

dreykop csaló, svindler

drikn nyomás, fehérneműs szekrény, sajtó, tolongás, prés

dringen követelés

droen fenyegetés

droshe, rede beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang

drot drót, huzal, sodrony, távirat

droysn, droysndik, oysnveynik, mikhuts, mekhuts kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn

druk kényszer

druker nyomdász, nyomtató

duel párbaj

duet duett, kettős

dugme, moshl, mesholim, bayshpil példa

dukh, otem fuvalom, lélegzet, lehelet

dumen költés, ivadék, fészekalja

duner, dunern mennydörgés, dörgés, dörgő hang

dunerdik viharos, dörgedelmes, mennydörgő

duplikat másolat

durkh un durkh keresztül-kasul

durkh vanet milyen irányba?, milyen irányban?, merrefelé?

durkhfal vereség

durkhshnitlekh, durkshnit közepes, hajókár, átlagos, számtani középérték

durkhzikhtik áttetsző, tiszta

dushne áporodott, zabos, begyöpösödött, fülledt, dohos

dzshet fúvóka, hőlégsugár, rakétasugár, csapolóvályú

dzshiraf zsiráf

dzshukhe rovar

efenen nyitott

efentlekh nyilvánosan

efsher talán

egoistish önös

egoizm önzés

Eizel bódítószer, ajzószer, doppingszer, lakk, tipp

ek falkiszögellés, zug, fordulat, fészek, sarok, szög

ek, vidl, ek alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő

ekht hiteles

ekldik förtelmes, felháborító

ekran filmművészet, rács, film, szúnyogháló, mozivászon

ekzemplar csodabogár, példány, mutatvány, mintadarab

ekzistents fennállás, lét, létezés

elf tizenegy

elnboygn ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat

elnt magányos, elhagyott

elter kor, életkor

eltern, tate-mame szülők

emer vödör

emes igazság, valóság

emesdik igazán, hűségesen, valóban, tényleg

emotsye emóció, felindulás, meghatottság, elérzékenyülés

eng beácsolt, erősen meghúzott, tömör, hézagmentes

English angol

enlekh egyaránt, hasonlóan, hasonló, egyformán

entfern, tshuve, entfer válasz, felelet, megoldás (feladaté)

epes egy kevés, némileg, egy kissé, némiképp

epes, yesh bizonyos mértékben, egy kissé, szörnyen, némileg

epizod esemény, epizód

epl alma

ernhaftik, Mentsh, bekovedik tiszteletre méltó

ernst zálog, nyomatékos, előszél, kóstoló, feszült, hő

ersht, tsuersht inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként

es iz faran van

esik ecet

esnvarg, esn, esn, mezoynes, shpayz élelmiszer, ennivaló, táplálék

estraykh Ausztria

estraykhish osztrák

estsimer egyetemi menza, ebédlő

etik erkölcstan, etika

etlekh egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi

etvos, kleyn kicsi

evangelyum evangélium

evolutsye kialakulás, kifejlődés, evolúció, gyökvonás

exchange beváltási árfolyam, átváltási árfolyam, csereüzlet

eybik örökkévaló, örök, szüntelen, örökös

eybikeyt örökkévalóság

eydem vő, vej

eyder megelőzőleg, korábban, azelőtt, inkább minthogy

eydl előkelősködő, úri, finomkodó, finom

eyernekhtn tegnapelőtt

eygener, korev kroyvim viszonylagos, vonatkozó, relatív

eyn mol far ale mol egyszer és mindenkorra

eynheyt, akhdes egység, közös birtoklás, egyetértés

eynikl unoka

eynikl, eyniklekh fiúunoka

eynikl, eyniklekh lányunoka

eyniklekh unoka

eyns, men az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített

eyn-sof végtelenség

eyntsik, bloyz, mernisht, mernisht, nayert, nor egyedüli, azonban, csak, csak éppen, kivéve hogy

eyntsol, yokhed egyes szám, rendkívüli, egyetlen, páratlan, egyes

eytse értesítés, javaslat, tanács

eyzl, Chamoole szamár

eyzl, tokhes nő, szamár, szexuális aktivitás, baszás, pina

fabrik gyár

fakh, handlen, fakh, farbaytn zikh mit, melokhe ipar, mesterség, kereskedelem, szakma, foglalkozás

fakt tény

faktish valóságos, folyamatban levő

faktor bizományos, tényező, alkotóelem, szorzótényező

fal, yednfals fiók, köpeny, tok, láda, eset, szekrény, tartó

falb nyáj, redő, karám, -szeres, akol, gyűrődés

falk beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja

faln, aropfaln, harbst veszte vkinek, tönkrejutás, vkinek a veszte, ősz

fanfate orr-, orrvédő, orral kapcsolatos, orrhang

fang, fang, fangen, dervishn, khapn csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz

fantastish képzelt, szélsőséges, látomásszerű, bizarr

fantazye szertelen gondolat, groteszk műalkotás, képzelődés

far spíler, szakember, profi, vki mellett állásfoglaló

far a yor, farayor tavaly, a múlt év, elmúlt évben, múlt év

far eyn gang egyúttal, egyben, ugyanakkor, azonban, egyidejűleg

far tsaytn hajdani, hajdan

far vos, farvos no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini

far, far and dem, farn, far előtt, átellenben, szemben

faranen, bimtsies, faranen, faran rendelkezésre álló, kapható, megszerezhető

farantvortlekh felelős

farband társulat, asszociáció, egyesület, egylet, társulás

farbay elveszett, bemond, reménytelen, halott, telik

farbaysn desszert

farbayter helyettesítés, kicserélés, visszahelyezés, pótlás

farbindung csatlakozás, érintkezés, összeköttetés

farbisn, akshn ellenálló, nyakas, konok, nehezen olvadó, makacs

farblift kábult, döbbent

farborgn, bahaltn, bahaltn rejtőzik, eldug, takar, rejt, elbújik

farbrekher, farbrekherish, farbrekhik büntetőjogi, bűnvádi

farbrekhn bűncselekmény, bűntett

fardreyt torzult

farflikhtet lekötelezett, kötelezett

fargenign, freyd vidámság, öröm

farginer pártfogó, jóakaró

farglaykhung hasonlat

fargvaldikn, fargvaldikung elrablás, törköly, megerőszakolás, repce

farhaltn, makhn shies, farhalt, farhalt késleltetés, késedelem, halogatás

farheylikt megszentelt, szentesített, szemforgató, szent

farhitndik preventív gyógyszer, preventív, megakadályozó

farinteresirt érdekelt

farkakt tetves, pocsék

Farkakte szaros, lepra, genny, fos, silány

farker adásvétel, forgalom, titkos kereskedés, üzérkedés

farkerlomp közlekedési lámpa, forgalmi jelzőlámpa

farkert, aderabe, adrabe ellenkezőleg

farkert, kapoyer fordítva, hátlap, ellenkező

farkhapn zsákmányolás, elfogás

farkhapndik magával ragadó, megragadó, nagyon érdekes

farkoyfer árus, lapterjesztő, eladó fél, eladó, utcai árus

farkoyfn csalás, becsapás

farlag kiadó, könyvkiadó

farlang, farlangen, bagern, bager, farlang vágy, kívánság, óhaj

farloyrn, farfaln, farblondzshet elpocsékol, lekésik vmiről, elmulaszt, veszít

farlozn, vist elhagyott

farmer, poyer gazda, gazdálkodó, paraszt, farmer

farmest verseny

farmog tulajdonság, birtok, tulajdon, vagyon

farmoger tulajdonos

farmogn tulajdon, saját

farnakht félhomály, alkony, szürkület

farplontern hurok, kelepce, háló, tőr

farreytlen zikh elpirulás, arcpirosító, hajnalpír, pír

farrikhtn, aynshteln helyzetpont-meghatározás, javítás, nehéz helyzet

farsharn dörzsölés, egyenetlenség

farsheyden különféle, különböző

farsheydnkeyt változatosság

farshimlt penészes

farshmayet serény, szorgalmas, tevékeny, elfoglalt, detektív

farshmirt pecsétes

Farshnickert, shikker iszik, részegeskedik, italozik, részeg

Farshnoshket, shiker, vashnukad iszik, részegeskedik, italozik, részeg

farsholtn átkozott

farshteln, bashiremen pártfogó, védőburok, védelem, védelmező, védőlap

farshtendenish, farshtendikung megegyezés, megállapodás, egyetértés, feltétel

farshtendlekh érthető módon

farshtendlekh, farshtendik érthető

farshtendlekhkeyt érthetőség

farshtern haszon, zsákmány, préda, elhordott föld, meddő

farshtunken szar, tetű, büdös, silány

farshvign verítékező, izzadt, izzadó

Farshvitst fülledt, átizzadt, strapás, izzadt, izzasztó

fartatshish, opgelozn, blotik lucskos, túl bő, laza, érzelgős, túl nagy, áradozó

fartekh kötény, forgalmi előtér reptéren

fartog reggeli szürkület, keletkezés, virradat, hajnal

farton elmélyedt, mély, elmerült, feszült

fartrakht, baklerik gondolatokkal teli, elgondolkodó, gondos

fartreter, forshteyer képviselő, jellegzetes, példány, tipikus, ábrázoló

fartsam csigasor, rönk, blokáció, kőlap, klisé, tömb

fartsen, forts szellentés, fing

fartseykhenen hangjegy, hangnem, kötelezvény, magyarázat, hang

fartshepen akasztó, horog, kampó

fartsiter detektívregény, krimi, zörej, vibrálás, remegés

fartsoygn kedveskedő, megnyerő, nyájas

fartsveyflt mindenre elszánt, irtózatos, veszettül, elszánt

farvalter, onfirer, onfirer ügyvezető, osztályvezető

farvandlen megtért személy

farvandlung megtérés, konvertálás, átváltozás, megtérítés

farvaylung időtöltés

farver tilalom, szesztilalom, tiltás

farvisht borzas, pityókos, életlen, bolyhos, rojtos

farzeenish, monster, monkelber, monkalb szörny

farzukhn ízlés, megízlelés, ízlelés, íz, érzék

farzshavert rozsdavörös, vörösesbarna, színehagyott, vöröses

fastn böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz

fatal halált okozó, végzetes, halálos, fatális

fatsheyle, shal sál, kendő, vállkendő

fayer, bren tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés

fayerlekh ünnepélyes

fayer-lesher tűzoltó

fayfn, fayf fütyülés, síp, fütty

fayg csipisz, fügefa, füge

fayl nyíl, nyílvessző

fayn, drobne legkiválóbb merinó gyapjú, cifra, hegyes, szépen

feder írótoll, toll, töltés, írás, akol, járóka, gát, ól

feferdik indulatos, ingerlékeny, borsos, borsos ízű

feld erőtér, csatatér, terep, pálya, mezőny, mező, tér

feler mulasztás, fogyatékosság, botlás, hiányosság, vető

feler, toes tévedés

feln hiány

feln, avekblaybn, nisht-zayn hiány

felsher kovács, kovácsoló, bankjegyhamisító

Fendel földteknő, tömörödött altalaj, lábas, serpenyő

fendl, fendl lábas

fentster ablak

ferd herél mén, állvány, csődör, tartó, salakdugasz, ló

ferdl póni, póniló, puska (iskolában), kis tolatómozdony

fershke üde fiatal lány, remek dolog, őszibarack

fertsik negyven

fertsn tizennégy

fet elhízott, hájas

feter, onkl nagybácsi

feyik alkalmas, képes, rátermett, ügyes, tehetséges

fidl, fidlen köcsögszárító, egy kis ravaszság, üvegszárító

fidler hegedűs

fiftsik ötven

fiftsn tizenöt

figur illusztráció, diagram, ábra, megjelenés, alakzat

film hártya, vékony réteg, film

film mozifilm

filn bőség vmiből, elég vmiből

filosof gondolkodó, bölcs, bölcselő, filozófus

filosofish bölcseleti, mérsékelt, bölcsészeti, filozófusi

finantsirn pénzügy

finantsyel anyagi, pénzügyi

finf, finef öt

finft ötödik

finger éles vasalás, kiugrás, kiszögellés, fékpofa, csőr

finger, fingern nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó

fingerhut gyűszű

fingershukh, fingershikh szíj

finkl, finkl, finklen, broyzn szikrázás, csillogás, szellemesség, szikra

finkldik villódzó, pezsgő, pattogó, szikrázó, sziporkázó

fintster baljós, vészjósló, baljóslatú

fiol fiola, üvegcse, ampulla

fir négy

fir, praktik, in der praktik, firekhts gyakorlás, klientéla, pacientúra, praxis, edzés

firhang függöny, kerítésfal, bástyakör, kurtina, szádfal

firleyg, forleyg indítványozás, javaslat, indítvány, előterjesztés

firme szilárd, kemény, biztos

firndik irányítás, fő, víz-odavezetés, vezetés, odavezetés

firsht mancs, pracli, ököl, herceg, kéz

firshtnshaft hercegség

firung, noyeg viselkedés, magaviselet, életvitel, igazgatás

fis, fus állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár

fisher halász

fizik fizika

flakern, sreyfe, sreyfe tündöklés, bemetszés, turistajelzés, jelzés, fény

flaks len

flam fényesség, ragyogás, szerelme vkinek, szerint

flantsn üzem, növény, gyáregység

flash üveg, szénaköteg, palack

flatern vibrálás, rebbenés, csörgés, szemrebbenés, lobogás

flaysik iparkodó

fledermoyz dáridó, járásmód, pucer, utcai nő, iszákos ember

flek, derzen, pintele egy csepp, pont, szégyenfolt, egy harapás, pecsét

fleysh, layb emberi test, húsoldal, húsétel, hús

fleyshik tartalmas, velős, húsos

fleyt furulya

fli, antloyfn lépcsőköz, menekülés, vonszolótag, emelet, repülés

flig fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték

fligl állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar

fliik libegő, lobogó, szökő, eliramodás, kibontás, röpke

flikht adó, tiszteletadás, kötelesség, illeték, szolgálat

flisik likvid, folyósítható, híg, változékony, folyadék

flisikeyt cseppfolyós közeg, cseppfolyós, lyukfolyadék

floy bolha

floym finom dolog, mazsola, magas prémium, zsíros állás

floym, netriktne floym aszalt szilva

fodern kívánság, kérés, kereslet, igény

folk, folk család, nép, az ember, alárendeltek, emberek

folks, populer népies, népi, nép-, közkedvelt, könnyen érthető

folkshprakh nemzeti, népnyelvi, népi, nemzeti nyelv, anyanyelv

folksshul előkelő bentlakásos iskola

fon másodrendű evezőtoll, levél, írisz, járdakő, kőlap

fontan kút, szökőkút, ivókút

for, raytn lovaglás, lovaglóösvény, kerékpározás, kocsikázás

forem jelenség, féle, formában készített étel, fajta

forgefil, onung előérzet, előzetes figyelmeztetés

forik előbbi, elsietett, korábbi, túl korai, megelőző

forn zikh megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku

forsher, lamdonem, lomdem ösztöndíjas, tanuló

forsherish tudós, tudományos

forshpil előjáték, bevezetés

forshtelung, shpiln zikh, shpil játék, gyors váltakozás, szórakozás

forshtot külváros

forshung kutatás

forverts, federesht, foroys haladó szellemű, tovább, korai, elülső, buzgó

forzitser elnök

foter apa, páter, atya

foygl madár

foyglen, feygl madár

foyl henyélő, lusta

foyln badarság, faodú, ostoba beszéd, marhaság, letörés

frage-tseykhn kérdőjel

frankraykh franciaország

frantsoyzish francia

frayheyt mentesség

fraynd barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó

frayndlekh, bafrayndt mit, khaverish baráti, nyájas, kedvező, barátságos, jóindulatú

