Alapmondatok
Univerzalno vorbipe Általános mondatok
Jertisar man, chi phenav mishto. Bocsánat, nem tudok jól beszélni.
Jertisar man, chi zhanav mishto te vorbij. Bocsánat, nem beszélek túl jól.
Mangav, phen majlokhes! Kérem, mondja lassabban!
Phen jekh cino majglasoskes! Beszéljen egy kicsit hangosabban!
Mangav, iskirisar tele kado! Kérem, írja le ezt!
Slobodnoj kado than? Foglalt ez a hely?
Shaj beshav kathe? Leülhetek ide?
Besh tele! Foglaljon helyet!
Shaj pav thuvalyi? Shaj phabarav? Dohányozhatok?
Ova, naturalnos. Igen, természetesen.
Mangav, na pi thuvalyi! Na phabar! Ne dohányozzon, kérem!
Pes thuvalyi? Phabares? Dohányzik?
Soj kado? Mi ez?
Kaj si? Hol van?
Kana avel? Mikor jön?
Andre sikajipe Bemutatkozás
Soj tyo anav? Mi a neve/neved?
Muro anav si: . Az én nevem:
Sar san? Hogy van/vagy?
Mishto som/sim.. Jól vagyok.
Kaj beshes? Hol lakik?
Me trauvav ande Nyiregyhaza Them. Én Nyíregyházán élek.
Kaj keres butyi? Hol dolgozol?Kathe kerav butyi. Itt dolgozom.
Kathe si muri romnyi/muro rom. Itt van a feleségem/férjem.
Si tut romnyi?/Si tut rom? Nős vagy? Férjnél vagy?
Na. Me trajij korkori. Korkorutno/i som. Nem. Egyedülálló vagyok.
Man si shavo (hn))/shej (nn). Van fiam/lányom.
Naisarav tuke, hoj shaj pinzharav tut. Köszönöm, hogy megismerhetem.
Reakciovura Reagálások
Ova. Na. Igen. Nem
Mangav tut. Kérem./ Kérlek téged.
Najisarav o zhutipe! Köszönöm a segítséget!
Hatyarav. Értem.
Chi hatyarav. Nem értem.
Jertisar man. Bocsánat.
Trubul man te zhav. Mennem kell.
Chi zhanav. Nem tudom.
Av manca! Gyere velem!
Na xolyajve pe man! Ne haragudj rám!
Shuv mishto ande tyi godyi! Jól vésd az eszedbe!
Phenipe, Najisaripe Megszólítások, Üdvözlések
Mo! More!Mure phrala! Megszólítás (férfiakhoz fordulva)
Phrala! Phenya! Testvérem! (hn) Húgom! (nn)
Shej! Sheja! Lala! Te lány! Lányok! Néném (asszony)!
Direktora! Mure Raja! Igazgató Úr!
Shefura! Uram! Főnök! Nagyuram!
Raja tyo baripe! Légy boldog! (szerencsés) férfinak
T’aves baxtalo!
T’aves baxtalyi! Légy boldog! (szerencsés) nőnek
T’aven baxtale! Legyetek boldogok!(szerencsések)
T’avas saste thaj baxtale! Egészségünkre!
Pe tyo sastyipe! Egészségedre!
Ash Devlesa! Isten áldjon!
Zha Devlesa! Járj Isten hírével!
Lashi detehara. Jó reggelt.
Lashi ratyi. Jó estét.
Lasho dyes!/Te del o Del lasho dyes. Jó napot./Adjon az Isten jó napot.
Devlesa. Viszontlátásra./ Isten vele.
Najis tuke! / tumenge Köszönöm neked! /nektek
Baxtalo Nyevo Bersh! Boldog Új Esztendőt!
Te del o Del tuke/ tumenge inke but Adjon az Isten neked/nektek még
bersh, tumare niponca kethane, sok esztendőt, népeitekkel együtt,
majlashe modosa, baxtyasa, zorasa, legjobb módban, szerencsével,
sastyimasa, pachasa, vojasa, erővel, egészséggel, békével,
vurdonenca, grastenca, örömmel, kocsikkal, lovakkal
guruvnyanca, papinyanca, tehenekkel, libákkal galambokkal,
gulumbonca, but lovenca! sok pénzzel!
Baxtale patradyake bare dyes dorosarav tuke/ tumenge! Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok neked/nektek!
Dorosarav tuke/ tumenge zurales shukare haj pachasle krechunoske Kívánok neked/ nektek nagyon szép és békés karácsonyi ünnepeket!
bare dyes! Baxtalo Krechuno! Boldog karácsonyt!
Köszönések
Baxtalyi detehara Szerencsés reggelt.
Lasho dyes. Jó napot.
Lashoj tyo dyes. Jó napodat.
Lashi ratyi. Jó estét/éjszakát.
Te del o Del. Adjon Isten.
Lasho dyes te del o Del ! Jó napot adjon az Isten !
Lashoj tumaro dyes ! Jó napotokat !
Devlesa rakhav tut ! Istennel talállak téged !
Devlesa rakhav tumen ! Istennel talállak benneteket !
Del andas tut ! Isten hozott !
Del andas tumen ! Isten hozott benneteket !
Ash Devlesa ! Maradj Istennel !
Ashen/ashon Devlesa ! Maradjatok Istennel !
Zha Devlesa ! Menj Istennel !
Zhan Devlesa ! Menjetek Istennel !
T’aves sasto thaj baxtalo ! Legyél egészséges, szerencsés !
T’aves sastyi thaj baxtalyi ! nn. Legyél egészséges, szerencsés !
T’aves vi tu ! Legyél te is !
T’aven saste thaj baxtale ! Legyetek egészségesek és szerencsések !
T’aven vi tume ! Legyetek ti is !
Sar san ? Hogy vagy ? Hogy vagytok ?
Najis, mishto sim. Köszönöm, jól vagyok.
Kaj zhas ? Hová mész ?
Kaj sanas ? Hol voltál ?
Karing zhas ? Merre mész ?
Kothar avilan ? Honnan jöttél ?
So si ? Mi van ?
Naj khanchi. Nincs semmi.
Raja tyo baripe ! Nagy uram !
Rashaja tyo baripe ! Tisztelendő uram !
Kotharutno san muro phral ? Honnan valósi vagy testvérem ?
Kotharutnyi san muri pheny ? Honnan való vagy nővérem ?
Mishto sam akanak. Jól vagyunk most.
Te del o Del baxt thaj zor thaj sastyipe!
Adjon az Isten szerencsét meg erőt meg egészséget!
Baxtalo drom ! Szerencsés utat !
Te del o Del but baxt ! Adjon az Isten sok szerencsét !
Te del o Del lasho trajo ! Adjon az Isten jó életet !
So si nyevipe ? Mi újság ?
T'aven baxtale savorazhene ! Legyetek szerencsések mindnyájan !
Engedelmo mangav te phenavtumenge chachi vorba ! Engedelmet kérek, hogy igazszót mondhassak !
Devlesa mukhav tut ! Itt hagylak Istennel !
Mange si te zhavtar ! El kell most mennem !
Najis tuke ! Köszönöm neked !
Najis shukares ! Köszönöm szépen !
Dobroj tume ! Minden jót ! (nektek)
Dobroj tu ! Minden jót ! (neked)
Phrale, shukar thaj" vagy "Phrale, csendesebben"
Kher butyi" vagy "Kher leske butyi" Takaritsák ki a szobájukat
