NATO katonai kifejezések

                                              

                                            A

1.   abac scale = abac nomogram (átszámító táblázat)

A szögeknek, a főkörívi iránylatok és irányok Mercator vetületen való ábrázolásához használt

átszámító nomogramja. > /73.07.01./

2.    abeam = haránthelyzetben, keresztirányú

Megközelítőleg 090°-os és 270°-os relatív irány (vagy iránylat); a jármű hossztengelyére me-

rőleges szögben. > /73.02.01./

3.    abeam replenishment = menet közbeni utánpótlás

Személyek és/vagy készletek két vagy több egymás mellett haladó hajó közötti, kötélzet és

csigasorok segítségével történő átadása a tengeren. > /80.07.01./

4.   abort = leállítani, leállítás, megszakítás

1. Egy feladatnak a bármilyen okból (az ellenséges behatást kivéve) történő befejezése. A fe-

ladat megkezdése után és a végrehajtása előtt bármelyik időpontban megtörténhet.

2. A repülőgép felszállásának vagy a rakéta indításának megszakítását célzó tevékenység. >

/73.05.01./

5.    abrasion = horzsolás, kopás

A fényképészetben az emulziós rétegen vagy a film alaprétegén mechanikus úton létrehozott

karcolás, vagy jelölés. > /73.01.01./

6.     absolute altimeter = abszolút magasság-mérő

Olyan típusú magasságmérő, amely rádió, lokátor, szónikus, lézer vagy elektrosztatikus tech-

nológiák alkalmazásával méri az alatta lévő felszíntől a függőleges távolságot. > Nevezik még

terrain clearance indicator-nak (terepszint feletti magasságjelző) is. Lásd még a cabin

pressure altimeter (kabin magasságmérő); radar altimeter (magasságmérő radar) címszavak

alatt is. /93.12.01./

7.    absolute filter = abszolút szűrő

Az egy mikronnál nagyobb méretű szilárd részecskék 100%-os kiszűrésére képes szűrőberen-

dezés. > /80.01.01./

8.   absolute height = abszolút magasság

Egy repülőgépnek azon felszín vagy terep feletti magassága, amely felett éppen repül. > Lásd

még az altitude (magasság) címszó alatt. /94.07.01./

9.    absorbed dose = elnyelt dózis

A nukleáris (vagy ionizációs) sugárzás által az elnyelő anyag tömegegysége részére átadott

energia mennyiség. Mértékegysége a rad. (IS mértékegysége a Gray. A ford.)> /73.02.01./

10. acceleration error = gyorsulási hiba

A repülőgép gyorsulásában bekövetkezett bármilyen változás miatt a függőleges koordináta

elhajlás által okozott hiba. > /73.02.01./

11.   acceptable product = helyettesítő termék, csereszabatos termék

Az a termék, amelyiket hosszabb időszakra más technikai segítség hiányában is, egy másik

termék helyett használni lehet. > Lásd még az emergency substitute (vésztartalék pótanyag);

standardized product (szabványosított termék) címszavak alatt. > /73.02.01./

12.   acceptance trial = átvételi vizsgálat

A fegyver vagy eszköz végső katonai felhasználójának megbízott képviselői által végrehajtott

próba annak a megállapítására, hogy az előírt teljesítmény és a jellemző adatok megfelelnek-e

az előírásoknak. > /73.02.01./

13. access procedures = megközelítési eljárások

> Lásd az explosive ordnance disposal procedures (lőszer és robbanóanyag hatástalanítási

eljárások) címszó alatt. /96.01.09./

14. accuracy of fire = tűzpontosság

A tűz pontossága, a lövéseknek a célpont közepén és körülötte való szórásának távolságával

kifejezve. > /84.10.01./

15. acknowledgement = nyugtázás

A címzettől származó üzenet, amely a feladót tájékoztatja a közleményének vételéről és a

megértéséről. > /74.01.01./

16. aclinic line = mágneses egyenlítő vonal

> Lásd a magnetic equator (mágneses egyenlítő) címszó alatt. /73.02.01./

17. acoustic circuit = akusztikai áramkör

Egy célpont hangfrekvenciás tartományára reagáló akna áramkör. > Lásd még a mine (akna)

címszó alatt. / 76.09.01./

18. acoustic intelligence = akusztikai felderítési adat

A hangfrekvenciás jelenségek gyűjtéséből és feldolgozásából származó felderítési adat. >

/86.11.01./

19. acoustic mine = akusztikus akna

Egy akusztikus áramkörrel rendelkező akna, amely egy hajó, vagy a kereső-mentesítő szerke-

zet hangfrekvenciás tartományára reagál. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /76.08.01./

20. acoustic minehunting = akusztikus aknakeresés (Hhj.)

A tengerfenéken elhelyezkedő, az onnét kiemelkedő, vagy az iszapba temetett aknák, illetve

aknaszerű tárgyak szonár (hanglokátor, hidrolokátor) használatával történő felderítése. >

/75.11.01./

21. acoustic warfare = akusztikus hadviselés

A víz alatti hangferekvencia tartomány meghatározása, kihasználása vagy az ellenség általi

felhasználásának a csökkentése, illetve megelőzése érdekében a víz alatti hangfrekvenciás

energia alkalmazását, valamint a víz alatti hangfrekvencia tartománynak a saját erők általi

felhasználása fenntartására irányuló műveleteket, magában foglaló tevékenység. Az akuszti-

kus hadviselést három részre osztják fel:

1. Az akusztikus hadviselést támogató rendszabályok. Az akusztikus hadviselésnek ez a fajtá-

ja a vízbe kisugárzott hangfrekvenciás energia felkutatását, lehallgatását, bemérését, rögzítését

és elemzését célzó tevékenységeket foglalja magába, az ilyen kisugárzások saját érdekű fel-

használása céljából. Az akusztikus hadviselést támogató rendszabályok alkalmazása nem fog-

lalja magában a szándékos víz alatti hengfrekvenciás energia kisugárzását és így az elleség

általában nem képes azok érzékelésére.

2. Az akusztikus hadviselési ellenrendszabáloyk. Az akusztikus hadviselésnek ez a fajtája a

víz alatti hangfrekvenciás tartomány ellenség általi hatékony felhasználását megakadályozó

vagy csökkentő tevékenységeket tartalmazza. A megtévesztés és az aktív zavarás céljából, az

akusztikus ellenrendszabályok magukba foglalják a szándékos víz alatti hangfrekvenciás

energia kisugárzást.

3. Az akusztikus hadviselési ellenrendszabályok elleni rendszabályok. Az akusztikus hadvise-

lésnek ez a fajtája, az ellenség által folytatott víz alatti akusztikus hadviselés ellenére, a víz

alatti hangfrekvenciás tartomány saját erők általi hatékony felhasználásának biztosítása érde-

kében végrehajtott tevékenységeket tartalmazza. Az akusztikus hadviselési ellenrendszabály-

ok elleni rendszabályok magukban foglalják az elhárító akusztikus hadviselést támogató rend-

szabályokat és az elhárító akusztikus hadviselési ellenrendszabályokat, de a víz alatti hang-

frekvencia kibocsátások nem tartoznak feltétlenül közéjük. /78.10.01./

22.  acoustic warfare counter-countermeasures = akusztikus hadviselési ellenrendsza-

     bályok elleni rendszabályok

> Lásd az acoustic warfare (akusztikus hadviselés) címszó 3.pontja alatt. /77.12.01./

23. acoustic warfare countermeasures = akusztikus hadviselési ellenrendszabályok

> Lásd az acoustic warfare (akusztikus hadviselés) címszó 2.pontja alatt. /77.12.01./

24.  acoustic warfare support measures = akusztikus hadviselést támogató rendsza-

     bályok

> Lásd az acoustic warfare (akusztikus hadviselés) címszó 1.pontja alatt. /78.10.01./

25.   action information centre = harci információs központ

> Lásd a combat information centre (harci információs központ) címszó alatt. /73.03.01./

26. activate = aktivizál, működésbe hoz

Egy, már korábban kialakított és a tervezett kapacitásával való működésre történő meg-

szervezhetősége érdekében névvel, számmal vagy mindkettővel ellátott egység, őrs, tábor,

állomáshely, támaszpont vagy parti tevékenységű szervezet, hivatalos paranccsal történő életre

hívása. > /73.02.01./

27. activation detector = aktivációs detektor (neutronfluxussűrűség-detektor)

A neutron befogás eredményeként a benne indukált radioaktivitás alapján működő neutron-

fluxus vagy sűrűség mérésére használt detektor. > /73.02.01./

28. active = aktív; működő

A felderítésben az olyan tevékenységek vagy eszközök jellemezésére használt melléknévi

jelző, amelyek energiát bocsátanak ki és ami miatt azokat fel lehet deríteni. > /75.11.01./

29. active air defence = aktív légvédelem

Az ellenséges légi tevékenység hatékonyságának csökkentése vagy megsemmisítése céljából

végzett közvetlen védelmi tevékenység. Olyan rendszabályokat foglal magában, mint a repü-

lőeszközök, légvédelmi fegyverek, valamint az elsősorban nem légvédelmi és elektronikai

hadviselési célú fegyverek alkalmazását. > Lásd még az air defence (légvédelem) címszó alatt.

/86.11.01./

30. active electronic protective measures = aktív elektronikai védelmi rendszabályok

Az elektromágneses tartománynak a saját erők általi eredményes felhasználását biztosító, ész-

lelhető rendszabályok, mint például a szükség szerint változó adási paraméterek. > Lásd még

az electronic protective measures (elektronikai védelmi rendszabályok); passive electronic

protective measures (passzív elektronikai védelmi rendszabályok) címszó alatt. > /96.11.01./

31. active homing guidance = aktív önvezérlés, önirányítás

Egy olyan önvezérlési rendszer, ahol mind a célpont megvilágításának forrását, mind pedig a

megvilágításból származó, a célpontról visszavert jeleket felfogó készüléket, a rakéta hordoz-

za. > Lásd még a homing guidance (önvezérlés) címszó alatt. /73.02.01./

32. active material = hasadó anyagok

A maghasadási láncreakcióra képes anyag, mint a plutónium és az urán bizonyos izotópjai. >

/73.02.01./

33. active mine = aktív akna

Az akna által kibocsátott és a céltárgyról visszaverődő jel által működésbe léptetett akna. >

Lásd még a passive mine (passzív akna) címszó alatt. /94.11.01./

34. active public information policy = aktív tájékoztatási elv

Olyan elv, amely egy kérdés vagy tevékenység kapcsán a közvélemény tájékoztatása céljából

kísérleteket tesz a média/közérdeklődés felkeltésére. Az érdeklődést a sajtó tanácsadók alkal-

mazásával, sajtóközleményekkel, személyes kapcsolattartással, illetve a nyilvános tájékoztatás

más formái által lehet felkelteni. > Lásd még a passive public information policy (passzív tá-

jékoztatási elv). /90.11.01./

35. actual ground zero = tényleges epicentrum

A földfelszínen, illetve függőlegesen alatta vagy felette elhelyezkedő pont, egy tényleges nuk-

leáris robbanás központja. > Lásd még a desired ground zero (tervezett vagy kijelölt epicent-

rum); ground zero ( epicentrum) címszavak alatt. /81.09.01./

36. actuate = működésbe hoz

Egy gyújtószerkezetnek ráhatással vagy ráhatás sorozattal oly módon történő aktiválása, hogy

a gyújtószerkezet működésbe hozásának, vagy a céltárgy számlálásának összes követelménye

teljesüljön. > /76.12.01./

37. actuator = szervomotoros működtető szerv

Egy mozgató sík vagy más vezérlő részelem elmozdításához szükséges erőt biztosító mecha-

nizmus. > /80.01.01./

38. acute radiation dose = egyszeri besugárzás (akut sugárdózis)

Az egyszerre, vagy adott idő alatt kapott olyan mértékű ionizációs sugárdózis, mely következ-

tében már nem történhet biológiai regeneráció. > Lásd még a chronic radiation dose (tartós

sugárdózis) címszó alatt. /79.03.01./

39. ad hoc movement = előre nem tervezett mozgás

Egy bármilyen időpontban bekövetkezhető mozgás, amelyhez még nem állnak a rendelkezésre

a szükséges és megfelelő adatok. Ezt a mozgást majd akkor tervezik meg részben vagy telje-

sen, amikor a kívánt információkat megkapták. > Lásd még a fully planned movement (telje-

sen megtervezett mozgás); partially planned movement (részben megtervezett mozgás) cím-

szavak alatt. /90.11.01./

40. add = hozzáad(ás)

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy tüzérmegfigyelő illetve felde-

rítő-helyesbítő által használt módosítás annak jelzésére, hogy az irányzóvonal mentén távolság

növelésére van szükség. > /74.09.01./

41. adjust fire = tűzhelyesbítés

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban:

1. Egy irányítási módszer, melyet a tüzérmegfigyelő vagy a felderítő-helyesbítő a tűzkiváltás

kérésében közvetít, jelezvén azt, hogy a helyesbítést ő fogja irányítani.

2. A belövés megkezdésére kiadott parancs vagy kérés. > /74.09.01./

42. adjustment of fire = belövés

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűznél, egy megfigyelhető célra lőtt tűz esetén a

helyes lőirány, távolság és (ha időzített gyújtót használnak) a robbanási magasság elérése ér-

dekében alkalmazott folyamat. > Lásd még spot (helyesbítés; bemérés) címszó alatt.

/73.02.01./

43. administration = adminisztráció, igazgatás

1. A harcászati, hadműveleti és hadászati kérdéseken kívül az összes katonai ügy irányítása és

végrehajtása, elsődlegesen a logisztika és a személyügy területein.

2. Az egységek belső irányítása. > /91.11.01./

44.     administrative chain of command = adminisztratív alárendeltségi rend (szolgálati

        út)

Az igazgatás normális szolgálati rendje. > Lásd még a chain of command (alárendeltségi rend;

szolgálati út); operational chain of command (hadműveleti alárendeltségi rend) címszavak

alatt. /84.06.01./

45. administrative control = adminisztratív irányítás

Alárendelt, vagy más szervezetek feletti jogkör gyakorlása, vagy azok irányítása, olyan igaz-

gatási ügyekben, mint a személyügy, ellátás, szolgáltatás és más, az alárendelt illetve más

szervezetek hadműveleti küldetése között nem szereplő kérdésekben. > Lásd még a command

(parancsnokság, vezetés); control (irányítás); full command (teljes körű parancsnokság);

operational control (hadműveleti irányítás) címszavak alatt. /71.04.01./

46. administrative escort = adminisztratív kísérőhajó

Egy, a haditengerészet irányítása alatt álló, a konvoj parancsnokát és törzsét szállító hadi-

vagy kereskedelmi hajó, amely a hadműveleti irányító elöljáróval és egy partmenti konvojjal

egyidejű kommunikáció számára ad lehetőséget. > /78.10.01./

47. administrative loading = nem szelektív berakodás

Egy olyan berakodási rendszer, amely a harcászati tényezők figyelmen kívül hagyásával, el-

sődlegesen a csapatok és a rakomány elhelyezésére rendelkezésére álló terek maximális ki-

használására törekszik. Az eszközöket és az anyagokat csak a kirakás és szétválogatás után

lehet felhasználni. > Nevezik még commercial loading (kereskedelmi berakodásnak) is.

/73.02.01./

48. administrative movement = optimalizált mozgás

Egy olyan mozgás forma, amelyben a csapatokat és a gépjárműveket a mozgásuk meggyorsí-

tása, az idővel és az energiával való takarékoskodás szempontjai szerint állítják össze, amikor

a légi tevékenységet leszámítva, semmiféle ellenséges behatás nem várható. > /73.02.01./

49. administrative order = igazgatási / adminisztratív parancs

A közlekedést, az anyagi készleteket, a karbantartást, a kiürítést, a személyi és más admi-

nisztratív ügyeket átfogó parancs. > /73.02.001./

50. administrative plan = adminisztrációs (igazgatási) intézkedési terv

Normális esetben egy hadműveleti tervre vagy parancsra vonatkozó, illetve az azt kiegészítő

terv, amely a hadművelet logisztikai és igazgatási biztosítást felölelő információkról és utasí-

tásokról gondoskodik. > /81.09.01./

51. advance force = előrevetett erő, osztag vagy egyéb (al)egységek

Egy, a tengeri deszant harci köteléken belüli, ideiglenes szervezet, amely a fő erők előtt éri el

a célterületet. Feladata: az olyan tevékenységek, mint a felderítés, kisegítő / támogató állások

elfoglalása, aknaszedés, a célkörzet tűzzel való „előpuhítása”, víz alatti robbantások-

rombolások és légi támogatás, végrehajtásával részt venni a célterületnek a fő támadásra való

előkészítésében. > /81.06.01./

52. advance to contact = előrevonás a harcérintkezés felvétele céljából

Az ellenséggel való harcérintkezés felvételére vagy a harcérintkezés felújítására irányuló tá-

madó hadművelet. > Lásd még az approach march (találkozó menet) címszó alatt. /78.10.01./

53. advanced aerodrome = előretolt repülőtér

A célkörzetben, vagy annak közelében elhelyezkedő, rendszerint minimális kiszolgáló létesít-

ménnyel rendelkező repülőtér.

54. advanced base = előretolt bázis

A hadszíntéren vagy annak közelében elhelyezkedő bázis, melynek elsődleges célja a katonai

tevékenységek támogatása. > /81.03.01./

55. advanced fleet anchorage = flotta előretolt horgonyzó hely

A hadszíntéren, vagy annak közelében elhelyezkedő biztonságos horgonyzó hely, a nagy szá-

mú hadihajó, mozgó ellátó egység és kisegítő hajó számára. > Lásd még az emergency

anchorage (szükség horgonyzó hely) címszó alatt. /73.02.01./

56. advanced guard = elővéd

Az előrenyomuló erő vezető eleme. Elsődleges feladata a főerők zavartalan előrehaladásának

biztosítása. Funkciói a következők:

a. Megtalálni és kihasználni az ellenség védelmi rendszerében lévő réseket.

b. Megelőzni, hogy az előrenyomuló haderő főerői vakon az ellenség ellenállásába ütközze-

nek.

c. Leküzdeni a kisebb ellenállást, illetve ha nagyobb ellenállással találkozik, fedezni a főerők

szétbontakozását. > Lásd még a main guard (elővéd zöm) címszó alatt. /73.02.01./

57. advisory area = tájékoztató szolgálattal biztosított terület

A repülési információs régión belül kijelölt terület, ahol rendelkezésre áll a légi forgalmi tájé-

koztató szolgálat. > /73.02.01./

58. advisory control = segítő irányítás

Olyan irányítási módszer, amelyben a repülőgép parancsnoka maga választja meg a saját se-

bességét, magasságát és repülési irányát és az előírt feladata teljesítése érdekében cselekvési

szabadsággal rendelkezik. A repülőgép irányító egység tájékoztatja a repülőgépet a pillanatnyi

harcászati helyzetről és gondoskodik a gép biztonságára vonatkozó megfelelő veszélyjelzések-

ről. > /75.11.01./

59. aerial picket = légi őrjárat

> Lásd az air picket (légi őrjárat) címszó alatt. /76.08.01./

60. aerial reconnaissance = légi felderítés

> Lásd az air reconnaissance (légi felderítés) címszó alatt. /81.03.01./

61. aerodrome = repülőtér; légikikötő

Repülőgépek le- és felszállására, elhelyezésére előkészített (ideértve bármely építményt, léte-

sítményt és felszerelést) terület. > Lásd még az advanced aerodrome (előretolt repülőtér); air-

strip (tábori le- és felszálló sáv); alternate aerodrome (tartalék / kiváltó repülőtér); diversion

aerodrome (kitérő repülőtér); landing area (leszállási körzet); landing site (leszálló hely);

main aerodrome (fő repülőtér); redeployment aerodrome (visszatelepülési repülőtér) címsza-

vak alatt. Nevezik még airfield-nek (repülőtér) is. /73.02.01./

62. aerodrome damage repair = repülőtéri kárelhárítás

A repülőtér működési képességének, egy nem-nukleáris támadás utáni helyreállítása által

megkövetelt tevékenységek skálája, ideértve:

a. A károk és a létfontosságú helyreállítási munkák felmérését és elosztásátcélzó felderítést.

b. A robbanó testek hatástalanítását.

c. A működést biztosító minimális felszínek újáépítését, beleértve a repülőgépek manőverező

területeit és a guruló utakat.

d. A légi hadműveletek végrehajtásához létfontosságú szolgáltatások és eszközök helyreállítá-

sát. > Köznapi használatban csak ADR-nek nevezik. /82.08.01./

63. aerodrome traffic = repülőtéri forgalom

1. Egy repülőtér manőver körzetében bonyolódó teljes forgalom.

2. Egy repülőtér környezetében elrepülő összes repülőgép. > /73.02.01./

64. aerodynamic missile = aerodinamikai elven irányított rakéta

A repülési pályájának megtartásához aerodinamikai elveket alkalmazó rakéta. > Lásd még a

ballistic missile (ballisztikus rakéta); guided missile (irányított rakéta) címszavak alatt.

/94.11.01./

65. aeromedical evacuation = légi-egészségügyi kiürítés

A sérülteknek és betegeknek, az egészségügyi ellátó létesítményekhez, illetve az azok közötti,

légi úton történő szállítása. /73.02.01./

66.    aeromedical evacuation control centre = légi-egészségügyi kiürítést irányító

       központ

Egy légi szállító hadosztály, légi kötelék vagy légi parancsnokság parancsnoka által kialakított

irányító szervezet. Közösen működik a mozgatást (szállítást) irányító központ parancs-

nokságával és koordinálja az egészségügyi szállítási igények azon teljes körét amely légi szál-

lítási kapacitás bevetését igényli. Ezen kívül egészségügyi feladatokat szab a rendszer illetékes

légiegészségügyi kiürítési elemek számára, továbbá figyelemmel kíséri a sérült és betegszállí-

tási tevékenységeket. > /73.02.01./

67.  aeromedical evacuation coordination officer = légi-egészségügyi kiürítést koordiná-

     ló tiszt

A küldő, az átmenő vagy a rendeltetési hely egészségügyi létesítményének tisztje, aki az egés-

zségügyi létesítmény légi-egészségügyi kiürítési tevékenységeit koordinálja. > /73.02.01./

68.    aeromedical evacuation operations officer = légi-egészségügyi kiürítési hadművele-

       ti tiszt (Rep.) (EÜ.)

A légi szállító erőnek vagy parancsnokságnak, a légi-egészségügyi kiürítési műveletekkel

kapcsolatos tervezési és irányítási tevékenységekért, az érintett egészségügyi légi szállítási

tevékenységekkel való kapcsolattartásért, egy légi-egészségügyi kiürítést irányító központ

működtetéséért, valamint a repülőgépek és a sérült és betegszállítások más oldalú koordinálá-

sáért, felelős tisztje. > /73.02.01./

69. aeromedical evacuation system = légi-egészségügyi kiürítési rendszer

Egy rendszer, amely gondoskodik:

a. A sérültek és betegek légi úton történő szállításának irányításáról.

b. A szakképzett egészségügyi kíséret és felszerelés biztosításáról a repülés közbeni orvosi

ellátás érdekében.

c. A le- és felszállópályákon és légibázisokon, vagy az azok közelében elhelyezkedő, a rend-

szerbe belépő, átutazóban lévő és az azt elhagyó sérültek és betegek korlátozott jellegű orvosi

ellátására szolgáló létesítmények telepítéséről.

d. A rendeltetési helyen lévő és az útbaeső egészségügyi létesítményekkel, a sérültek és bete-

gek légiszállításával kapcsolatos hírközlésről. > /73.02.01./

70. aeromedical staging unit = légi-egészségügyi átvevő-kiürítő (al)egység

Egy, a kirakó vagy berakó repülőtéren illetve légibázison, vagy annak közelében települt át-

meneti betegágyakat működtető egészségügyi (al)egység, amely gondoskodik a

légiegészségügyi kiürítési rendszerbe belépő, vagy az azt elhagyó sérültek és betegek felvéte-

léről, adminisztrációjáról, feldolgozásáról, földi szállításáról, élelmezéséről és a korlátozott

jellegű orvosi ellátásáról. > / 73. 02.01. /

71. aeronautical chart = légiforgalmi térkép

Külön, a léginavigáció követelményeinek kielégítésére készített térkép. > Lásd még az

aeronautical plotting chart (légiforgalmi térkép); aeronautical topographic chart (topográfiai

légiforgalmi térkép); map (térkép) címszavak alatt. /91.11.01./

72. aeronautical information overprint = légiforgalmi grafikus felülnyomás

Egy térképre vagy vázlatra, a léginavigáció sajátos céljaira rányomtatott vagy rábélyegzett,

további információk. > /73.02.01./

73. aeronautical plotting chart = légiforgalmi térkép

A navigáció grafikus eljárási folyamatára készített térkép. > Lásd még az aeronautical chart

(légiforgalmi térkép); aeronautical topographic chart (topográfiai légiforgalmi térkép); map

(térkép) címszavak alatt. /84.10.01./

74. aeronautical topographic chart = topográfiai légiforgalmi térkép

A felszín vagy a föld jellegzetes vonásainak, elsődlegesen a vizuális, illetve a lokátoros navi-

gáció segítése érdekében való bemutatása, amely terep, kulturális vagy hidrográfiai adatokat

és kiegészítő léginavigációs információkat tartalmaz. > Lásd még az aeronautical chart (légi-

forgalmi térkép); aeronautical plotting chart (légiforgalmi térkép); map (térkép) címszavak

alatt. /73.02.01./

75. aeropause = légköri szünet

Olyan zóna, amelyben a légkörnek az emberre vagy a repülőeszközökre gyakorolt hatásai

megszűnnek. > /73.02.01./

76.   afloat support = hajóról történő ellátás

A logisztikai támogatásnak egy, a kikötő határain kívüli olyan formája, ahol a harcoló erők

üzemanyaggal, lőszerrel és anyagi készletekkel való ellátása, vagy menet közben, vagy horgo-

nyon állva történik. > /74.12.01./

77.   after-flight inspection = repülés utáni ellenőrzés

Repülés után, a szembeötlő meghibásodások érdekében végrehajtott általános átvizsgálás, a

repülőgép személyzete által jelentett meghibásodások kijavítása, a fogyó anyagok és eszközök

pótlása illetve feltöltése, valamint a repülőgép biztonságos rögzítése. > Nevezik még post

flight inspection-nek (repülést követő ellenőrzés) is. /73.02.01./

78. afterburning = utánégetés

1. Néhány rakéta hajtóműre jellemző, a fő égetés és a tolóerő megszűnése utáni szabálytalan

időközönkénti, bizonyos ideig tartó újra működés.