fraze üres szólam, kitétel, mondás, frázis, mondat

fremd, modne, oysterlish, meshune szokatlan, idegenszerű

fremder ismeretlen ember, külföldi, idegen

freser rozsomák, nagybélű ember, nagyevő ember

freylekh, lustik derűs, víg

fridzshider hűtőszekrény, frizsider, hűtőgép, hűtőkészülék

friik, fri korai, korán

frimorgn, Morgn reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt

frish friss

front előrész, eleje, elülső, fedőszerv, harcvonal, arc

frost jégvirág, zúzmara, fagy

frostik jégvirágos, zúzmarás, jeges

frukht gyümölcs

frum kegyes, jámbor, istenfélő

frumkayt áhítatosság, kegyelet, áhítat, jámborság

fuks róka, ravasz ember

fun tsayt tsu tsayt időközönként, néha, olykor, olykor-olykor

fun vanent ahonnan

fun, durkh, durkh -val, -től, keresztül, -nél, -tól, -számra, által

funanderlozn zikh, tselozn (zikh), oyfleyzn (zikh) áttűnés, átúszás

funk splitter, gavallér, aranyifjú, sziporka, divatbáb

fus talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb

fusbol futball

fusnogel köröm

futs vagina, pina, baszás

gandz libuska, buta liba, szabóvasaló, butuska, csacsi

gast, oyrekh vendég

Gedicht terjedelmes, elegendő, tágas

gel sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék

gelt papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg

geršt árpa

Glezel varms vigasztaló

glitz csillogás, csillogó fény, szikrázó fény

gold arany

gortn kert

grin zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld

Grob mosatlan, éretlen, kőolaj, megmunkálatlan, goromba

groys terjedelmes, nagy

hafsoke korona (zenében), szünetelés, szünet

hak balta, fejsze, létszámcsökkentés, leépítés

hak fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta

hakdome, hagdome előszó

hakhnose ellátás, szolgáltatás, intézkedés, eleség

hakn nyesett labda, nyesés, csapkodás, hússzelet, jegy

haknkreyts horogkereszt

halbe levone kerek zárójel, közbevetett mondat

halber tog, mitogtsayt dél

haldz, heldzer gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak

haldzbender, haldzband nyaklánc

handlen üzletet köt

hanoe élvezet

hanoe hobn élvez

hanoe hobn, amuzirin zikh, vayln zikh kellemesen tölti az időt, jól mulat

hant, hent kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás

harb sallangmentes, dísztelen, szigorú, puritán, kimért

hargenen, derhargen, umbrengen, hargen, teytn elejtés (vadé), elejtett vad

harmoshke szájharmonika

Harte mogen szorulás, székrekedés

harts kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag

hartsenyu, hartse, bubele drágám!

hartsveytik szívfájdalom, szívpanaszok, szívpanasz

hashtone, pishekhts húgy, vizelet

hatslokhe siker

havaye grimasz, fintor

havdoles, lehavdl, beelef ellen

hayeh állat-, élőlény, állat

hayfl rakás, csoport, halom

haynt bay nakht ma este, ma éjjel

haynttsaytik, itstik forgalomban levő, villamos áram, időszerű, áram

haynttsutog mostanában, ezekben a napokban

hazer, khazer, khazeyrim sertés, disznó

hazshgokhe, barot gond, törődés, gondosság, aggodalom, gondoskodás

hefker, blondzhen kóborló gyermek, alkalmi, kóbor, elszórt, eltévedt

heft jegyzetfüzet

heftpunkt egyesülés helye, krízis, egybeesés, ereszték

hekl szekerce

hel, likhtik világos, derült (ég), élénk (szín), fényes

held hős

heldin hősnő

helfand elefánt

helft, halb fél

hemd mez, ing

hemsheykhim, hemshekh folytatás

hengen átboltozás, megtorpanás, fennakadás, lassulás

hengendik lötyögős, buggyos, kitérdelt

hentshke kesztyű

heore lábjegyzet

heroish hősies, emberfeletti, hősi

heroish hősiesen

heskem-kulem konszenzus

heslekh förtelmes, gyűlöletes

hey körtánc, gyenge minőségű marihuána, széna

heybn, oyfheybn lift, felvonó, emelkedés, emelés, felemelkedés

heyl barlang

heylik megszentelt, jámbor

heylikayt szentség

heym hon, családi, szülőföld, lakhely, bel-, helyére

heymish hazai, belföldi

heymshtet, heymshtot szülőváros

heypekh, antkegn szemben levő

heys híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász

heyst es tehát, következésképpen

hi-geboyrn, ayngeboyrn őslakó, bennszülött

hilf, helfn segéderő, segély, segédeszköz, segítség, segédlet

hilfsverb segédige

hilkhndik, hilkhik visszhangzóan, zengő, harsogó, visszhangzó

himl égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör

himl paradicsom, ég, menny

hiner, hun tyúk, csirke, csibe

hinken sántítás, petyhüdt, bicegés, hajlékony, erőtlen

hintergrunt háttér

hintl kölyökkutya, önhitt fiatalember, kutyus, kiskutya

hipopotam víziló

hipotek jelzálog, betáblázás, teher

hipsh, nishkoshedik jelentékeny, számottevő, tetemes, tekintélyes

hispayles, hislayves lelkesedés, rajongás

hobn elfogyaszt, elkölt, mond, túljár az eszén vkinek

hobn fant utálat, ellenszenv, idegenkedés

holts liget, erdő, fa

honik méz

hopken táncmulatság, szökdécselés, ugrás, szökellés

hor hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh

horizont szemhatár, rétegszint, munkaszint, horizont, szint

horn hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru

horn tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata

hoydesh hónap

hoyf hímvessző, százdolláros, hajóműhely, kert, fallosz

hoykh magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent

hoypt, shef, rosh fővezető, vezér, mindenekelőtt, parancsnokló, első

hoyptkvartir főhadiszállás

hoyt dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg

hoyz, moyd, beys dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család

hoz mezei nyúl

hozn nisl mogyoró

hun tyúk

hunger vágyódás, éhség

hungerik éhes, szegény, éhesek, nyomorgók, éhséget okozó

hunt ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb

huragan orkán, hurrikán, forgószél

hust, hustn köhögés, köhintés

hut, kapelyush fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap

i dos éppen akkor

iber a yor, iberayor jövőre, következő év, következő évben

iber morgn, ibermorgn holnapután

iberbaysn reggeli

iberblik átnézés, földmérés, közvéleménykutatás, áttekintés

iberdek ágytakaró

iberfaln les, elrejtőzés, leselkedés, lesben állás, leshely

iberflantsn átültetett növény, átültetett szerv

ibergang átvezetés, ívátmenet, áthaladás, átmenet, átmenés

ibergegebn hű, odaadó

iberik nélkülözhető, felesleges

iberikeyt bőbeszédűség, szóhalmozás, nagy bőség, többlet

iberiks nagyon is, túlságosan

iberlebn, iberlebung, derfarung tapasztalat, élmény

ibermakhn, endern, enderung, baytn, farenderung változás, változtatás, változat, tőzsde, átszállás

ibernakhtik reggelig, máról holnapra, előző éjjel, éjszakai

ibernatirlekh természetfeletti, természetfölötti

iberrashung, iberrashn rajtaütés, rárohanás, elképedés, ámulat

ibershprayzer tettes, bűnöző

ibertsaygik meggyőző

ibertseyln, rekhenen, tseylung, tseyln vádpont, gróf, megszámlálás, számlálás, végösszeg

iberzetsung fordítás

ideal képzeletbeli, példakép, ideál, eszménykép, ideális

idealist idealista

identifitsirung azonosítás, személyazonosság megállapítása

ideologish ideológiai

idiom kifejezés, stílus, kifejezésmód, szólás

idiomatish nyelvi, nyelvjárási, tájszólási, nyelvre jellemző

idiot idióta

iker, ikrim alapelv, elv

ikerdik, tokhik lényeges

Ikh ego, én

ilustratsye kép, ábra, illusztráció

imigrant bevándorló

imigratsye bevándorlás

imperativ felszólító mód, ellentmondást nem tűrő, parancsoló

improvizatsye improvizáció

impuls indítás, ihlet, indíték, impulzus, sugallat

in bele, -be, -ba

in a novene változatosság kedvéért

in der emesn igazán

in drerd arayn! menj a fenébe!, menj a pokolba!

in shtub hazai pályán, itthon, otthon, saját pályán

indik törökország, pulyka

individuel egyén, egyéni, egyes, egyedi

industrye ipar, szorgalom, iparág

indzl sziget

inerlekh bel-, belföldi

ineveynik belső csatár, igazi története vminek, vmin belül

informatsye, yedie értesítés, tájékoztatás, értesülés, feljelentés

ingantsn egészen

ingber vörösessárga, élénkség, vörösesszőke, gyömbér

initsyativ javaslattételi jog, kezdeményezés, bevezető

inspiratsye inspiráció, ihlet, sugalmazás, belélegzés

instinkt ösztön

instinktiv ösztönös

institut intézmény, egyetem

institutsye megalakítás, szervezés, szokás, folyamatba tétel

instruktsye útmutatás, tanítás

interesant érdekes

internatsyonal nemzetközi

intervyuiren, intervyu interjú

intim benső barát, bizalmas, kebelbarát

intsident ráeső, véletlen esemény, eset, beeső, ráverődő

inzhenir mozdonyvezető, mérnök, gépész, műszaki katona

inyonim, inyen lényeg, kérdés, váladék, szedendő anyag, anyag

ion ion

ironish ironikus

ironye irónia, gúny

italye olaszország

itstike tsayt jelen idő

ivrit izraelita, zsidó, héber nyelv, héber, zsidó ember

iz gegangen bemond, belemegy vhova, licitál, szól vmiről

kafe éjszakai klub, bár, borkereskedés

kakn derített, ülepített, szűrt

kale menyasszony, fiatalasszony

kaledzh egyetem

kalemutne nyomasztó, mélabús, borús

kalifyor karfiol

kalkh kalcium

kalt rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan

kaluzhe tócsa, pocsolya

kam taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű

kanade Kanada

kapitl káptalan, fejezet

kapore bűnbak

karš szűz, vörösen izzó, szármaró, mazsola, szüzesség

karte térkép

kas, bargrukn hátság, orom, hegyhát, bakhát, tetőgerinc, taréj

Kaseer beöntés, allövet

kashe zabkása

kategorye osztály, fogalomkör, kategória

kats muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács

katsef, katsovim mészáros, hentes, hóhér, sebész

katshke sűrű keresztszövésű vászon, kacsa, ruca, alábukás

kavene görögdinnye

keday, keday fáradságot megérő, érdemleges, valamirevaló

kedey, kedey úgy... hogy, azon célból... hogy, annyira... hogy

kelner pincér

kelnerin, kelnershe pincérnő

kemat, shier nisht majdnem

kemfn harc, küzdelem, igyekezet

keml teve

kentshaft, visn, kentenish tudás, tudomás, ismeret

kerndl atommag, lényeg, mag, középpont

kerper, guf hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember

keseyder folyamatosan

keshene zseb

kest gesztenye

kestl, kastn bak (kocsin), páholy, szekrény (tornaszer), láda

ketsl cica, kiscica

keyle, keylem gyűjtőmedence, vacok, gyümölcstest, gyűjtő edény

keyle, teler, keylem tál, fogás

keyn mol nisht sohasem, soha

keyn, Neyn visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem

keyn, tsu irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez

keyner senki, nagy senki, senkiházi

kez sajt, túró, ami illik, gyümölcssajt, ami kell

khagoes, khoge, yontev, yontef, yontoyvim vakáció, szünidő, ünnep, munkaszüneti nap

khaloshes halovány, halk, elmosódott, elhaló, lankadt

khaloshesdik undorító, émelygést keltő, émelygős, utálatos

khalupe bódé, kunyhó

khalupe, dire, khalupe szoba

khalutsim, kholets, pioner első telepes, előharcos, árkász, úttörő, pionír

kharekter sajátság, személyiség, jelleg, személy, betű

kharote, badoyeren sajnálkozás, sajnálat, megbánás

khasanim, khosn vőlegény

khasene tsu hobn mit... a teremtésit!, a kutyafáját!

khasene, heyrat szoros összetartozás, házasságkötés, házasság

khasene-gehat, farheyrat házas

khasidim, khsidim, khosed, khosid bizalmas embere vkinek, hű embere vkinek, követő

khate villaház

khaver, khaveyrim barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó

khavershaft barátság

khaverte barátnő

khaviv, balibt, tayer szíve választottja, szeretett, kedvelt

khay életben lévő, élő

khazeray csúf beszéd, erkölcstelenség, züllöttség, szenny

khazern, iberkhazern, iberzogn megismétlés, zenei ismétlőjel, ismétlődés

khesed szívesség, támogatás, kegy, csokor, pártfogás

kheshbn-firer, khezhbm-firer revizor, könyvelő

khevreman pacák, faszi, pasas

kheynevdik kecses, méltóságteljes

kheynevdik, zis, zis csinos, aranyos, ravasz, agyafúrt

khezboynes, khesboynes, khezhbm, kheshbn elbeszélés, beszámolás, számvetés, beszámoló

khiber, khiburem kötelezvény, kötvény, kötelezettség, kötelék

khidish, khidesh új szokás, újítás

khikhiken, khikhen kuncogás, vihogás

khiluke-deyes probléma

khilulim, khilel megszentségtelenítés, meggyalázás

khitre, durkhgetribn, shloy ravaszság, dörzsölt, jártas, aranyos

khkire spekuláció, töprengés, elmélkedés, elmélet

khmare, volkn árnyék, folt, felhő, felleg

khokhme bölcsesség

khokhme-tson bölcsességfog

kholel üreges, homorú, üreg, völgy, életlen, beesett

kholerye, kholere kolera

khor karban énekelt refrén, kardal, énekkar, refrén

khotsh, hagam bár, habár

khoyv lekötelezettség, kötelesség, tartozás, lekötelezés

khoyzek, shpetn, shpot gúny, nevetség

khreyn torma

khropen horkolás

khroyses, broyn, kharoysies barna

khurbn, khurbm, khurbones, khurve rom, omladék, végromlás, tönkremenés, összeomlás

khushemdik kéjenc, érzéki, bujálkodó, kéjes

khuts, oyser azonkívül, ezenkívül, emellett, amellett

khutspe malícia, keserűség, rosszindulat, törés, epe

khutspedik merész, vakmerő

kibl vödör, csöbör

kibudim, kibed adó, hűbér, sarc, tisztelet, elismerés, tartozás

kibutsim, kibets, eyde, tsiber közösség

kiem csökevény, túlélés, továbbélés, életbenmaradás

kikh konyha

kikhl süti, keksz

kil, kiln szenvtelen, dögös, hűvös, kerek (összeg), hűvösség

kimpet lebetegedés, vajúdás, szülés

kimpet-palate szülészeti osztály, szülészet

kind, kinder, pisher gyermek, gyerek

kindheyt gyerekkor, gyermekkor

kine féltékenykedés, féltékenység

kinigl nyuszi

kinstler festőművész, művész

kinstlerish művészi

kirtsung, farkirtsung, rosheteyves rövidítés

kishef, kheyn, kishef mütyürke, kedvesség, bűvölet, bűbáj, amulett, báj

kishef, kishufim, kishef bűbáj, munkaszakasz, váltás, szakmány, időszak

kishefmakher varázsló

kishefmakher, kishefdik bűvös, mágikus, varázslatos

kishn fartőhegy, hajbetét, vánkos, párna, dúcsüveg

kitslen csiklandozás

kitsurim, kitser sommás, rövidre fogott, foglalat, összefoglalás

klafte elégedetlenkedés, nőstény, szajha, morgás, szuka

klal….nisht egyáltalán nem, szót sem érdemel, egyáltalában nem

klang fáma, híresztelés

klap, a klap ton mit íz, puff neki, egy árnyalatnyi, zamat, mellékíz

klaper-getsayg holmi, kellék, cókmók

klas tanítási óra, rendszertani osztály, évfolyam, év

klavyatur billentyűzet

klaybn, zamlen, zamlen, zamlen zikh rövid alkalmi ima, utánvételezett

klemerl gemkapocs

klern, trakhtn megfontolás, gondolkodás

kley enyv, ragasztó, ragasztószer

klezayen, vofn fegyver

klezmerish, muzikalish jól hangzó, zenés játék, zenei, zenés film, zenés

kli edény, hajó

klog, vey bánat, szomorúság

klogn sírás, jajveszékelés

klolim, klal szabvány, alapvető, mérték, nívó, standard, oszlop

klor tisztalelkű, érthető, makulátlan, érthetően, félre

kloyster, kirkh, kirkh templom, egyház

kloyster-turim toronysisak, épülettorony, templomtorony

klub, flokn zárt kör, klub, golfütő, ütő, treff, bunkósbot

klug bölcs, okos

klugshaft bölcsesség

klyamke ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd

knakn, knakn mit lopás, hirtelen időváltozás, csat, pattanás, kép

knap, Shitter csekély

knekhl ujjizület, ujjperc, csukló, csuklóspánt lyuka

kneydl kis tömzsi ember, gombóc

kni könyökcső, térd

knip lemetszett darab, maró gúny, megcsípés, lemetszés

Knippel görcs, nehézség, göb, bog, 1852 m/óra, hurok

knobl fokhagyma

knop, knepl, knep gomb

knup összeillesztés, összekapcsolás, vasúti elágazás

kobrets, tepekh szőnyeg

kod törvénykönyv, kód

kokhlefl kotnyeles, alkalmatlankodó

kokhn kelés, forráspont, furunkulus

koldre pokróc, takaró, mindenre kiterjedő

kolir színezet, szín, arcszín

kolirik, filfarbik színes

kolner aknatorok, szorító, gyűrű, aknaszáj, csőbilincs

komande utasítás, parancsnokság, uralkodás vmi felett

komedye, komediye vígjáték, komédia

komiker komikus, vígjátékíró, vígjátékszínész

komish komikus, mulatságos

komitet bizottság

komponent, bashteyteyl, bashtandteyl alkatrész, alkotóelem, komponens

konferents hajózási kartell, értekezlet, tanácskozás

kongres nagygyűlés, kongresszus

konstruktsie, oyfboy kivitelezés

kontekst szövegkörnyezet

kontrol vezérlőberendezés, vezérlőmű

kontroversyal vitatott, vitakedvelő

kontsert koncert, hangverseny

kop fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont

korbones, korbm áldozat

korekt, rikhtik, emes korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan

korespondent levelező, tudósító

korespondents egyezés, levelezés, összhang, megfelelés

kos, kos, koyses, koyses talpas pohár

koshe, shver nehézkes, bajos

koshken papírpelenka

kosmish kozmikus

kosmos kozmosz, világegyetem

kostum jelmez, ruha, kosztüm, viselet

koved, koved méltóság, magasztosság

koydem mindenekelőtt

koyekh, koyekhes, koyekh, koyekhes intenzitás, tartósság, kitartás, erély, állomány

koyl golyó, lövedék

koyl szén, kőszén

koyleldik általában, otthonka, átfogó, iskolaköpeny

koyleldik sepregető, nagy lendületű, sodró, sebes, söprés

koym bajosan

koymen kémény

koyshbol kosárlabda

krab kötéldob, vasháromláb, kötéloszlop, görgő, kritika

kraftik életerős, nyomatékos

krakh robaj, pénzügyi krach, repülőgép-szerencsétlenség

krank beteg, kedvezőtlenül, nem kielégítően, gonosz, kár

krankeyt, shlafkeyt betegség

kratsn rajtvonal, vakaródzás, horzsolás, karcolás

krayd mészkő, kréta

krayz, ringlen zikh erkély (színházban), kerület, körpálya, körforgás

Krechts dörmögés, nyögés, nyöszörgés, morgolódás, sóhaj

krem legjava vminek, színe-java vminek, tejszín, krém

krenk betegség

kretshmer kocsmáros, vendéglős

kreynen, kroyn korona, fejtető, lombkorona, tető

krig veszekedés

krigl kancsó, börtön, siti, dutyi, korsó, köcsög

krikhn kisebb halastó, kagyló tenyésztő telep, kallózás

krikhn szemétláda, gumiabroncs-elcsúszás, patkány, kúszás

krikhn, pavolye lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag

kristlekh keresztény

kritik kritika

kritiker kritikus

kritish kritizáló, kritikai, boncolgató, vizsgálódó

krizis krízis, krízis, válság

kro pacal, varjú, fodorbél, sikongatás, bontóvas

krom hivatal, kereskedés, színházi szerződés, műhely

kroyt káposzta, fejes káposzta

ksav, hantshrift, ksovem kézírás

ksavya'd, manuskript kézirat

ku önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat

kukher konyhafőnök, séf

kukhn, tertl sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa

kukvinkl szempont, szemszög

kultur baktériumtenyészet, társadalom, kultúra

kunst furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel

kuper hekus, rézpénzdarab, rézedény, vörösréz, zsaru

kuropate fogoly (madár)

kurort sűrűn látogatott hely, menedékhely, eszköz

kurtskes, kurtse heyzlekh derce, selejt, sort, hulladékszén, rövidnadrág

kurva, kurve, hur szajha

Kurveh prostituált, örömlány

kushn, kush csók, simogatás (szellőé), habcsók, vékony találat

kvadrat szögletes, korrekt, tagbaszakadt, négyzetes, kocka

kvarts kvarc

kvetshn szorongatás, összenyomás, préselés, vizsga

kvitl, blaybl, kleptsetl címke, poggyászcímke, paroli, fül, tiszti paroli

K'vitsh sikoltás, sivítás, rikoltás, csikorgás

kvort 1, negyed gallon, 946 liter (usa), 136 liter (gb)

lager raktár, tárolás, elraktározás, tárolási díj

Laidik-gaier papucscipő, őgyelgő, lézengő, léhűtő

laks lazac

lam, leml, shefele bárány, bárányhús

lamdn ösztöndíjas, tanuló

lamdones ismeretek, ismeret, tanultság, erudíció, tanítás

land nemzet

lang tsurik régen

lapitut démon, gonosz szellem

laybl trikó, kising

laydn tűrő, szenvedő, fájó, szenvedés, fájdalom

laydnshaftlekh szenvedélyes

laytish igazi, ildomos, szűkebb értelemben vett, illendő

lebedik fürge

leber máj

lebn élénk, működő, egyenesben, élőben, egyenes adás

lebn geblibener életben maradott, hátramaradott, túlélő

lebn, khayes, hayes élet

leder bőr, bőr-

lefl szerelmes, kanál, málé, evező tolla, mamlasz

lehakhes harag, rosszakarat, gyűlölködés, rosszindulat

lehakhesdik gonosz

lekhatkhile eleinte, először, kezdetben

lekherlekh képtelen, nevetséges

lektsye tanulság, szentlecke, lecke, tanítási óra

lemayle túl, túlvilág, felett, kívül, másvilág

lemoshl, a shteyger például

lend élszarufa, menő, dörzsölt, rosszkedv, csipkebogyó

leng hosszúság, hossz, tartam

lenger kinyújtott, megnövekedett, hosszan tartó

lesate egyenlőre

lesof végül

letsonim, letsonem, lets, leytsim, leytsim, payats bohóc, faragatlan ember

letst, ektrem legszélső, véglet, túlzás, sötét (nyomor), túlzó

letstns utóbbi időben, mostanában, újabban, nemrég

levaye temetés

levone hold, hónap

leyb aranyérme, oroszlános címer, oroszlános pajzs

leyd, tsar bú, csapás, bánat

leyenen, iberleyenen elolvas, felolvasott, leolvas, olvasott, magyaráz

leyenung magyarázat, kiértékelés, olvasnivaló, olvasó

leygn fekvés, helyzet, ballada, hever, vesztegel, laikus

leykhets flegma, közöny, váladék, turha, hidegvér, nyálka

leym, plastelin, leymen porhüvely, agyag

leytse gyeplő, kantárszár

libe, aave, lib hobn, libn, libshaft semmi (teniszben), szerelem, szeretet

libele szitakötő

liberal szabadelvű, liberális párt tagja, nagyvonalú

liblekh üdvös

libling kedves, kedvenc

lige liga, 4.8 km

ligner hazug ember, hazudozó

likht gyertya

limenad limonádé

limudim, forshn, limud, shtudirn, lernen tanulmány, tudományág, dolgozószoba, tanulás, etűd

lind, tsart nyájas, enyhe, szelíd

lingvist, shprakhn-kener nyelvész

lingvistish, shprakhik nyelvtudományi, nyelvészeti, nyelvi

lip száj, ajak, csőr, pofázás, perem

lipn száj, ajkak

lite Litvánia

literarish irodalmi

literatur irodalom

litsitatsie, litsitirn aukció, árverés

litvak litván

logistik hadtápszolgálat, szállásmesteri munkakör, hadtáp

lokh lyuk, odú, gödör, vacok

lomdish tudományos, alaposan jártas, tudós, tanult, művelt

lomp lámpa

lonke pázsit, gyep

lopete, ridl pikk, zöld (kártyában), kiherélt állat, ásó

loshn-hore rágalmazás

loyb, shevekh, loybn, shvokhem dicsérés, hálaadó istentisztelet, dicséret

loyfn, shtromen, flisn áramlás, áradat, dagály, folyás, ömlés

loyter, reyn tiszta

loyz megereszkedett, elszabadult, nem pontos, feslett

loyzer mogn, shilshl hasmenés

lozn in gang start, indulás pont, rajtvonal, startvonal, kezdet

luft repülő, levegő, dallam, arckifejezés, egykor, ária

luftmentsh, Pustunpasnik naplopó, semmittevő

lukhes, luakh napirend, almanach, naptár, lajstrom, jegyzék

lust vigasz, hurrázás, vigasztalás, himalájai fácán

Machareikeh készülék, szerkezet, szerkentyű

Macher nagyfejű, nagykutya

madreyge fok, fokozat

mageyfe, Choleryeh pestis

Maiven műértő

make istencsapása, veszedelem, korbács, megpróbáltatás

makef kötőjel, választójel

makh karcsapás, felvillanás (gondolaté), szélhűdés

makhesheyfe boszorkány

makhn gyártmány, áramkör zárása, készítmény, kivitel

makhne tömeg

makhshirim, makhsher szerszámgép, segédeszköz, báb, szerszám

makhshove vmi kevés, gondol, gondolkodik, szándék, törődés

makht, kraft hatvány, áram, sok, hatalom, nagyítás, nagy

maksimal, maksimum maximum, maximális, legfelső fok, legfelső határ

maleh, malokhim, malekh csendestárs, kedvenc, mafla ember, angyalos tallér

malene málna, megvető mozdulat, lekicsinylő mozdulat

malke, kinigin dáma (kártyában), anya, nagyméretű tetőfedő pala

malpe cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok

mame anyu

mame, muter, muder, mamen mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána

mamele, lib drága, költséges, drágán

mamelige puding

mame-loshn anyanyelv

mamesh szó szerint, szó szoros értelmében

mameshdik szó szerinti, prózai, betű szerinti

mamzer, mamzeyrim nem valódi, hapsi, törvénytelen, korcs, elfajzott

man férj

mandl mandula

manish mániákus

mansbil, mantsbil hím

mantl nagykabát, felöltő

mantsbilsh, menlekh hímnemű (névszó), férfias

manzshet kézelő, arculütés, ökölcsapás, mandzsetta, hajtóka

mapole meghibásodás, elmulasztás, szervi elégtelenség

marants narancs

margaritke, margeritke százszorszép

mark piac, piactér

markh velő, tök

marokhe sors, parcella, árutétel, tétel, telek, juss

martirer mártír, vértanú

mashin gép

mashinerye mechanizmus, gépezet, szervezet

mashlem zayn, Fartik, fulshtendik, dergantsn elkészült, összes, befejezett

mashme ebből az következik

masline, eylbert olajbogyó

mat sakk-matt

matbeye pénzdarab, érme

matematik matematika

matrats matrac

matseyve sírkő

matsh prostitúció, hattyúraj, sport, vad (erdei), béna

mayl mérföld

mayle előny

maymed, shtotish, matsev státusz, méltóság, állam, állam-, pompa, állami

mayn -m

mayses, mayse bonyodalom, novella, tréfás történet, újságcikk

mayster bajnok

mayzl, mayz, moyz félénk ember, egér, monokli, ütéstől bedagadt szem

mazl, mazoles szerencse

mazldik mázlis, szerencsés

mebl bútor

medikament gyógyszer-alkalmazás, gyógykezelés, gyógyszer

medine ország

meditsinish orvosi, orvostudományi, orvostanhallgató, medikus

meforshim, mefaresh hírmagyarázó

megege, shmegege piszmogó

megile jelmondat (szalagon), kacskaringó, csigavonal

meglekh lehetséges

meglekhkeyt lehetőség

mehalekh, vaytkeyt útszakasz, messzeség, táv

mehuderdik maradéktalan

mekhabed zayn, bahandlen ritka élvezet, vendégség, élvezet

mekhabrim, mekhaber szerző, író

mekhashfim, mekhashef varázsló

mekhile megbocsátás, elengedés (adósságé), bocsánat

mekhitse szétválasztás, válaszfal, elkülönítés, felosztás

mekhutonim, shver, mekhutonim, mekhutn após

mekoyrem, kvaln, moker, mokrem szerencsésen, nos, akna, a kutyafáját!, szerencsés