2. Egy gázturbinás sugárhajtómű kiömlő gázáramlásába történő üzemanyag befecskendezésé-

nek és elégetésének folyamata (hátul vagy a turbina végén). > /73.02.01./

79. age of moon = az újhold óta eltelt idő

Az utolsó újhold óta ténylegesen eltelt idő, napokban kifejezve. > /73.02.01./

80. agency = ügynökség

Hírszerzési vonatkozásban az információ gyűjtésben és/vagy feldolgozásban érdekelt szerve-

zet vagy egyén. > Lásd még az agent (ügynök); intelligence cycle (felderítési ciklus); source

(információ forrás) címszavak alatt. Nevezik még collection agency-nek (információ gyűjtő

ügynökség) is. /81.09.01./

81. agent = ügynök

Hírszerzési vonatkozásban egy olyan egyén, akit az információ szerzés és továbbítás céljából

toboroztak, képeztek, irányítottak és vetettek be. > Lásd még az agency (ügynökség); source

(információ forrás) címszavak alatt. /81.19.01./

82. agonic line = agonikus (zérus deklinációjú) vonal / mágneses elhajlás nélküli vonal

Egy térképen vagy vázlaton a meghatározott évre vonatkozó nulla értékű mágneses elhajlási

(deklinációs) pontokat összekötő vonal. > /74.02.01./

83. agreed point = egyezményes pont; kontúrpont

A levegőből azonosítható, előre meghatározott tereppont, akkor használják, amikor a tűzhe-

lyesbítést repülőgépről hajtják végre. > /73.02.01./

84. air = légi

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, egy bemérő vagy megfigyelő

által használt bemérési vagy megfigyelési kifejezés annak jelzésére, hogy a robbanás, vagy

robbanás csoport, a becsapódás előtt következett be. > /74.08.01./

85. air cargo = légi szállítmány (rakomány)

A repülőeszközök tartozékát nem képező anyagi készletek, eszközök és gépjárművek, és ame-

lyek a hasznos terhelés egy részét, vagy teljes egészét képezik. > Lásd még a cargo (szállít-

mány; rakomány) címszó alatt. /81.03.01./

86.   air cartographic camera = térképészeti célú légifényképezőgép

A légi felmérés és a térképészeti fényképezés szempontjaiból nélkülözhetetlen pontos és más

lényeges jellemző tulajdonságokkal rendelkező fényképezőgép. > Nevezik még mapping ca-

mera-nak (térképező kamera) is. /73.05.01./

87. air cartographic photography = térképészeti célú légifényképezés

Fényképeknek a térkép és vázlatkészítés céljából történő felvétele és feldolgozása. > Nevezik

még air survey photography-nak (légi felmérési fényképezés) is. /73.02.01./

88. air control = légiirányítás

> Lásd az air controller (légiirányító, repülésirányító); air traffic control centre (légiforgalmi-

irányító központ; repülésirányító központ); airway (repülési útvonal, légifolyosó); area

control centre (körzeti irányító központ); control and reporting centre (felderítő és ellenőrző

központ; irányító és jelentő központ); control area (irányító körzet); control zone (irányító

zóna); controlled airspace (ellenőrzött légtér); interceptor controller (elfogóvadász irányító);

tactical air controller (harcászati légiirányító); tactical air control centre (harcászati légiirá-

nyító központ); terminal control area (közelkörzet; közelforgalmi körzet; helyi légtér) cím-

szavak alatt. /73.02.01./

89. air controller = légiirányító, repülésirányító

A saját körzetén belül, a rábízott repülőgépek irányítására (rádió, lokátor vagy más eszközök

alkalmazásával) kiképzett és szolgálatba állított egyén. > Lásd még az air control

(légiirányítás); tactical air controller (harcászati légiirányító) címszavak alatt. /73.02.01./

90. air corridor = légifolyosó

A saját repülőgépek közlekedésére szolgáló behatárolt légi útvonal, melyet abból a célból léte-

sítettek, hogy megelőzzék a saját repülőgépeknek, a saját erők általi tűz alá vételét. >

/73.02.01./

91. air cushion vehicle = légpárnás jármű

Egy jármű amely úgy képes működni, hogy a súlyát, beleértve a hasznos terhelést is, teljes

vagy jelentős mértékben egy, a környezeti légnyomásnál magasabb nyomású, folyamatosan

gerjesz-tett légpárnán hordozza. > Lásd még a ground effect machine (földhatású gépjármű;

légpárnás jármű) címszó alatt. /94.11.01./

92. air data computer = légi vagy levegő jelek számítógépe

> Lásd a central air data computer (repülési adatok központi számítógépe) címszó alatt.

/81.03.01./

93. air defence = légvédelem

Az ellenséges légitevékenység hatékonyságának csökkentésére, vagy teljes megszüntetésére

irányuló rendszabályok összessége. > Lásd még az active air defence (aktív légvédelem);

passive air defence (passzív légvédelem) címszavak alatt. /85.03.01./

94. air defence action area = légvédelmi harctevékenységi körzet

Egy olyan terület és a felette lévő légtér, ahol általában - a külön meghatározott esetek kivéte-

lével - a saját repülőgépek és a felszín-levegő osztályú fegyverek elsőbbséget élveznek a harc-

tevékenység megvívásában. > Lásd még az air defence area (légvédelmi körzet) címszó alatt.

/93.07.01./

95. air defence area = légvédelmi körzet

Egy olyan speciálisan meghatározott légtér, amelyre a légvédelmet tervezni és biztosítani kell.

> /93.07.01./

96. air defence command = légvédelmi parancsnokság

Meghatározott körzet légvédelméért felelős és jogkörrel rendelkező szervezet. > /75.11.01./

97. air defence commander = légvédelmi parancsnok

Hivatalosan kinevezett, egy kijelölt körzet légvédelméért felelős parancsnok. > /75.11.01./

98. air defence control centre = légvédelmi irányító központ

A legfőbb információs, kommunikációs és hadműveleti központ, amely egy légvédelmi fele-

lősségi körzet összes repülő és légvédelmi tevékenységeit, légvédelmi tüzérségét, irányított

rakétáit és légiriasztási tevékenységeit felügyeli és koordinálja. > Nevezik még air defence

operations centre -nek (légvédelmi hadműveleti központ) is. Lásd még a combat information

centre (harci információs központ) címszó alatt. /93.07.01./

99. air defence early warning = korai légvédelmi riasztás

> Lásd az early warning (korai riasztás) címszó alatt. /81.03.01./

100. air defence ground environment = légvédelem földi telepítésű eszközeinek

      rendszere

Egy meghatározott hadszíntéren belül, a légvédelmi tevékenységek harcászati irányítására

szolgáló, szárazföldi telepítésű lokátor állomások, valamint vezetési és irányítási központok

hálózata. > /83.01.01./

101. air defence identification zone = légvédelmi azonosítási zóna / körzet

Meghatározott méretekkel rendelkező légtér, amelyen belül megkövetelik a repülőeszközök

azonnali azonosítását, bemérését és irányítását. > Lásd még az air defence operations area

(légvédelmi hadműveleti körzet) címszó alatt. /73.02.01./

102. air defence operations area = légvédelmi hadműveleti körzet

Egy kijelölt földrajzi terület, melyen belül eljárási módszereket állítottak fel a légvédelmi és

más harctevékenységek egymás zavarásának minimalisra történő csökkentése érdekében, il-

letve amely az alábbiakban felsoroltakból egyet vagy többet foglalhat magában:

a. A légvédelmi harctevékenységi körzetet;

b. A légvédelmi körzetet;

c. A légvédelmi azonosítási zónát;

d. Megsemmisítési zónát. > Lásd még az air defence action area (légvédelmi harctevékeny-

ségi körzet); air defence identification zone (légvédelmi azonosítási zóna) címszavak alatt.

/73.02.01./

103. air defence region = légvédelmi terület

Egy légvédelmi körzet földrajzi felosztási egysége. > /74.12.01./

104. air defence sector = légvédelmi szektor

Egy légvédelmi terület földrajzi felosztási egysége. > /73.02.01./

105. air defence ship = légvédelmi hajó

A légvédelemért viselt felelősség átvételére kijelölt hajó. > /73.02.01./

106. air evacuation = légi kiürítés

Személyek és rakományok repülőgéppel történő kiürítése. > /73.02.01./

107. air freighting = légi teherszállítás

Rakományok légi úton történő, nem-harcászati célú mozgatása. > /73.02.01./

108. air interception = légi elfogás

Olyan tevékenység, ahol a repülőgép vizuális vagy elektronikus kontaktus útján hatást gyako-

rol a másik repülőgépre. > Lásd még a broadcast controlled air interception (rádió rávezeté-

ses légi elfogás); close controlled air interception (közvetlen rávezetéses légi elfogás);

controlled interception (folyamatosan irányított légi elfogás) címszavak alatt. /74.12.01./

109. air interdiction = légi lefogás

Az ellenséges katonai potenciálnak, a saját erők elleni hatékony alkalmazását (bevetését)

megelőző lerombolása, semlegesítése vagy késleltetése érdekében végrehajtott légi hadműve-

let, olyan távolságon, hogy a légi bevetést nem kell egyeztetni a saját erők tüzével és mozgá-

sával. > /73.02.01./

110. air landed = légi úton kiszállított; kiszállt; leszállt; légi kirakású

Légi úton szállított és a repülőgép leszállása után, vagy a helikopter lebegése közben kiszállí-

tott vagy kirakott. > Lásd még az air movement (légi mozgatás) címszó alatt. /74.12.01./

111. air liaison officer = légi összekötő tiszt

A harcászati légierőnek vagy a haditengerészeti légierőnek, egy szárazföldi vagy haditengeré-

szeti egységhez, illetve alakulathoz, a légi harcászati szintű hadműveleti ügyekben tanácsadó-

ként vezényelt tisztje. > Lásd még a ground liaison officer (szárazföldi erő légi összekötő

tiszt) címszó alatt. /75.11.01./

112. air logistic support operation = légi logisztika biztosítási (támogatási) tevékenység

A hadszíntéren, a légideszant tevékenység kivételével, a személyek, eszközök és anyagi kész-

letek széttelepítése és felszedése érdekében végrehajtott légi tevékenység. > /80.01.01./

113. air mission = légi bevetés

> Lásd a mission (bevetés) címszó 2.részét. /73.02.01./

114. air movement = légi mozgatás (szállítás)

Egységek, személyek, készletek, eszközök és anyagok légi úton történő szállítása. > Lásd még

az airdrop (légi ledobás); air landed (légi kirakású); air trooping (légi csapatszállítás); free

drop (szabad esésű ledobás); high velocity drop (nagy sebességű ledobás); low velocity drop

(kis sebességű ledobás); release (elengedés, eleresztés) címszavak alatt. /94.11.01./

115. air movement officer = légi szállító tiszt

A légi szállítási/közlekedési részlegeknél teljesítendő szolgálatra kiképzett tiszt. > /73.02.01./

116. air movement table = légi mozgatási (szállítási) táblázat

A szárazföldi erő parancsnoka által egy, a légierő parancsnokával egyeztetve elkészített táblá-

zat. Ez a hadműveleti parancs mellékleteként kiadott okmány:

a. Jelzi a légiszállításra kijelölt szárazföldi egységek részei számára kiutalt repülőgép rakteret.

b. Kijelöli minden forduló repülőgépeinek számát és típusát.

c. Meghatározza az indulási körletet, a berakodás és a felszállás idejét. > /73.02.01./

117. air movement traffic section = légi szállítási forgalmi részleg

A szállító repülőgépeket kiszolgáló repülőtereken települt részleg. Felelős a repülőgépek be-

rakásáért, kirakásáért és az utasok, a posta illetve anyagok kezeléséért. > /73.02.01./

118. air observation post = légi figyelőőrs

> Lásd az observation post (figyelőőrs) címszó alatt. /73.02.01./

119. air observer = légi megfigyelő

Olyan egyén, akinek elsődleges feladata a tüzérségi tűz helyesbítése vagy a katonai informáci-

ók begyűjtése érdekében, a repülőgépről végrehajtott megfigyelés vagy fényképezés. >

/73.02.01./

120. air photographic reconnaissance = légifényképezéses felderítés

A légifényképezés módszerével történő információszerzés, amelynek három típusa van:

a. Hadászati fényképezéses felderítés.

b. Harcászati fényképezéses felderítés.

c. Felmérési/térképészeti fényképezés - a felmérési/térképészeti célból, a felméré-

si/térképészeti szabvány pontossággal végrehajtott légifényképészet. Lehet hadászati, vagy

harcászati jellegű. > /73.02.01./

121. air picket = légi őrjárat

Egy repülőgép-fedélzeti korai riasztó (távolfelderítő) rendszerrel felszerelt repülőgép, melyet

elsősorban a közeledő ellenséges repülőgépek vagy rakéták észlelése, jelentése, nyomon köve-

tése és az elfogások irányítása céljából küldtek ki. > Lásd még az airborne early warning and

control (repülőgép-fedélzeti korai riasztás és irányítás) címszó alatt. Nevezik még aerial

picket-nek (légi őrjárat) is. /76.08.01./

122. air plot = légi helyzet-megállapítás

1. A légi navigációban alkalmazott, a valódi menetirányok és a megtett légi távolságok grafi-

kus megjelenítésével történő, folyamatos helyzet-megállapítás.

2. Egy, a valódi menetirányok és a megtett légi távolságok grafikus ábrázolásával megjelení-

tett repülő objektum helyzetének folyamatos meghatározása.

3. A hajókon egy képernyő, amely megjeleníti egy repülő objektumnak a bemérést végző ha-

jóhoz viszonyított helyzetét és mozgását. > /73.02.01./

123. air policing = légi ellenőrzés

Elfogóvadász repülőgép alkalmazása békeidőszakban, egy meghatározott légtér sérthetetlensé-

gének megőrzése céljából. > /74.12.01./

124. air portable = légi úton szállítható

Olyan anyagokat jelent, amelyek alkalmasak egy repülőgép belsejében vagy a külső felfüg-

gesztésen való szállításra úgy, hogy csak a felhasználó egységek képességeit meg nem haladó

minimális leszerelési és visszaszerelési munkálatokra van szükség. Ez a kifejezés a minősítés

mértéke jelezi a légi úton történő szállíthatóság fokát. > Lásd még a load (teher; terhelés) cím-

szó alatt. /73.02.01./

125. air position = légi pozíció

Egy repülőgépnek, a szélhatás figyelmen kívül hagyásával kiszámított pozíciója (helyzete). >

Nevezik még no-wind position-nek (szél nélkül számított pozíció) is. /73.02.01./

126. air priorities committee = légi prioritást megállapító bizottság

Az utasok és a szállítmányok elsőbbségének megállapítására létrehozott bizottság. > Lásd még

az air transport allocations board (légiszállítást kiutaló testület) címszó alatt. /73.02.01./

127. air raid reporting control ship = légitámadás felderítését irányító hajó

Az a hajó, amelynek a légvédelmi hajó átadta a légvédelmi felderítő lokátor és a légiveszély

jelzés felügyeletének a kötelezettségét, > /73.02.01./

128. air reconnaissance = légi felderítés

A felderítési szempontból fontossággal bíró adatoknak, információknak, a levegőből akár vi-

zuális úton, akár a repülőgép-fedélzeti érzékelő műszerek használatával történő gyűjtése. >

Lásd még a reconnaissance (felderítés) címszó alatt. Nevezik még aerial reconnaissance-nek

(légi felderítés) is. /81.03.01./

129. air route = repülési útvonal

Két pont közötti, léginavigációra alkalmas légtér, amelyet a repülési szabályok betartásához

szükséges méretekben állapítottak meg. > /73.02.01./

130. air staging unit = légi kiszolgáló egység

Egy repülőtéren települt egység, amely a repülőgépek fogadásával, kezelésével, kiszolgálásá-

val és az indulásra való előkészítésével, továbbá a személyek és a szállítmányok irányításával

foglalkozik. > /93.12.01./

131. air station = légi álláspont

A fényképes felmérésnél (fotogrammetriában) a fényképezőgép objektívjének (tárgylencsé-

jének) az exponálás (zárkinyitás) pillanatában, a térben elfoglalt pontja. > Nevezik még expo-

sure station-nek (exponálási álláspontnak) is. /74.09.01./

132. air strip = tábori le- és felszálló sáv

A repülőgépek le- és felszállására igénybevett, rendszerint a minimális berendezéssel ellátott,

mesterségers burkolattal el nem látott felszín. > Lásd még az aerodrome (repülőtér) címszó

alatt. /73.02.01./

133. air superiority = légi fölény

A légiharcban (légi hadviselésben) az egyik erőnek a másik erő feletti túlsúlyának a foka,

amely lehetővé teszi az első erő, továbbá a hozzátartozó szárazföldi, tengeri és légi erők had-

műveleteinek egy adott időben és helyen, a szembenálló erő akadályozó beavatkozása nélküli,

végrehajtását. > /73.02.01./

134. air supply = légi ellátás

A szállítmányok légi ledobással, vagy légi úton történő szállítással való célbajuttatása. >

/73.02.01./

135. air support = légi támogatás

A légierő által, a szárazföldön vagy a tengeren nyújtott támogatás összes formája. > Lásd még

a call mission (hívásra végrehajtott bevetés); close air support (közvetlen légi támogatás);

indirect air support (közvetett légi támogatás); immediate air support (azonnali légi támoga-

tás); preplanned air support (előre tervezett légi támogatás); tactical air support (harcászati

légi támogatás) címszavak alatt. /73.02.01./

    

136. air support operations centre = légi támogatási hadműveleti központ

Egy harcászati légiirányítási rendszernek, egy hadtest parancsnoki harcállásponttal, vagy egy

megfelelő szárazföldi erő parancsnoki harcálláspontjával összeköttetésben álló szerve, amely

a közvetlen légi támogatást és az egyéb más harcászati légi támogatást koordinálja és irányítja.

> Lásd még a tactical air control centre (harcászati légiirányító központ) címszó alatt.

/83.01.01./

137. air supremacy = teljes (meghatározó) légi fölény

A légi fölénynek az a foka, ahol a szembenálló légierő képtelen a hatékony beavatkozásra. >

/73.02.01./

138. air-surface zone = légi-felszíni zóna

A saját felszíni hajók és repülőgépek, saját erők általi tűz alá vételének megelőzésére és a saját

tengeralattjárók tevékenységei által nem korlátozott tengeralattjáró-elhárítási tevékenységek

lehetővé tétele céljából létrehozott, tiltott terület. > /73.02.01./

139. air surveillance = légtérellenőrzés

A légtér elektronikus, vizuális vagy más módon történő rendszeres figyelése, elsősorban a

megfigyelés alatt álló légtérben a saját és ellenséges repülőgépek valamint rakéták azonosítása

és a mozgásuk meghatározása céljából. > Lásd még a surveillance (ellenőrzés) címszó alatt.

/73.02.01./

140. air surveillance officer = légtérellenőrző tiszt

Egy kijelölt légtér körzeten belüli légi helyzet pontos és folyamatos ábrázolásáért, valamint

koordinálásáért felelős egyén > /83.01.01./

141. air surveillance plotting board = légtérellenőrző tervtábla

Egy meghatározott terület hálózati rácsos felosztású, kis léptékű légvédelmi térképe. A légi-

irányító központban vezetik. Erre viszik fel a lokátoros, vagy más a földi megfigyelő eszközök

hatótávolságán belüli valamennyi saját vagy ellenséges repülőgép folyamatos helyzetét, szá-

mát és magasságát. > /73.02.01./

142. air survey photography = légifényképezés

> Lásd az air cartographic photography (térképészeti célú légifényképezés) címszó alatt.

/73.02.01./

143. air terminal = repülőtéri forgalmi épület (terminál)

A repülőgépek berakására, kirakására és a forgalom (utasok, csomag, árú és posta) lebonyolí-

tására szolgáló berendezésekkel ellátott repülőtéri létesítmény. > /87.07.01./

144. air traffic control centre = légiforgalom-irányító központ; repülésirányító központ

Egy körzeti irányító központ és egy repüléstájékoztató központ funkcióit együttesen ellátó

egység. > Lásd még az air control (légiirányítás); area control centre (körzeti irányító köz-

pont); flight information region (repüléstájékoztató körzet; megfigyelési zóna /lokátoré/ ) cím-

szavak alatt. /73.02.01./

145. air traffic control clearance = repülés-légiforgalmi irányítói engedély

Egy repülésirányító közeg engedélye egy repülőgép, meghatározott feltételek szerinti előre-

mozgására. > /73.02.01./

146. air traffic control service = repülés-légiforgalmi irányító szolgálat

A következő célok érdekében létrehozott szolgálat:

a. az összeütközések megelőzése

   (1)a repülőgépek között, illetve

   (2)a repülőgépek és a manőverező területen elhelyezkedő akadályok között, és

b. egy rendezett légi forgalom elősegítése és fenntartása. > /80.11.01./

147. air transport allocation board = légiszállítást kiutaló testület

A légiszállítási prioritások hadszíntéren belüli kialakításáért és a hadszíntérre kijelölt repülő-

eszköz kapacitások igénybevehető rakodótér kiutalásáért felelős összhaderőnemi szervezet. >

Lásd még az air priorities coommittee (légi prioritást megállapító bizottság ) címszó alatt.

/73.02.01./

148. air transport liaison officer = légi szállító összekötő tiszt

Egy harcálláspontra vagy egységhez, a légi szállítási összekötő szolgálatra odavezényelt tiszt.

> /73.02.01./

149. air transport liaison section = légi szállító összekötő részleg

A mozgatás irányító részlegnek, a légiszállítási tevékenységekkel és gyakorlatokkal kapcsola-

tos repülőtéri szállító szolgálat irányításáért felelős, a repülőterekre települt alegysége. >

/73.02.01./

150. air transport operations = légi szállítási tevékenységek

> Lásd a strategic air transport operations (hadászati légi szállítási tevékenységek); tactical

air transport operations (harcászati légi szállítási tevékenységek) címszavak alatt. /73.02.01./

151. air transportable unit = légi úton szállítható egység

A légi szállítások követelményei szerint kialakított felszereléssel rendelkező nem légideszant

egység. > Lásd még az airborne (légideszant); airborne operation (légideszant hadművelet)

címszavak alatt. /73.02.01./

152. air transported force = légi úton szállított kötelék / erő

Olyan kötelék / erő, amelyet légi úton szállítanak. > Lásd még a force(s) (erő/k / kötelékek)

címszó alatt. /73.02.01./

153. air trooping = légi csapatszállítás

Személyek nem-harcászati célból, légi úton történő szállítása. > Lásd még az air movement

(légi szállítás) címszó alatt. /73.02.01./

154. air-ground operations system = légi-földi hadműveleti rendszer

A szárazföldi haderő és/vagy a légierő olyan rendszere, amely az alárendelt szárazföldi pa-

rancsnokok légi támogató bevetési kérelmet vevő, feldolgozó és továbbító, valamint az infor-

máció és a felderítési adatok gyors szétosztását lehetővé tévő eszközöket biztosítja a száraz-

földi parancsnok számára. > /73.02.01./

155. air-to-air guided missile = levegő-levegő osztályú irányított rakéta

Légi célok ellen alkalmazott, levegőből indított, irányított rakéta. > Lásd még a guided missile

(irányított rakéta) címszó alatt. /82.08.01./

156. air-to-surface guided missile = levegő-felszín (föld, víz) osztályú irányított rakéta

Felszíni célok ellen alkalmazott, levegőből indított, irányított rakéta. > Lásd még a guided

missile (irányított rakéta) címszó alatt. /82.08.01./

157. airborne = 1.légideszant; 2.légiszállítású; 3. légi; 4.repülőgép-fedélzeti; 5.felszállt,

      levegőben tartózkodó, levegő által hordozott, levegőben lebegő

A következők jellemzésére használt melléknévi jelző:

1. Egy légiszállítást követően, akár ejtőernyővel, akár földreszállással, végrehajtott hadműve-

   letekre különlegesen kiképzett csapatok. > Lásd még az airborne force (légideszant erő);

   airborne operation (légideszant hadművelet); operation (hadművelet); paradrop (ejtőer-

   nyős ledobás) címszavak alatt.

2. Kifejezetten a légideszant csapatok számára tervezett eszközök.

3. Egy külön feladat végrehajtásához használt repülő eszköz.

4. Egy repülőeszköz integráns részét képező tételek.

5. Egy repülőeszköz állapota attól a pillanattól, miután teljes egészében a levegő felhajtóere-

   jére támaszkodik, egészen addig, amíg az meg nem szűnik. /96.11.20./

158. airborne alert = repülés közbeni harckészültség

Egy, harci eszközökkel ellátott, felszállt és azonnali harctevékenységre kész repülőgép ké-

szenléti állapota. > Lásd még a fighter cover (vadászoltalmazás) címszó alatt. /73.02.01./

159. airborne assault = légideszant támadás

> Lásd az assault phase (támadási fázis) címszó 2.részét. /73.02.01./

160. airborne command post = légi telepítésű (repülőgép-fedélzeti) harcálláspont

A parancsnok által a saját erői irányítására használt, megfelelően felszerelt repülőgép. >

/78.06.01./

161. airborne early warning and control = repülőgép-fedélzeti korai riasztás és irányí-

       tás

A fegyverrendszerek irányítása céljából felderítő és magasság bemérő lokátorokkal és hírköz-

lési eszközökkel felszerelt, repülőgép-fedélzeti korai riasztási (távolfelderítő) berendezéssel

ellátott repülőgép által biztosított légtérellenőrzés és irányítás. > Lásd még az air picket (légi

őrjárat) címszó alatt. /73.02.01./

162. airborne force = légideszant kötelék

Az elsődlegesen, a légideszant hadműveletekre szervezett, felszerelt és kiképzett szárazföldi,

valamint légi egységekből összeállított kötelék. > Lásd még a force(s) (erő/k / kötelékek) cím-

szó alatt.

163. airborne force liaison officer = légideszant összekötő tiszt

A légideszant egységeket képviselő tiszt, aki a légerővel együtt dolgozik a légideszant had-

műveletekre igénybe vett repülőtereken > /73.02.01./

164. airborne interception equipment = repülőgép-fedélzeti elfogó berendezés

A légi elfogás végrehajtása érdekében alkalmazott elfogóvadász repülőgépre szerelt, lokátor

berendezést is magába foglaló, tűzvezetési rendszer. > /73.08.01./

165. airborne operation = légideszant hadművelet

A harcoló erők és azok logisztikai biztosító eszközeit-anyagait egy célterületre légi úton törté-

nő szállítását magába foglaló hadművelet. > Lásd még az air transportable unit ( légi úton

szállítható egység) címszó alatt. /73.02.01./

166. airborne radio relay = repülőgép-fedélzeti rádió relé

A hírközlési rendszerek hatósugarának, rugalmasságának és fizikai biztonságának növelés

céljából, rádió relé állomásokkal ellátott repülőgépeket használó technikai módszer. >

/73.02.01./

167. airburst = légi robbanás, légi robbantás

Egy bombának vagy lövedéknek a felszín feletti robbanása, amely különbözik a felszínnel

való érintkezéskor, vagy a felszín alá történő behatolás után bekövetkező robbanástól. > Lásd

még a type of burst (robbanás típusa) címszó alatt. /73.02.01./

168. aircraft arresting barrier = repülőgép lefékező eszköz

A repülőgép lefékező horogtól független szerkezet, melyet egy vészleszállásnál, vagy egy

megszakított felszállásnál használnak a repülőgép megállítására, annak előre irányuló mozgási

energiájának elnyelésével. > Nevezik még emergency barrier-nek (vészfékező eszköz) is.