mel liszt

meldung, onzog, meldungen bejelentés, hirdetmény

melon sárgadinnye

melukhish, regirung kormányzat

Mentsh emberi lény

mentshheyt emberiség

mentshlekh humán, emberséges, humánus, emberszerető

mentshlekhkeyt emberiség, emberiesség, emberi természet

menukhe, ruik hidegvérű, sima, csend, nyugodt, szélcsend

mer sárgarépa

mer, meyn nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben

merkhakem távoli országok, távoli vidékek

mernisht csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem

merstn teyl jobbára

merstns, al-pi rov jobbára, főleg

merveniker többé-kevésbé, meglehetősen

meser tőr, kés

mesh dohány, pofátlanság, cégtábla, sárgaréztábla, pénz

meshadekh zayn meccs, gyufa, pari, párja vminek, mérkőzés

meshugas őrület, roskatagság

Meshugass őrület, hóbort, divat, hajszálrepedés, téboly

meshuge, meshuge bogaras, rozoga, düledező

meshugedik bogaras, rozoga, düledező

meshugener elmebajos, elmebeteg

meshulekh idegenvezető, futár

meshunedik nem páros, szokatlan, valamivel több mint, furcsa

mesire feljelentés, bevádolás

mesugl elvarázsolt, varázs-, varázslatos

metafizik metapszichika

metafor metafora, szókép, hasonlat

metal megkeményedett pala, aranyszín, kövező anyag, fém

meter vízmennyiség-mérő, méter, mérőóra, mérőeszköz

metod, shite mód, rendszer, módozat, módszer, rendszeresség

metshish emberi

metsie alku, üzlet, alkalmi vétel

metushtesh bizonytalan, tétova, halvány

mevinim, meyven szakértő, járatos

meyased zayn, farleygn meglel, vmilyennek talál, vmilyennek tapasztal

meydl szolgálólány, leány, kislány, szolgáló, lány

meydlsh lányos, leányos

meydlsher nomen leánykori név

meynung, hasbore szakvélemény

meysim, mes asztal, dummy, halott

mezumen, mezumonem, mezumonim készpénz

mid kimerítő

midboyres, midber lakatlan, sivatagi, sivatag, érdem, pusztaság

mies csúnya, ronda, undorító, csúf, rút

mieskeyt rútság, rondaság, csúnyaság

mies-umoes visszataszító, rettenetes, ocsmány, csúnya, rút

mikoyekh, vegn nem messze, körülbelül, körül, megközelítőleg

milb atka, kukac, pici gyerek, fillér, picula

mile, menlekhe eyvirm, menlekher eyver, schmuck pénisz

militer katonaság, csapatok

militerish hadi, katonaság, katonai, hadsereg

milkh tej

milkhome háború

milner marógép, marós, molnár, cserebogár, őrlőgép

milts lép

milyon milliomos

min nemiség, nők, szexuális élet, nemi élet

min, min, shteyger valahogy, olyasvalahogy

minastam, mistome, mashmoes, minestam feltehető, lehetséges, valószínűleg, sokat ígérő

mindst legcsekélyebb, legjelentéktelenebb, legkisebb

mindster finger kisujj

mine tekintet, arckifejezés

miniyatur miniatűr, miniatúra, kis méretű

minut feljegyzés, perc, ívperc, aprólékos, memorandum

mir, mikh nekem, engem, én

mishn, farmishn felfordulás, keverék

mishpet nézet, megítélés, vélemény, döntés

mishpokhe jó család, család-, nemesi származás, családi

misnaged, forshteln jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani

mispalel imádó

mit ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel

mit a mol, oyf egyszerre csak

mit grus dayn szívélyes üdvözlettel, baráti üdvözlettel

mit...tsurik előtt, ezelőtt

mitamolik, plutsemdik váratlan, kapkodó, hirtelen, összefüggéstelen

mitgefil részvétnyilvánítás, részvét

mitish mitikus

mitl készlet, anyagi javak

mitlshul középiskola

mitn, mitl közép-, derék (testrész), közép, középszerű

mitologie mitológia

mitos hitrege, képzelt személy, képzelt dolog, mítosz

mizrekh kelet

mlokhim, meylekh, kinig király

modern mai, korszerű, újabb kori, modern

modernizatsye modernizáció, korszerűsítés

mogn dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság

mokem, mekoymes színhely, terep, helyszín

mokh éjjeli lepke, molylepke, moly, pille

mol eset, folyamodás, példa, kérelem

moleray festmény, festés

moltsayt, mel csontliszt, étkezés, étel, korpa, durva liszt

mon mák, pipacs

monakh szerzetes, barát

monolog magánbeszéd, monológ

montik hétfő

monument, denkmol alappontot rögzítő jelzés, emlék, irodalmi emlék

moralish hangulat, erkölcsi, morális, erkölcsös, tanulság

Morgn holnap

mos, mestung felmérés, mérés

moser ütem, intézkedés, mérték, osztó, fok, mértékegység

motiv indító, ok, motívum, mozgató

moyd, moyd, bsule első, leány, nyeretlen, szűzies

moyekh képzelőtehetség, képzelőerő, agyvelő, fantázia

moyleyzl mamusz, villamos hajóvontató csörlő, fagydaganat

moyre, tsiternish rettegés, félelem, törvénytisztelet

moyredik rémítő, rémisztő, rémületes

moyshe-rabeynes kiele katicabogár

mumkhe szakember, szak-, specialista, szakorvos

mundir változatlan, egyforma, egyenruha, egységes

murashke hangya

murashnik hangyaboly

murin mór

muser épülés, tanulság, okulás

muster minta, séma, példa, motívum

muster, pruvl, dugme mutató, kóstoló, minta

mut bátorság

muterlekh, mamish anyai, gyengéd, anyáskodó

mutik, mutik bátor ember, derék, indián harcos

muzey múzeum

muzik zene, énekóra, kotta

muzn, darfn kell, must, dohosság, muszáj, penészség

myauken sólyomkalitka, sirály, nyávogás

na, aher, ot itt, ide

naft lámpaolaj, kerozin, petróleum

naket meztelen, csupasz

nakht éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka

nakhtish, nakhtik éjjeli, éji

narish nevetséges, esztelen

narkotik drog, gyógyáru, kábítószer, gyógyszer

nartler síelő

nas ivás, nedvesség, esős, vizes, eső

nash gyorsétkezés, uzsonna, könnyű hideg vacsora, rész

nashvarg cukorkák, nyalánkság, cukorka

natirlekh, naturlikh félkegyelmű, természet-, feloldójel, természeti

natsyonal nemzeti, országos

nay új, modern

nay, anumltik újabb keletű, modern, nem régi

naygerik, tshikave kíváncsi

naygerikeyt, tshikaves érdekesség, kíváncsiság

nayn kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám

nayntsn tizenkilenc

nebekhdik szerencsétlen, nyomorúságos

negativ negatív lenyomat, matrica, negatív mennyiség, vétó

negl-lakir körömlakk

nekeyve, noshim, ishe nőstény, női

nekhtn tegnap

nekome megtorlás, visszavágó, bosszú, bosszúállás

nemen filmfelvétel, fogás (halé), bevétel

nemlekh megegyező, azonos

nepl köd

nepldik elmosódott, homályos, ködös

nerveish, nervez ideg-

neshome, nefesh, nefoshes ember, lélek

Neshomeh spiritusz, alkohol, lelkierő, kedély, szesz

nesoyen, nisyoynes kísértés

nest rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság

net elvörösödés, felvert madárcsapat, felhevülés, pír

netsbol röplabda

nevie jósnő, prófétanő

neyen szúró fájdalom, öltés, szem (kötésen), nyilallás

neygung elhajlás, inklináció, lehajtás, pálya hajlása

neytik tartásdíj, nélkülözhetetlen, szükségszerű, költség

neytikeyt szegénység, szűkösség, nélkülözés, szükség

nezl fúvóka, szívócső

nianie, krankshvester nővér, ápolónő, gyermekgondozó, ápoló, dajkamese

nider alacsonyan fekvő terület

niderik kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú

nief házasságtörés

nikhter higgadt, józan, mértékletes

nikl, finfele ötcentes, nikkel

nikotin nikotin

nis, nus -mániás, kókusz, őrült ember, lüke, flúgos, fej

nishkoshe tűrhető

Nishkosheh kielégítő, közepes osztályzat, elégséges

nisht gedeyget! ne aggódj!

nisht lang, anumlt mostanában, nemrégiben

nisht nor még akkor sem

nisht optsufregn nem vitás, nem vitatott, kétségbe nem vont

nisim, nes csoda

nitsokhn, nitskhoynes diadalmenet, diadal, diadalmámor, győzelem

nitsokhndik, menatseyekh győzelmi, győzelmes, diadalmas, győzedelmes

nivo szint, kiegyensúlyozott, egyszintű, felszín, sík

nm, nokh mitog, nokhmitog délutáni, délután

nodl obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű

noent, sof csukott, levegőtlen, zárt, hű, szűken, titoktartó

noentkayt szomszédság, közelség

nokh utána, azután, modorában, után, miután, mögött

nokh- utó, utáni, utólagos

nokh amol, vider, tsurik, nokhamol újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután

nokh ander rendre

nokh, dokh, nokh de azért, mégis, eddig, még, már

nokhamolik ismételt

nokhanandik egymást követő, egymás utáni

nokhanandikeyt utódlás, sorrend, sorozat, utódok, öröklés

nokhfolger jogutód

nokhforn, vegl uszály, nyom, ösvény, ágyútalp

nokhmitog délután, délután folyamán

nokhveyenish sarjú, utóhatás

nol ár (szerszám)

nomen híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név

nor épp, pártatlan, alig, pont, csak, pontosan, igaz

nor vos, okersht imént, éppen most, ez idő szerint, pár perce

nore barlang, tanya, odú, dolgozószoba

normal rendes, szabályszerű, normál, normális, szabványos

nos tüsszentés

nosi egyetemi rektor, rektor, elnök

nostalgish, farbenkt nosztalgiázó, nosztalgikus

notits, bamerkn, bamerk, mehader zayn, bamerk felszólítás, hatósági értesítés, kiírás, értesítés

novele elbeszélés, novella

novi, neviim jós, látnok, próféta

noyef házasságtörő férfi

noyefte házasságtörő nő

noz, nezer, shnoz rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró

nozer, nezirim remete

nudne tompa, egyhangú, lanyha, matt

nudnik, shlak, tsutshepenish kellemetlen ember, háborgatás, nyűg, terhes ember

nudzhen borz

nul rossz látási viszonyok, nullapont, zéró, zéruspont

numerirn, numer, tsol személy, alak, műsorszám, jó csaj, csinos nő, cucc

nuredik, shtilne biztos, csinos kis, kényelmesen elegendő, védett

nusekh, nuskhoes verzió, változat

nuts hasznavehetőség, hasznosság

nutslekh, nitslekh hasznos

oazis oázis

obern, ober, fundestvegn, vi nor viszont, mindamellett, bármennyire, mégis, ám

obligatorish kötelező

observator figyelő, megtartó, betartó

oderl hajszálfinom, hajszálcső, hajszálvékony, hajszál-

odler sas

ofitsiel, ofitsyel, baamter hatósági közeg, hivatalos, tisztviselő, hatósági

oft mol sűrűn, gyakran

oft, oftmol nem egyszer, több ízben, sűrűn, gyakran, gyakorta

okh fájdalom!, jaj!, sajna!

oks ökör, ökör

okupant birtokos, lakó, bérlő, birtokló

okupatsye foglalkozás, betöltés (üresedést)

on vmin kívül, kívül, künn, kinn, nélkül

on aynzeerish hebehurgya, tapintatlan

on dank nem nagyon hálás, hálátlan, nem valami hálás

onbaysn fő étkezés

ondenk, zikorn memória, emlékezőtehetség

onfal, bafaln roham, támadás

onfirn, firn főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna

onfirung, firershaft vezérlet, vezetői képesség

Ongeblozzen duzzogó, durcás, veszekedős, gyermekes, csacska

ongeleygt, kaboles-ponim kellemes, szívesen látott, fogadtatás

ongeshpant szoros, feszült, megfeszített, igeidő, merev

ongeshtopt töltött, megtömött, kitömött

ongeshtrengt megrándult, megfeszített, meghúzódott

ongeyendik folyamatban levő

ongezeyen, khoshev kiváló

onhenger csodáló, hódoló, bámuló, imádó

onkhaper halmozó, haszonleső ember, pénzéhes ember

onklingen, opklingen, klingen, ring csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek

onklopn ledorongolás, koccanás, kopogás

onknipn, bindrung, tsvishndl láncszem, csukló, ízület, kézelőgomb, fáklya

onnemen, onnem elfogadvány, elfogadás

onrirn, batapn, tshepn, barir, rir érintés, megtapintás, zongorabillentés, ecsetvonás

onshtel jogcím, szerepjátszás, igény, látszat, áltatás

onshtrengung erőkifejtés, fáradozás, erőfeszítés, törekvés

onteyl, bateylikung részesedés, részvétel, részesség

onton ruházati cikkek, ruha, ruházat, öltözék

onvayzik jelentő, jelentő mód

onver veszteség, elkallódás, csökkenés, elveszés

onvunk utalás, útbaigazítás, útmutatás, célzás

opdruk könyvkiadó neve, cégjelzés, lenyomat, impresszum

opdrukn di finger, fingerdruk ujjlenyomat

opere opera, daljáték, zenedráma

opfal, mist hulladék

opflus kiáradás, rostán visszamaradó anyag, elárasztás

opgang-kanal, kanal utcai víznyelő, kanális

opgetn elválás, válás, házassági bontóítélet

opgrunt, feldz sziklafal, szirt, kőszirt, szikla, szirtfal

ophandlung előadás, társalgás

ophengik ellátatlan, függő, alattvaló, eltartott

ophentik haszontalan, gyámoltalan, gyám nélküli, tehetetlen

ophitn vártorony, eltartás

opklang visszhang

opklayb, oysklayb féleség, választék, szortírozás

opkokhn mellékmegfejtés, szakácsnő, szakács, hajószakács

opl kaucsuk mellvédő, domborulat, hollandi, mellbimbó

opmakh, haskome, heskem megállapodás, egyezmény

opnar csalárdság, megtévesztés

opshatsung megbecsülés, méltánylás, helyes megítélés, élvezés

opshpiglung észrevétel, visszatükrözés, gáncs, visszavert hő

opshpiln, oyffirn, bine munkaállvány, pihenő, munkaállás, dobogó, etap

opteyl rész, választék (haj)

opteylung szegmens, részleg, hálókocsifülke, keresztszelvény

optik fénytan, optika

optu csíny, kópéság

orator panaszos, szónok, felperes

orbit szemgödör, keringési pálya, űrpálya, körpálya

orem folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem

organ emberi hang, orgona, szerv, orgánum, érzékszerv

organizatsye szervezés

orientirung tájékozódás, gyümölcs, termés, kocka alakú alapkő

originel eredendő

orkester zsöllye, zenekar

orkhideye kosbor, orchidea

orntlekh, onshtendik elég sok, jó hírű, elfogadható, tiszteletreméltó

ort, plats, arayngebn, ort lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér

ortodoksish óhitű, ortodox, bevett

ortodoksiye igazhitűség, óhitűség

osed, kumendik, osed, tsukunft, vet-zayt jövendő, jövőbeli, jövő, jövő idő, leendő