Lásd még az aircraft arresting system (repülőgép lefékező rendszer) címszó alatt. /94.11.01./

169. aircraft arresting cable = repülőgép lefékező kábel

A repülőgép lefékező rendszernek az a része, amely egy leszálló felszínen, vagy egy repülő

fedélzet leszálló sávján van átfeszítve és amibe a repülőgép lefékező horga beleakad. > Neve-

zik még aircraft arresting wire-nek (repülőgép lefékező drótkötél) is. Lásd még az aircraft

arresting system (repülőgép lefékező rendszer) címszó alatt. /94.07.01./

170. aircraft arresting gear = repülőgép lefékező mechanizmus

A repülőgép fékezőhorgával való összekapcsolódással használt szerkezet, melynek célja, hogy

a vészleszállásnál vagy a megszakított felszállásnál elnyelje a repülőgép előremozgási ener-

giáját. > Lásd még az aircraft arresting system (repülőgép lefékező rendszer) címszó alatt.

/83.01.01./

171. aircraft arresting hook = repülőgép lefékező horog

A lefékező mechanizmusba való beakadás céljából a repülőgépre felszerelt szerkezet. > Neve-

zik még tail hook-nak (farok horog) is. Lásd még az aircraft arresting system (repülőgép lefé-

kező rendszer ) címszó alatt. /94.0701./

172. aircraft arresting system = repülőgép lefékező rendszer

A repülőgépnek a rutin vagy vészleszállása, illetve a megszakított felszállása esetén, a mozgá-

si energiájának elnyelésével a gép megállítására szolgáló szerkezetek összessége. > Lásd még

az aircraft arresting barrier (repülőgép lefékező eszköz); aircraft arresting cable (repülőgép

lefékező kábel); aircraft arresting gear (repülőgép lefékező mechanizmus); aircraft arresting

hook (repülőgép lefékező horog) címszavak alatt. /94.11.01./

173. aircraft arresting wire = repülőgép lefékező drótkötél

> Lásd az aircraft arresting cable (repülőgép lefékező kábel) címszó alatt. /94.11.01./

174. aircraft arrestment = repülőgép lefékezés

Egy repülőgép külső eszközökkel történő, irányított megállítása. > /74.08.01./

175. aircraft captain = repülőgép kapitány

> Lásd az aircraft commander (repülőgép parancsnok) címszó alatt. /79.03.01./

176. aircraft climb corridor = repülőgép emelkedő folyosó

Egy repülőtértől a függőleges és vízszintes dimenziók által behatárolt, a saját erők által elle-

nőr-zött légtér. > /73.02.01./

177. aircraft commander = repülőgép parancsnok

A légiszemélyzetnek az illetékes hatóság által egy repülőgép parancsnokának kinevezett tagja,

aki felelős a repülőgép biztonságos működtetéséért és a megszabott feladat végrehajtásáért. >

Nevezik még aircraft captain-nek (repülőgép kapitány) is. /77.11.01./

178. aircraft control unit = repülőgép irányító egység/pont

Egy, a repülőgépek irányításának végrehajtására szolgáló eszközökkel és személyekkel, bele-

értve az irányítókat is, rendelkező egység, mely a repülőgépek vagy egység(ek) harcászati irá-

nyítását végzi. > /75.11.01./

179. aircraft cross-servicing = repülőgépek kölcsönös kiszolgálása (szervizelése)

A repülőgépen egy olyan szervezet által végrehajtott kiszolgálási tevékenység, mely szervezet

más mint amihez a repülőgép az utaltsági rend szerint tartozik. A tevékenységet egy kialakí-

tott repülőgép kölcsönös kiszolgálási követelmény rendszer szerint végzik, amiért esetenként

díjazást is felszámíthatnak. A repülőgép kölcsönös kiszolgálási rendszert két kategóriára osz-

tották:

a. "A" Fokozatú kölcsönös kiszolgálás: a repülőgépnek egy repülőtéren/hajón végrehajtott

olyan kiszolgálása, amely lehetővé teszi egy másik repülőtérre/hajóra történő átrepülését.

b. "B" Fokozatú kölcsönös kiszolgálás: a repülőgépnek egy repülőtéren/hajón végrehajtott

olyan kiszolgálása, amely képessé teszi egy harcfeladatra való bevetésre. > Lásd még az

aircraft transient servicing (repülőgép átmenő forgalmi kiszolgálása); operational aircraft

cross-servicing requirement (repülőgép hadműveleti kölcsönös kiszolgálási követelmény)

címszavak alatt. /94.11.01./

180. aircraft dispersal area = repülőgép széttelepítési terület

Egy katonai létesítményen belül, elsődlegesen az álló repülőgépek széttelepítésére kijelölt

terület, ahol az így széttelepített repülőgépek kevésbé lesznek sebezhetőek egy ellenséges légi-

támadás esetén. > /73.02.01./

181. aircraft flat pallet = lapos repülőgép raklap

Egy meghatározott terhelés elviselésére képes, feszített szerkezetű teherhordó raklap, melyet

kifejezetten egy repülőgép rakterében való rögzítésre terveztek. > Lásd még a palletized unit

load (raklapos egységrakomány) címszó alatt. /73.02.01./

182. aircraft guide = repülőgép földi irányító, beállító

> Lásd az aircraft marshaller (repülőgép földi irányító) címszó alatt. /73.02.01./

  183. aircraft hand over = repülőgép átadás-átvétel

A repülőgép irányításának az egyik irányító közegtől a másiknak való átadási folyamata. >

/73.02.01./

184. aircraft inspection = repülőgép szemléje

A repülőgép szerkezeti elemeinek, alkatrészeinek és rendszereinek a valós vagy a potenciáli-

san működésképtelen állapota felderítése érdekében végrehajtott szisztematikus átvizsgálási,

ellenőrzési és tesztelési folyamata. > /73.02.01./

185. aircraft loading table = repülőgép rakodási táblázat

Az egység parancsnok által használt adatlap, mely a minden egyes repülőgépbe valóságosan

berakható rakományra vonatkozó információkat tartalmazza. > /73.02.01./

186. aircraft marshaller = repülőgép földi irányító

Olyan személy, akit a repülőgépnek a földön végrehajtott, leszállási, parkoló vagy lebegési

pontokhoz vezető, vagy az onnét eltávolodó mozgásainak vizuális vagy más eszközökkel tör-

ténő irányítására képeztek ki. > Nevezik még aircraft guide-nek (repülőgép földi irányító,

beállító) is. /73.02.01./

187. aircraft marshalling area = repülőgép földi gyülekezési körlet

A repülőgépek felszállás előtti, vagy a leszállás utáni alakzatának felvételére használt terület.

> Lásd még a manoeuvring area (manőver terület) címszó alatt. /73.02.01./

188. aircraft mission equipment = repülőgép bevetési felszerelése

Az a felszerelés, melyet egy repülőgépre fel kell szerelni, hogy képes legyen egy meghatáro-

zott bevetés, vagy feladat teljesítésére. > Nevezik még aircraft role equipment-nek (repülőgép

feladatra szolgáló felszerelése) is. /73.02.01./

189. aircraft modification = repülőgép módosítás

A repülőgép fizikai karakterisztikáiban történt változás, amit akár a gyártási előírások, akár a

már legyártott alkatrészek megváltoztatásával foganatosítanak. > /73.02.01./

190. aircraft picketing = repülőgép nyűgözés

A repülőgépnek nyílt területen, a parkoló terület időjárásából vagy állapotából eredő mozgá-

sokkal szembeni ellenállás céljából történő rögzítése. > Nevezik még aircraft tie-down-nak

(repülőgép lekötözés) is. /74.12.01./

191. aircraft replenishing = repülőgép feltöltés

A repülőgép olyan fogyó anyagokkal, mint az üzemanyaggal, kenőolajjal és sűrített gázokkal,

az előre meghatározott szintekre, nyomásokra és mennyiségekre vagy súlyokra történő újratöl-

tése. Az újrafelfegyverzés nem értendő ide. > /73.02.01./

192. aircraft role equipment = repülőgép feladatra szolgáló felszerelése

Lásd az aircraft mission equipment (repülőgép bevetési felszerelése) címszó alatt. /73.02.01./

193. aircraft scrambling = repülőgépek gyülekeztetése

A repülőgépeknek a földi készültségből való azonnali felszállásra való utasítása. > /73.02.01./

194. aircraft servicing connector = repülőgép kiszolgáló csatlakozó

A repülőgépre és/vagy a földi berendezésre szerelt, a feltöltés és/vagy a kiszolgálás végrehaj-

tását lehetővé tévő szerkezet. > /79.12.01./

195. aircraft store = repülőgép tartozék

Bármilyen, a repülőgépen belül vagy kívül hordozott, illetve a felfüggesztő vagy kioldó be-

rendezésre szánt szerkezet, akár elválasztandó a géptől repülés közben, akár nem. A repülőgép

tartozékokat a következő két kategóriába sorolják:

a. Egyszeri felhasználású tartozék - A normális esetben a repülőgépről, repülés közben leváló

tartozék, mint a rakéta, rakétalövedék, bomba, nukleáris eszköz, akna, torpedó, pirotechnikai

eszköz, hangfrekvenciás bemérő bója, víz alatti hangfrekvenciás jelzőeszköz, vagy más, ha-

sonló berendezések.

b. Nem-egyszeri felhasználású tartozék - A normális esetben a repülőgépről, repülés közben

nem leváló tartozék, mint egy tartály (üzemanyag vagy permet), elektronikai impulzusokat

szétszóró berendezés, felfüggesztett tartozékok (pótüzemanyag, tolóerő növelő, löveg, elekt-

ronikai ellentevékenységi célokat szolgáló, adatközlő, stb.) sorozatvető állvány, célzó, rako-

mány ledobó konténer, robotrepülőgép és más, hasonló berendezések. > Lásd még a payload

(hasznos teher) címszó alatt. /81.09.01./

196. aircraft tie-down = repülőgép lekötözés

> Lásd az aircraft picketing (repülőgép nyűgözés) címszó alatt. /73.02.01./

197. aircraft transient servicing = repülőgép átmenő forgalmi kiszolgálása

A repülőgépen egy olyan szervezet által végrehajtott tevékenység, mely szervezet más, mint

amihez a repülőgép az utaltsági rend szerint tartozik és amelynek pénzügyi vonzata is lehet.

Ez a tevékenység különbözik a kialakított repülőgép kölcsönös kiszolgálási programtól és

megköveteli, hogy az átmenő légiszemélyzet ellenőrizze, hogy a földi kiszolgáló személyzet

megfelelő módon hajtja-e végre a feladatait. > Lásd még az aircraft cross-servicing (repülő-

gép kölcsönös kiszolgálás) címszó alatt. /94.07.01./

198. aircraft vectoring = repülőgép irányítás

A levegőben tartózkodó repülőgépnek az útirány szögek megadásával történő irányítása. >

/73.02.01./

199. airdrop = légi ledobás

Személyek vagy terhek repülőgépről, repülés közben történő ledobása. > Lásd még az airdrop

platform (légi ledobási raklap); air movement (légi szállítás); free drop (szabadesésű ledobás);

high velocity drop (nagy sebességű ledobás); low velocity drop (kis sebességű ledobás); plat-

form drop (raklapos ledobás) címszavak alatt. /73.02.01./

200. airdrop platform = légi ledobási raklap

Egy olyan alaplap, amelyre gépjárműveket, rakományt vagy felszerelést rakodnak a légi ledo-

bás, vagy a kis magasságból történő kivetés céljából. > Lásd még az airdrop (légi ledobás);

platform drop (raklapos ledobás) címszavak alatt. /73.02.01./

201. airfield = repülőtér

> Lásd az aerodrome (repülőtér) címszó alatt. /73.02.01./

202. airhead = légihídfő

1. Egy ellenséges, vagy az ellenség által fenyegetett területen kijelölt körzet, mely az elfogla-

lása és megtartása esetén lehetővé teszi a csapatok és anyagok légi úton történő folyamatos

odaszállítását és biztosítja a szükséges manőverező teret a tervezett hadműveletek céljára.

Normális esetben ez a légideszant hadművelet támadási fázisában elfoglalt terület.

2. A hadműveleti területen kijelölt, az anyagi készletek bázisaként, valamint a légi kiürítési

tevékenységekre használt körlet. > Lásd még a beach-head (tengerparti hídfő); bridgehead

(hídfő) címszavak alatt. /73.02.01./

203. airlift capability = légiszállítási teljesítőképesség

Az egyszerre, egy adott rendeltetési helyre az igénybe vehető légi szállítási szolgáltatással

eljuttatható teljes kapacitás, az utasok számában és/vagy a rakomány súlyában vagy térfogatá-

ban kifejezve. > Lásd még az air lift requirement (légi szállítási igény); payload (hasznos)

teher 1. és 4.része, címszavak alatt. /73.02.01./

204. airlift requirement = légi szállítási igény

Az utasok számának és/vagy rakományok súlyának/térfogatának összessége, melyet légi úton

kívánnak egy feladat érdekében elszállítani. > Lásd még az airlift capability (légi szállítási

teljesítőképesség) címszó alatt. /73.02.01./

205. airmiss = veszélyes megközelítés

> Lásd a near miss (veszélyes megközelítés) címszó alatt. /82.08.01./

206. airmobile forces = légi mozgékonyságú/légiszállítású erők

Légiszállítású/légi mozgékony hadművelet végrehajtásához szükséges szárazföldi harcoló,

támogató és repülő egységek. > /79.03.01./

207. airmobile operation = légiszállítású hadművelet

Olyan hadművelet, amelyben a harcoló erők és eszközeik repülőgépek segítségével manőve-

reznek a harctéren a szárazföldi harctevékenység megvívása céljából. > /92.11.01./

208. airmobility = légimozgékonyság

A légiszállítású/légi mozgékony erőknek az a képessége, mely lehetővé teszi légi mozgatásu-

kat úgy, hogy közben fenntartják szárazföldi harcképességüket. > /77.12.01./

209. airspace control = légtér-ellenőrzés

A légtér szervezési, tervezési eljárási módszerek kombinációja, az irányítási struktúra és a

kockázatok minimalizálására, valamint a légtérnek a légi, szárazföldi és tengeri összes had-

műveleti eleme általi hatékony és rugalmas használata lehetővé tételére vonatkozó koordiná-

ciós funkciók. > Lásd még az airspace control authority (légtér ellenőrző elöljáró) címszó

alatt. /96.01.20./

210. airspace control area = légtér-ellenőrzési körzet

Az a légtér, melynek oldalirányú határait a hadműveleti terület határai szabják meg. A légtér-

ellenőrzési körzet, légtér-ellenőrzési alkörzetekre osztható. > /81.03.01./

211. airspace control authority = légtér-ellenőrző elöljáró

A légtér-ellenőrzési körzet, légtér-ellenőrzési rendszereinek teljes felelősséggel való működte-

tésére kijelölt parancsnok. > /81.09.01./

 

212. airspace control boundary = légtér-ellenőrzési határ

Egy légtér-ellenőrzési körzet, légtér-ellenőrzési alkörzet, nagy forgalmú légtér-ellenőrzési

övezet, vagy tiltott légtér körzet oldalirányú határai. > /81.09.01./

213. airspace control system = légtér ellenőrzési rendszer

A légtér-ellenőrzési feladatok végreehajtásához szükséges szervezetek, személyi állomány,

elvek, eljárási módszerek és létesítmények összessége. > /81.09.01./

214. airspace restrictions = légtér korlátozások

A meghatározott kiterjedésű légtér részeire vonatkozó, különleges tiltó-korlátozó rendsza-

bályok. > /80.07.01./

215. airspace warning area = légtér riasztási körzet

> Lásd a danger area (veszélyes körzet) címszó alatt. /73.02.01./

216. airspeed indicator = repülési sebességmérő műszer

A repülőgépnek, a torlónyomásból és a statikus nyomásból mért adatokból számított, műszer

szerinti sebességét mutató készülék. > /81.03.01./

217. airway = légi útvonal

Egy ellenőrzött terület, vagy annak része, amelyet egy rádiónavigációs segédeszközökkel kije-

lölt folyosó formájában alakítottak ki. > Lásd még az air control (légtérellenőrzés); control

area (irányító körzet); control zone (irányító övezet); terminal control area (közelkörzet,

közelforgalmi körzet) címszavak alatt. /73.02.01./

218. alert = harckészültség; riadó, riasztás

1. Harctevékenységre, védelemre vagy védekezésre való készenlét.

2. Egy tényleges veszélyre vagy fenyegetésre, mint pl. egy légitámadásra, figyelmeztető jel-

zés.

3. Az az időszak, amely alatt a csapatok készenlétben állnak egy riasztásra való reagálásra.

4. Figyelmeztetni: harcra felkészülni. > Lásd még az airborne alert (repülés közbeni harcké-

szültség) címszó alatt. /73.02.01./

219. alerting service = riasztó szolgálat

A repülőgépekre vonatkozóan, a megfelelő szervezetek riasztásáról gondoskodó szolgálat, az

igénylő szervezetek felkutatási-mentési és segítségnyújtási szükségletei esetén. > /73.02.01./

220. alighting area = vízre szállási körzet

Az olyan járművek számára fenntartott, meghatározott terület, melyeknek a leszálláshoz víz-

felszínre van szükségük. > /73.02.01./

221. alignment = iránykitűzés

1. Két vagy több feltűnő objektumnak (mint pl.: a világító fényforrások, jeladók, stb.) egy

megfigyelő által észlelt iránylata / iránya.

2. Egy útnak, vasútvonalnak, stb, a térképen vagy vázlaton, a környező topográfiai adatokhoz

viszonyított megjelenítése. > /73.02.01./

222. all weather air defence fighter = minden időjárási körülmény között bevethető el-

fogó vadászrepülőgép

Olyan eszközökkel és fegyverekkel felszerelt vadászrepülőgép, amelyek képessé teszik a min-

den fajta időjárási viszonyok közötti éjjel-nappali légicélok leküzdését. > Lásd még a fighter

(vadász/gép/) címszó alatt. /84.10.01./

223. all-source intelligence = minden forrásra támaszkodó felderítés

Az összes rendelkezésre álló forrás és ügynökség felhasználásával létrehozott felderítési ada-

tok. > Lásd még az intelligence (felderítési adatok) címszó alatt. /90.12.01./

224. allied commander = szövetséges parancsnok

> Lásd a NATO commander (NATO parancsnok) címszó alatt. /84.03.01./

225. allied press information centre = szövetséges sajtó információs központ

Egy szövetséges katonai parancsnokság tájékoztatási szakállománya által kialakított létesít-

mény a médiának a parancsnokság illetékességi körzetén belüli szövetséges témákról, esemé-

nyekről és tevékenységekről szóló időbeni és pontos információkkal való ellátására, illetve a

számukra nyújtott más támogatás, segítség és tájékoztatás biztosítására. > Lásd még a press

information centre (sajtó információs központ) címszó alatt. /91.11.01./

226. allocation = kiutalás, elosztás, juttatás

1. A szétosztás lebontása az egyes feladat/tevékenység céljára rendelkezésre álló repülőgép

típusok által végrehajtandó bevetések teljes számára.

2. A nukleáris hadviselés tervezésénél, csak mint egy tervezési tényező, az egy parancsnok-

nak egy kifejezett időszakra kiutalt nukleáris fegyverek meghatározott száma és típusa. >

/82.03.01./

227. allotment = ideiglenes átalárendelés

A harcászati légikötelék alárendeltségének ideiglenes megváltozása két alárendelt parancsnok-

ság között. Az átalárendelésre a hadműveleti irányító parancsnok jogosult. > /81.06.01./

228. allowable load = megengedett teher/terhelés

Az a teljes teher mennyiség, amit egy repülőgép a súly és terjedelem figyelembe vételével, egy

adott távolságra képes elszállítani. > Lásd még a load (teher/terhelés) címszó alatt. /84.06.01./

229. alternate aerodrome = tartalék (kiváltó) repülőtér

A repülési tervben meghatározott repülőtér, ahová a járat eltérhet abban az esetben, amikor a

tervezett leszálló repülőtérre nem tanácsos leszállni. Tartalék (kiváltó) repülőtér lehet az indu-

lási repülőtér is. > Lásd még az aerodrome (repülőtér); main aerodrome (fő repülőtér) cím-

szavak alatt. (ICAO Lexicon, Doc 9294/5 Vol II. 1985). /93.07.01./

230. alternate escort operating base = tartalék működési bázis a kíséret számára

A kísérő egységek kiszolgálásához szükséges eszközöket és tevékenységeket rövid ideig biz-

tosító bázis. > /73.02.01./

231. alternate water terminal = tartalék fejkikötő (átrakó kikötő)

Egy olyan fejkikötő, ahol kettőtől öt hajó egyidejű rakpart mellé kikötésére és/vagy rakodó

horgonyzó helyre való állítására van lehetőség és amely védett, partmenti vizeken helyezkedik

el, megbízható közúti és/vagy vasúti szállítási hálózatokhoz való kapcsolattal. A fogalom vi-

szonylag kicsi, a nagy népsűrűségű központoktól távol eső területeket takar. A tevékenység

nagysága olyan méretű, hogy az valószínűleg nem válik nukleáris fegyverek célpontjává. >

Lásd még a water terminal (fejkikötő) címszó alatt. /73.02.01./

232. altimeter = magasságmérő

Egy vonatkozási szinttől számított függőleges távolság mérésére szolgáló műszer. >

/92.11.01./

233. altitude = magasság

Egy szintnek, egy pontnak, vagy egy pontnak vett tárgynak a közép-tengerszinttől mért függő-

leges távolsága. > Lásd még az absolute altitude (tengerszinthez viszonyított abszolút magas-

ság); altitude datum (magassági alapfelület); barometric altitude (barometrikus magasság);

calibra-ted altitude ( műszer szerinti magasság); critical altitude (kritikus magasság); cruising

altitude (utazási magasság); cruising level (utazási szint); datum level (alapfelületi szint); drop

altitude (dobási magasság, vetőmagasság); elevation (magasság); height (magasság); high

altitude (nagy magasság); minimum safe altitude (minimális biztonságos magasság); pressure-

altitude (nyomásmagasság); transition altitude (átváltási tengerszint feletti magasság);

transition level (átváltási szint) címszavak alatt. /73.02.01./

234. altitude acclimatization = magassági akklimatizáció

Egy hosszabb ideig tartó, jelentős mértékben lecsökkent légöri nyomás terhelésből adódó,

lassú fiziológiai alkalmazkodás. /73.02.01./

235. altitude chamber = magassági kamra

> Lásd a hypobaric chamber (alacsony nyomású kamra) címszó alatt. /84.10.01./

236. altitude datum = magassági alapfelület

Az a mesterséges szint, amelytől a függőleges helyváltoztatást mérik. A magasságmérés alap-

felülete az a terep, amely felett a repülőgép éppen elrepül, vagy valami külön meghatározott

alapfelület; a nyomásmagasságnál az a szint, ahol a légköri nyomás 1013,2 milibár; a valódi

magasságnál pedig a közép-tengerszint. > Lásd még az altitude (magasság) címszó alatt.

/73.02.01./

237. altitude delay = magassági késleltetés

A lokátor impulzus kibocsátási időpontja és a képernyőn keletkező jel megjelenési időpontja

közé iktatott szinkronizációs késleltetés, a magassági lyuknak a térképábrázoló típusú lokátor

képernyőről való eltüntetése céljából. > /73.02.01./

238. altitude hole = holtkúp/magassági lyuk

A térképező indikátorral (katódsugár-csővel) működő lokátor körkörös képernyőjének köze-

pén lévő "vak" terület, melynek középpontja közvetlenül a repülőgép alatt van. A szektorosan

letapogató fedélzeti lokátornál ez a jelenség a magassági holtkúp néven ismert. > /74.12.01./

239. altitude slot = magassági holtkúp

> Lásd az altitude hole (magassági lyuk) címszó alatt. /81.03.01./

  

240. altitude tint = magasságiréteg-szín

> Lásd még a hypsometric tinting (hipszometriai színezés) címszó alatt. /73.02.01./

241. ammunition = lőszer

> Lásd a munition (lőszer) címszó alatt. /92.10.01./

242. ammunition and toxic material open space = nyílt tér a lőszer és mérgező anyag

      tárolására

Külön a robbanó lőszerek és mérgező anyagok tárolására előkészített terület. Jelentési célból,

a biztonsági távolsági tényezők miatt nem foglalja magába a körülötte elhelyezkedő tárolásra

felhasználni tiltott területet. Beletartoznak viszont a töltések és az ideiglenes tetőszerkezetek.

> /73.02.01./

243. ammunition lot = lőszersorozat

Egyértelmű sorozatszámmal azonosított homogén lőszer mennyiség, melyet egy gyártó, egy-

séges feltételek között gyártott, állított össze vagy újított fel és amelytől egységes működési

funkciót várnak el. > Lásd még az ammunition (lőszer) címszó alatt. /88.02.01./

244. amphibious assault = tengeri deszant roham

A tengeri deszant hadművelet legfontosabb típusa, amelybe beletartozik egy erőcsoportosítás

létrehozása egy ellenséges partszakaszon. > Lásd még az amphibious operation (tengeri de-

szant hadművelet) címszó alatt. /80.07.01./

245. amphibious assault area = tengeri deszant partraszállási körzete

> Lásd a landing area (partraszállási körzet) címszó alatt. /80.07.01./

246. amphibious chart = tengeri deszantos térkép

Egy, 1 : 25 000 vagy nagyobb léptékű, a partraszálló harctevékenységek és a passzív partvéde-

lem különleges igényeinek kielégítésére készült, speciális haditengerészeti térkép, amely a

harci térképeknél részletesebben ábrázolja a part előtti és a parti információs adatokat. > Lásd

még a combat chart (harci térkép) címszó alatt. /79.08.01./

247. amphibious command ship = tengerideszant parancsnoki hajó

Haditengerészeti hajó, amelyről egy parancsnok a tengerideszant hadművelet során az irányí-

tást végzi. > /73.02.01./

248. amphibious control group = partraszállást irányító csoport

A tengeri deszant hadművelet során a vízen történő hajó-part viszonylatú mozgás irányítására

kijelölt személyi állomány, hajók és eszközök. /73.02.01./

249. amphibious demonstration = tengeri deszant demonstráció

Olyan típusú tengeri deszant hadművelet, melyet erő felvonultatásával az ellenség félrevezeté-

se céljából hajtanak végre abban a reményben, hogy az ellenséget bevonják egy, számára ked-

vezőtlen feltételű harctevékenységbe. > Lásd még az amphibious operation (tengeri deszant

hadművelet); demonstration (demonstráció/erőmutogatás/megtévesztés) címszavak alatt.

/83.07.01./

250. amphibious force = tengeri deszant erő / kötelék

1. A tengeri deszant hadműveletekre kiképzett, szervezett és felszerelt biztosító-kiszolgáló

erőivel együtt tevékenykedő haditengerészeti és partraszálló kötelékek.

2. A haditengerészeti használatban, egy flotta tengerideszant típusú parancsnokságának az

adminisztratív megnevezése. > Lásd még a landing force (partraszálló kötelék) címszó alatt.

/73.02.01./

251. amphibious group = tengeri deszant parancsnoki csoport

Egy, a tengeri deszant erőn belüli, a hadosztály méretű tengeri deszant hadművelet összes fá-

zisának végrehajtására kijelölt egységek hadműveleti vezetését végző parancsnokság, mely a

parancsnokból és a törzséből áll. > /73.02.01./

252. amphibious lift = tengeri deszant szállítási kapacitás

Egy tengeri deszant hadműveletben felhasznált támadó erőket szállító hajótér teljes kapacitá-

sa, személyek létszámában és a gépjárművek darabszámában, illetve az anyagi készletek köb-

tartalmában vagy súlyában kifejezve. > /73.02.01./

253. amphibious objective area = tengeri deszant célkörzete

A kezdeményező direktívában körvonalazott, a vezetés és irányítás céljából kialakított föld-

rajzi terület, amelyet a tengerideszant harci köteléknek birtokba kell vennie. Ennek a terület-

nek elegendőnek kell lennie a tengerideszant harci kötelék feladatának teljesítésére, továbbá

elégséges teret kell, hogy biztosítson a szükséges tengeri, légi és szárazföldi harctevékenysé-

gek végrehajtására. > /83.07.01./

254. amphibious operation = tengeri deszant hadművelet

A tenger felől az ellenséges, vagy a potenciálisan ellenséges part ellen, a haditengerészeti és a

partraszálló erők által indított hadművelet. > Lásd még az amphibious assault (tengerideszant

roham); amphibious demonstration (tengerideszant demonstráció); amphibious raid

(tengerideszant rajtaütés); amphibious withdrawal (tengerideszant kivonás) címszavak alatt.

/85.11.01./

255. amphibious raid = tengeri deszant rajtaütés

A tengerideszant hadművelet típusa, amely gyors behatolást, vagy egy objektum ideiglenes

birtokbavételét és az ezeket követő tervszerű visszavonulást foglal magába. > Lásd még az

amphibious operation (tengeri deszant hadművelet) címszó alatt. /87.07.01./

256. amphibious reconnaissance = tengeri deszant érdekű felderítés

Az információszerzés céljából, kis létszámú alegységgel, normális körülmények között inkább

rejtve mintsem fegyveres erőszakkal végrehajtott tengerideszant partraszállás, amit általában

tervszerű visszavonulás követ. > /80.10.01./

257. amphibious squadron = tengeri deszant hajóraj

Egy tengeri deszant támadó hadművelet céljából a csapatokat és a felszereléseiket szállító

tengerideszant támadó szállítóhajókból álló harcászati és adminisztratív szervezet. >

/73.02.01./

258. amphibious transport group = tengeri deszant szállító csoport

Egy tengeri deszant harci köteléknek, elsősorban szállító hajókból álló alcsoportja. >

/83.01.01./

  

259. amphibious vehicle = kétéltű jármű

Mind a szárazföldön, mind a vízen működőképes kerekes vagy lánctalpas gépjármű. > Lásd

még a landing craft (partraszálló jármű); vehicle (jármű/gépjármű) címszavak alatt.

/73.02.01./

260. amphibious vehicle launching area = a kétéltű (partraszálló) járművek

      vízretételének körzete

A vízen kijelölt megindulási vonal közelében, attól a tenger felé eső terület, ahová a

partraszállító hajók beérkeznek és vízre teszik a partraszálló (kétéltű) járműveket. >

/73.02.01./

261. amphibious withdrawal = tengeri deszant kivonás

A tengeri deszant hadművelet típusa, amely a haderőknek egy ellenséges, vagy potenciálisan

ellenséges partról, a tengeren, haditengerészeti hajók vagy járművek által történő kivonását

foglalja magába. > Lásd még az amphibious operation (tengeri deszant hadművelet) címszó

alatt. /87.07.01./

262. amplifying report = kiegészítő jelentés

> Lásd még a contact report (harcérintkezési jelentés) címszó alatt. /73.02.01./

263. analysis = elemzés

Felderítői használatban, a felderítési ciklus adatfeldolgozási fázisában az a lépcső, amelyben

az információ felülvizsgálat tárgyát képezi, a jelentőséggel bíró tények kiértékelése érdekében

történő azonosítás céljából. > Lásd még az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt.

/91.09.01.)

264. analysis staff = elemző törzs

> Lásd a central analysis team (központi elemző csoport) címszó alatt. /73.02.01./

265. anchor = (akna)horgony

> Lásd a sinker (akna horgonyszék) címszó alatt. /75.11.01./

266. anchor cable = rögzítőkötél

A légi szállításnál az ejtőernyő-bekötő zsinór, vagy a rakomány rögzítő kötelek rácsatlakozta-

tására szolgáló kötél. > /82.03.01./

267. anchor line extension kit = rögzítőkötél meghosszabbító szerkezet

A lenyitható ajtókkal ellátott repülőgépre felszerelt szerkezet, amely lehetővé teszi az ejtőer-

nyősöknek a gép végéből történő kiugrását. > /73.02.01./

268. ancillary facilities = segédeszközök

A megerősítő erők támogatásához szükséges, meghatározott minimális igények bármilyen

helyen történő ellátásáról gondoskodó, a meglévő eszközök kiegészítéséhez szükséges eszkö-

zök. > /96.11.01./

269. angle of convergence = összetartási/konvergencia szög

Egy megfigyelő látóvonalai által a fókuszpontban bezárt szög. > /81.11.01./

  

270. angle of depression = lehajlási/süllyedési szög

1. Egy függőleges síkban, egy vízszintes és egy lehajló vonal által bezárt szög.

2. A légifényképészetben, egy ferdén felszerelt légi fényképezőgép optikai tengelye és a

víszintes közötti szög. > Lásd még a tilt angle (hajlásszög/inklinációs szög) címszó alatt.

/79.03.01./

271. angle of safety = biztonsági szög

A saját csapatok feletti (tüzérségi) lövedék pálya minimálisan megengedhető biztonságos

szögmagassága a lövegnél. A biztonságos szögmagasság az, amit a csapatok biztonsága érde-

kében helyesbítenek. > Nevezik még safety angle-nek (biztonsági szög) is. Lásd még az

elevation of security (biztonsági emelkedési szög) címszó alatt. /73.02.01./

272. angle of view = látószög

1. Egy fényképezőgép objektív távlati képközéppontján (hátsó csomópontján) átmenő, az

alakzat két ellentétes sarkáról befutó két sugár által bezárt szög.

2. A fotogrammetriában annak a szögnek a kétszerese, amelynek a tangense, a kalibrált fó-

kusztávolság által felosztott alakzat átlóhosszúságának az egyik fele. > Lásd még a field of

view (látómező) címszó alatt. /73.02.01./

273. angle "T" = cél szög

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, a löveg-célpont, valamint a meg-

figyelő-célpont vonalak metszéspontjában lévő szög. > /73.02.01./

274. angular velocity sight = szögsebességes irányzókészülék

> Lásd a bomb sight systems (bomba irányzó rendszerek) címszó 3. részét. /74.12.01./

275. annotated print = magyarázott nyomat

Olyan fénykép, amelyen a magyarázó részleteket szavakkal vagy szimbólumokkal jelzik. >

/73.02.01./

276. annotation = felrakás

Magyarázó céllal a képre vagy rajzokra felvitt jelzés a különös fontossággal bíró területek

vagy részek megjelölésére. > /73.02.01./

277. antenna mine = antennás akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy antennával ellátott érintő akna, melynek antennája

egy acéltestű hajóval történő érintkezés után, egy galvanikus folyamatot indít be az akna gyúj-

tására. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /76.08.01./

278. anti-aircraft operations centre = légvédelmi hadműveleti központ

Egy légvédelmi parancsnok harcálláspontja. A szervezet gondoskodik az információ gyűjtésé-

ről és kiértékeléséről, továbbá a felderítési adatoknak a légvédelem számára való szétküldésé-

ről és rajta keresztül valósul meg az alárendelt egységek hadműveleti irányítása. > /73.02.01./

279. antiarmour helicopter = páncélvadász helikopter

Az elsősorban a páncélozott célok leküzdésére felfegyverzett helikopter. > Nevezik még

antitank helicopter-nek (harckocsi elhárító helikopter) is. /86.11.01./

280. anticountermining device = véletlen működést elhárító eszköz

Egy külső behatásra működő aknára szerelt készülék, melyet az aknának a rázkódtatás általi

beélesedése megelőzésére dolgoztak ki. > /76.089.01./

281. anticrop agent = terméspusztitó harcanyag

A kiválasztott élelemben vagy élelmiszeripari termékekben betegség vagy károsodás okozásá-

ra használt élő organizmus vagy vegyi anyag. > /73.02.01./

282. anticrop operation = terméspusztító hadművelet

A terméspusztító harcanyagok alkalmazása az ellenség kiválasztott élelem vagy élelmiszeripa-

ri termék forrásának megsemmisítésére irányuló katonai hadműveletekben. > /73.02.01./

283. antilift device = felszedés ellen biztosító szerkezet

Az akna megmozdítása esetén, az aknát működésbe hozó szerkezet. > /96.01.09./

284. antimateriel agent = anyagpusztító harcanyag

A kiválasztott anyagokban károsodás vagy romlás előidézésére használt élő organizmus vagy

vegyi anyag. > /73.02.01./

285. antimateriel operation = anyagpusztító hadművelet

Anyagpusztító fegyvereknek vagy harcanyagoknak a katonai harctevékenységekben való fel-

használása. > /73.02.01./

286. antiradiation missile = sugárzó objektum (lokátor) elleni rakéta

Olyan rakéta, amely passzív önvezérléssel repül rá egy sugárzó forrásra. > Lásd még a guided

missile (irányított rakéta) címszó alatt. /73.02.01./

287. antirecovery device = szétszerelés elleni szerkezet

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, az aknában lévő bármilyen szerkezet, amelyet arra

terveztek, hogy meggátolja az akna működési részleteinek az ellenség által szétszerelés útján

történő megismerését. > Nevezik még prevention of striping equipment-nek (szétszerelést

gátló szerkezet) is. /75.11.01./

288. antisubmarine action = tengeralattjáró-elhárító harctevékenység

Egy meghatározott ellenséges tengeralattjáró elleni, egy vagy több tengeralattjáró-elhárító

hajó, tengeralattjáró vagy repülőgép, illetve ezek kombinációja által végrehajtott harctevé-

kenység. > /96.07.16./

289. antisubmarine barrier = tengeralattjáró-elhárító védővonal / akadály

Az ellenséges tengeralattjárók észlelése, áthaladásuk megakadályozása vagy elpusztítása céljá-

ból létrehozott, állandó helyre telepített eszközök sorozataiból, illetve mozgó egységekből

kialakított vonal. > Lásd még az antisubmarine patrol (tengeralattjáró-elhárító őrjárat);

barrier (akadály) címszavak alatt. /73.02.01./

290. antisubmarine carrier group = tengeralattjáró-elhárító repülőgép-hordozó hajó-

      csoport

Egy vagy több tengeralattjáró-elhárító repülőgép-hordozó hajóból, valamint néhány kísérőha-

jóból kialakított hajócsoport, melynek elsődleges feladata a tengeralattjárók felderítése és

megsemmisítése. Az ilyen csoportokat konvojok biztosításra, vagy felderítő/romboló szerep-

körben alkalmazhatják. > Nevezik még hunter-killer group-nak (felderítő-romboló csoport) is.

/73.02.01./

291. antisubmarine minefield = tengeralattjáró-elhárító aknamező

Kifejezetten a tengeralattjárók ellen telepített aknamező. Telepíthetik kis mélységre és így az

veszélyt jelent minden fajta vízi járműre, beleértve a tengeralattjárókat is, vagy nagy mélység-

re azzal a céllal, hogy ne veszélyeztesse a felszíni hajókat. > Lásd még a minefield (aknamező)

címszó alatt. /77.03.01./

292. antisubmarine patrol = tengeralattjáró-elhárító őrjárat

Az egy területen, vagy egy vonal mentén, a tengeralattjárók felderítése és akadályozása céljá-

ból rendszeresen és folyamatosan végrehajtott figyelés, amit akkor alkalmaznak, ha meg lehet

állapítani a tengeralattjáró mozgás irányát. > Lásd még az antisubmarine barrier (tengeralatt-

járó-elhárító védővonal) címszó alatt. /73.02.01./

293. antisubmarine screen = tengeralattjáró-elhárító fedezet

A biztosított egység tengeralattjáró támadás elleni védelmére szolgáló, hajókból és/vagy repü-

lőgépekből álló alakzat. > /73.02.01./

294. antisubmarine search = tengeralattjáró-elhárító keresés

Egy meghatározott területnek, egy ismert pozíciójú, vagy a területen valahol feltételezett ten-

geralattjáró felderítése céljából végrehajtott rendszeres kutatása. A keresés bizonyos fajtáit egy

katasztrófa helyszínének a behatárolásánál is alkalmazzák. > /73.02.01./

295. antisubmarine support operation = tengeralattjáró-elhárító támogató tevékenység

Egy tengeralattjáró-elhárító köteléknek, egy tengeri kötelék vagy egy konvoj körüli területen,

az áthaladás térségében, illetve földrajzi területek védelmében végrehajtott tevékenysége. A

támogatási tevékenységet teljes mértékben össze lehet hangolni a kötelék vagy a konvoj tevé-

kenységeivel, de az lehet független harctevékenység is, ahol a koordináció mindössze a had-

műveleti felderítési adatok és információk biztosítására vonatkozik. > /73.02.01./

296. antisubmarine warfare = tengeralattjáró-elhárító hadviselés

Az ellenséges a tengeralattjárók hatékony alkalmazását megakadályozó hadműveletek. >

/73.02.01./

297. antisubmarine warfare free area = tengeralattjáró-elhárító hadviselésre szabad

       körzet

A haditengerészeti hadviselésben egy olyan vízi körzet, ahol nem tevékenykednek saját tenge-

ralattjárók és ahol nem korlátozzák a tengeralattjáró-elhárító fegyverrek alkalmazását. > Lásd

még a submarine action area (tengeralattjáró tevékenységi körzet/terület) címszó alatt. /96.07.

16./

298. antisurface air operation = felszín elleni légitevékenység

Az ellenséges felszíni erők elleni, légi/tengeri környezetben végrehajtott légi harctevékenység.

> /82.03.01./

299. antisweep device = felszedést gátló készülék

Bármilyen, a tengeri akna rögzítő szerkezetébe, zárszerkezetébe vagy az akna gyújtó áramkö-

reibe beépített, az akna felszedését nehezebbé tevő eszköz. > /75.11.01./

300. antisweeper mine = aknakeresést gátló akna

Olyan akna, vagy annak egy olyan szerkezeti eleme, melyet külön az aknamentesítő-

aknakereső hajók megrongálása céljából telepítettek le, illetve állítottak be. > Lásd még a

mine (akna) címszó alatt. /75.11.01./

301. antitank helicopter = harckocsi elhárító helikopter

> Lásd az antiarmour helicopter (páncélvadász helikopter) címszó alatt. /86.11.01./

302. antitank mine = harckocsi akna

A harckocsik mozgásképtelenné tétele, vagy megsemmisítése céljából kialakított akna. > Lásd

még a mine (akna) címszó alatt. /73.02.01./

303. antivignetting filter = fényképrészletek összemosódását gátló szűrő

Bizonyos lencse típusoknál, különösen a nagy látószögű objektíveknél előforduló egyenlőtlen

megvilágítás helyesbítésére szolgáló, fokozatos sűrűségű réteggel bevont szűrő. > /73.02.01./

304. antiwatching device = önműködő mélységbeállító készülék

Egy lehorgonyzott tengeri aknára, az akna vagy az aknamező helye felfedésének megakadá-

lyozása céljából felszerelt, lesüllyesztő készülék. > Lásd még a watching mine ("leselkedő

akna") címszó alatt. /75.11.01./

305. apparent horizon = látszólagos látóhatár

A szárazföld/tenger és az égbolt közötti, látható elválasztó vonal. > /73.02.01./

306. apparent precession = látható elhajlás (precesszió)

A pörgettyű (gyro) tengelyének a földhöz viszonyított, a föld forgási hatásából és nem bármi-

lyen más erő behatásából származó látható elhajlása. > Nevezik még apparent wander-nek

(látható eltérés) is. Lásd még a precession (elhajlás/kitérés) címszó alatt. /74.08.01./

307. apparent wander = látható eltérés

> Lásd az apparent precession (látható elhajlás /precesszió/) címszó alatt. /74.08.02./

308. apportionment = kiutalás

Egy adott időszakra a különböző légi harctevékenységekre és/vagy földrajzi területekre terve-

zett várható erőkifejtés százalékos és/vagy elsőbbségi alapon történő meghatározása és elosz-

tása. > /82.03.01./

309. appreciation of the situation = helyzetmegítélés

> Lásd az estimate of the situation (helyzetmegítélés) címszó alatt. /73.02.01./

310. approach end of runaway = a leszállópálya megközelítés felőli vége

A leszállópályának a végső megközelítés irányához legközelebb eső vége. > Lásd még a

threshold (leszállópálya küszöb) címszó alatt. /93.07.01./

311. approach lane = megközelítési útvonal

Egy hajózási útvonalnak az indulástól a szállítási terület felé történő kiterjesztése. Jelzőhajók-

kal, csónakokkal vagy bójákkal kijelölt területen végződhet. > /73.02.01./

312. approach march = találkozó menet

Egy harci egység előrenyomulása, amikor küszöbön áll az ellenséggel való közvetlen harc-

érintkezés. A csapatok teljesen, vagy részben szétbontakozott állapotban vannak. Az ellenség

megközelítése akkor fejeződik be, amikor az ellenséggel felvették a harcérintkezést, illetve

amikor a roham megindulási terepszakaszt elfoglalták. > Lásd még az advance to contact (elő-

renyomulás a harcérintkezés felvételére) címszó alatt. /74.08.01./

313. approach route = megközelítési út

Egy kikötőt, egy partmenti, vagy átmenő hajózási útvonallal összekötő hajózóút. > /75.11.01./

314. approach schedule = megközelítési ütemterv

A tengeri deszant hadműveleteknél az a terv, amely minden egyes beütemezett támadóhullám

számára jelzi a gyülekezési körletből, a megindulási vonaltól és más szabályozó ponttól való

megindulás, valamint a tengerpartra való kiérkezés idejét. > /94.11.01./

315. approach sequence = bevezetési/megközelítési sorrend

Az a rend, amelyben két vagy több repülőgép számára engedélyezték a megközelítést. >

/81.09.01./

316. approach time = megközelítési időpont

Az az időpont, amikor a repülőgép a leszállás előkészítése céljából megkezdi a végső megkö-

zelítést. > /73.02.01./

317. apron = forgalmi (betonozott) előtér

Egy repülőtéren a parkolásra, be- és kirakodásra és/vagy a repülőgépek kiszolgálására megha-

tározott terület. > Lásd még az area (terület) címszó alatt. /92.11.01./

318. area = terület, körlet, körzet, légtér

> Lásd az advisory area (tájékoztató szolgálattal biztosított terület); aircraft dispersal area

(repülőgép széttelepítési terület); aircraft marshalling area (repülőgépek földi gyülekezési

körlete); air defence action area (légvédelmi harctevékenységi körzet); air defence area (lég-

védelmi körzet); alighting area (vízre szállási körzet); amphibious vehicle launching area (a

partraszálló/kétéltű/ járművek vízre tételének körzete); apron (forgalmi/betonozott/ előtér);

area control centre (körzeti irányító központ); assembly area (gyülekezési körlet); caution

area (repülőgépek számára veszélyes légtér); closed area (tiltott repülési körzet);

concentration area (összpontosítási körlet; tűzösszpontosítás körlete); control area (irányító

körzet); danger area (veszélyes körzet); defensive coastal area (partvédelmi körzet);

embarkation area (behajózási/berakodási körlet); fire support area (tűztámogatási kör-

zet/Hajó/); firing area (elműködési körzet/tengeri akna/); hard stand (betonozott felületű par-

kolóhely); helipad (helikopter le/fel/szállóhely); impact area (becsapódási körlet/terület);

initial approach area (kezdeti megközelítési légtér/távoli bevezető légtér); landing area

 

(partraszállási körlet); manoeuvring area (manőverező terület/Rep./); maritime area (tengeré-

szeti körzet); naval support area (haditengerészeti támogatási körzet); objective area (célkör-

zet); prohibited area (tiltott terület/légtér); run-up area (hajtóműpróba körlet); signal area

(jelmező, jeludvar); staging area (összpontosítási körlet); submarine patrol area (tengeralatt-

járó őrjáratozási körzet); terminal control area (közelkörzet / közelforgalmi körzet); transit

area (átmenő körzet); vital area (létfontosságú berendezések körzete) címszavak alatt. Lásd

még a zone (övezet, sáv, szakasz, körzet) címszó alatt. /73.02.01./

319. area bombing = területbombázás

Egy olyan cél bombázása, amely valójában inkább egy kiterjedt körzet és nem pontcél. >

/73.02.01./

320. area command = körzeti parancsnokság

Egy meghatározott földrajzi területen való működésre kijelölt, egyetlen parancsnok alárendelt-

ségébe utalt, egy vagy több haderőnem szervezeti elemeiből összetevődő parancsnokság. >

Lásd még a functional command (funkcionális parancsnokság); command (parancsnokság)

címszavak alatt. /85.11.01./

321. area control centre = körzeti irányító központ

Az irányító körzetekben a repülések irányítását a saját hatáskörében végző, repülésirányítói

szolgálat biztosítása érdekében létrehozott egység. > Lásd még az air traffic control centre

(repülésirányító központ / légiforgalom-irányító központ); flight information region (repülés

tájékoztató körzet) címszavak alatt. /73.02.01./

322. area damage control = területi kárelhárítás

Egy ellenséges harctevékenység vagy természeti erők, illetve ember által okozott katasztrófák

előtt, alatt vagy után, a kár valószínűségének illetve a hatásainak csökkentésére hozott rend-

szabályok. > Lásd még a damage control (kárelhárítás) címszó alatt. /73.02.01./

323. area interdiction operation = terület lefogó harctevékenység

Egy meghatározott területen az ellenséges harctevékenységek megelőzésére vagy megakadá-

lyozására irányuló harctevékenység. > /78.06.01./

324. area of influence = befolyási körzet

Olyan földrajzi terület, ahol egy parancsnok általában a parancsnoksága és irányítása alá tarto-

zó tűztámogató eszközökkel vagy manőverezéssel közvetlenül képes a harctevékenység befo-

lyásolására. > Lásd még a sector (sáv) címszó alatt. /77.03.01./

325. area of intelligence responsibility = felderítési felelősségi körzet

Egy parancsnok számára kijelölt terület, melyen a rendelkezésére álló lehetőségeken belül, ő

felelős a felderítésért. > Lásd még az area of interest (érdekeltségi körzet); area of

responsibility (felelősségi körzet) címszavak alatt. /82.03.01./

326. area of interest = érdekeltségi körzet

A parancsnok érdekeltségébe tartozó terület, mely magába foglalja a befolyásolási körzetet, az

ahhoz csatlakozó területeket és a folyamatban lévő, vagy tervezett hadműveleti célok teljesíté-

sének mértékéig benyúlik az ellenség területére. Ez a körzet felöleli még a küldetés teljesítését

is megakadályozható ellenséges erők által elfoglalt területeket is. > Lásd még az area of

intelligence responsibility (felderítési felelősségi körzet) címszó alatt. /92.10.01./

    

327. area of military singnificant fallout = katonailag jelentős kiszóródás körzete / su-

      gárszennyezett terület

Olyan terület, ahol a radioaktív kihullás hatással van a katonai egységek alapvető feladat vég-

rehajtó képességére. > /92.11.01./

328. area of operational interest = hadműveleti érdekeltségi körzet

Légvédelmi sáv, amelyben az olyan kialakított kritériumok, mint az azonosítás és a helyzet

alapján biztosítják az érdekelt objektumok repülési útvonalának, a szomszédos állomások

között, a szektor központon keresztül történő automatikus átadását. > /74.09.01./

329. area of operations = hadműveleti körzet (terület); alkalmazási körzet

Egy háborús térségnek, a katonai tevékenységek, valamint az ilyen tevékenységek irányítása

számára szükséges terület. > /79.08.01./

330. area of responsibility = felelősségi sáv/körzet

1. Egy olyan meghatározott szárazföldi terület, ahol kifejezetten a terület parancsnokára ru-

házzák a felelősséget a katonai létesítmények kialakításáért és fenntartásáért, az alárendeltsé-

gébe tartozó csapatok mozgatásának irányításáért, harcászati tevékenységeinek vezetéséért,

ezeknek a funkcióknak a jogkörgyakorlásával együtt.