osedik érkezés, jövendő, jövő, nyelves, eljövetel, potens

oser tilt, megtilt, tiltott, kitilt

ov, oves ős, előd

over, overdik, over, fargangen, amol, fargangen múlt idő, túl, történelem, mellette el, mellett

ovnt, inem ovnt este

ovntbroyt, vetshere vacsora

oybnoyf takarás, felületi, útburkolat, formazáró lap

oyern, oyer felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú

oyf feléje, tovább, iránta, felé, valamin, közben, -ra

oyf hintn, oyf tsurik visszafelé, hátra

oyfdernnakht, baynakht éjszaka, éjjel

oyffirung ajándéktárgy, előterjesztés, átadás, beterjesztés

oyffirung eljátszás, véghezvitel

oyfhern megállás

oyfheyb emelkedés, megmászás, felszállás, hegymenet

oyfleb feléledés, új életre kelés, újjászületés

oyfleygn buzgalom, eligazítás, levél, meggyilkolás, sürgöny

oyfmerk, aynkuk in.. karbantartás, gondozás, figyelem, gond

oyfn tetején, rajta, legfelül

oyfn himl a yarid sok hűhó semmiért

Oyfn oyg, berkh, erekh hozzávetőleg, hozzávetőlegesen

oyfshnit hidegtál, felvágott

oyfshrift felirat, kiírás, felírás

oyg oyf oyg szemtől szembe

oyg, oygn figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk

oygnblik, moment időpont, nyomaték, jelentőség, pillanat

oykhet, oykh is, szintén

oylem, oylem, efntlekh, kool országos, közösségi, általános, köz-, nyilvános

oyringl fülbevaló

oys felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át

oys nem többet, már nem, több nem, többé nem, nem több

oysbrokh forrongás, kiáradás, kibúvás, kirobbanás, zendülés

oysdruk kifejezés, szóhasználat, arckifejezés

oysergeveynlekh, oysergeveyntlekh, elter- nagy

oysfirung előadásmód, kivégzés, megvalósítás

oysforshung tudakozódás, érdeklődés

oysfuremen osztály, alak, forma

oysgabe, publikatsye kiadvány, közlemény

oysgang folyomány, kimenetel, követelmény

Oysgedart lesoványodott

oysgehaltn következetes, sűrű

oysgemoret, farhungert kiéhezett

oysgetrotn visel, elkopik, elnyű, kopott

oysgeyn, shtarbn érmesajtoló, érmesajtoló szerszám, csavarmenetvágó

oyshargenen mészárlás, vérfürdő, öldöklés

oysklaybn, dluben, dloyben, dluben, dliben vminek a java, színe-virága vminek, kiválogatás

oysklern végrendelkezés

oyslebn zikh in megelégedettség

oyslendish nem helyénvaló, távolfekvő, külföldi állampolgár

oysleyg helyesírás, betűzés

oysloz láncfonal, vég, végcél, befejezés, kártszalag

oysmishn keverék

oysnam kivétel

oysnarn rászedés, csaló, csalás

oysnitsn, nitsn használás, használat joga, használat, szokás

oysnveynikst külsőség, külországi, külszíni, felületi, kül-

oysredn végleges, abszolút, tökéletes, legteljesebb

oysruf felkiáltás

oysshepn, oysmutshen kipufogócső, fáradt

oysshlislekh kizárólag, kizárólagosan

oysshtarb kihalás, semmivé válás, kioltás, kialvás, eloltás

oysshtel megnyilatkozás, bemutató, bemutatás, kijelző

oystaytsh, oystaytshung értelmezés

oyster osztriga

oyston zikh könnyű háziruha, utcai ruha, szolgálati egyenruha

oystralye Ausztrália

oystsekhenung különbség, megkülönböztetés, kitüntetés, hír

oystsien terjedés, tér, kifeszítés, nyújtózkodás, tartam

oysvorf kiközösített, száműzött, kitaszított

oyszitsn költés, fedélzeti nyílás, felnyitható hátsó ajtó

oyto vagon, kocsi, autó

oytobiografish önéletrajzi

oytobiografye önéletrajz

oytomatish önműködő, önkéntelen, ön-, automatikus, revolver

oytomobil személygépkocsi, autó

oytsres, oytser kincs

oyvn kemence, sütő

ozhene szeder

pahked, pkhodim, yires-hakoved, pahked tisztelet, félelem

pakhdn, pakhdonim gyáva

pakn belépő (ruhadarab), felöltő

Pamelech lassan

pamelekh lassan

pantser vértezés, páncél, páncélos erő, páncélzat

pantsershif csatahajó

papir, papirn dolgozat, újság, papír

papiros cigaretta

papshoy-sneyelekh kukoricapehely

parad díszszemle, pompa, dísz, parádé, sétány, szemle

parnose eleven, élő, élők, egyházi javadalom, megélhetés

paruk fejmosás, paróka, szidás

pashtes egyszerűség

pasik helyénvaló

paskudnyak, paskudnyatshke csibész, csirkefogó

paste drágakőutánzat, pástétom, strassz, paszta, kenőcs

pastekh pásztor, juhász

patshken mit der feder firkálás

patshken, shmir, shmir, shmirn zsírfolt, kenet, maszat

patshn, frask, patsh ütés, egyszerre

pave páva

paykler dobos, ügynök, üzletszerző

pekl, bintl batyu, csomag, köteg, nyaláb

peklfleysh besózott marhahús, besózott marhahúskonzerv

pelts bunda, seprő, prém, kazánkő, szőr, szőrme, szőrzet

perlgroypn hiányosan, szűkösen, éppen csak, éppen hogy

perzenlekh részünkről, személyesen, személy szerint

perzenlekh személyi hír, személyeskedő, egyéni, magán-

perzenlekhkeyt kimagasló személyiség, egyéniség, személyiség

perzenlikher pronom személyes névmás

perzon, Mentsh, ivri szereplő, valaki, személy, egyén

petrishke petrezselyem zöldje, petrezselyem

peynikn, mutshen, farpeynikn kínzás

pil antibébi tabletta, teniszlabda, labdacs, tabletta

pinktlekh, aroyskrign egzakt, precíz, szabatos

pintl, taytlen poén, konnektor, csattanó, jellemvonás, pontérték

pintset kis csíptető, csipesz

Pipek, pupik köldök

pirog, mutersheyd vagina, vagina, levélburok

pisk, moyl torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás

pistoyl pisztoly

Pitsel, pitsink, kleyntshik kicsi, pici, picike

piyane piano, zongora, halkan

pizshames pizsama

plakat, afish plakátragasztó, poszter, plakát, postaló

planet bolygó

plaplen csobogás, gagyogás, gügyögés

plapleray érthetetlen beszéd, összevissza beszéd

plastik formálható, műanyag, plasztikai, alakítható

plats detonáció, kirobbanás, robbanás, felrobbanás

plats házhely, fekvés, hely, telek

platsn megbomlik az egység, hasított, rés, fél pohár ital

pletsl csapó, pukkantó, dicsekvés, zúzó, szájhősködés

pleytse, tsurikvegs hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja

plid költés, fajta, nem

plikhevat lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar

plimenik unokaöcs

plimenitse unokahúg

ploimdik csodálatos, csodálatosan, meglepően, hihetetlen

plus külön, összeadásjel, plusz, hozzáadva, többlet, és

plus vagyon, előny, vagyontárgy, birtok

poeme vers

pokost, pokostirn politúrozás, lakk, külső máz, politúr, fénymáz

polet menekült

politik politikai, politikai meggyőződés, politikai elv

politish politikai

politse párkány, zátony, homokpad, szél, polc

politsey szobarend, körletrend, táborrend, rendőrség

politsyant rendőr

polke, dikh, polke comb

polkovnik ezredes

polne, perfekt hibátlan, tökéletes

pomidor, tomat, pomidar paradicsom

ponem szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc

por egy pár, házaspár, pár, fogat

porets földbirtokos

portsye, kheylek osztályrész, adag, részlet, porció, darab, rész

Portugal Portugália

poshet bamba, valóságos, együgyű

poyk, payklen, poykn tartály, dob, dobolás

pozemke, truskafke eper

praktish praktikus, célszerű, valóságos, gyakorlati

prayz ár

precedent irányadó eset, példa, precedens

preferents, libershtkeyt előny, kedvezmény

prefiks előképző

prekhtik, hiderdik, bild sheyn káprázatos, kápráztató, pazar, bámulatos, fényűző

Preplen, beben motyogás

pretsiz precíz

pretsizkayt szabatosság, pontosság

pretsl sósperec, sósrúd

printsesin, bas-malke hercegné, hercegnő

problem, oyfgabe számtanpélda, probléma

produkt készítmény, szorzat, termék, termény, gyártmány

profesor hitvalló, valló, főiskolai tanár, professzor

profesye élethivatás, szellemi foglalkozás, mesterség

profesyonel szakértő, szakember, szakmabeli, szakmai, profi

profit, profitirn profit, haszon

proletaryat proletariátus

prominent kitűnő

propagande hírverés, propaganda

prost útszéli, hivatásos, barátságos, közösségi, átlagos

protemdik részletes, kimerítő

protim, prat osztag, rész, gépelem, részletezés, eligazítás

protsedur jegyzőkönyv, eljárás

proyekt beruházás, kutatási feladat, kutatási téma

proze prózaiság, prózai, próza, hétköznapiság

prubirn ismérv, vizsga, vizsgálat, próbatégely, próbatétel

prushim, poresh remetenő, félrevonultan élő ember, elszigetelt

pruv kísérlet, merénylet

pruvn kísérlet, hárompontos gól (rögbiben)

pshite eltekintve vmitől, nem is szólva arról

pshore kiegyezés, kompromisszum

psikhiatrie elmeorvostan, pszichiátria

psikhiatrish elmeorvostani, pszichiátriai

psikhik lélek, nagy keretes állótükör, psziché, szellemke

psikhoanalitiker lélekelemző, pszichoanalitikus

psikhoanaliz pszichoanalízis, lélekelemzés

psikholog pszichológus, lélekbúvár

psikhologie pszichológia

psure, bsure üzenet, mondanivaló, szóbeli üzenet, evangélium

ptire haláleset, átruházás

punkt hozomány

puter nyalás, vaj, hízelgés

Pyesseh színművészet, színműirodalom, drámaírás, színmű

radio rádió, rádiókészülék, rádióüzenet, rádióhíradás

rakhmim irgalom, áldás, könyörületesség, kegyelem

rakhmones szánalom, részvét, könyörület

rakhves szélesség

rakhvesdik kiterjedt, tágas, téres, terjedelmes

ramoes menedékhely, ravasz kibúvó, mentség, kifogás

rampe átverés, felhajtó, rámpa, panama, rézsű (töltésé)

rateven mentés, megmentés, kiszabadítás, kimentés

ratever megmentő, megszabadító, takarékos ember, jó gazda

rats, shtosher rongy ember, patkány, áruló

rayes bizonyíték

raykh mulatságos, zengő, pompás, gazdag, termékeny, buja

rayz rizs

realistish élethű, valószerű, gyakorlatias, realisztikus

realitet, vor, virklekhkayt valószerűség, tények, tény, valóság, élethűség

realizm realizmus, valószerűség

redaktor szerkesztő

redl napóra, tárcsa, osztókörlap, számlap, óralap

red-loshn beszélt nyelv

redner képviselőház elnöke, beszélő, hangszóró, szónok

rege, herefayen folyó hó, sürgős, azonnali

regel, bahershn, hershn, hershn, hershaft, regl vonalzó, szokvány, uralkodás, szabály, szokás

regn zápor, eső, özön

regn-boygn szivárvány

regn-mantl esőkabát

rekhiles rágalmazás, becsületsértés

rekhtfartik jogos, tisztességes

rekl asszony, szoknya, alj, leány

religye vallás

religyez szerzetes, istenfélő, ájtatos, apáca, szerzetesi

rentsl aktatáska

repetitsye próba, ismétlés

reptilye, sherets, shrotsim aljas féreg, csúszómászó, hüllő

rern-shloser vízvezeték szerelő

reshime lista, névsor, posztószél, oldalra dőlés, lajstrom

retekh retek

retenish misztérium, hittitok, titkolózás, titokzatosság

retsikhe vérengző volta vkinek, gyilkos volta vminek

rey sor, csónakázás, zenebona, leszidás, összeveszés

reyakh, reyekh, reykhes bűz, büdösség

reyster, leyster sorrendi jegyzék, szolgálati beosztás jegyzéke

rikhter bíró, szakértő

rikhtung címzés, ügyvitel, utasítás, vállalatvezetőség

rimen szíj, heveder, váll-lap, pánt, ragtapasz, vállszíj

rinderns marhahús, izomerő, izomzat

rindfleysh marhahús, izomerő, izomzat

rip feleség, erezet, borda, oldalborda, bordázat

ris, trer könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp

riter ló (sakkban), lovag

ritmen, ritem ritmus

ritshke, taykhl patak

ritual szertartáskönyv, rítus, szertartás, rituálé

riz óriás

rizik kolosszális, gigászi

rizikant fogó személy, jegyszedő, vevő személy, tolvaj

rizikantish vakmerő, merész

rom rum, szesz, szeszes ital, fura

roman novella, újfajta, regény, újszerű

romantik költészet, románc, romantikus dolog, verses regény

romantish regényes, romantikus

rot, rat egyetemi tanács, tanácsülés

rov őrnagyi rang, többség, szótöbbség, nagykorúság

roykhern, reykhern gőz, füst, dühroham, pára, felindulás

royshn, yogenish tülekedés, roham, rohanás, szittyó, káka, tolongás

royt vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros

royz, roze megdagad, duzzad, elnapol, megduzzad, előlép, kel

roz rózsaszín, rózsaszínű

rozeve vörös, vacak, pirospozsgás, piros, nyamvadt

rozik, roze rózsaszínű, rózsás

rozshinke mazsola

ruakh, rukhes, ruekh irodalmi néger, szellem, hazajáró lélek, lélek

rubl rubel

ruen, ru, iberike, opru pihenés, maradék

rufn, onrufn telefonbeszélgetés, függöny elé szólítás, hívás

rugze, kas méreg, harag, bosszúság, düh, indulat

rukn hangcsúsztatás, hosszú előke, glissando, dia

rukvire logarléc

rukzak hátitáska, hátizsák

rusish orosz

sakh, fil nagy mennyiség, sok, számos

sakhakl, skhakl abszolút, totális, összeg, összes, egész

sakone, sonim ellenség, ellenfél

salat fejes saláta

sam méreg

sarkazm maró gúny, gúnyos megjegyzés, szarkazmus

sarne, hirsh őz, szarvas, rőtvad

say vi say mindenesetre, mindenképpen

saydn kivéve ha, kivéve hogyha, hacsak, ha nem

sazshlke tavacska

sechtsik, zekhtsik hatvan

selerye zeller

sesie, sesye gyűlés, ülésszak

shafung teremtés, mű, világ, divatkreáció, alkotás

shakres, sheker vacok, tanya, fekvés, helyzet

shal, sharf ferde lapolású hegesztés, sál, ferde lapolás, kaja

shalkhaftik csintalan, komisz

shalkhaftikeyt csintalanság, gonoszság

shalve hercegi cím, derültség, nyugalom, higgadtság

shalvedik, zakht zavartalan

shampanyer pezsgő

shand sértés, megalázás, lealacsonyítás

Shandeh, kharpe, umkoved kegyvesztettség

Shandhoiz kupleráj

shat! fogd be a szád!