2. Haditengerészeti használatban egy előre meghatározott ellenséges terep, ahol a támogató

hajók felelősek az ismert vagy a felbukkanó és a megfigyelés útján felderített célok, tűz alatt

tartásáért. > Lásd még az area of intelligence responsibility (felderítési felelősségi körzet)

címszó alatt. /73.02.01./

331. area operations = területi hadműveletek

Haditengerészeti használatban egy földrajzi területen végrehajtott és egy külön meghatározott

kötelék oltalmazásához sem kapcsolódó hadműveletek. > /79.08.01./

332. area search = terület kutatás

Egy megjelölt terület felderítése vagy átkutatása, az általános vagy egy konkrét helyzetre

és/vagy tevékenységre vonatkozó új vagy fefrissített információk biztosítása érdekében. >

/81.09.01./

333. area target = területcél

Inkább egy terület, semmint egy egyedülálló pont által jelentett cél. > /73.02.01./

334. armed helicopter = fegyveres helikopter

Fegyverekkel, vagy fegyverrendszerekkel ellátott helikopter. > /75.11.01./

335. armed mine = élesített akna

Olyan akna, amelyből az összes biztosító szerkezetet kivették és a telepítése után az összes

automatikus biztosító és/vagy késleltető berendezése elműködött. Egy ilyen állapotban lévő

akna kész a cél jelének vétele, ráhatása vagy érintését követő működésre. > Lásd még a mine

(akna); ripe ("érett") címszavak alatt. /95.05.02./

                                     

336. armed reconnaissance = fegyveres felderítés

Olyan légi bevetés, amit elsődlegesen a kijelölt általános területen vagy meghatározott száraz-

földi közlekedési vonalak mentén felbukkanó célok, pl.: ellenséges anyagi készletek, személyi

állomány illetve eszközök, felderítése és megtámadása érdekében, nem pedig az előre külön

meghatározott célok ellen hajtanak végre. > /73.02.01./

337. armed sweep = szerelt aknakereső készülék

Egy, vágófelületekkel, vagy a tengeri akna horgonykötelei elvágóképességének növelés érde-

kében más eszközökkel ellátott, aknakereső készülék. > /75.11.01./

338. arming = élesítés

Robbanóanyagokra, fegyverekre vagy fegyver rendszerekre vonatkoztatva, egy biztosított ál-

lapotból a működési készenlétre történő átváltás.> /95.05.02./

339. arming delay device = élesítés késleltető szerkezet

Egy aknába beszerelt szerkezet, amely egy előre beállított ideig meggátolja a telepítése utáni

élesítést. > /91.01.01./

340. arming lanyard = élesítő zsinór

> Lásd az arming wire (élesítő huzal) címszó alatt. /93.07.01./

341. arming pin = biztosító szeg

Gyújtószerkezetbe helyezett biztonsági eszköz, amely az eltávolításáig megakadályozza az

élesítési folyamat véletlenszerű beindulását. > Nevezik még safety pin-nek (biztosító szeg) is.

Lásd még a safety device (biztonsági eszköz) címszó alatt. /95.05.02./

342. arming wire = élesítő huzal

A repülőgéphez, az egyszeri felhasználású repülőgép tartozékhoz, annak a repülőgépből, az

élesítés kioldási feltétel kiválasztása esetén történő kioldásakor, az élesítési folyamat beindítá-

sa céljából rögzített kötél, huzal vagy zsinór; amely megakadályozza a tartozék kioldás előtti,

illetve a biztonsági kioldás alatti élesítésének beindulását. > Nevezik még arming lanyard-nak

(élesítő zsinór) is. Lásd még a safety wire (biztosító huzal) címszó alatt. /93.07.01./

343. army = hadsereg; szárazföldi haderőnem

1. Egy hadtestnél nagyobb, de egy hadseregcsoportnál kisebb alakzat. Rendszerint két vagy

több hadtestből áll.

2. Bizonyos országokban a "hadsereg" a fegyveres erők szárazföldi részeleme.

3. Bizonyos országokban a "hadsereg" a fegyveres erők egészét jelenti. > /83.07.01./

344. army corps = hadtest; szárazföldi haderő hadteste

Egy hadosztálynál nagyobb, de egy hadseregnél vagy hadseregcsoportnál kisebb alakzat.

Rendszerint két vagy több hadosztályból, valamint a támogató fegyvernemekből és szolgálati

ágakból tevődik össze. > Nevezik még corps-nak (hadtest) is. /83.07.01./

345. army group = hadseregcsoport

A szárazföldi erők legnagyobb alakzata, mely rendszerint egy kinevezett parancsnok aláren-

deltségébe utalt két vagy több hadseregből vagy hadtestből tevődik össze. > /83.07.01/

346. artificial daylight = mesterséges nappali fény (Löv.) (ÖF.)

Egy tiszta éjszakán, a telehold fényénél nagyobb intenzitású megvilágítás... (Az optimális

megvilágítás a nappali fénnyel egyenlő) > Lásd még a battlefield illumination (harctéri megvi-

lágítás) címszó alatt. /73.02.01./

347. artificial horizon = mesterséges látóhatár (műhorizont)

> Lásd az attitude indicator (helyzetjelző) címszó alatt. /79.08.01./

348. artificial moonlight = mesterséges holdfény

Egy tiszta éjszakán, a csillagfény és a telehold fénye közé eső intenzitású megvilágítás. > Lásd

még a battlefield illumination (harctéri megvilágítás) címszó alatt. /73.02.01./

349. artillery fire plan table = tüzérségi tűz terv tábla

A tervezett célok tűzcsapással történő leküzdéséhez szükséges adatokat feltüntető táblázat. A

sorrendbe állított célokra meghatározott időközönként mérnek tűzcsapást. A tevékenységet

kérésre vagy előre meghatározott időpontban, illetve egy meghatározott esemény

bekövetkezé-sekor kezdik meg. > /73.02.01./

350. artillery preparation = tüzérségi előkészítés

A támadás előtt az ellenséges közlekedés és hírközlés megszakítása és védelem felbomlasztá-

sa érdekében mért tűzcsapás. > /73.02.01./

351. artillery survey control point = kezdőpont, kontúrpont;(tüzérségi bemérő és elle-

      nőrző pont)

Egy ismert koordinátájú és magasságú pont, ahonnét szintén ismertek a számos vonatkozási

objektumhoz húzott iránylatok/irányszögek. > /82.08.01./

352. aspect change = lokátorjel fluktuáció

Egy lokátor képernyőn jelentkező visszaverő objektumnak, az irányok változásából származó

különböző megjelenése. A céltárgy hatásos visszaverő felületének változása okozza. >

/73.02.01./

353. assault = roham, támadás

1. A támadás csúcspontja, amely az ellenséggel vívott kézitusával fejeződik be.

2. Lásd az amphibious assault (tengerideszant roham) címszó alatt.

3. Egy lokális cél, mint pl.: egy lövegállás, egy erőd vagy egy géppuska fészek elleni rövid,

heves de rendezett támadás. > Lásd még az assault phase (roham fázis); follow-on echelon

(követő lépcső / műsodik lépcső); follow-up (második lépcső) címszavak alatt. /81.03.01./

354. assault aircraft = deszantszállító repülőgép

Olyan, gépi erővel hajtott repülőgép, amely a deszant csapatokat és/vagy rakományt szállítja

egy célkörzetbe. > /92.03.01./

355. assault craft = deszant jármű

Egy olyan partraszálló jármű, illetve kétéltű gépjármű, melyet elsődlegesen egy tengerideszant

hadművelet támadó hullámaiban alkalmaznak a csapatok és eszközök partra szállítására. >

/80.07.01./

356. assault echelon = első lépcső/roham lépcső

Egy harci köteléknek, a célkörzet elleni kezdő rohamra tervezett része. > /82.08.01./

357. assault phase = roham fázis

1. Egy tengerideszant hadműveletben, a tengerideszant harci kötelék fő támadó erőinek a cél-

területre való beérkezési ideje és a küldetésük végrehajtásának befejeződése között időinter-

vallum.

2. Egy légideszant hadműveletben egy olyan fázis, amely a harci kötelék első lépcsőjének a

célterületre légi úton végrehajtott odaszállításával kezdődik és a támadási célok elleni támadá-

son keresztül, az általuk elfoglalt légihídfő megszilárdításáig terjed. > Lásd még az assault

(roham / támadás) címszó alatt. /91.09.01./

358. assault shipping = támadó hajótér

A tengeri deszant harci kötelékhez beosztott, a roham csapatok, gépjárművek, felszerelések és

anyagi készletek, célterületre történő szállítására igénybevett hajótér. > /73.02.01./

359. assault wave = roham (támadó) hullám

> Lásd a wave (hullám) címszó alatt. /73.02.01./

360. assembly = szerkezeti egység

A logisztikában egy berendezés részét képező olyan tétel, amely egyedileg pótolható, cserél-

hető és amely helyettesíthető alkatrészeket vagy alkatrész csoportokat jelent. > Lásd még a

component (alkotóelem); part (alkatrész); sub-assembly (szerkezeti részegység) címszavak

alatt. /92.03.01./

361. assembly anchorage = gyülekezési horgonyzó hely

A hajók összegyűjtésére és továbbindítására szolgáló horgonyzó hely. > Lásd még az

emergency anchorage (szükség horgonyzó hely); holding anchorage (várakozó horgonyzó

hely); laying-up position (várakozási pozíció) címszavak alatt. /78.06.01./

362. assembly area = 1. összeállító/szerelő terület; 2. gyülekezési körlet

1. Egy ellátó létesítményben az a nagy kiterjedésű terület, ahol az alkotóelemeket összegyűj-

tik és teljes egységekké, készletekké vagy szerkezeti részegységekké állítják össze.

2. Egy olyan terület, ahol egy erő, a további harctevékenységre való felkészülés céljából gyü-

lekezik. > /73.02.01./

363. assign = beoszt, alárendel, kikülönít, kijelöl

1. Egységeket vagy személyi állományt egy szervezetbe beosztani, ahol az áthelyezés vi-

szonylag állandó és/vagy ahol irányítják és igazgatják azt az alaprendeltetés vagy annak egy

részének működtetése érdekében.

2. Egyes személyeket külön feladatokra vagy tevékenységekre kijelölni, ahol az ilyen felada-

tok vagy tevékenységek fontosak és/vagy viszonylag állandóak. > Lásd még az attach (vezé-

nyel) címszó alatt. /80.07.01./

364. associated product = kiegészítő (másodlagos) termék

Az üzem- és kenőanyagok viszonylatában, hidraulika folyadékként, korrózió gátlóként, folyé-

kony hajtóanyagként használt kőolaj vagy kémiai termék , vagy a katonai eszközök működte-

téséhez, karbantartásához és tárolásához szükséges specializált termék. > /92.10.01./

365. associated support = kisegítő támogatás

A haditengerészeti légi hadműveletekben egy kötelék vagy egység által egy másik független

harcászati irányítással bíró köteléknek vagy egységnek nyújtott támogatás, ahol egyik sem

kerül a másik alárendeltségébe. > Lásd még a direct support (közvetlen támogatás) címszó

alatt. /91.11.01./

366. astern refuelling = tatirányból végrehajtott üzemanyag feltöltés

A tengeren végrehajtott üzemanyag átadás, melynek során a fogadó hajó(k) az átadó hajó mö-

gött helyezkedik (helyezkednek) el. > /75.11.01./

367. astro altitude = csillag magasság

A csillagászati horizonttól az égitestig mért függőleges körív. > /75.11.01./

368. astro compass = csillagászati tájoló

Elsődlegesen a valódi útiránynak és a valódi iránylatnak, az égitestek segítségével történő

megállapítására használt készülék. > /75.02.01./

369. astro-tracker = csillagkövető műszer

Olyan navigációs eszköz, amely irány és magasság szerint automatikusan befog és folyamato-

san követ egy égitestet. > /75.01.01./

370. astronomical twilight = csillagászati szürkület

> Lásd a twilight (szürkület) címszó alatt. /73.01.01./

371. asymmetrical sweep = asszimetrikus vízi aknakereső

Olyan aknakereső készülék, amelynek a keresési sávja, szélcsendes és keresztáramlás mentes

viszonyok között nem egyforma nagyságban terjed ki a keresési nyomvonal két oldalára. >

/75.11.01./

372. at my command = parancsomra

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban akkor használt vezényszó, amikor

megkövetelik a tűzcsapás kiváltás pontos időpontjának megjelölését. > /75.11.01./

373. at priority call = sürgősségi tűzkiváltás

Egy alakulatnak/egységnek sürgősségi alapon tűztámogatást biztosító tüzéregység feladatára

vonatkozó elsőbbség. Ebben az esetben rendszerint nem áll tüzérségi megfigyelő, hírösszeköt-

tetés vagy összekötő a rendelkezésre. Egy "közvetlen támogatást" vagy "támogatást" nyújtó

tüzéregységet egyidejűleg egy másik egység vagy alakulat számára, egy külön feladat végre-

hajtására és/vagy egy meghatározott időszakra "sürgősségi tűzkiváltás" helyzetébe is lehet

helyezni. > Lásd még a direct support (közvetlen támogatás); in support (támogató) címsza-

vak alatt. /81.03.01./

374. atomic demolition munition = romboló atomlőszer

Romboló lőszernek tervezett vagy átalakított nukleáris szerkezet. > /82.03.01./

375. atomic weapon = atomfegyver

> Lásd a nuclear weapon (nukleráris fegyver) címszó alatt. /73.02.01./

376. attach = (el)vezényel; megerősít

1. Egységek vagy személyi állomány ideiglenes áthelyezése egy szervezetbe. A vezényelt

egységeket vagy állományt fogadó alakulat, egység vagy szervezet parancsnoka, a vezénylési

parancsban lefektetett korlátozások figyelembevételével, ugyanolyan fokú vezetést és irányí-

tást valósít meg irányukba, mint a parancsnoksága alá tartozó, szervezetszerű egységek és

személyi állomány esetében. Mindamellett a személyi állomány áthelyezési és előléptetési

jogköre a vezénylő (anya) alakulatnál, egységnél vagy szervezetnél marad.

2. Egyes személyeket kijelölni olyan meghatározott funkciókba, ahol az ilyen funkciók má-

sodlagosak, vagy viszonylag ideiglenes jellegűek, mint pl.: elhelyezés és élelmezés céljából

elvezényel, repülő szolgálatra vezényel. > Lásd még az assign (beoszt/alárendel) címszó alatt.

/81.03.01./

377. attack group = támadó (csapásmérő) csoport

Tengeri deszant harci kötelék haditengerészeti erejének egy alárendelt köteléke. Támadó hajó-

térből és egy partraszálló csoportot szállító, oltalmazó, partra szállító és kezdetben támogatást

nyújtó, haditengerészeti támogató egységekből tevődik össze. /73.02.01./

378. attack helicopter = támadó helikopter/harci helikopter

Kifejezetten a különböző fegyverek alkalmazásával az ellenséges célpontok megtámadására és

elpusztítására kialakított helikopter. > Lásd még a combat helicopter (harci helikopter) címszó

alatt. /85.11.01./

379. attack position = támadó harcrend felvételének terepszakasza

> Lásd a forming up place (a harcrend felvételének /megalakításának/ terepszakasza, körlete)

címszó alatt. /82.03.01./

380. attenuation = csökkenés, gyengülés, csökkentés, gyengítés, csillapítás

1. Egy elektronikus jel, sugár vagy hullám intenzitásának csökkenése, amely egy vevőkészü-

lék sávjából való kiesés okozta eneregia elnyeléséből adódik, de amely nem foglalja magába a

geometriai szétszóródásból, pl.: a távolság négyzetével arányos csökkenést.

2. Az aknahadviselésben, egy ráhatás intenzitásának, a forrástól való távolság növekedésével

fordítottan arányos csökkenése.

3. Az álcázásban és rejtésben, egy felszíni tárgy kevésbé feltűnővé tételének folyamata azál-

tal, hogy lecsökkentik a környezethez és/vagy a háttérhez képest meglévő kontrasztját. > Ne-

vezik még tone down-nek (derítés) is. /91.11.01./

381. attenuation factor = gyengítési együttható

A belépő sugárdózis vagy dózisteljesítmény és egy védő anyagon átvitt sugárdózis vagy dózis-

teljesítmény közötti arány. Ez az áteresztési tényező fordítottja. > /73.02.01./

382. attitude = helyzet

1. Egy testnek, a tengelyeknek bizonyos koordináta rendszerhez viszonyított elhajlása által

meghatározott helyzete. Ez a koordináta rendszer, ha másképpen nem határozták meg, a föld-

höz van rögzítve.

2. Egy célterület hossztengelyének térképhálózati irányszöge.

3. Lásd az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszót. > /83.01.01./

383. attitude director indicator = vezérszint jelző

Egy helyzetjelző, amely megjeleníti a repülésvezérlő számítógépből származó vezérlő jeleket.

> /80.11.01./

384. attitude indicator = helyzetjelző

Egy, a repülőgép helyzetét, az esetleg a készüléken belüli, vagy a kívülről betáplált információ

forrásokra hivatkozva, megjelenítő műszer. Amikor az információ források önállóak, a mű-

szerre mint artificial horizon-ra (mesterséges látóhatár/műhorizont) lehet hivatkozni. >

/79.03.01./

385. attrition = felőrlődés

Egy haderő hatékonyságában, a személyi és anyagi veszteségek által okozott csökkenés. >

/73.02.01./

386. attrition minefield = felőrlő aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben elsődlegesen az ellenséges hajókban történő károkozás

céljából telepített aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt. /75.11.01./

387. attrition rate = felőrlődési ráta

A különböző okokból egy meghatározott időszak alatt bekövetkező személyi vagy anyagi

veszteségek fokát tükröző, általában százalékosan kifejezett tényező. > /73.02.01./

388. attrition sweeping = felőrlő aknakeresés

Az aknamezők olyan folyamatos keresése, amely minden hajó számára a lehetséges legala-

csonyabb szinten tartja az aknák jeletett veszélyt. > /76.08.01./

389. augmentation force = megerősítő erő

Egy ország által a nemzeti haderőinek megerősítésére kijelölt bármilyen erő. > Lásd még a

reinforcing force (megerősítő erő) címszó alatt. /87.07.01./

390. authentic document = hiteles okmány/dokumentum

Olyan okmány, amelyen aláírás vagy bélyegző tanúsítja, hogy az valódi és hivatalos. Ha az

egy ellenséges okmány, akkor az megtévesztési célból is készülhetett és az ilyen dokumentum

valódiságát további olyan információkkal, mint pl.: az elfogásának körülményei, még akkor is

meg kell megerősíteni ha az hitelesített,. > /73.02.01./

391. authentication = hitelesítés

1. Egy okmány valódiságának és hitelességének a megfelelő aláírással vagy bélyegzővel törté-

nő bizonyítása.

2. Egy hírközlési rendszerben a jogtalan adások elleni védelem érdekében hozott biztonsági

rendszabály. > /73.02.01./

392. authenticator = hitelesítő jel

Egy távirat, vagy egy elektronikus eszközökön továbbított adás hitelességét tanúsító betű vagy

szám, illetve betű vagy szám csoport, esetleg mind a kettő. > /73.02.01./

393. automated data handling = automatizált adatkezelés

> Lásd az automatic data handling (automatikus adatkezelés) címszó alatt /74.12.01./

394. automatic approach and landing = automatikus megközelítés és leszállás

Olyan irányítási mód, ahol a megközelítés, kilebegtetés és leszállás érdekében, a repülőgép

sebességét és berepülési pályáját automatikusan irányítják. > Lásd még a ground controlled

approach procedure (földről irányított rárepülési eljárás) címszó alatt. /73.02.01./

395. automatic data handling = automatikus adatkezelés

Az adatfeldolgozás általánosabb értelemben vett fogalma, amely magába foglalja az adatátvi-

tel kérdését is. > Nevezik még automated data handling-nek (automatizált adatkezelés) is.

/74.12.01./

396. automatic data processing = automatikus adatfeldolgozás

1. Széles körben, automatikus módon végzett adatfeldogozás.

2. Széles körben, automatikus módon végzett adatfeldolgozással kapcsolatos módszerekkel és

technikai kérdésekkel foglalkozó tudomány és technológiai ágazat. > /74.12.01./

397. automatic flight control system = automatikus repülésirányító/repülésvezérlő rend-

      szer

Olyan rendszer, amely felöleli, egy repülőgépnek vagy rakétának, pályára, illetve a repülő

vagy a rakéta belső, illetve külső programja által megszabott helyzetbe történő, automatikus

irányí-tásához szükséges, összes berendezést. > /73.02.01./

398. automatic search jammer = automatikus kereső-zavaró

A meghatározott sugárzási karakterisztikákkal rendelkező jeleket kereső és automatikusan

zavaró, figyelő vevő és zavaradó rendszer. > Nevezik még search jammer-nek (kereső zavaró)

is. /73.02.01./

399. automatic toss = automatikus bombavetés

Repülőgép irányítási rendszernek olyan módja, ahol a repülőgép emelkedési bombavetési ma-

nővere automatikusan irányított. > /73.01.01./

400. autonomous operation = autonóm (önálló) harctevékenység

Egy egység harctevékenységének olyan módja, ahol az egység parancsnokára hárul a fegyve-

rek irányításának és az ellenséges célok leküzdésének teljes felelőssége. Ezt a módot elrendel-

heti egy magasabb parancsnokság, illetve adódhat még a híradókapcsolat teljes megszűnésé-

ből is. > /73.02.01./

401. auxiliary contours = felező szintvonalak

A kiválasztott szintvonalak által nem megfelelően ábrázolt, egyedülálló terepalakzat bemuta-

tására szolgáló, kiegészítő szintvonalak. > /73.02.01/

402. available supply rate = igénybevehető ellátási norma

Az a fogyasztási norma, amelyet a rendelkezésre álló anyagi készletek és lehetőségek figye-

lembe vételével, egy tervezett tevékenységre vagy adott időszakra ki lehet utalni. > /84.10.01./

403. average heading = átlag (közép) útirány

Egy bizonyos időszak alatt tartott útirányok különböző értékeinek számtani közepe. >

/73.01.01./

404. average speed = átlagsebesség

A külön elrendelt megállásokat kivéve, egy teljes útra számított, óránként megtett átlagos tá-

volság. > /70.01.01./

405. aviation medicine = repülő-egészségügy

Az egészségügynek a repülés biológiai és fiziológiai problémáival foglalkozó speciális terüle-

te. > /73.02.01./

406. axial route = fő gépkocsiút / tengely út

A mögöttes területen keresztül, az az előretolt körzetig húzódó út. > Lásd még a route (út)

címszó alatt. /73.02.01./

407. axis = tengely

A szárazföldi hadviselésben, a tervezett vagy a végrehajtott mozgások, rendszerint kijelölt

határok közötti, általános iránya. > /89.02.01./

408. azimuth angle = irányszög, azimut, oldalszög (ÖF.)

A vízszintes síkban, egy hivatkozási irány és bármilyen más vonal között, az óramutató járá-

sával megegyezően mért szög. > /73.02.01./

409. azimuth guidance = irányszög vezérlés

Olyan információ, amely egy repülőgép vezetőjét, vagy az automatikus irányító rendszerét

(robotpilótáját) képessé teszi egy kívánt pálya követésére. > /80.10.01./

410. azimuth resolution = tetőponti szög (helyszög) szerinti felbontóképesség

A lokátor berendezésnek, két, a hivatkozási ponttól hasonló távolságra, de különböző irá-

nyokban elhelyezkedő visszaverő tárgynak, a szétválasztási képessége. Normális esetben a

visszaverő tárgyak közötti elválasztó távolságot, a két tárgy által, a hivatkozási pontban bezárt

szöggel fejezik ki. > /81.03.01./

                                             A

1.   abac scale = abac nomogram (átszámító táblázat)

A szögeknek, a főkörívi iránylatok és irányok Mercator vetületen való ábrázolásához használt

átszámító nomogramja. > /73.07.01./

2.    abeam = haránthelyzetben, keresztirányú

Megközelítőleg 090°-os és 270°-os relatív irány (vagy iránylat); a jármű hossztengelyére me-

rőleges szögben. > /73.02.01./

3.    abeam replenishment = menet közbeni utánpótlás

Személyek és/vagy készletek két vagy több egymás mellett haladó hajó közötti, kötélzet és

csigasorok segítségével történő átadása a tengeren. > /80.07.01./

4.   abort = leállítani, leállítás, megszakítás

1. Egy feladatnak a bármilyen okból (az ellenséges behatást kivéve) történő befejezése. A fe-

ladat megkezdése után és a végrehajtása előtt bármelyik időpontban megtörténhet.

2. A repülőgép felszállásának vagy a rakéta indításának megszakítását célzó tevékenység. >

/73.05.01./

5.    abrasion = horzsolás, kopás

A fényképészetben az emulziós rétegen vagy a film alaprétegén mechanikus úton létrehozott

karcolás, vagy jelölés. > /73.01.01./

6.     absolute altimeter = abszolút magasság-mérő

Olyan típusú magasságmérő, amely rádió, lokátor, szónikus, lézer vagy elektrosztatikus tech-

nológiák alkalmazásával méri az alatta lévő felszíntől a függőleges távolságot. > Nevezik még

terrain clearance indicator-nak (terepszint feletti magasságjelző) is. Lásd még a cabin

pressure altimeter (kabin magasságmérő); radar altimeter (magasságmérő radar) címszavak

alatt is. /93.12.01./

7.    absolute filter = abszolút szűrő

Az egy mikronnál nagyobb méretű szilárd részecskék 100%-os kiszűrésére képes szűrőberen-

dezés. > /80.01.01./

8.   absolute height = abszolút magasság

Egy repülőgépnek azon felszín vagy terep feletti magassága, amely felett éppen repül. > Lásd

még az altitude (magasság) címszó alatt. /94.07.01./

9.    absorbed dose = elnyelt dózis

A nukleáris (vagy ionizációs) sugárzás által az elnyelő anyag tömegegysége részére átadott

energia mennyiség. Mértékegysége a rad. (IS mértékegysége a Gray. A ford.)> /73.02.01./

10. acceleration error = gyorsulási hiba

A repülőgép gyorsulásában bekövetkezett bármilyen változás miatt a függőleges koordináta

elhajlás által okozott hiba. > /73.02.01./

                                      19                                       

 

                                                          

11.   acceptable product = helyettesítő termék, csereszabatos termék

Az a termék, amelyiket hosszabb időszakra más technikai segítség hiányában is, egy másik

termék helyett használni lehet. > Lásd még az emergency substitute (vésztartalék pótanyag);

standardized product (szabványosított termék) címszavak alatt. > /73.02.01./

12.   acceptance trial = átvételi vizsgálat

A fegyver vagy eszköz végső katonai felhasználójának megbízott képviselői által végrehajtott

próba annak a megállapítására, hogy az előírt teljesítmény és a jellemző adatok megfelelnek-e

az előírásoknak. > /73.02.01./

13. access procedures = megközelítési eljárások

> Lásd az explosive ordnance disposal procedures (lőszer és robbanóanyag hatástalanítási

eljárások) címszó alatt. /96.01.09./

14. accuracy of fire = tűzpontosság

A tűz pontossága, a lövéseknek a célpont közepén és körülötte való szórásának távolságával

kifejezve. > /84.10.01./

15. acknowledgement = nyugtázás

A címzettől származó üzenet, amely a feladót tájékoztatja a közleményének vételéről és a

megértéséről. > /74.01.01./

16. aclinic line = mágneses egyenlítő vonal

> Lásd a magnetic equator (mágneses egyenlítő) címszó alatt. /73.02.01./

17. acoustic circuit = akusztikai áramkör

Egy célpont hangfrekvenciás tartományára reagáló akna áramkör. > Lásd még a mine (akna)

címszó alatt. / 76.09.01./

18. acoustic intelligence = akusztikai felderítési adat

A hangfrekvenciás jelenségek gyűjtéséből és feldolgozásából származó felderítési adat. >

/86.11.01./

19. acoustic mine = akusztikus akna

Egy akusztikus áramkörrel rendelkező akna, amely egy hajó, vagy a kereső-mentesítő szerke-

zet hangfrekvenciás tartományára reagál. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /76.08.01./

20. acoustic minehunting = akusztikus aknakeresés (Hhj.)