shatsn kiszámítás, előkalkuláció, megállapítás (előre)

shayekh tsu tartozó, helyénvaló, vonatkozó, alkalomszerű, illő

shayer szénapajta

shaykhes, batsiung elbeszélés, viszony, elmondás, arány, vonatkozás

shayle, onfreg, oysfregn, kashes, frage, kashe probléma, kérdés, vita tárgya, kétség

shayn kihevülés, felhevülés, izzó fény, parázslás, izzás

shayndl dísz, díszítés, dísztárgy, díszítmény, ékesség

shaynen fényesség, cipőfényesítés, fényesítés, ricsaj

shaynturem világítótorony

shayt nagy darab

shedlekh, mesukn veszélyes

sheferish, shaferish teremtő, kreatív

sheliyekh, shlikhem, shlukhim követ, küldött

shelkhl, kubik kupa, csapágycsésze, Erichsen-benyomódás, sors

shemen zikh szemérmes

shemevdik dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás

shep kanál, teknő, hangsiklás, puttony, jó fogás, szapó

sheps, shof málészájú, juh, birka

sheptsh, sheptshn ellenőrizhetetlen hír, titkon ejtett célozgatás

sher olló

shetekh, shtokhim szerv, tájék, vidék, röpirat, traktátus, időtartam

sheyd, vagine, pirog, pirge vagina, vagina, levélburok

sheyn szép, gyönyörű

sheynkeyt szépség

sheyres maradvány

sheytl fejmosás, paróka, szidás

sheyvet, shvotim pereputty, néptörzs, társaság, faj

shif hajó

shifl mártásos csésze, csónak, csésze, kis testű hajó

shikn, tsushikn, aroysshikn erős bukdácsolás, felemelkedő mozgás, emelő hatás

shindl zsindely, névtábla, bubifrizura, nagyszemű kavics

shisl tekegolyó, pipafej, fagolyó, medence, ivás, kupa

Shissel mosdókagyló, vízgyűjtő terület, mosdótál, vájdling

shiter kivételes, félig sült

shkhite leölés, öldöklés, levágás, mészárlás

shklaf, knekht rabszolga

shklaferay rabszolgaság, rabszolgamunka, lélekölő munka

shkroben, shobn leheletnyi vajréteg, karcolás, slamasztika

shlakht ütközet, csata

shlaksik hirtelen esésű

shlang kígyó

shlank nyúlánk, karcsú

shleferdik, shleferik, shlofndik álmosító, álmos, kásás (gyümölcs)

shlekht gonoszság, betegség, veszedelem, gonoszul, rosszul

shlekhts méltánytalanság, igazságtalanság, gaztett

shlep jenki, tépés, rántás

shlep, trogn, trogn röppálya, röptávolság, röptáv, hordtávolság

shleper, betler egyén, szegény ember, szegény, koldus, pasas

shlepn vontató-repülőgép, révkalauzhajó, ellentartó

shleser, shlos hajózsilip, hajfürt, elakadás, lakat, zár, torlasz

shleyer fátyol, lepel, függöny

shlimazl, brokh, umglik, maler csapás

shlimil, Lemeshkeh kontár, ügyetlen ember

shlisl, Shlissel billentyű, kulcs, korallsziget, jelmagyarázat

shlof, shlofn álom, alvás

shlofloz álmatlan, éber

shloflozikeyt álmatlanság

shloftsimer hálószoba

shlogn verés, lebegés, söpör, vesztes, ketyegés, kopogtat

shlogn zikh ütközet, bokszmérkőzés, küzdelem, harcképesség

shlok gutaütés, szélütés, szélhűdés

Shloof, dreml, dremlen napóleon-arany, bolyhozott szövetfelület, pihe

shloser lakatos

shlus következtetés

shmaltsn zsír, zsiradék, kenőanyag

Shmaltzy gabonában dús, giccses, elkoptatott, szakállas

shmate rongy, felmosórongy

Shmeis súlyos ütés

shmek kis szivar, szag, fuvallat

shmekedik jó illatú, illatos, jó szagú

shmendrik tökfejű ember, együgyű ember, szamár ember

shmerts, vey, vey, veytik szenvedés, kellemetlenség, kín, büntetés

shmid patkolókovács

shmidern, hamer kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly

shmidhamer nagykalapács, kőtörő kalapács, pöröly

shmie bírósági tárgyalás, hallás, hallótávolság

shmirkrez krémsajt

shmits, opshmaysn fenékre ütés, ütés tenyérre

shmokh, shmeykhl mosoly

shmol keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk

shmontses butaság, könnyelműség, ostobaság

shmontses képtelenség, badarság

shmuck ostoba ember, kurva vmi, szar vmi, bosszantó dolog

shmuesn, shmuess, Shmooz, reyd, redn, shmues beszámoló, beszédtárgy, beszédtéma, üres beszéd

shmukht szag, illat

shmuts nyálka, iszap

shmuts, drek talaj, szenny, salak, föld, ürülék, piszok, sár

shmutsik szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös

shnaydn szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték

shnek csiga

shnel érezhetően rugdalózó, éles, érezhetően mozgolódó

Shnell, oyf der gikh, in gikhn, oyf gikh gyorsan

shney hó, kokain

shneyele hópehely, hópihe

shnitke szendvics

shnorer egyén, szegény ember, szegény, koldus, pasas

shnur meny

sho óra

shochn, shokhn, shkheynim, shkheyne szomszéd, felebarát

shokh sakkjáték, sakk

shokirn bozontos, ijedtség, ütközés, összecsapás, ütődés

shoklen zikh pillanat, vibrálás, megrázkódás, megrázás, turmix

shop mosómedve

shorkhen, shorshn zörgés, suhogás, susogás

shos golyó, lő, meglő, lövés, dobás, próbálkozás, rúgás

shotn, nokhshpirn tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny

shoyb osztásmező, tábla, táblaüveg, mező, üvegtábla

shoybvisher ablaktörlő

shoyderlekh rettenetes, ijesztő, rettegett, szörnyű, irtó

shoymen, shoym tajték, hab

shoyn már

shoys takarás, cimpa, fedél, öl (testrész)

shoyshpiler, aktyor színész

shpalt, brokh hasíték, betörés, sportbajnok, favorit, csattintás

shpan, shtopl eljárás, lépés, előléptetés, lépcsőfok, járásmód

shpanendik érdekfeszítő, gerjesztő

shpanier spanyol ember, spanyol

shparn zikh vitatkozás, vita

shpasik mulatságos, bizarr, furcsa, vicces, nem mindennapi

shpatsirn járás, sétány, gyaloglás, járásmód

shpatsirndik gyaloglás, séta

shpayen ásónyomnyi föld, futó eső, futó havazás, nyárs

shpayzarnye spejz, éléskamra

shpet késő, utóbbi, néhai, legutóbbi, legújabb, volt

shpeter későbben

shpigl példakép, tükör

shpilekhl játékszer

shpiler játékos

shpin hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy

shpinvebs, shpinvebekhts pókháló

shpits csúcstalálkozó, csúcspont, orom

shpitsik csúcsos

shpiz dárda, szökellés

shpogl nay vadonatúj

shponke mandzsettagomb

shporn konzerv, befőtt

shprayz hosszú lépés, nagy lépés, terpesztávolság

shprayzn, zang peckes lépkedés, cserkészés, inda, kocsány

shprikhvort, veltsvertl közmondás

shpringen ugrás, megriadás, ugrató, felpattanás, ugróakadály

shprits hirtelen kitörés, kilövellés, hajrá, sugár

shprotsn csíra, sarjadék, bimbó, rügy, sarj, hajtás

shprukh, shprokh varázsige

shprung vízbemerülés, bemerítés, fejesugrás

shpur lábnyom

shraybmashin, shraybmashinke írógép

shrek rémület, rettegés

shreklekh iszonyú, borzasztó

shrift betűkészlet, szenteltvíz tartó, keresztelő medence

shrift írásmód, írásművészet, irodalmi alkotás, írás, mű

shriftlekh írásban

shriftshteler író, írnok

shroyf villámcsapás, tolózár, závárzat, rigli, futás

shroyfn hajócsavar, kefélés, zsugori, uzsorás, smasszer

shroyfntsier csavarhúzó

shtal, shtoln, shtol kard, acél fűzőmerevítő, fenőacél, acél, penge

shtaltik, sheyn gefuremt formás

shtandpunkt álláspont

shtarbikeyt halandóság, halálos mivolta vminek, halálozás

shtayer adózás, rovásadó, adóteher, szemrehányás, díj, adó

shtayf szilárd, rideg

shteg kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény

shtekel, shtekn, shtekn rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző

shtekhik viszkető, tüskés, szúrós, csiklandó, bizsergő

shtekhler sündisznó

shtekhl-khazer sündisznó

shtekhn lökés, ösztöke, döfő ár, nyárs, hegyes szerszám

shtele pozíció

shtemplen bélyeg, bélyegző

shtender szónoklat, őrbódé, őrfülke, fedett pilótaülés

shtendik, keseyderdik konstans, változatlan

shtern csillagzat, sztár, csillag

shtern homlok

shtetl, derfer, dorf község, falu

shteyendik, shteyik pangó, mozdulatlan, stagnáló

shteyger, veg, drokhim, shteyger, derekh távolság, eljárás, el, szokás, mód, módszer

shteyn dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-

shteyn, feldz, shteyn kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő

shteyn, shteyn, laydn, aynshteyn zikh, laydn alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont

shteynern teljesen tönkrement, leégett, köves, kövecses

shtiferay, shtifn mókázás, pajkoskodás

Shtil halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima

Shtil, nokh alts, ruik, ruik még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb

shtilkeyt nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke

shtim, kol zönge, hang, igealak, szavazat

shtimen, opshtimen vegn, opshtimen, opshtimen szavazás, szavazati jog

shtimung szeszes italok

shtitser szurkoló, támaszték, támogató

shtivl, bot torok, jégképződést gátló berendezés, bakancs

shtof, materyal, materiyel fizikai, tárgyi, anyagi, ruhaanyag, lényegbevágó

shtok leszálló, partra szálló, rakodópart, rakpart

shtokh csípés, szúrás, fullánk

shtolts büszke, öntelt, önhitt

shtolts gőg, büszkeség, kevélység, önérzet, tetőfok

shtorim, shtar, akt tény, tett, közjegyzői okirat, cselekedet, okirat

shtot város

shtot, shtet város

shtoyb, porekh por, steksz

shtoybik szürke, unalmas, porlepte, porszerű, poros, sivár

shtoynung ámulat, meghökkenés, elképedés, csodálkozás

shtoysn lökés, taszítás, tolás

shtral rája, fénysugár

shtrayf vonal, korbácsütés, csík, sujtás, szalag

shtreb igyekvő, törekvő, versengő

shtrebn szándék, célzás

shtreng szoros, szabatos

shtrik koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél

shtrikh külső megjelenés, megvilágítás, szempont, nézőpont

shtrikl, shnirl füzér, párkány, húr, szénzsinór, béléscső-rakat

shtrikn tömörül, köt, tömörít, szorosan egyesül, összehúz

shtrof büntetés

shtrom özön, folyó, áram, áramlás, irányzat, áradat

shtromshvell zuhatag, sellős folyószakasz, zúgó

shtroy, shtroyen, shtroyern szívószál, szalmaszál, szalmakalap, szalma

shtroykhl ütődés, bölömbika bőgése, ütés, főtetörés, lökés

shtroykhldik döcögős, hepehupás

shtub szoba, hely, terem, férőhely

shtul, benkl tanszék, szék

shtum hangtalan, zöngétlen

shtup, shtupn tolás, szorult helyzet, erőfeszítés, protekció

shtupndik vállalkozó szellemű, tolás, energikus, tetterős

shtupvegl kézi targonca

shturem, shturemen, shturm megrohanás, vihar

shturemen ostromlás, veszélyes fenyegetés, roham

shturkhen lökés, döfés, zsák

shukh patkó, cipő, kábelsaru, fékpofa, félcipő

shul iskolaépületek, vizsgáztató- és előadóterem, kar

shuld bűnösség, vétkesség, bűntudat, bűncselekmény, bűn

shuldik vétkes, büntetendő, bűnbánó, bűntudatos

shup pihe, repedés, vékony réteg, kovácsreve, lemezke

shure, liniye körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág

shuster cipész

shutef, shutfim üzlettárs, részes, partner, táncpartner

shutfes társulás, társas viszony, kereskedelmi társaság

Shvach, blas, bleykh halovány, pelyvapikkely, fakó, palánk, kerítés

shvakh gyarló

shvan hattyú

shvants, shmendrik, nar, shvents, Shmegegi bolond ember, udvari bohóc, együgyű, gyümölcskrém