A tengerfenéken elhelyezkedő, az onnét kiemelkedő, vagy az iszapba temetett aknák, illetve

aknaszerű tárgyak szonár (hanglokátor, hidrolokátor) használatával történő felderítése. >

/75.11.01./

                                      20                                       

 

    

21. acoustic warfare = akusztikus hadviselés

A víz alatti hangferekvencia tartomány meghatározása, kihasználása vagy az ellenség általi

felhasználásának a csökkentése, illetve megelőzése érdekében a víz alatti hangfrekvenciás

energia alkalmazását, valamint a víz alatti hangfrekvencia tartománynak a saját erők általi

felhasználása fenntartására irányuló műveleteket, magában foglaló tevékenység. Az akuszti-

kus hadviselést három részre osztják fel:

1. Az akusztikus hadviselést támogató rendszabályok. Az akusztikus hadviselésnek ez a fajtá-

ja a vízbe kisugárzott hangfrekvenciás energia felkutatását, lehallgatását, bemérését, rögzítését

és elemzését célzó tevékenységeket foglalja magába, az ilyen kisugárzások saját érdekű fel-

használása céljából. Az akusztikus hadviselést támogató rendszabályok alkalmazása nem fog-

lalja magában a szándékos víz alatti hengfrekvenciás energia kisugárzását és így az elleség

általában nem képes azok érzékelésére.

2. Az akusztikus hadviselési ellenrendszabáloyk. Az akusztikus hadviselésnek ez a fajtája a

víz alatti hangfrekvenciás tartomány ellenség általi hatékony felhasználását megakadályozó

vagy csökkentő tevékenységeket tartalmazza. A megtévesztés és az aktív zavarás céljából, az

akusztikus ellenrendszabályok magukba foglalják a szándékos víz alatti hangfrekvenciás

energia kisugárzást.

3. Az akusztikus hadviselési ellenrendszabályok elleni rendszabályok. Az akusztikus hadvise-

lésnek ez a fajtája, az ellenség által folytatott víz alatti akusztikus hadviselés ellenére, a víz

alatti hangfrekvenciás tartomány saját erők általi hatékony felhasználásának biztosítása érde-

kében végrehajtott tevékenységeket tartalmazza. Az akusztikus hadviselési ellenrendszabály-

ok elleni rendszabályok magukban foglalják az elhárító akusztikus hadviselést támogató rend-

szabályokat és az elhárító akusztikus hadviselési ellenrendszabályokat, de a víz alatti hang-

frekvencia kibocsátások nem tartoznak feltétlenül közéjük. /78.10.01./

22.  acoustic warfare counter-countermeasures = akusztikus hadviselési ellenrendsza-

     bályok elleni rendszabályok

> Lásd az acoustic warfare (akusztikus hadviselés) címszó 3.pontja alatt. /77.12.01./

23. acoustic warfare countermeasures = akusztikus hadviselési ellenrendszabályok

> Lásd az acoustic warfare (akusztikus hadviselés) címszó 2.pontja alatt. /77.12.01./

24.  acoustic warfare support measures = akusztikus hadviselést támogató rendsza-

     bályok

> Lásd az acoustic warfare (akusztikus hadviselés) címszó 1.pontja alatt. /78.10.01./

25.   action information centre = harci információs központ

> Lásd a combat information centre (harci információs központ) címszó alatt. /73.03.01./

26. activate = aktivizál, működésbe hoz

Egy, már korábban kialakított és a tervezett kapacitásával való működésre történő meg-

szervezhetősége érdekében névvel, számmal vagy mindkettővel ellátott egység, őrs, tábor,

állomáshely, támaszpont vagy parti tevékenységű szervezet, hivatalos paranccsal történő életre

hívása. > /73.02.01./

                                        21                                         

 

                                                           

27. activation detector = aktivációs detektor (neutronfluxussűrűség-detektor)

A neutron befogás eredményeként a benne indukált radioaktivitás alapján működő neutron-

fluxus vagy sűrűség mérésére használt detektor. > /73.02.01./

28. active = aktív; működő

A felderítésben az olyan tevékenységek vagy eszközök jellemezésére használt melléknévi

jelző, amelyek energiát bocsátanak ki és ami miatt azokat fel lehet deríteni. > /75.11.01./

29. active air defence = aktív légvédelem

Az ellenséges légi tevékenység hatékonyságának csökkentése vagy megsemmisítése céljából

végzett közvetlen védelmi tevékenység. Olyan rendszabályokat foglal magában, mint a repü-

lőeszközök, légvédelmi fegyverek, valamint az elsősorban nem légvédelmi és elektronikai

hadviselési célú fegyverek alkalmazását. > Lásd még az air defence (légvédelem) címszó alatt.

/86.11.01./

30. active electronic protective measures = aktív elektronikai védelmi rendszabályok

Az elektromágneses tartománynak a saját erők általi eredményes felhasználását biztosító, ész-

lelhető rendszabályok, mint például a szükség szerint változó adási paraméterek. > Lásd még

az electronic protective measures (elektronikai védelmi rendszabályok); passive electronic

protective measures (passzív elektronikai védelmi rendszabályok) címszó alatt. > /96.11.01./

31. active homing guidance = aktív önvezérlés, önirányítás

Egy olyan önvezérlési rendszer, ahol mind a célpont megvilágításának forrását, mind pedig a

megvilágításból származó, a célpontról visszavert jeleket felfogó készüléket, a rakéta hordoz-

za. > Lásd még a homing guidance (önvezérlés) címszó alatt. /73.02.01./

32. active material = hasadó anyagok

A maghasadási láncreakcióra képes anyag, mint a plutónium és az urán bizonyos izotópjai. >

/73.02.01./

33. active mine = aktív akna

Az akna által kibocsátott és a céltárgyról visszaverődő jel által működésbe léptetett akna. >

Lásd még a passive mine (passzív akna) címszó alatt. /94.11.01./

34. active public information policy = aktív tájékoztatási elv

Olyan elv, amely egy kérdés vagy tevékenység kapcsán a közvélemény tájékoztatása céljából

kísérleteket tesz a média/közérdeklődés felkeltésére. Az érdeklődést a sajtó tanácsadók alkal-

mazásával, sajtóközleményekkel, személyes kapcsolattartással, illetve a nyilvános tájékoztatás

más formái által lehet felkelteni. > Lásd még a passive public information policy (passzív tá-

jékoztatási elv). /90.11.01./

35. actual ground zero = tényleges epicentrum

A földfelszínen, illetve függőlegesen alatta vagy felette elhelyezkedő pont, egy tényleges nuk-

leáris robbanás központja. > Lásd még a desired ground zero (tervezett vagy kijelölt epicent-

rum); ground zero ( epicentrum) címszavak alatt. /81.09.01./

                                       22                                       

 

                                                           

36. actuate = működésbe hoz

Egy gyújtószerkezetnek ráhatással vagy ráhatás sorozattal oly módon történő aktiválása, hogy

a gyújtószerkezet működésbe hozásának, vagy a céltárgy számlálásának összes követelménye

teljesüljön. > /76.12.01./

37. actuator = szervomotoros működtető szerv

Egy mozgató sík vagy más vezérlő részelem elmozdításához szükséges erőt biztosító mecha-

nizmus. > /80.01.01./

38. acute radiation dose = egyszeri besugárzás (akut sugárdózis)

Az egyszerre, vagy adott idő alatt kapott olyan mértékű ionizációs sugárdózis, mely következ-

tében már nem történhet biológiai regeneráció. > Lásd még a chronic radiation dose (tartós

sugárdózis) címszó alatt. /79.03.01./

39. ad hoc movement = előre nem tervezett mozgás

Egy bármilyen időpontban bekövetkezhető mozgás, amelyhez még nem állnak a rendelkezésre

a szükséges és megfelelő adatok. Ezt a mozgást majd akkor tervezik meg részben vagy telje-

sen, amikor a kívánt információkat megkapták. > Lásd még a fully planned movement (telje-

sen megtervezett mozgás); partially planned movement (részben megtervezett mozgás) cím-

szavak alatt. /90.11.01./

40. add = hozzáad(ás)

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy tüzérmegfigyelő illetve felde-

rítő-helyesbítő által használt módosítás annak jelzésére, hogy az irányzóvonal mentén távolság

növelésére van szükség. > /74.09.01./

41. adjust fire = tűzhelyesbítés

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban:

1. Egy irányítási módszer, melyet a tüzérmegfigyelő vagy a felderítő-helyesbítő a tűzkiváltás

kérésében közvetít, jelezvén azt, hogy a helyesbítést ő fogja irányítani.

2. A belövés megkezdésére kiadott parancs vagy kérés. > /74.09.01./

42. adjustment of fire = belövés

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűznél, egy megfigyelhető célra lőtt tűz esetén a

helyes lőirány, távolság és (ha időzített gyújtót használnak) a robbanási magasság elérése ér-

dekében alkalmazott folyamat. > Lásd még spot (helyesbítés; bemérés) címszó alatt.

/73.02.01./

43. administration = adminisztráció, igazgatás

1. A harcászati, hadműveleti és hadászati kérdéseken kívül az összes katonai ügy irányítása és

végrehajtása, elsődlegesen a logisztika és a személyügy területein.

2. Az egységek belső irányítása. > /91.11.01./

44.     administrative chain of command = adminisztratív alárendeltségi rend (szolgálati

        út)

Az igazgatás normális szolgálati rendje. > Lásd még a chain of command (alárendeltségi rend;

szolgálati út); operational chain of command (hadműveleti alárendeltségi rend) címszavak

alatt. /84.06.01./

                                      23                                        

 

   

45. administrative control = adminisztratív irányítás

Alárendelt, vagy más szervezetek feletti jogkör gyakorlása, vagy azok irányítása, olyan igaz-

gatási ügyekben, mint a személyügy, ellátás, szolgáltatás és más, az alárendelt illetve más

szervezetek hadműveleti küldetése között nem szereplő kérdésekben. > Lásd még a command

(parancsnokság, vezetés); control (irányítás); full command (teljes körű parancsnokság);

operational control (hadműveleti irányítás) címszavak alatt. /71.04.01./

46. administrative escort = adminisztratív kísérőhajó

Egy, a haditengerészet irányítása alatt álló, a konvoj parancsnokát és törzsét szállító hadi-

vagy kereskedelmi hajó, amely a hadműveleti irányító elöljáróval és egy partmenti konvojjal

egyidejű kommunikáció számára ad lehetőséget. > /78.10.01./

47. administrative loading = nem szelektív berakodás

Egy olyan berakodási rendszer, amely a harcászati tényezők figyelmen kívül hagyásával, el-

sődlegesen a csapatok és a rakomány elhelyezésére rendelkezésére álló terek maximális ki-

használására törekszik. Az eszközöket és az anyagokat csak a kirakás és szétválogatás után

lehet felhasználni. > Nevezik még commercial loading (kereskedelmi berakodásnak) is.

/73.02.01./

48. administrative movement = optimalizált mozgás

Egy olyan mozgás forma, amelyben a csapatokat és a gépjárműveket a mozgásuk meggyorsí-

tása, az idővel és az energiával való takarékoskodás szempontjai szerint állítják össze, amikor

a légi tevékenységet leszámítva, semmiféle ellenséges behatás nem várható. > /73.02.01./

49. administrative order = igazgatási / adminisztratív parancs

A közlekedést, az anyagi készleteket, a karbantartást, a kiürítést, a személyi és más admi-

nisztratív ügyeket átfogó parancs. > /73.02.001./

50. administrative plan = adminisztrációs (igazgatási) intézkedési terv

Normális esetben egy hadműveleti tervre vagy parancsra vonatkozó, illetve az azt kiegészítő

terv, amely a hadművelet logisztikai és igazgatási biztosítást felölelő információkról és utasí-

tásokról gondoskodik. > /81.09.01./

51. advance force = előrevetett erő, osztag vagy egyéb (al)egységek

Egy, a tengeri deszant harci köteléken belüli, ideiglenes szervezet, amely a fő erők előtt éri el

a célterületet. Feladata: az olyan tevékenységek, mint a felderítés, kisegítő / támogató állások

elfoglalása, aknaszedés, a célkörzet tűzzel való „előpuhítása”, víz alatti robbantások-

rombolások és légi támogatás, végrehajtásával részt venni a célterületnek a fő támadásra való

előkészítésében. > /81.06.01./

52. advance to contact = előrevonás a harcérintkezés felvétele céljából

Az ellenséggel való harcérintkezés felvételére vagy a harcérintkezés felújítására irányuló tá-

madó hadművelet. > Lásd még az approach march (találkozó menet) címszó alatt. /78.10.01./

53. advanced aerodrome = előretolt repülőtér

A célkörzetben, vagy annak közelében elhelyezkedő, rendszerint minimális kiszolgáló létesít-

ménnyel rendelkező repülőtér.

                                        24                                        

 

    

54. advanced base = előretolt bázis

A hadszíntéren vagy annak közelében elhelyezkedő bázis, melynek elsődleges célja a katonai

tevékenységek támogatása. > /81.03.01./

55. advanced fleet anchorage = flotta előretolt horgonyzó hely

A hadszíntéren, vagy annak közelében elhelyezkedő biztonságos horgonyzó hely, a nagy szá-

mú hadihajó, mozgó ellátó egység és kisegítő hajó számára. > Lásd még az emergency

anchorage (szükség horgonyzó hely) címszó alatt. /73.02.01./

56. advanced guard = elővéd

Az előrenyomuló erő vezető eleme. Elsődleges feladata a főerők zavartalan előrehaladásának

biztosítása. Funkciói a következők:

a. Megtalálni és kihasználni az ellenség védelmi rendszerében lévő réseket.

b. Megelőzni, hogy az előrenyomuló haderő főerői vakon az ellenség ellenállásába ütközze-

nek.

c. Leküzdeni a kisebb ellenállást, illetve ha nagyobb ellenállással találkozik, fedezni a főerők

szétbontakozását. > Lásd még a main guard (elővéd zöm) címszó alatt. /73.02.01./

57. advisory area = tájékoztató szolgálattal biztosított terület

A repülési információs régión belül kijelölt terület, ahol rendelkezésre áll a légi forgalmi tájé-

koztató szolgálat. > /73.02.01./

58. advisory control = segítő irányítás

Olyan irányítási módszer, amelyben a repülőgép parancsnoka maga választja meg a saját se-

bességét, magasságát és repülési irányát és az előírt feladata teljesítése érdekében cselekvési

szabadsággal rendelkezik. A repülőgép irányító egység tájékoztatja a repülőgépet a pillanatnyi

harcászati helyzetről és gondoskodik a gép biztonságára vonatkozó megfelelő veszélyjelzések-

ről. > /75.11.01./

59. aerial picket = légi őrjárat

> Lásd az air picket (légi őrjárat) címszó alatt. /76.08.01./

60. aerial reconnaissance = légi felderítés

> Lásd az air reconnaissance (légi felderítés) címszó alatt. /81.03.01./

61. aerodrome = repülőtér; légikikötő

Repülőgépek le- és felszállására, elhelyezésére előkészített (ideértve bármely építményt, léte-

sítményt és felszerelést) terület. > Lásd még az advanced aerodrome (előretolt repülőtér); air-

strip (tábori le- és felszálló sáv); alternate aerodrome (tartalék / kiváltó repülőtér); diversion

aerodrome (kitérő repülőtér); landing area (leszállási körzet); landing site (leszálló hely);

main aerodrome (fő repülőtér); redeployment aerodrome (visszatelepülési repülőtér) címsza-

vak alatt. Nevezik még airfield-nek (repülőtér) is. /73.02.01./

62. aerodrome damage repair = repülőtéri kárelhárítás

A repülőtér működési képességének, egy nem-nukleáris támadás utáni helyreállítása által

megkövetelt tevékenységek skálája, ideértve:

a. A károk és a létfontosságú helyreállítási munkák felmérését és elosztásátcélzó felderítést.

b. A robbanó testek hatástalanítását.

                                         25                                        

 

   

c. A működést biztosító minimális felszínek újáépítését, beleértve a repülőgépek manőverező

területeit és a guruló utakat.

d. A légi hadműveletek végrehajtásához létfontosságú szolgáltatások és eszközök helyreállítá-

sát. > Köznapi használatban csak ADR-nek nevezik. /82.08.01./

63. aerodrome traffic = repülőtéri forgalom

1. Egy repülőtér manőver körzetében bonyolódó teljes forgalom.

2. Egy repülőtér környezetében elrepülő összes repülőgép. > /73.02.01./

64. aerodynamic missile = aerodinamikai elven irányított rakéta

A repülési pályájának megtartásához aerodinamikai elveket alkalmazó rakéta. > Lásd még a

ballistic missile (ballisztikus rakéta); guided missile (irányított rakéta) címszavak alatt.

/94.11.01./

65. aeromedical evacuation = légi-egészségügyi kiürítés

A sérülteknek és betegeknek, az egészségügyi ellátó létesítményekhez, illetve az azok közötti,

légi úton történő szállítása. /73.02.01./

66.    aeromedical evacuation control centre = légi-egészségügyi kiürítést irányító

       központ

Egy légi szállító hadosztály, légi kötelék vagy légi parancsnokság parancsnoka által kialakított

irányító szervezet. Közösen működik a mozgatást (szállítást) irányító központ parancs-

nokságával és koordinálja az egészségügyi szállítási igények azon teljes körét amely légi szál-

lítási kapacitás bevetését igényli. Ezen kívül egészségügyi feladatokat szab a rendszer illetékes

légiegészségügyi kiürítési elemek számára, továbbá figyelemmel kíséri a sérült és betegszállí-

tási tevékenységeket. > /73.02.01./

67.  aeromedical evacuation coordination officer = légi-egészségügyi kiürítést koordiná-

     ló tiszt

A küldő, az átmenő vagy a rendeltetési hely egészségügyi létesítményének tisztje, aki az egés-

zségügyi létesítmény légi-egészségügyi kiürítési tevékenységeit koordinálja. > /73.02.01./

68.    aeromedical evacuation operations officer = légi-egészségügyi kiürítési hadművele-

       ti tiszt (Rep.) (EÜ.)

A légi szállító erőnek vagy parancsnokságnak, a légi-egészségügyi kiürítési műveletekkel

kapcsolatos tervezési és irányítási tevékenységekért, az érintett egészségügyi légi szállítási

tevékenységekkel való kapcsolattartásért, egy légi-egészségügyi kiürítést irányító központ

működtetéséért, valamint a repülőgépek és a sérült és betegszállítások más oldalú koordinálá-

sáért, felelős tisztje. > /73.02.01./

69. aeromedical evacuation system = légi-egészségügyi kiürítési rendszer

Egy rendszer, amely gondoskodik:

a. A sérültek és betegek légi úton történő szállításának irányításáról.

b. A szakképzett egészségügyi kíséret és felszerelés biztosításáról a repülés közbeni orvosi

ellátás érdekében.

c. A le- és felszállópályákon és légibázisokon, vagy az azok közelében elhelyezkedő, a rend-

szerbe belépő, átutazóban lévő és az azt elhagyó sérültek és betegek korlátozott jellegű orvosi

ellátására szolgáló létesítmények telepítéséről.

                                        26                                        

 

  

d. A rendeltetési helyen lévő és az útbaeső egészségügyi létesítményekkel, a sérültek és bete-

gek légiszállításával kapcsolatos hírközlésről. > /73.02.01./

70. aeromedical staging unit = légi-egészségügyi átvevő-kiürítő (al)egység

Egy, a kirakó vagy berakó repülőtéren illetve légibázison, vagy annak közelében települt át-

meneti betegágyakat működtető egészségügyi (al)egység, amely gondoskodik a

légiegészségügyi kiürítési rendszerbe belépő, vagy az azt elhagyó sérültek és betegek felvéte-

léről, adminisztrációjáról, feldolgozásáról, földi szállításáról, élelmezéséről és a korlátozott

jellegű orvosi ellátásáról. > / 73. 02.01. /

71. aeronautical chart = légiforgalmi térkép

Külön, a léginavigáció követelményeinek kielégítésére készített térkép. > Lásd még az

aeronautical plotting chart (légiforgalmi térkép); aeronautical topographic chart (topográfiai

légiforgalmi térkép); map (térkép) címszavak alatt. /91.11.01./

72. aeronautical information overprint = légiforgalmi grafikus felülnyomás

Egy térképre vagy vázlatra, a léginavigáció sajátos céljaira rányomtatott vagy rábélyegzett,

további információk. > /73.02.01./

73. aeronautical plotting chart = légiforgalmi térkép

A navigáció grafikus eljárási folyamatára készített térkép. > Lásd még az aeronautical chart

(légiforgalmi térkép); aeronautical topographic chart (topográfiai légiforgalmi térkép); map

(térkép) címszavak alatt. /84.10.01./

74. aeronautical topographic chart = topográfiai légiforgalmi térkép

A felszín vagy a föld jellegzetes vonásainak, elsődlegesen a vizuális, illetve a lokátoros navi-

gáció segítése érdekében való bemutatása, amely terep, kulturális vagy hidrográfiai adatokat

és kiegészítő léginavigációs információkat tartalmaz. > Lásd még az aeronautical chart (légi-

forgalmi térkép); aeronautical plotting chart (légiforgalmi térkép); map (térkép) címszavak

alatt. /73.02.01./

75. aeropause = légköri szünet

Olyan zóna, amelyben a légkörnek az emberre vagy a repülőeszközökre gyakorolt hatásai

megszűnnek. > /73.02.01./

76.   afloat support = hajóról történő ellátás

A logisztikai támogatásnak egy, a kikötő határain kívüli olyan formája, ahol a harcoló erők

üzemanyaggal, lőszerrel és anyagi készletekkel való ellátása, vagy menet közben, vagy horgo-

nyon állva történik. > /74.12.01./

77.   after-flight inspection = repülés utáni ellenőrzés

Repülés után, a szembeötlő meghibásodások érdekében végrehajtott általános átvizsgálás, a

repülőgép személyzete által jelentett meghibásodások kijavítása, a fogyó anyagok és eszközök

pótlása illetve feltöltése, valamint a repülőgép biztonságos rögzítése. > Nevezik még post

flight inspection-nek (repülést követő ellenőrzés) is. /73.02.01./

                                       27                                        

 

  

78. afterburning = utánégetés

1. Néhány rakéta hajtóműre jellemző, a fő égetés és a tolóerő megszűnése utáni szabálytalan

időközönkénti, bizonyos ideig tartó újra működés.

2. Egy gázturbinás sugárhajtómű kiömlő gázáramlásába történő üzemanyag befecskendezésé-

nek és elégetésének folyamata (hátul vagy a turbina végén). > /73.02.01./

79. age of moon = az újhold óta eltelt idő

Az utolsó újhold óta ténylegesen eltelt idő, napokban kifejezve. > /73.02.01./

80. agency = ügynökség

Hírszerzési vonatkozásban az információ gyűjtésben és/vagy feldolgozásban érdekelt szerve-

zet vagy egyén. > Lásd még az agent (ügynök); intelligence cycle (felderítési ciklus); source

(információ forrás) címszavak alatt. Nevezik még collection agency-nek (információ gyűjtő

ügynökség) is. /81.09.01./

81. agent = ügynök

Hírszerzési vonatkozásban egy olyan egyén, akit az információ szerzés és továbbítás céljából

toboroztak, képeztek, irányítottak és vetettek be. > Lásd még az agency (ügynökség); source

(információ forrás) címszavak alatt. /81.19.01./

82. agonic line = agonikus (zérus deklinációjú) vonal / mágneses elhajlás nélküli vonal

Egy térképen vagy vázlaton a meghatározott évre vonatkozó nulla értékű mágneses elhajlási

(deklinációs) pontokat összekötő vonal. > /74.02.01./

83. agreed point = egyezményes pont; kontúrpont

A levegőből azonosítható, előre meghatározott tereppont, akkor használják, amikor a tűzhe-

lyesbítést repülőgépről hajtják végre. > /73.02.01./

84. air = légi

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, egy bemérő vagy megfigyelő

által használt bemérési vagy megfigyelési kifejezés annak jelzésére, hogy a robbanás, vagy

robbanás csoport, a becsapódás előtt következett be. > /74.08.01./

85. air cargo = légi szállítmány (rakomány)

A repülőeszközök tartozékát nem képező anyagi készletek, eszközök és gépjárművek, és ame-

lyek a hasznos terhelés egy részét, vagy teljes egészét képezik. > Lásd még a cargo (szállít-

mány; rakomány) címszó alatt. /81.03.01./

86.   air cartographic camera = térképészeti célú légifényképezőgép

A légi felmérés és a térképészeti fényképezés szempontjaiból nélkülözhetetlen pontos és más

lényeges jellemző tulajdonságokkal rendelkező fényképezőgép. > Nevezik még mapping ca-

mera-nak (térképező kamera) is. /73.05.01./

87. air cartographic photography = térképészeti célú légifényképezés

Fényképeknek a térkép és vázlatkészítés céljából történő felvétele és feldolgozása. > Nevezik

még air survey photography-nak (légi felmérési fényképezés) is. /73.02.01./

                                       28                                        

 

    

88. air control = légiirányítás

> Lásd az air controller (légiirányító, repülésirányító); air traffic control centre (légiforgalmi-

irányító központ; repülésirányító központ); airway (repülési útvonal, légifolyosó); area

control centre (körzeti irányító központ); control and reporting centre (felderítő és ellenőrző

központ; irányító és jelentő központ); control area (irányító körzet); control zone (irányító

zóna); controlled airspace (ellenőrzött légtér); interceptor controller (elfogóvadász irányító);

tactical air controller (harcászati légiirányító); tactical air control centre (harcászati légiirá-

nyító központ); terminal control area (közelkörzet; közelforgalmi körzet; helyi légtér) cím-

szavak alatt. /73.02.01./

89. air controller = légiirányító, repülésirányító

A saját körzetén belül, a rábízott repülőgépek irányítására (rádió, lokátor vagy más eszközök

alkalmazásával) kiképzett és szolgálatba állított egyén. > Lásd még az air control

(légiirányítás); tactical air controller (harcászati légiirányító) címszavak alatt. /73.02.01./

90. air corridor = légifolyosó

A saját repülőgépek közlekedésére szolgáló behatárolt légi útvonal, melyet abból a célból léte-

sítettek, hogy megelőzzék a saját repülőgépeknek, a saját erők általi tűz alá vételét. >

/73.02.01./

91. air cushion vehicle = légpárnás jármű

Egy jármű amely úgy képes működni, hogy a súlyát, beleértve a hasznos terhelést is, teljes

vagy jelentős mértékben egy, a környezeti légnyomásnál magasabb nyomású, folyamatosan

gerjesz-tett légpárnán hordozza. > Lásd még a ground effect machine (földhatású gépjármű;

légpárnás jármű) címszó alatt. /94.11.01./

92. air data computer = légi vagy levegő jelek számítógépe

> Lásd a central air data computer (repülési adatok központi számítógépe) címszó alatt.