shvarts feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő

shvartse yagde fekete áfonya

shvaygndik hangtalan, zajtalan

shvebn tutaj, kikötőhíd, kerekeken vontatott dobogó, úszó

shvegerin sógornő

shvel küszöb

shveml gomba, gyorsan feltörő személy, gomba alakú tárgy

shverd kard

shverikeyt nehézség, bonyolultság, akadály

shvern szitkozódás

shvester lánytestvér, húg, nővér

shvesterkind hasonló, rokon, unokaöccs, unokanővér, unokabátya

shveys izzadság, izzadás, veríték

shviger, mekhutnste anyós

shvimen az események sodrása, események sodrása, lebegés

shvitsbod gőzfürdő

shvoger sógor

shvue eskü, fogadalom, káromkodás

sibe ügy, ok, per

simbol jel, szimbólum, jelkép

simen, simonem mérték, célpont, szint, márka, nyom, osztályzat

simetrie szimmetria, részarányosság

simkhe misézés, misemondás, megülése vminek, celebrálás

simkhe párt, csapat, parti, buli

sine, faynt hobn gyűlölet

skhoyre áru

skhus, barekhtikung nyomdai sorkizárás, megokolás, indoklás, mentség

sloy zökkenés, korsó, bögre, nyikorgás, megrázkódtatás

slup postakocsi, őrszem, postahivatal, állás, cölöp

smakh, reshus, deye engedély, felhatalmazás, hatóság, szakértő

smark, noz-shleym rongy alak, takony, piszkos fráter

sod gyümölcsöskert

sod, sodustik, besodik rejtelem, titokzatos, diszkrét, titok, titkos

sode szénsavas üdítőital, szódavíz, szóda

sofkl-sof, sof-kol-sof, sofkol-sof végre valahára, végre

sokhrim, soykher üzletember

solidaritet, solidarishkeyt összetartás, szolidaritás, együttérzés

solist szólóénekes, szólista

sopran szoprán

sotn, tayvolim, tayvl tépőfarkas

sotsialistish szociológiai

sotsyal társas, szociális, társas összejövetel, társadalmi

sotsyalist szocialista

sove bagoly

soyne, soyne sonim ellenség, ellenfél

spektakl látványosság, látvány

spetsiel különvonat, különkiadás, speciális, sajátságos

spinat spenót

sport időtöltés, rendellenesen fejlődött szerv, játék

sportn sport-, sport

sprenzhine, spruzhine repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz

sprunzhine repedés, rugó, ugrás, forrás, megvetemedés, tavasz

stam teljes, szerzetes, szabályos, szokásos, tényleges

stanik melltartó

stantsye bérlemény

stashke, rebe-nisl, fistashke földimogyoró

stashkeshmir mogyoróvaj

stelye, sufit plafon, mennyezet

stil fajta, karcolótű, jelleg, típus, divat, bibeszál

stipendye ösztöndíj

stire különbözőség, ellentmondás

stolyer ács, asztalos

strofe versszak, strófa

stsene színtér, színhely, táj

stsenish, stsenish színpadi, kies, színpadias, festői, látványos

svive környezet

svor természetesen, mindenképpen, bizony

taam, aromat, tam jellemző tulajdonság, sajátosság, légkör, aroma

tabak dohány

takef, koyekhdik, koyekhdik, shtark hatalmas, nyomós

takhshitim, takhshet poronty, vékony szénréteg

taksi taxi, autótaxi

talant különleges képesség, a hírességek, nagyságok

talmid, student diák, egyetemi hallgató, hallgató

talmide szembogár, pupilla, diák, tanuló

talye ingváll, hajóközép, elkeskenyedő középrész, derék

talyen, talyonim hóhér

tamtses, tokh, mehus, tsamtseysim kivonat, eszencia, illatszer

tank felvevőgép hordozható fülkéje, harckocsi, tartály

tante, mume nagynéni

tapn, dershpirn hangulat, érzet, érzékelés, tapintás, érzék

tarakan csótány, svábbogár

tash szatyor, vadászzsákmány, zsák, zacskó, táska

tashme, bendl rendjelszalag, sáv, pántlika, csík, szalag

tashmesh-hamite, tashmesh közösülés, nemi közösülés

tashngelt zsebpénz

tate apa, páter, atya

tate papa, apuka, apu

tayer drága, kecses, finnyás

tayge tajga

taykh folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás

tayne érv, szóváltás, okoskodás, vita, érvelés

tayneg, mekhaye, taynugim tetszés, kedv, szórakozás, kedvtelés, óhaj, kéj

tayne-umayne panasz, bántalom, reklamáció, baj

taytsh, pshotim, batayt, pshat jelentés, jelentő, szándékú, kifejező

tayve, yeytser-hore, laydnshaft szenvedélyes szerelem, szerelem, dühkitörés, düh

tayvlonish ördögien, pokolian

teater színház

teglekh napi

Teier drága, költséges

teke, fayln ráspoly, adatállomány, iratgyűjtő, iratrendező

tekhniker szakember, műszaki, kivitelező

tekhnish műtani, alaki, jogilag vmilyen, technikai, ipari

tekhnologye technika, technológia, műszaki tudományok

tekhter, tochter, tokhter lány

tekl, tok babaarcú de nem okos nő, baba, segítőkész

tekst szöveg, kiírás

tekufe kor, éra, korszak

telefon telefon

telefonirn telefon

telepatish pszichikai, lelki, médium

telerl csészealj

teleskop messzelátó, távcső

televizye televízió

teme, sugye téma, közhely, általános érv

temimesdik gyermeteg

temperatur hőmérséklet

templ halánték, templom

teologish teológiai, hittudományi

teologye hittudomány, teológia

teoretish elméleti

teorye elmélet, elképzelés, nézet, teória

terets, terutsim, antshuldikn igazolás, mentség, ürügy

terkish török nyelv, török

term tag, menstruáció, szakszó, havibaj, félév, időszak

termin határidő, lapzárta

terorist, teroristish terrorista

tetik, aktiv aktív, ható, tevékeny, cselekvő

tetikeyt, aktivitet ténykedés, tevékenység, aktivitás, elfoglaltság

teve, natur sajátosság, minőség, jelleg, természet

teyg guba, tészta, dohány

teykef közvetlenül, mihelyt, amint

teyl, instants kerület, hadosztály, válaszfal, felosztás, osztás

teylevdik osztható

teylkhl, teylekhl szemcse

tfile imádság, ima, kérelem, kérés

tfise fogház

thom szakadék, végtelen idő, végtelen mélység

tif ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok

tifenish bölcsesség, melegség (színé), falvastagság, alj

tiger tigris

tikhl, noztikhl zsebkendő

tikunim, farbeserung, tikn tökéletesítés, előmenetel

tilem, tel mészárszék, összevisszaság, rendetlenség, vágóhíd

tink gipszvakolat, flastrom, vakolat, tapasz

tint tinta

tip típus

tipish tipikus, mintaképül szolgáló, jellemző

tir bejárat, kapu, ajtó

tiran tirannus, kényúr, királymadár, zsarnok

tish tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület

tishtekh abrosz

titl cím

tkhoyr utolsó fráter, ronda fráter, bűzös borz, szkunksz

tkumedik, ekshnuskdik, tkumedik, onhaltik, haftik folyamatos, ismétlődő, örök, folytatódó, szívós

tlie nyújtóállvány, bitófa, bitó

T'noim összekapcsolódás, ígéret, szerződés, program

tokhes alfele vminek, altáj, hátsórész

tolk, bafel, ordenung, bafel, seyder, bafeln határozat, parancs, utasítás, szerzetesrend

tomed, alts mindig

ton muri, alaphang, detto, ugyanaz, tonika, C-hang

top bögre, rohamsisak, zománcedény, kanna, lövés, kupa

topl még egyszer annyi, hasonmás, kettős fogadás, két-

toplshteyner, atsomes, verfl, etsem játékkocka, játékkocka, kockázás, dobókocka, kocka

torbe, zak, zek kirablás, zsák, rablott holmi, ágy, hálóhely

toren döfés, injekció

tovl, bret játékasztal, tanács, keménypapír, sakktábla, koszt

toyb alábukik, bemerít, alámerül, fejest ugrik, beugrik

toyb galamb, balek

toyb süket

toyb vi di vant süket

toyblekh nagyothalló

toyer kapu

toygikeyt állóképesség, megfelelés, használhatóság

toyshev, toyshovim helybeli, állandó lakos, bennlakó, helytartó

toyt halál, haláleset

toyt, kaput tökéletesen, hulladék anyag, meddő, elhunytak

toyve szívesség, jóság

traybn, yeytser, forn, yetsorim kocsifelhajtó, hadjárat, labdaütés, kocsiút

trefn, hashore találgatás, feltételezés, becslés

Trenen hasadék, hasítás

treyst vigasztalás, vigasz

trinken szeszes ital, ivás, ital

trit bay trit lépésről lépésre

trogedik, shvanger állapotos, hasas, sokatmondó, bővelkedő, vemhes

trogedikeyt, shvangershaft horderő, tartalmasság, terhesség

tropn, fal leesés, hanyatlás, felvonásvégi függöny, csapóajtó

trot, shpanen vki engedelmével, poroszkálás, lépés, iram

troyer, agmes-nefesh baj, szerencsétlenség, szomorúság, bánat

troyerik, batribt, umetik szerencsétlen, szomorú, sajnálatos

tsapl, puts, shmok megrándulás, zökkenés, rángatózás, balfácán

tsapldik vonagló

tsapln zikh vonaglás, fészkelődés, kötélgörcs, kötélgyűrű

tsartkeyt kedvesség

tsatske, tshatshke csecsebecse, bizsu

tsayg, shtof ruhaanyag

tsayt időtöltés, időpont, időszak, idő, korszak, taktus

tsaytung, blat, bleter újság

tseblien zikh suhogtatás, kacskaringó, lendületes tollvonás, tus

tsebrokhn belovagol, törött, törik, meghasad, megtört, tört

Tsedrait félbolond, zsugori, értéktelen, excentrikus

tsedrikn szétnyomás, szétmorzsolás, tolongás, összenyomás

tsehakn hasé, vagdalék, vagdalt hús

tsel cella, akkumulátor cella, lépsejt, elem, méhsejt

tselakhn, lakhn nevetés, kacagás

tsen tíz

tsenerling tizenéves, tini

tsengl nyomófogó, harapófogó, kombinált fogó, csípőfogó

tsent, tsentl tizedik, tized, tizedrész, dézsma

tsentral központi, telefonközpont, központ, közép-

tseshoybert borzas, kócos

tseteyln vízválasztó

tseteylung megoszlás, eloszlatás, elosztás, tagoltság

tsetl nyugta, elismervény, átvétel, blokk

tsetrogn, iberkerenish, tserudert, shroyft fellök, megzavarja a lelki egyensúlyát, felzaklat

tsevarfn szóródás, szórás

tseykhenung rajzolás, rajz, kép

tseylem, tslomim kereszteződő, szemben álló, egymást metsző, átlós

tseyn ízlés, fogazat, bütyök, cakk

tseyner, tson, tseyn bütyök, cakk, ízlés

tshemodan bőrönd

tsherede csapat, sereg, pihe, nyáj, pehely, falka, gyapjú

tshirik, tshiriken csipogás, gőgicsélés, csiripelés, gügyögés

tsholnt haltartó medence, zűrzavar, párolt hús, ragu

tshuve bűnhődés, megbékélés, vezeklés

tshvok karom, szög, köröm

tsi vajon

tsibele vöröshagyma

tsien isten országlása, Sion

tsien keresztény egyház

tsien mennyország, mennyei Jeruzsálem

tsien Sion hegye, mennyei város, Jeruzsálem

tsien slukk, fölény, nyomórúd, rántás, korrektúra, húzás

tsienist, tsienistish cionista

tsienizm cionizmus

tsifer szám-, szám, szám szerinti, számnév, számbeli

tsig mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír

tsigar szivar

tsigayner cigány

tsikhtik nettó, ízléses, nem kevert, választékos, formás

tsikl kor, dalciklus, ciklus, ütem (motorban), mondakör

tsil tárgyilagos, cél, objektív, tárgyi, célpont

tsimbl cintányér

tsink cinkográfiai klisé, cink, cink nyomólemez, horgany

tsirk repülőraj, cirkusz, körtér, körönd

tsirkulatsye forgalom, keringés, vérkeringés, példányszám

tsirung ékszerbolt, ékszerészbolt, ékszerek

tsiter reszketés

tsitern szilánk, borzongás, didergés, forgács

tsiung szerencsejáték, lutri, lottó, tombola, sorsjáték

tsivil civil, polgári, polgári egyén

Tsivildivit, vild pusztaság, vadon

tsivilizatsiye kultúra, műveltség, civilizáció, művelődés

tsnies, basheydnkeyt szerénység, mérséklet, igénytelenség

tsod, zaytik tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás

tsol 2, hüvelyk, 54 cm

tsol vámkezelési illeték, vám

tsonbarsht fogkefe

tsonpaste fogkrém

tsores nyomor, szenvedés, nyomorúság

tsores, bamien, tsore baj, fáradság, hiba, betegség, fáradozás, gond

tsoye, kak alj, kinövés, trágya, seprő

tsoym, fartsamung kerítés

tsu azonkívül, túl, amellett, túlságosan, is, szintén

tsu fil igen sok, túl sok

tsu gedenken híres, emlékezetes

tsu letst, akhrun, doyern kaptafa, elmúlt, végleges, múlt, utolsónak, vég

tsufal véletlen, egybevágás, egybeesés

tsufelik esetleges

tsuflus befolyás, beáramlás

tsug trén, emeltyűrendszer, szerelvény, népfelkelő

tsugebunden vmivel együttjáró, rögzített, felkötött, erősített

tsuglaykh rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán

tsugob összeadás

tsugreytung előkészület, felkészülés, felkészítés

tsuherer hallgató, hallgatózó

tsuker cukor

tsuklepn cement, kötelék, fogcement, ragasztószer

tsukumen tsu, tsugang bekötőút, feljáró, megközelítés, odavezető út

tsulib dem, tsulibn következtében, miatt

tsum badoyeren sajnálatosan, sajnálatos módon

tsumakhn becsukódik, csukódik, becsuk, csukott, záródik

tsung nyelv

tsunomen csúfnév, becenév, gúnynév

tsunoyfgisn zikh közös bevásárló iroda, össztét, közös eladó szerv

tsunoyfgus fúzió, egyesülés

tsunoyvaks, oyftsi lerövidítés, összevonás, összehúzás, rövidítés

tsushtand, tnay körülmény, feltétel

tsushtayer közreműködés, adakozás, cikk, sarc, felszólalás

tsutritlekh hozzáférhető, elérhető, megközelíthető

tsutsiik, tsutsiendik bájos, vonzó

tsuvarfn türelmetlen fejmozdulat, megvető fejmozdulat

tsuzamen, in eynem, tsunoyf összesen, egyidejűleg, egyszerre, együtt, közösen

tsuzamenarbet együttműködés

tsuzamenfor egyezmény

tsuzen tanúságtétel, szemtanú, tanú

tsuzung refrén

tsvantsikst huszadik

tsvayg elágazás, ág

tsvaygl gally, ágacska

tsvek cél

tsvelf tizenkettő

tsvey kettő, kettes, két

tsvey mol tsvey -szer, -ször, -szor

tsveyik kettős

tsveyt, tsveyter, tsveyte, sekunde, tsveytn párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű

tsveytaytshikeyt kétértelműség, kettős értelem, félreérthetőség

tsveytrangik másodrendű, másodosztályú

tsvies álszenteskedés, hipokrízis, képmutatás

tsviling ikrek

tsvingen energia, kényszerítés, erőfeszítés, érvény

tsvishn között

tsvishndik közbenső, közbeeső, középfokú

tsvishnshpil felvonásköz, közjáték

tsvit virág

tsvoes, tsavoe végrendelet, testamentum

tsvontsik, tsvantsik húsz

tsvuak hipokrita

tulpan tulipán

tulyen zikh ölelés, ölelkezés

tuman köd

tuml feltűnés tárgya, feltűnés

tumldik kiabáló, zajos, feltűnő, hangos

tunel füstjárat, kürtő, alagút, akna, vágat, aluljáró

tunken fürdés, elhajlás, hajóüdvözlés zászlóval, dőlés

tupen dugasz, könnyű ütés, söntés, menetfúró, dugó, csap

turist természetjáró

turm torony, bástya

tuts tucat

tvue gabonapehely, gabonanemű, gabonanövény, zabpehely

uf, ufa püh!, puff!