/81.03.01./

93. air defence = légvédelem

Az ellenséges légitevékenység hatékonyságának csökkentésére, vagy teljes megszüntetésére

irányuló rendszabályok összessége. > Lásd még az active air defence (aktív légvédelem);

passive air defence (passzív légvédelem) címszavak alatt. /85.03.01./

94. air defence action area = légvédelmi harctevékenységi körzet

Egy olyan terület és a felette lévő légtér, ahol általában - a külön meghatározott esetek kivéte-

lével - a saját repülőgépek és a felszín-levegő osztályú fegyverek elsőbbséget élveznek a harc-

tevékenység megvívásában. > Lásd még az air defence area (légvédelmi körzet) címszó alatt.

/93.07.01./

95. air defence area = légvédelmi körzet

Egy olyan speciálisan meghatározott légtér, amelyre a légvédelmet tervezni és biztosítani kell.

> /93.07.01./

96. air defence command = légvédelmi parancsnokság

Meghatározott körzet légvédelméért felelős és jogkörrel rendelkező szervezet. > /75.11.01./

                                         29                                         

 

    

97. air defence commander = légvédelmi parancsnok

Hivatalosan kinevezett, egy kijelölt körzet légvédelméért felelős parancsnok. > /75.11.01./

98. air defence control centre = légvédelmi irányító központ

A legfőbb információs, kommunikációs és hadműveleti központ, amely egy légvédelmi fele-

lősségi körzet összes repülő és légvédelmi tevékenységeit, légvédelmi tüzérségét, irányított

rakétáit és légiriasztási tevékenységeit felügyeli és koordinálja. > Nevezik még air defence

operations centre -nek (légvédelmi hadműveleti központ) is. Lásd még a combat information

centre (harci információs központ) címszó alatt. /93.07.01./

99. air defence early warning = korai légvédelmi riasztás

> Lásd az early warning (korai riasztás) címszó alatt. /81.03.01./

100. air defence ground environment = légvédelem földi telepítésű eszközeinek

      rendszere

Egy meghatározott hadszíntéren belül, a légvédelmi tevékenységek harcászati irányítására

szolgáló, szárazföldi telepítésű lokátor állomások, valamint vezetési és irányítási központok

hálózata. > /83.01.01./

101. air defence identification zone = légvédelmi azonosítási zóna / körzet

Meghatározott méretekkel rendelkező légtér, amelyen belül megkövetelik a repülőeszközök

azonnali azonosítását, bemérését és irányítását. > Lásd még az air defence operations area

(légvédelmi hadműveleti körzet) címszó alatt. /73.02.01./

102. air defence operations area = légvédelmi hadműveleti körzet

Egy kijelölt földrajzi terület, melyen belül eljárási módszereket állítottak fel a légvédelmi és

más harctevékenységek egymás zavarásának minimalisra történő csökkentése érdekében, il-

letve amely az alábbiakban felsoroltakból egyet vagy többet foglalhat magában:

a. A légvédelmi harctevékenységi körzetet;

b. A légvédelmi körzetet;

c. A légvédelmi azonosítási zónát;

d. Megsemmisítési zónát. > Lásd még az air defence action area (légvédelmi harctevékeny-

ségi körzet); air defence identification zone (légvédelmi azonosítási zóna) címszavak alatt.

/73.02.01./

103. air defence region = légvédelmi terület

Egy légvédelmi körzet földrajzi felosztási egysége. > /74.12.01./

104. air defence sector = légvédelmi szektor

Egy légvédelmi terület földrajzi felosztási egysége. > /73.02.01./

105. air defence ship = légvédelmi hajó

A légvédelemért viselt felelősség átvételére kijelölt hajó. > /73.02.01./

106. air evacuation = légi kiürítés

Személyek és rakományok repülőgéppel történő kiürítése. > /73.02.01./

107. air freighting = légi teherszállítás

Rakományok légi úton történő, nem-harcászati célú mozgatása. > /73.02.01./

                                        30                                         

 

    

108. air interception = légi elfogás

Olyan tevékenység, ahol a repülőgép vizuális vagy elektronikus kontaktus útján hatást gyako-

rol a másik repülőgépre. > Lásd még a broadcast controlled air interception (rádió rávezeté-

ses légi elfogás); close controlled air interception (közvetlen rávezetéses légi elfogás);

controlled interception (folyamatosan irányított légi elfogás) címszavak alatt. /74.12.01./

109. air interdiction = légi lefogás

Az ellenséges katonai potenciálnak, a saját erők elleni hatékony alkalmazását (bevetését)

megelőző lerombolása, semlegesítése vagy késleltetése érdekében végrehajtott légi hadműve-

let, olyan távolságon, hogy a légi bevetést nem kell egyeztetni a saját erők tüzével és mozgá-

sával. > /73.02.01./

110. air landed = légi úton kiszállított; kiszállt; leszállt; légi kirakású

Légi úton szállított és a repülőgép leszállása után, vagy a helikopter lebegése közben kiszállí-

tott vagy kirakott. > Lásd még az air movement (légi mozgatás) címszó alatt. /74.12.01./

111. air liaison officer = légi összekötő tiszt

A harcászati légierőnek vagy a haditengerészeti légierőnek, egy szárazföldi vagy haditengeré-

szeti egységhez, illetve alakulathoz, a légi harcászati szintű hadműveleti ügyekben tanácsadó-

ként vezényelt tisztje. > Lásd még a ground liaison officer (szárazföldi erő légi összekötő

tiszt) címszó alatt. /75.11.01./

112. air logistic support operation = légi logisztika biztosítási (támogatási) tevékenység

A hadszíntéren, a légideszant tevékenység kivételével, a személyek, eszközök és anyagi kész-

letek széttelepítése és felszedése érdekében végrehajtott légi tevékenység. > /80.01.01./

113. air mission = légi bevetés

> Lásd a mission (bevetés) címszó 2.részét. /73.02.01./

114. air movement = légi mozgatás (szállítás)

Egységek, személyek, készletek, eszközök és anyagok légi úton történő szállítása. > Lásd még

az airdrop (légi ledobás); air landed (légi kirakású); air trooping (légi csapatszállítás); free

drop (szabad esésű ledobás); high velocity drop (nagy sebességű ledobás); low velocity drop

(kis sebességű ledobás); release (elengedés, eleresztés) címszavak alatt. /94.11.01./

115. air movement officer = légi szállító tiszt

A légi szállítási/közlekedési részlegeknél teljesítendő szolgálatra kiképzett tiszt. > /73.02.01./

116. air movement table = légi mozgatási (szállítási) táblázat

A szárazföldi erő parancsnoka által egy, a légierő parancsnokával egyeztetve elkészített táblá-

zat. Ez a hadműveleti parancs mellékleteként kiadott okmány:

a. Jelzi a légiszállításra kijelölt szárazföldi egységek részei számára kiutalt repülőgép rakteret.

b. Kijelöli minden forduló repülőgépeinek számát és típusát.

c. Meghatározza az indulási körletet, a berakodás és a felszállás idejét. > /73.02.01./

117. air movement traffic section = légi szállítási forgalmi részleg

A szállító repülőgépeket kiszolgáló repülőtereken települt részleg. Felelős a repülőgépek be-

rakásáért, kirakásáért és az utasok, a posta illetve anyagok kezeléséért. > /73.02.01./

                                         31                                         

 

   

118. air observation post = légi figyelőőrs

> Lásd az observation post (figyelőőrs) címszó alatt. /73.02.01./

119. air observer = légi megfigyelő

Olyan egyén, akinek elsődleges feladata a tüzérségi tűz helyesbítése vagy a katonai informáci-

ók begyűjtése érdekében, a repülőgépről végrehajtott megfigyelés vagy fényképezés. >

/73.02.01./

120. air photographic reconnaissance = légifényképezéses felderítés

A légifényképezés módszerével történő információszerzés, amelynek három típusa van:

a. Hadászati fényképezéses felderítés.

b. Harcászati fényképezéses felderítés.

c. Felmérési/térképészeti fényképezés - a felmérési/térképészeti célból, a felméré-

si/térképészeti szabvány pontossággal végrehajtott légifényképészet. Lehet hadászati, vagy

harcászati jellegű. > /73.02.01./

121. air picket = légi őrjárat

Egy repülőgép-fedélzeti korai riasztó (távolfelderítő) rendszerrel felszerelt repülőgép, melyet

elsősorban a közeledő ellenséges repülőgépek vagy rakéták észlelése, jelentése, nyomon köve-

tése és az elfogások irányítása céljából küldtek ki. > Lásd még az airborne early warning and

control (repülőgép-fedélzeti korai riasztás és irányítás) címszó alatt. Nevezik még aerial

picket-nek (légi őrjárat) is. /76.08.01./

122. air plot = légi helyzet-megállapítás

1. A légi navigációban alkalmazott, a valódi menetirányok és a megtett légi távolságok grafi-

kus megjelenítésével történő, folyamatos helyzet-megállapítás.

2. Egy, a valódi menetirányok és a megtett légi távolságok grafikus ábrázolásával megjelení-

tett repülő objektum helyzetének folyamatos meghatározása.

3. A hajókon egy képernyő, amely megjeleníti egy repülő objektumnak a bemérést végző ha-

jóhoz viszonyított helyzetét és mozgását. > /73.02.01./

123. air policing = légi ellenőrzés

Elfogóvadász repülőgép alkalmazása békeidőszakban, egy meghatározott légtér sérthetetlensé-

gének megőrzése céljából. > /74.12.01./

124. air portable = légi úton szállítható

Olyan anyagokat jelent, amelyek alkalmasak egy repülőgép belsejében vagy a külső felfüg-

gesztésen való szállításra úgy, hogy csak a felhasználó egységek képességeit meg nem haladó

minimális leszerelési és visszaszerelési munkálatokra van szükség. Ez a kifejezés a minősítés

mértéke jelezi a légi úton történő szállíthatóság fokát. > Lásd még a load (teher; terhelés) cím-

szó alatt. /73.02.01./

125. air position = légi pozíció

Egy repülőgépnek, a szélhatás figyelmen kívül hagyásával kiszámított pozíciója (helyzete). >

Nevezik még no-wind position-nek (szél nélkül számított pozíció) is. /73.02.01./

                                        32                                        

 

                                                           

126. air priorities committee = légi prioritást megállapító bizottság

Az utasok és a szállítmányok elsőbbségének megállapítására létrehozott bizottság. > Lásd még

az air transport allocations board (légiszállítást kiutaló testület) címszó alatt. /73.02.01./

127. air raid reporting control ship = légitámadás felderítését irányító hajó

Az a hajó, amelynek a légvédelmi hajó átadta a légvédelmi felderítő lokátor és a légiveszély

jelzés felügyeletének a kötelezettségét, > /73.02.01./

128. air reconnaissance = légi felderítés

A felderítési szempontból fontossággal bíró adatoknak, információknak, a levegőből akár vi-

zuális úton, akár a repülőgép-fedélzeti érzékelő műszerek használatával történő gyűjtése. >

Lásd még a reconnaissance (felderítés) címszó alatt. Nevezik még aerial reconnaissance-nek

(légi felderítés) is. /81.03.01./

129. air route = repülési útvonal

Két pont közötti, léginavigációra alkalmas légtér, amelyet a repülési szabályok betartásához

szükséges méretekben állapítottak meg. > /73.02.01./

130. air staging unit = légi kiszolgáló egység

Egy repülőtéren települt egység, amely a repülőgépek fogadásával, kezelésével, kiszolgálásá-

val és az indulásra való előkészítésével, továbbá a személyek és a szállítmányok irányításával

foglalkozik. > /93.12.01./

131. air station = légi álláspont

A fényképes felmérésnél (fotogrammetriában) a fényképezőgép objektívjének (tárgylencsé-

jének) az exponálás (zárkinyitás) pillanatában, a térben elfoglalt pontja. > Nevezik még expo-

sure station-nek (exponálási álláspontnak) is. /74.09.01./

132. air strip = tábori le- és felszálló sáv

A repülőgépek le- és felszállására igénybevett, rendszerint a minimális berendezéssel ellátott,

mesterségers burkolattal el nem látott felszín. > Lásd még az aerodrome (repülőtér) címszó

alatt. /73.02.01./

133. air superiority = légi fölény

A légiharcban (légi hadviselésben) az egyik erőnek a másik erő feletti túlsúlyának a foka,

amely lehetővé teszi az első erő, továbbá a hozzátartozó szárazföldi, tengeri és légi erők had-

műveleteinek egy adott időben és helyen, a szembenálló erő akadályozó beavatkozása nélküli,

végrehajtását. > /73.02.01./

134. air supply = légi ellátás

A szállítmányok légi ledobással, vagy légi úton történő szállítással való célbajuttatása. >

/73.02.01./

135. air support = légi támogatás

A légierő által, a szárazföldön vagy a tengeren nyújtott támogatás összes formája. > Lásd még

a call mission (hívásra végrehajtott bevetés); close air support (közvetlen légi támogatás);

indirect air support (közvetett légi támogatás); immediate air support (azonnali légi támoga-

tás); preplanned air support (előre tervezett légi támogatás); tactical air support (harcászati

légi támogatás) címszavak alatt. /73.02.01./

                                       33                                       

 

    

136. air support operations centre = légi támogatási hadműveleti központ

Egy harcászati légiirányítási rendszernek, egy hadtest parancsnoki harcállásponttal, vagy egy

megfelelő szárazföldi erő parancsnoki harcálláspontjával összeköttetésben álló szerve, amely

a közvetlen légi támogatást és az egyéb más harcászati légi támogatást koordinálja és irányítja.

> Lásd még a tactical air control centre (harcászati légiirányító központ) címszó alatt.

/83.01.01./

137. air supremacy = teljes (meghatározó) légi fölény

A légi fölénynek az a foka, ahol a szembenálló légierő képtelen a hatékony beavatkozásra. >

/73.02.01./

138. air-surface zone = légi-felszíni zóna

A saját felszíni hajók és repülőgépek, saját erők általi tűz alá vételének megelőzésére és a saját

tengeralattjárók tevékenységei által nem korlátozott tengeralattjáró-elhárítási tevékenységek

lehetővé tétele céljából létrehozott, tiltott terület. > /73.02.01./

139. air surveillance = légtérellenőrzés

A légtér elektronikus, vizuális vagy más módon történő rendszeres figyelése, elsősorban a

megfigyelés alatt álló légtérben a saját és ellenséges repülőgépek valamint rakéták azonosítása

és a mozgásuk meghatározása céljából. > Lásd még a surveillance (ellenőrzés) címszó alatt.

/73.02.01./

140. air surveillance officer = légtérellenőrző tiszt

Egy kijelölt légtér körzeten belüli légi helyzet pontos és folyamatos ábrázolásáért, valamint

koordinálásáért felelős egyén > /83.01.01./

141. air surveillance plotting board = légtérellenőrző tervtábla

Egy meghatározott terület hálózati rácsos felosztású, kis léptékű légvédelmi térképe. A légi-

irányító központban vezetik. Erre viszik fel a lokátoros, vagy más a földi megfigyelő eszközök

hatótávolságán belüli valamennyi saját vagy ellenséges repülőgép folyamatos helyzetét, szá-

mát és magasságát. > /73.02.01./

142. air survey photography = légifényképezés

> Lásd az air cartographic photography (térképészeti célú légifényképezés) címszó alatt.

/73.02.01./

143. air terminal = repülőtéri forgalmi épület (terminál)

A repülőgépek berakására, kirakására és a forgalom (utasok, csomag, árú és posta) lebonyolí-

tására szolgáló berendezésekkel ellátott repülőtéri létesítmény. > /87.07.01./

144. air traffic control centre = légiforgalom-irányító központ; repülésirányító központ

Egy körzeti irányító központ és egy repüléstájékoztató központ funkcióit együttesen ellátó

egység. > Lásd még az air control (légiirányítás); area control centre (körzeti irányító köz-

pont); flight information region (repüléstájékoztató körzet; megfigyelési zóna /lokátoré/ ) cím-

szavak alatt. /73.02.01./

                                        34                                         

 

    

145. air traffic control clearance = repülés-légiforgalmi irányítói engedély

Egy repülésirányító közeg engedélye egy repülőgép, meghatározott feltételek szerinti előre-

mozgására. > /73.02.01./

146. air traffic control service = repülés-légiforgalmi irányító szolgálat

A következő célok érdekében létrehozott szolgálat:

a. az összeütközések megelőzése

   (1)a repülőgépek között, illetve

   (2)a repülőgépek és a manőverező területen elhelyezkedő akadályok között, és

b. egy rendezett légi forgalom elősegítése és fenntartása. > /80.11.01./

147. air transport allocation board = légiszállítást kiutaló testület

A légiszállítási prioritások hadszíntéren belüli kialakításáért és a hadszíntérre kijelölt repülő-

eszköz kapacitások igénybevehető rakodótér kiutalásáért felelős összhaderőnemi szervezet. >

Lásd még az air priorities coommittee (légi prioritást megállapító bizottság ) címszó alatt.

/73.02.01./

148. air transport liaison officer = légi szállító összekötő tiszt

Egy harcálláspontra vagy egységhez, a légi szállítási összekötő szolgálatra odavezényelt tiszt.

> /73.02.01./

149. air transport liaison section = légi szállító összekötő részleg

A mozgatás irányító részlegnek, a légiszállítási tevékenységekkel és gyakorlatokkal kapcsola-

tos repülőtéri szállító szolgálat irányításáért felelős, a repülőterekre települt alegysége. >

/73.02.01./

150. air transport operations = légi szállítási tevékenységek

> Lásd a strategic air transport operations (hadászati légi szállítási tevékenységek); tactical

air transport operations (harcászati légi szállítási tevékenységek) címszavak alatt. /73.02.01./

151. air transportable unit = légi úton szállítható egység

A légi szállítások követelményei szerint kialakított felszereléssel rendelkező nem légideszant

egység. > Lásd még az airborne (légideszant); airborne operation (légideszant hadművelet)

címszavak alatt. /73.02.01./

152. air transported force = légi úton szállított kötelék / erő

Olyan kötelék / erő, amelyet légi úton szállítanak. > Lásd még a force(s) (erő/k / kötelékek)

címszó alatt. /73.02.01./

153. air trooping = légi csapatszállítás

Személyek nem-harcászati célból, légi úton történő szállítása. > Lásd még az air movement

(légi szállítás) címszó alatt. /73.02.01./

154. air-ground operations system = légi-földi hadműveleti rendszer

A szárazföldi haderő és/vagy a légierő olyan rendszere, amely az alárendelt szárazföldi pa-

rancsnokok légi támogató bevetési kérelmet vevő, feldolgozó és továbbító, valamint az infor-

máció és a felderítési adatok gyors szétosztását lehetővé tévő eszközöket biztosítja a száraz-

földi parancsnok számára. > /73.02.01./

                                        35                                         

 

    

155. air-to-air guided missile = levegő-levegő osztályú irányított rakéta

Légi célok ellen alkalmazott, levegőből indított, irányított rakéta. > Lásd még a guided missile

(irányított rakéta) címszó alatt. /82.08.01./

156. air-to-surface guided missile = levegő-felszín (föld, víz) osztályú irányított rakéta

Felszíni célok ellen alkalmazott, levegőből indított, irányított rakéta. > Lásd még a guided

missile (irányított rakéta) címszó alatt. /82.08.01./

157. airborne = 1.légideszant; 2.légiszállítású; 3. légi; 4.repülőgép-fedélzeti; 5.felszállt,

      levegőben tartózkodó, levegő által hordozott, levegőben lebegő

A következők jellemzésére használt melléknévi jelző:

1. Egy légiszállítást követően, akár ejtőernyővel, akár földreszállással, végrehajtott hadműve-

   letekre különlegesen kiképzett csapatok. > Lásd még az airborne force (légideszant erő);

   airborne operation (légideszant hadművelet); operation (hadművelet); paradrop (ejtőer-

   nyős ledobás) címszavak alatt.

2. Kifejezetten a légideszant csapatok számára tervezett eszközök.

3. Egy külön feladat végrehajtásához használt repülő eszköz.

4. Egy repülőeszköz integráns részét képező tételek.

5. Egy repülőeszköz állapota attól a pillanattól, miután teljes egészében a levegő felhajtóere-

   jére támaszkodik, egészen addig, amíg az meg nem szűnik. /96.11.20./

158. airborne alert = repülés közbeni harckészültség

Egy, harci eszközökkel ellátott, felszállt és azonnali harctevékenységre kész repülőgép ké-

szenléti állapota. > Lásd még a fighter cover (vadászoltalmazás) címszó alatt. /73.02.01./

159. airborne assault = légideszant támadás

> Lásd az assault phase (támadási fázis) címszó 2.részét. /73.02.01./

160. airborne command post = légi telepítésű (repülőgép-fedélzeti) harcálláspont

A parancsnok által a saját erői irányítására használt, megfelelően felszerelt repülőgép. >

/78.06.01./

161. airborne early warning and control = repülőgép-fedélzeti korai riasztás és irányí-

       tás

A fegyverrendszerek irányítása céljából felderítő és magasság bemérő lokátorokkal és hírköz-

lési eszközökkel felszerelt, repülőgép-fedélzeti korai riasztási (távolfelderítő) berendezéssel

ellátott repülőgép által biztosított légtérellenőrzés és irányítás. > Lásd még az air picket (légi

őrjárat) címszó alatt. /73.02.01./

162. airborne force = légideszant kötelék

Az elsődlegesen, a légideszant hadműveletekre szervezett, felszerelt és kiképzett szárazföldi,

valamint légi egységekből összeállított kötelék. > Lásd még a force(s) (erő/k / kötelékek) cím-

szó alatt.

163. airborne force liaison officer = légideszant összekötő tiszt

A légideszant egységeket képviselő tiszt, aki a légerővel együtt dolgozik a légideszant had-

műveletekre igénybe vett repülőtereken > /73.02.01./

                                        36                                         

 

   

164. airborne interception equipment = repülőgép-fedélzeti elfogó berendezés

A légi elfogás végrehajtása érdekében alkalmazott elfogóvadász repülőgépre szerelt, lokátor

berendezést is magába foglaló, tűzvezetési rendszer. > /73.08.01./

165. airborne operation = légideszant hadművelet

A harcoló erők és azok logisztikai biztosító eszközeit-anyagait egy célterületre légi úton törté-

nő szállítását magába foglaló hadművelet. > Lásd még az air transportable unit ( légi úton

szállítható egység) címszó alatt. /73.02.01./

166. airborne radio relay = repülőgép-fedélzeti rádió relé

A hírközlési rendszerek hatósugarának, rugalmasságának és fizikai biztonságának növelés

céljából, rádió relé állomásokkal ellátott repülőgépeket használó technikai módszer. >

/73.02.01./

167. airburst = légi robbanás, légi robbantás

Egy bombának vagy lövedéknek a felszín feletti robbanása, amely különbözik a felszínnel

való érintkezéskor, vagy a felszín alá történő behatolás után bekövetkező robbanástól. > Lásd

még a type of burst (robbanás típusa) címszó alatt. /73.02.01./

168. aircraft arresting barrier = repülőgép lefékező eszköz

A repülőgép lefékező horogtól független szerkezet, melyet egy vészleszállásnál, vagy egy

megszakított felszállásnál használnak a repülőgép megállítására, annak előre irányuló mozgási

energiájának elnyelésével. > Nevezik még emergency barrier-nek (vészfékező eszköz) is.

Lásd még az aircraft arresting system (repülőgép lefékező rendszer) címszó alatt. /94.11.01./

169. aircraft arresting cable = repülőgép lefékező kábel

A repülőgép lefékező rendszernek az a része, amely egy leszálló felszínen, vagy egy repülő

fedélzet leszálló sávján van átfeszítve és amibe a repülőgép lefékező horga beleakad. > Neve-

zik még aircraft arresting wire-nek (repülőgép lefékező drótkötél) is. Lásd még az aircraft

arresting system (repülőgép lefékező rendszer) címszó alatt. /94.07.01./

170. aircraft arresting gear = repülőgép lefékező mechanizmus

A repülőgép fékezőhorgával való összekapcsolódással használt szerkezet, melynek célja, hogy

a vészleszállásnál vagy a megszakított felszállásnál elnyelje a repülőgép előremozgási ener-

giáját. > Lásd még az aircraft arresting system (repülőgép lefékező rendszer) címszó alatt.