ugerke uborka

ukrain, ukrayn Ukrajna

ukrainish, ukraynish ukrán, ukrajnai, ukrán nyelv

um, arum minden irányban, táján, felé, körülbelül, körül

umbadingt, absolut abszolút, feltétlen

umbaholfn balkezes

umbrakhmonesdik irgalmatlan

umendlekh végtelen

umfarshemt szemérmetlen, arcátlan, szégyentelen

umfarshteyenish félreértés

umfeyik tehetetlen, cselekvőképtelen

umfrukhperdik terméketlen vidék, nélkülöző, terméketlen, meddő

umgelumpert félszeg, kínos, alkalmatlan, esetlen

umheymlekh rejtélyes, hátborzongató

umkern zikh, tsurikker, umkern, umkern, tsurikumen visszatérítés, üzleti forgalom, kiegyenlítés

umklor nehezen érthető

umlegal illegális, törvényellenes

umnormal rendellenes, szabálytalan, abnormális

umonshtendik illetlen, nem odavaló, téves, ízléstelen

umpshoresdik gyémántkeménységű, gyémántkeménységű kő

umru aggódás, aggály

umruik álmatlan

umruikeyt nyugtalanság

umtsutroy bizalmatlanság

umzist hasztalan, hiábavaló, használhatatlan

umzist, umzist, bafrayen, bkhinem akadálytalan, szabad, ingyenes, mentes, független

umzistik eredménytelen, jelentéktelen

un meg, és, mintha

un a geshtalt formátlan, alaktalan

univers világegyetem, univerzum

universitet egyetem

unter alatt

unter vegns útközben, útban

unterdrikung elfojtás

untergang csökkenés

untergrunt föld alatti

unterhaltn, untershtitsn, unterhaltn, shtitsn biztosítás, oszlop, segély, pártfogás, segítség

unterkoyfn megvesztegetés, vesztegetési összeg

unternemung kötelezettség, vállalat, temetkezési vállalat

untersheyd, khilek, khilukim különbség

untershlak betét, bélés, szigetelés

untershraybn, shild jel, címtábla, cégtábla, cégér, jelzőtábla

untertetsl poháralátét

untn lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent

uralt régi, ősi, antik

Utz átszúr, tűvel dolgozik, rászáll vkire, zaklat

uvde vállalkozás, munka, lecke

vakants űr, megüresedés, semmi, üresség

vakatsye szünidő

vakh teljesen éber

vakhn ébrenlét, sodor, nyomdok, hajósodor, templombúcsú

vald erdő, erdőség

valdmentsh kegyetlen ember, barbár, műveletlen, vadember, vad

valgerholts sodrófa

valgern lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés

valn választás

vanderung kivándorlás, költözés, vándorlás, elköltözés

Vaneh fürdőkád

vant közfal, fal, sorfal

vants poloska

varem melegség, hév, hevesség, lelkesedés, hő, meleg

varem, varemen heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző

varemes, varmes vacsora

varfn vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés

varshtat műhely

vartn oyf felvonásköz, várakozás

varyant váltakozás, variáció, változás, ingadozás

vaserfal vízesés

vaser-tsherepakhe vadgalamb, jó bőr, gerle, tengeri teknős, gerlice

vashbezem fali mosdókagyló, mosdóállvány

vashtsimer fürdőszoba, nyilvános vécé

vayb feleség, hitves, asszony

vaybersh, vayblekh nőnemű, nőies

vaye széllökés, izgalom

vayle, baym, beys, bay dem, beshas rövid idő, amíg csak, mialatt, noha, fáradozás

vaymperl ribizli, ribiszke

vayngortn szőlőskert

vaynik, Zaftik pikáns, lédús, érdekes, leves

vayntroyb szőlő

vays polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér

vayter közvetlenül mellette, közvetlenül utána, következő

vayterdik tovább, további

vaytik zárkózott, magányos, távoli

veb vég (szövet), szövet, penge, szövedék, pókháló

veg alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya

vegetarier növényvő, vegetáriánus

vegslayt, vegsman hajóutas

veker vekker, ébresztőóra

vel végrendelet, akarat, kívánság, akarás

veldl liget, erdőcske, berek

velf, volf nagy kan, farkas

velfish farkasszerű

velkh, voser amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az

veln nyomor, szűkölködés, igény, szükséglet, szükség

velt világ

veltlekh világi

vemen akit, akiket, akiknek, akinek

vend, dreydlen, drey, drey, umdrey esztergapad, forduló, ijedtség, váltás, turnus

vendn egyenes, haladéktalan

vendndik kanyarodás, kifordítás, fordulás, kanyar, fordítás

ventilator szellőztető készülék, gabonarosta, legyező

vepekhts kigőzölgés, gőz, pára

verb ige, cselekvés

verbe fűzfa

vern lesz vmivé, illik vkihez

vert kiválóság, kiváló ember, érdemes, méltó

vert, shats érték

verterbikhl, verterbukh, verterbuch szótár

vertershpil szójáték

vertl mondás

vesh kimosott fehérnemű, kimeszelés, hajósodor, szájvíz

vestl trikó, mellény, alsóing, kising

veter időjárás, időjárási, bányalevegő, széloldali, idő

vetn zikh, farvetn zikh, vet fogadás

vevrik, veverke mókus

vey ton, shatn megsebesít, megsért, árt, kárt okoz

veykh zsenge, kezelő, porhanyós, kényes, gondozó, lágy

veyn bor

veynen, shray kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás

veynerish könnyes, könnyező

veyts búza

vi amol, avek, vi ven időnként

vi nisht iz, leoylem bizonyos tekintetben, bizonyos fokig

vi oykh valamint

vidershtand ellenkezés, ellenzés, ellenzék, szembenállás

vidmung, khinekh dedikáció, felszentelés, dedikálás, felajánlás

vig lengőállvány, bölcső

viglid altatódal

viklen pólya

viklen zikh, vikl, shpinen, vikl dugóhúzó (repülésben), forgás, pörgés, kirándulás

viklkind, eyfele baba, csecsemő

vilder vayn, vaynshtok szőlőtő, szőlő, szőlőtőke

vildgroz kártékony elem, göthös ló, cingár ember, gyom, gaz

vildkeyt vadság

vinkl sarok, szemszög, szög

vint gázok (belekben), lélegzet, fuvallat

vinterdik téli, zimankós, fagyos, télies

vintl szél, szénpor, betonba való rostált salak, dara

vintldik szellős, lendületes

vintshn, vintshung kívánság, óhaj, vágy

vintshoyb szélvédő

virblen pergés, zsinórkerék, örvénylő keringés, forgatag

vire uralkodó, vonalzó

virkevdik hatásos, célravezető, hatékony, hathatós, effektív

virkung, efekt teljesítmény, hatás, effektus, összhatás, okozat

virtuel tényleges, benne rejlő, lényegbeni, látszólagos

visndik értelmes, tájékozott

visnshaft tudomány

visnshaftlekh tudományos

vits, vits, vitslen zikh, shpas, khokhme móka

vog mérleg

vogik, khoshev, vikhtik fontos

vogn kordé, targonca, szekér, kézikocsi, kocsi, taliga

vokabular szókincs

vokh hét

vokhndik heti

vokhntog hétköznap

volkndik felhős, borús

voln, vol gyapjú, fonal, női fanszőrzet, muff, lány

vontses bajusz

vorem, vermer hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány

vorhaftik, verhaftik szavahihető, igazmondó

vort szó, szentírás, szólás, üzenet, parancsszó, hír

Vortshpiel szellemes megjegyzés, szellemeskedés

vortsl gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó

vos a mol minden alkalommal

vos nor bármit, akármi, bármi, bármilyen, ami csak

vos, voszhe, vos, sara mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az

voyen üvöltés, bömbölés, ordítás, vonítás

voyl tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék

voylerishe loshn szleng

voylltuer, bal-toyve jótevő

voylzayn, sotsfarzorgn boldogulás, jólét

voyn előfordulási hely

voynort, voynung lakóhely, lakás

vu hol

vu nor akárhol, ahova csak, bárhova, ahol csak, bárhol

vuks termés, növés, szerves képződmény, szaporulat

vuksik magas

vulgar közönséges, közkeletű, otromba, vulgáris, útszéli

vulkan vulkán

vunderbar csodás, bámulatos

vundern zikh, vunder csodálat, csoda, csodálkozás, csoda-

vunk hunyorítás, szempillantás, pislantás, kacsintás

Vursht kolbász

vurshteray csemegeáru, csemegeüzlet

vurshtl virsli

yad irányzó személy, irányzó, tanács, tipp, pontozó

yagdes magabiztosság, ín, vakmerőség, ideg, erezet

yakhne tolakodó személy, fontoskodó személy

yakht jacht

yam óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság

yamem, yamen óceán

yam-gazlonim, yam-gazlen kalózhajó, kalóz

yam-meydl elbűvölő nő, hableány, sellő, szirén, elbájoló nő

yapan Japán

yapan japán, szigetelőlakk

yarid, yerid zajongás, nagy zsivaj

yash, shnaps lé, oldat, égetett szeszes ital, folyadék

yasher koyekh hála vminek

yashtsherke gyík

yeder tsveyter minden második

yeder, yetvider, itlekh, ayeder mind, minden

yederer mindenki

yeger fedeles zsebóra

yener, yene, yenem annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit

yente, froy nő, asszony

yerlekh évenként, egyszer egy évben, minden évben

yeshue megmentés, üdvösség, üdvözülés, üdvözítés

yesoyme, yesoymes árva

yesurem agónia, nagy fájdalom, lelki gyötrelem, gyötrődés

yetst, atsinder, itst, yetstik, itster, atsind ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára

yidl zsidó

yikhes deszant, rajtaütés, származás, leszállás, családfa

yingl fiú

yisroyl Izrael

yisroyldik Izraelből való, izraeli

yo igen, igenis, sőt

yog, shtrebung űzés, törekvés, elfoglaltság, keresés

yokh tejhordó iga, szemöldökfa, rabszolgaság, járom

yold tuskó, tömb

yom (imim), togik nappal, nap

yomern, vaygeshray, baklogn panasz, sirám, lamentáció

yontefdik spicces, ünnepi, ünnepi hangulatú, ünnepies

yorhundert évszázad

yorik egyéves, egy évig tartó

yortog évforduló

yortoyznt ezredév, millennium, eljövendő boldog kor

yortsayt időszak, évszak, szezon, évad, idény

yortsendling évtized

yoyresh, yorshim örökös

yoysher becsületesség, szépség, méltányosság, tökéletesség

yoysher sértetlenség, tisztesség, feddhetetlenség

yugnt ifjúság, ifjúkor, fiatalság

yugntlekh ifjúkori, fiatal, ifjú, ifjúi, fiatalos, ifjonti

yung fiatal

yungatsh csirkefogó, hitvány ember

yungelayt fiatalok, ifjúság

yunger-man, bokher fiatalember

žabe, zhabe mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka

zafren sáfrány

Zaier gut jól van, igenis, igen jó

zal nézőtér

zalb gyógyír, balzsam, gyógykenőcs, enyhülés, kenet

zalp sortűz, szóözön, zápor (ütéseké), levegőből ütés

zaltsn sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz

zaltsnvaser tengerben élő, tengervíz, könnyek, sós víz

zamd homok

zamler áramszedő, jegyszedő, pénzbeszedő, gyűjtő

zamlung gyűjtemény, gyűjtés

zat megelégedett

zats mondat

zaverukhe hóvihar

zaydn, zaydns, zaydn, zayd selyem

zayen rándulás, vonás, baktériumtörzs, megerőltetés

zayf, zeyf szappan, csúszópénz

zayt, zaytl szállodai kisinas, apród, kisinas, oldal, lap

zaytiker kívülálló, nem esélyes, nem bennfentes

zechtsn, zekhtsn tizenhat

zegn, zeg közmondás, gondoskodik vmiről, ért, átél, fűrész

zekl zacskó, állat erszénye, táska a szem alatt

zelb, zelb, eygn, zelbik ugyanaz, ugyanúgy, azonos

zelbikeyt, identitet személyazonosság, azonosság

zelbshtendikeyt függetlenség

zelbst-farshtendlekh nyilvánvaló, magától értetődő

zelbstmord öngyilkosság, öngyilkos

zelner, soldat közlegény

zeltn ritkán

zeneft mustár, mustárfű

zets, shlager becsapódás, bírálgató megjegyzés, szerencsés ötlet

zetsn, zits ülőhely, mandátum, központ, vidéki kastély, ülés

zeyde nagyapa

zeyen koca, emse, anyadisznó

zeyer nagyon, igazi, éppen az a, igen, maguk a, maga a

zeyer -ök, -juk, -ok, -jeik, -eik, -jök, -jaik, -jük

zeyger óra

zeygerl őr, városi éjszakai rendőrség, toronyőr, ébrenlét

zeykher nyomdok, kerékcsapás, nyom, istráng, maradvány

zhaner zsáner, életkép

Zhlob durva, faragatlan

zhmenye nehezen kezelhető, nehezen fegyelmezhető, maroknyi

zhurnal magazin, tölténytár, képeslap

zhurnalism újságírás

zhurnalist újságíró

zibet heted, hetedik

zibetsik hetven

zibetsn tizenhét

zibn hét, hetes

zidlen, Makeh, klole átok

zidn bugyborékolás, zubogás, forrás, bugyogás, buzogás

zifts, ziftsn sóhaj, sóhajtás

zigerish nyertes, győztes, nyerő, megnyerés, nyerés

zigl, khasmenen, khsime, khsime lezárás, padlóbevonat, papírpecsét, forrasztás

zigzag cikcakk, zegzug, cikcakk vonal, szerpentin

zikh önmaga, maga, magának, maga magát, magát, önmagát

Zikher bizonyosan, minden bizonnyal, biztosan, bizonyos

zikherkeyt biztos

zikher-shpilke, zikher-nodl, zikher-nodl, agrafke biztosítótű, biztosítás (puskán)

zilber, zilbern ezüst

zilberdik ezüstözött, ezüst csengésű, ezüstösen csillogó

zind, zind, zindikn, aveyre vétek

zindik vétkes

zinglid, shir, shire ének, költemény, dal

zinken, opgos mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör

zis, kepele édes illat, savmentes, behízelgő, jóízű, dallamos

Ziskeit jegyes, szerelmes, babája vkinek, szerető

zitstrin rossz üzlet, citrom

ziveg, zivugum meccs, gyufa, pari, párja vminek, mérkőzés

zkhie privilégium, előjog, kiváltság

zlidne terhes ember, alkalmatlan ember, rovar, nyűg

zoger bemondó

zok rövid harisnya, zokni, parafa talpbetét

zoogertner, zoogortn dutyi, fegyház, állatkert, siti

zorg, dayge, zorgn zikh, zorg aggodalom, nyugtalankodás

zoyber ügyes, akadálymentes, korrekt, sima, teljesen

zoyer savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt

zoyere ugerke savanyúság, pác, ecetes lé

zoyershtof oxigén

zoygn pech, ócska, szopás, pia, szívás, csalódás

zoymen csíra, sperma, ondó, mag

zoyne kurva, ringyó, szajha

zukhenish fürkésző, aprólékos, szívhez szóló

zukhtsetl, indeks jelzőszám, kitevő, hatványkitevő, kitevő, kompasz

zukhung, durkzikh keresés, kutatás, nyomozás, vizsgálat, motozás

zumer-feygele, flaterl pillangó, pillangóúszás, lepke

zumer-shprenkl petty, szeplő

zump tőzegtelep, ingovány, posvány, láp

zun napsugár, nap, dicsőség, napfény

zunik napos

zunoyfgang napkelte

zuntik vasárnap

zununtergang, zunfargang alkony, naplemente

zup lóerő, repülőbenzin, leves

zupn szürcsölés

zshaver üszög, gabonaüszög, rozsda

zshedne pénzsóvár, nagyétkű, kapzsi

zshlob falusi ember, falusi