/83.01.01./

171. aircraft arresting hook = repülőgép lefékező horog

A lefékező mechanizmusba való beakadás céljából a repülőgépre felszerelt szerkezet. > Neve-

zik még tail hook-nak (farok horog) is. Lásd még az aircraft arresting system (repülőgép lefé-

kező rendszer ) címszó alatt. /94.0701./

172. aircraft arresting system = repülőgép lefékező rendszer

A repülőgépnek a rutin vagy vészleszállása, illetve a megszakított felszállása esetén, a mozgá-

si energiájának elnyelésével a gép megállítására szolgáló szerkezetek összessége. > Lásd még

az aircraft arresting barrier (repülőgép lefékező eszköz); aircraft arresting cable (repülőgép

lefékező kábel); aircraft arresting gear (repülőgép lefékező mechanizmus); aircraft arresting

hook (repülőgép lefékező horog) címszavak alatt. /94.11.01./

                                        37                                        

 

   

173. aircraft arresting wire = repülőgép lefékező drótkötél

> Lásd az aircraft arresting cable (repülőgép lefékező kábel) címszó alatt. /94.11.01./

174. aircraft arrestment = repülőgép lefékezés

Egy repülőgép külső eszközökkel történő, irányított megállítása. > /74.08.01./

175. aircraft captain = repülőgép kapitány

> Lásd az aircraft commander (repülőgép parancsnok) címszó alatt. /79.03.01./

176. aircraft climb corridor = repülőgép emelkedő folyosó

Egy repülőtértől a függőleges és vízszintes dimenziók által behatárolt, a saját erők által elle-

nőr-zött légtér. > /73.02.01./

177. aircraft commander = repülőgép parancsnok

A légiszemélyzetnek az illetékes hatóság által egy repülőgép parancsnokának kinevezett tagja,

aki felelős a repülőgép biztonságos működtetéséért és a megszabott feladat végrehajtásáért. >

Nevezik még aircraft captain-nek (repülőgép kapitány) is. /77.11.01./

178. aircraft control unit = repülőgép irányító egység/pont

Egy, a repülőgépek irányításának végrehajtására szolgáló eszközökkel és személyekkel, bele-

értve az irányítókat is, rendelkező egység, mely a repülőgépek vagy egység(ek) harcászati irá-

nyítását végzi. > /75.11.01./

179. aircraft cross-servicing = repülőgépek kölcsönös kiszolgálása (szervizelése)

A repülőgépen egy olyan szervezet által végrehajtott kiszolgálási tevékenység, mely szervezet

más mint amihez a repülőgép az utaltsági rend szerint tartozik. A tevékenységet egy kialakí-

tott repülőgép kölcsönös kiszolgálási követelmény rendszer szerint végzik, amiért esetenként

díjazást is felszámíthatnak. A repülőgép kölcsönös kiszolgálási rendszert két kategóriára osz-

tották:

a. "A" Fokozatú kölcsönös kiszolgálás: a repülőgépnek egy repülőtéren/hajón végrehajtott

olyan kiszolgálása, amely lehetővé teszi egy másik repülőtérre/hajóra történő átrepülését.

b. "B" Fokozatú kölcsönös kiszolgálás: a repülőgépnek egy repülőtéren/hajón végrehajtott

olyan kiszolgálása, amely képessé teszi egy harcfeladatra való bevetésre. > Lásd még az

aircraft transient servicing (repülőgép átmenő forgalmi kiszolgálása); operational aircraft

cross-servicing requirement (repülőgép hadműveleti kölcsönös kiszolgálási követelmény)

címszavak alatt. /94.11.01./

180. aircraft dispersal area = repülőgép széttelepítési terület

Egy katonai létesítményen belül, elsődlegesen az álló repülőgépek széttelepítésére kijelölt

terület, ahol az így széttelepített repülőgépek kevésbé lesznek sebezhetőek egy ellenséges légi-

támadás esetén. > /73.02.01./

181. aircraft flat pallet = lapos repülőgép raklap

Egy meghatározott terhelés elviselésére képes, feszített szerkezetű teherhordó raklap, melyet

kifejezetten egy repülőgép rakterében való rögzítésre terveztek. > Lásd még a palletized unit

load (raklapos egységrakomány) címszó alatt. /73.02.01./

182. aircraft guide = repülőgép földi irányító, beállító

> Lásd az aircraft marshaller (repülőgép földi irányító) címszó alatt. /73.02.01./

                                       38                                         

 

   

183. aircraft hand over = repülőgép átadás-átvétel

A repülőgép irányításának az egyik irányító közegtől a másiknak való átadási folyamata. >

/73.02.01./

184. aircraft inspection = repülőgép szemléje

A repülőgép szerkezeti elemeinek, alkatrészeinek és rendszereinek a valós vagy a potenciáli-

san működésképtelen állapota felderítése érdekében végrehajtott szisztematikus átvizsgálási,

ellenőrzési és tesztelési folyamata. > /73.02.01./

185. aircraft loading table = repülőgép rakodási táblázat

Az egység parancsnok által használt adatlap, mely a minden egyes repülőgépbe valóságosan

berakható rakományra vonatkozó információkat tartalmazza. > /73.02.01./

186. aircraft marshaller = repülőgép földi irányító

Olyan személy, akit a repülőgépnek a földön végrehajtott, leszállási, parkoló vagy lebegési

pontokhoz vezető, vagy az onnét eltávolodó mozgásainak vizuális vagy más eszközökkel tör-

ténő irányítására képeztek ki. > Nevezik még aircraft guide-nek (repülőgép földi irányító,

beállító) is. /73.02.01./

187. aircraft marshalling area = repülőgép földi gyülekezési körlet

A repülőgépek felszállás előtti, vagy a leszállás utáni alakzatának felvételére használt terület.

> Lásd még a manoeuvring area (manőver terület) címszó alatt. /73.02.01./

188. aircraft mission equipment = repülőgép bevetési felszerelése

Az a felszerelés, melyet egy repülőgépre fel kell szerelni, hogy képes legyen egy meghatáro-

zott bevetés, vagy feladat teljesítésére. > Nevezik még aircraft role equipment-nek (repülőgép

feladatra szolgáló felszerelése) is. /73.02.01./

189. aircraft modification = repülőgép módosítás

A repülőgép fizikai karakterisztikáiban történt változás, amit akár a gyártási előírások, akár a

már legyártott alkatrészek megváltoztatásával foganatosítanak. > /73.02.01./

190. aircraft picketing = repülőgép nyűgözés

A repülőgépnek nyílt területen, a parkoló terület időjárásából vagy állapotából eredő mozgá-

sokkal szembeni ellenállás céljából történő rögzítése. > Nevezik még aircraft tie-down-nak

(repülőgép lekötözés) is. /74.12.01./

191. aircraft replenishing = repülőgép feltöltés

A repülőgép olyan fogyó anyagokkal, mint az üzemanyaggal, kenőolajjal és sűrített gázokkal,

az előre meghatározott szintekre, nyomásokra és mennyiségekre vagy súlyokra történő újratöl-

tése. Az újrafelfegyverzés nem értendő ide. > /73.02.01./

192. aircraft role equipment = repülőgép feladatra szolgáló felszerelése

Lásd az aircraft mission equipment (repülőgép bevetési felszerelése) címszó alatt. /73.02.01./

193. aircraft scrambling = repülőgépek gyülekeztetése

A repülőgépeknek a földi készültségből való azonnali felszállásra való utasítása. > /73.02.01./

                                        39                                        

 

  

194. aircraft servicing connector = repülőgép kiszolgáló csatlakozó

A repülőgépre és/vagy a földi berendezésre szerelt, a feltöltés és/vagy a kiszolgálás végrehaj-

tását lehetővé tévő szerkezet. > /79.12.01./

195. aircraft store = repülőgép tartozék

Bármilyen, a repülőgépen belül vagy kívül hordozott, illetve a felfüggesztő vagy kioldó be-

rendezésre szánt szerkezet, akár elválasztandó a géptől repülés közben, akár nem. A repülőgép

tartozékokat a következő két kategóriába sorolják:

a. Egyszeri felhasználású tartozék - A normális esetben a repülőgépről, repülés közben leváló

tartozék, mint a rakéta, rakétalövedék, bomba, nukleáris eszköz, akna, torpedó, pirotechnikai

eszköz, hangfrekvenciás bemérő bója, víz alatti hangfrekvenciás jelzőeszköz, vagy más, ha-

sonló berendezések.

b. Nem-egyszeri felhasználású tartozék - A normális esetben a repülőgépről, repülés közben

nem leváló tartozék, mint egy tartály (üzemanyag vagy permet), elektronikai impulzusokat

szétszóró berendezés, felfüggesztett tartozékok (pótüzemanyag, tolóerő növelő, löveg, elekt-

ronikai ellentevékenységi célokat szolgáló, adatközlő, stb.) sorozatvető állvány, célzó, rako-

mány ledobó konténer, robotrepülőgép és más, hasonló berendezések. > Lásd még a payload

(hasznos teher) címszó alatt. /81.09.01./

196. aircraft tie-down = repülőgép lekötözés

> Lásd az aircraft picketing (repülőgép nyűgözés) címszó alatt. /73.02.01./

197. aircraft transient servicing = repülőgép átmenő forgalmi kiszolgálása

A repülőgépen egy olyan szervezet által végrehajtott tevékenység, mely szervezet más, mint

amihez a repülőgép az utaltsági rend szerint tartozik és amelynek pénzügyi vonzata is lehet.

Ez a tevékenység különbözik a kialakított repülőgép kölcsönös kiszolgálási programtól és

megköveteli, hogy az átmenő légiszemélyzet ellenőrizze, hogy a földi kiszolgáló személyzet

megfelelő módon hajtja-e végre a feladatait. > Lásd még az aircraft cross-servicing (repülő-

gép kölcsönös kiszolgálás) címszó alatt. /94.07.01./

198. aircraft vectoring = repülőgép irányítás

A levegőben tartózkodó repülőgépnek az útirány szögek megadásával történő irányítása. >

/73.02.01./

199. airdrop = légi ledobás

Személyek vagy terhek repülőgépről, repülés közben történő ledobása. > Lásd még az airdrop

platform (légi ledobási raklap); air movement (légi szállítás); free drop (szabadesésű ledobás);

high velocity drop (nagy sebességű ledobás); low velocity drop (kis sebességű ledobás); plat-

form drop (raklapos ledobás) címszavak alatt. /73.02.01./

200. airdrop platform = légi ledobási raklap

Egy olyan alaplap, amelyre gépjárműveket, rakományt vagy felszerelést rakodnak a légi ledo-

bás, vagy a kis magasságból történő kivetés céljából. > Lásd még az airdrop (légi ledobás);

platform drop (raklapos ledobás) címszavak alatt. /73.02.01./

201. airfield = repülőtér

> Lásd az aerodrome (repülőtér) címszó alatt. /73.02.01./

                                       40                                        

 

   

202. airhead = légihídfő

1. Egy ellenséges, vagy az ellenség által fenyegetett területen kijelölt körzet, mely az elfogla-

lása és megtartása esetén lehetővé teszi a csapatok és anyagok légi úton történő folyamatos

odaszállítását és biztosítja a szükséges manőverező teret a tervezett hadműveletek céljára.

Normális esetben ez a légideszant hadművelet támadási fázisában elfoglalt terület.

2. A hadműveleti területen kijelölt, az anyagi készletek bázisaként, valamint a légi kiürítési

tevékenységekre használt körlet. > Lásd még a beach-head (tengerparti hídfő); bridgehead

(hídfő) címszavak alatt. /73.02.01./

203. airlift capability = légiszállítási teljesítőképesség

Az egyszerre, egy adott rendeltetési helyre az igénybe vehető légi szállítási szolgáltatással

eljuttatható teljes kapacitás, az utasok számában és/vagy a rakomány súlyában vagy térfogatá-

ban kifejezve. > Lásd még az air lift requirement (légi szállítási igény); payload (hasznos)

teher 1. és 4.része, címszavak alatt. /73.02.01./

204. airlift requirement = légi szállítási igény

Az utasok számának és/vagy rakományok súlyának/térfogatának összessége, melyet légi úton

kívánnak egy feladat érdekében elszállítani. > Lásd még az airlift capability (légi szállítási

teljesítőképesség) címszó alatt. /73.02.01./

205. airmiss = veszélyes megközelítés

> Lásd a near miss (veszélyes megközelítés) címszó alatt. /82.08.01./

206. airmobile forces = légi mozgékonyságú/légiszállítású erők

Légiszállítású/légi mozgékony hadművelet végrehajtásához szükséges szárazföldi harcoló,

támogató és repülő egységek. > /79.03.01./

207. airmobile operation = légiszállítású hadművelet

Olyan hadművelet, amelyben a harcoló erők és eszközeik repülőgépek segítségével manőve-

reznek a harctéren a szárazföldi harctevékenység megvívása céljából. > /92.11.01./

208. airmobility = légimozgékonyság

A légiszállítású/légi mozgékony erőknek az a képessége, mely lehetővé teszi légi mozgatásu-

kat úgy, hogy közben fenntartják szárazföldi harcképességüket. > /77.12.01./

209. airspace control = légtér-ellenőrzés

A légtér szervezési, tervezési eljárási módszerek kombinációja, az irányítási struktúra és a

kockázatok minimalizálására, valamint a légtérnek a légi, szárazföldi és tengeri összes had-

műveleti eleme általi hatékony és rugalmas használata lehetővé tételére vonatkozó koordiná-

ciós funkciók. > Lásd még az airspace control authority (légtér ellenőrző elöljáró) címszó

alatt. /96.01.20./

210. airspace control area = légtér-ellenőrzési körzet

Az a légtér, melynek oldalirányú határait a hadműveleti terület határai szabják meg. A légtér-

ellenőrzési körzet, légtér-ellenőrzési alkörzetekre osztható. > /81.03.01./

211. airspace control authority = légtér-ellenőrző elöljáró

A légtér-ellenőrzési körzet, légtér-ellenőrzési rendszereinek teljes felelősséggel való működte-

tésére kijelölt parancsnok. > /81.09.01./

                                        41                                        

 

   

212. airspace control boundary = légtér-ellenőrzési határ

Egy légtér-ellenőrzési körzet, légtér-ellenőrzési alkörzet, nagy forgalmú légtér-ellenőrzési

övezet, vagy tiltott légtér körzet oldalirányú határai. > /81.09.01./

213. airspace control system = légtér ellenőrzési rendszer

A légtér-ellenőrzési feladatok végreehajtásához szükséges szervezetek, személyi állomány,

elvek, eljárási módszerek és létesítmények összessége. > /81.09.01./

214. airspace restrictions = légtér korlátozások

A meghatározott kiterjedésű légtér részeire vonatkozó, különleges tiltó-korlátozó rendsza-

bályok. > /80.07.01./

215. airspace warning area = légtér riasztási körzet

> Lásd a danger area (veszélyes körzet) címszó alatt. /73.02.01./

216. airspeed indicator = repülési sebességmérő műszer

A repülőgépnek, a torlónyomásból és a statikus nyomásból mért adatokból számított, műszer

szerinti sebességét mutató készülék. > /81.03.01./

217. airway = légi útvonal

Egy ellenőrzött terület, vagy annak része, amelyet egy rádiónavigációs segédeszközökkel kije-

lölt folyosó formájában alakítottak ki. > Lásd még az air control (légtérellenőrzés); control

area (irányító körzet); control zone (irányító övezet); terminal control area (közelkörzet,

közelforgalmi körzet) címszavak alatt. /73.02.01./

218. alert = harckészültség; riadó, riasztás

1. Harctevékenységre, védelemre vagy védekezésre való készenlét.

2. Egy tényleges veszélyre vagy fenyegetésre, mint pl. egy légitámadásra, figyelmeztető jel-

zés.

3. Az az időszak, amely alatt a csapatok készenlétben állnak egy riasztásra való reagálásra.

4. Figyelmeztetni: harcra felkészülni. > Lásd még az airborne alert (repülés közbeni harcké-

szültség) címszó alatt. /73.02.01./

219. alerting service = riasztó szolgálat

A repülőgépekre vonatkozóan, a megfelelő szervezetek riasztásáról gondoskodó szolgálat, az

igénylő szervezetek felkutatási-mentési és segítségnyújtási szükségletei esetén. > /73.02.01./

220. alighting area = vízre szállási körzet

Az olyan járművek számára fenntartott, meghatározott terület, melyeknek a leszálláshoz víz-

felszínre van szükségük. > /73.02.01./

221. alignment = iránykitűzés

1. Két vagy több feltűnő objektumnak (mint pl.: a világító fényforrások, jeladók, stb.) egy

megfigyelő által észlelt iránylata / iránya.

2. Egy útnak, vasútvonalnak, stb, a térképen vagy vázlaton, a környező topográfiai adatokhoz

viszonyított megjelenítése. > /73.02.01./

                                       42                                         

 

    

222. all weather air defence fighter = minden időjárási körülmény között bevethető el-

fogó vadászrepülőgép

Olyan eszközökkel és fegyverekkel felszerelt vadászrepülőgép, amelyek képessé teszik a min-

den fajta időjárási viszonyok közötti éjjel-nappali légicélok leküzdését. > Lásd még a fighter

(vadász/gép/) címszó alatt. /84.10.01./

223. all-source intelligence = minden forrásra támaszkodó felderítés

Az összes rendelkezésre álló forrás és ügynökség felhasználásával létrehozott felderítési ada-

tok. > Lásd még az intelligence (felderítési adatok) címszó alatt. /90.12.01./

224. allied commander = szövetséges parancsnok

> Lásd a NATO commander (NATO parancsnok) címszó alatt. /84.03.01./

225. allied press information centre = szövetséges sajtó információs központ

Egy szövetséges katonai parancsnokság tájékoztatási szakállománya által kialakított létesít-

mény a médiának a parancsnokság illetékességi körzetén belüli szövetséges témákról, esemé-

nyekről és tevékenységekről szóló időbeni és pontos információkkal való ellátására, illetve a

számukra nyújtott más támogatás, segítség és tájékoztatás biztosítására. > Lásd még a press

information centre (sajtó információs központ) címszó alatt. /91.11.01./

226. allocation = kiutalás, elosztás, juttatás

1. A szétosztás lebontása az egyes feladat/tevékenység céljára rendelkezésre álló repülőgép

típusok által végrehajtandó bevetések teljes számára.

2. A nukleáris hadviselés tervezésénél, csak mint egy tervezési tényező, az egy parancsnok-

nak egy kifejezett időszakra kiutalt nukleáris fegyverek meghatározott száma és típusa. >

/82.03.01./

227. allotment = ideiglenes átalárendelés

A harcászati légikötelék alárendeltségének ideiglenes megváltozása két alárendelt parancsnok-

ság között. Az átalárendelésre a hadműveleti irányító parancsnok jogosult. > /81.06.01./

228. allowable load = megengedett teher/terhelés

Az a teljes teher mennyiség, amit egy repülőgép a súly és terjedelem figyelembe vételével, egy

adott távolságra képes elszállítani. > Lásd még a load (teher/terhelés) címszó alatt. /84.06.01./

229. alternate aerodrome = tartalék (kiváltó) repülőtér

A repülési tervben meghatározott repülőtér, ahová a járat eltérhet abban az esetben, amikor a

tervezett leszálló repülőtérre nem tanácsos leszállni. Tartalék (kiváltó) repülőtér lehet az indu-

lási repülőtér is. > Lásd még az aerodrome (repülőtér); main aerodrome (fő repülőtér) cím-

szavak alatt. (ICAO Lexicon, Doc 9294/5 Vol II. 1985). /93.07.01./

230. alternate escort operating base = tartalék működési bázis a kíséret számára

A kísérő egységek kiszolgálásához szükséges eszközöket és tevékenységeket rövid ideig biz-

tosító bázis. > /73.02.01./

                                        43                                         

 

    

231. alternate water terminal = tartalék fejkikötő (átrakó kikötő)

Egy olyan fejkikötő, ahol kettőtől öt hajó egyidejű rakpart mellé kikötésére és/vagy rakodó

horgonyzó helyre való állítására van lehetőség és amely védett, partmenti vizeken helyezkedik

el, megbízható közúti és/vagy vasúti szállítási hálózatokhoz való kapcsolattal. A fogalom vi-

szonylag kicsi, a nagy népsűrűségű központoktól távol eső területeket takar. A tevékenység

nagysága olyan méretű, hogy az valószínűleg nem válik nukleáris fegyverek célpontjává. >

Lásd még a water terminal (fejkikötő) címszó alatt. /73.02.01./

232. altimeter = magasságmérő

Egy vonatkozási szinttől számított függőleges távolság mérésére szolgáló műszer. >

/92.11.01./

233. altitude = magasság

Egy szintnek, egy pontnak, vagy egy pontnak vett tárgynak a közép-tengerszinttől mért függő-

leges távolsága. > Lásd még az absolute altitude (tengerszinthez viszonyított abszolút magas-

ság); altitude datum (magassági alapfelület); barometric altitude (barometrikus magasság);

calibra-ted altitude ( műszer szerinti magasság); critical altitude (kritikus magasság); cruising

altitude (utazási magasság); cruising level (utazási szint); datum level (alapfelületi szint); drop

altitude (dobási magasság, vetőmagasság); elevation (magasság); height (magasság); high

altitude (nagy magasság); minimum safe altitude (minimális biztonságos magasság); pressure-

altitude (nyomásmagasság); transition altitude (átváltási tengerszint feletti magasság);

transition level (átváltási szint) címszavak alatt. /73.02.01./

234. altitude acclimatization = magassági akklimatizáció

Egy hosszabb ideig tartó, jelentős mértékben lecsökkent légöri nyomás terhelésből adódó,

lassú fiziológiai alkalmazkodás. /73.02.01./

235. altitude chamber = magassági kamra

> Lásd a hypobaric chamber (alacsony nyomású kamra) címszó alatt. /84.10.01./

236. altitude datum = magassági alapfelület

Az a mesterséges szint, amelytől a függőleges helyváltoztatást mérik. A magasságmérés alap-

felülete az a terep, amely felett a repülőgép éppen elrepül, vagy valami külön meghatározott

alapfelület; a nyomásmagasságnál az a szint, ahol a légköri nyomás 1013,2 milibár; a valódi

magasságnál pedig a közép-tengerszint. > Lásd még az altitude (magasság) címszó alatt.

/73.02.01./

237. altitude delay = magassági késleltetés

A lokátor impulzus kibocsátási időpontja és a képernyőn keletkező jel megjelenési időpontja

közé iktatott szinkronizációs késleltetés, a magassági lyuknak a térképábrázoló típusú lokátor

képernyőről való eltüntetése céljából. > /73.02.01./

238. altitude hole = holtkúp/magassági lyuk

A térképező indikátorral (katódsugár-csővel) működő lokátor körkörös képernyőjének köze-

pén lévő "vak" terület, melynek középpontja közvetlenül a repülőgép alatt van. A szektorosan

letapogató fedélzeti lokátornál ez a jelenség a magassági holtkúp néven ismert. > /74.12.01./

239. altitude slot = magassági holtkúp

> Lásd az altitude hole (magassági lyuk) címszó alatt. /81.03.01./

                                         44                                         

 

    

240. altitude tint = magasságiréteg-szín

> Lásd még a hypsometric tinting (hipszometriai színezés) címszó alatt. /73.02.01./

241. ammunition = lőszer

> Lásd a munition (lőszer) címszó alatt. /92.10.01./

242. ammunition and toxic material open space = nyílt tér a lőszer és mérgező anyag

      tárolására

Külön a robbanó lőszerek és mérgező anyagok tárolására előkészített terület. Jelentési célból,

a biztonsági távolsági tényezők miatt nem foglalja magába a körülötte elhelyezkedő tárolásra

felhasználni tiltott területet. Beletartoznak viszont a töltések és az ideiglenes tetőszerkezetek.

> /73.02.01./

243. ammunition lot = lőszersorozat

Egyértelmű sorozatszámmal azonosított homogén lőszer mennyiség, melyet egy gyártó, egy-

séges feltételek között gyártott, állított össze vagy újított fel és amelytől egységes működési

funkciót várnak el. > Lásd még az ammunition (lőszer) címszó alatt. /88.02.01./

244. amphibious assault = tengeri deszant roham

A tengeri deszant hadművelet legfontosabb típusa, amelybe beletartozik egy erőcsoportosítás

létrehozása egy ellenséges partszakaszon. > Lásd még az amphibious operation (tengeri de-

szant hadművelet) címszó alatt. /80.07.01./

245. amphibious assault area = tengeri deszant partraszállási körzete

> Lásd a landing area (partraszállási körzet) címszó alatt. /80.07.01./

246. amphibious chart = tengeri deszantos térkép

Egy, 1 : 25 000 vagy nagyobb léptékű, a partraszálló harctevékenységek és a passzív partvéde-

lem különleges igényeinek kielégítésére készült, speciális haditengerészeti térkép, amely a

harci térképeknél részletesebben ábrázolja a part előtti és a parti információs adatokat. > Lásd

még a combat chart (harci térkép) címszó alatt. /79.08.01./

247. amphibious command ship = tengerideszant parancsnoki hajó

Haditengerészeti hajó, amelyről egy parancsnok a tengerideszant hadművelet során az irányí-

tást végzi. > /73.02.01./

248. amphibious control group = partraszállást irányító csoport

A tengeri deszant hadművelet során a vízen történő hajó-part viszonylatú mozgás irányítására

kijelölt személyi állomány, hajók és eszközök. /73.02.01./

249. amphibious demonstration = tengeri deszant demonstráció

Olyan típusú tengeri deszant hadművelet, melyet erő felvonultatásával az ellenség félrevezeté-

se céljából hajtanak végre abban a reményben, hogy az ellenséget bevonják egy, számára ked-

vezőtlen feltételű harctevékenységbe. > Lásd még az amphibious operation (tengeri deszant

hadművelet); demonstration (demonstráció/erőmutogatás/megtévesztés) címszavak alatt.

/83.07.01./

                                        45                                         

 

   

250. amphibious force = tengeri deszant erő / kötelék

1. A tengeri deszant hadműveletekre kiképzett, szervezett és felszerelt biztosító-kiszolgáló

erőivel együtt tevékenykedő haditengerészeti és partraszálló kötelékek.

2. A haditengerészeti használatban, egy flotta tengerideszant típusú parancsnokságának az

adminisztratív megnevezése. > Lásd még a landing force (partraszálló kötelék) címszó alatt.

/73.02.01./

251. amphibious group = tengeri deszant parancsnoki csoport

Egy, a tengeri deszant erőn belüli, a hadosztály méretű tengeri deszant hadművelet összes fá-

zisának végrehajtására kijelölt egységek hadműveleti vezetését végző parancsnokság, mely a

parancsnokból és a törzséből áll. > /73.02.01./

252. amphibious lift = tengeri deszant szállítási kapacitás

Egy tengeri deszant hadműveletben felhasznált támadó erőket szállító hajótér teljes kapacitá-

sa, személyek létszámában és a gépjárművek darabszámában, illetve az anyagi készletek köb-

tartalmában vagy súlyában kifejezve. > /73.02.01./

253. amphibious objective area = tengeri deszant célkörzete

A kezdeményező direktívában körvonalazott, a vezetés és irányítás céljából kialakított föld-

rajzi terület, amelyet a tengerideszant harci köteléknek birtokba kell vennie. Ennek a terület-

nek elegendőnek kell lennie a tengerideszant harci kötelék feladatának teljesítésére, továbbá

elégséges teret kell, hogy biztosítson a szükséges tengeri, légi és szárazföldi harctevékenysé-

gek végrehajtására. > /83.07.01./

254. amphibious operation = tengeri deszant hadművelet

A tenger felől az ellenséges, vagy a potenciálisan ellenséges part ellen, a haditengerészeti és a

partraszálló erők által indított hadművelet. > Lásd még az amphibious assault (tengerideszant

roham); amphibious demonstration (tengerideszant demonstráció); amphibious raid

(tengerideszant rajtaütés); amphibious withdrawal (tengerideszant kivonás) címszavak alatt.

/85.11.01./

255. amphibious raid = tengeri deszant rajtaütés

A tengerideszant hadművelet típusa, amely gyors behatolást, vagy egy objektum ideiglenes

birtokbavételét és az ezeket követő tervszerű visszavonulást foglal magába. > Lásd még az

amphibious operation (tengeri deszant hadművelet) címszó alatt. /87.07.01./

256. amphibious reconnaissance = tengeri deszant érdekű felderítés

Az információszerzés céljából, kis létszámú alegységgel, normális körülmények között inkább

rejtve mintsem fegyveres erőszakkal végrehajtott tengerideszant partraszállás, amit általában

tervszerű visszavonulás követ. > /80.10.01./

257. amphibious squadron = tengeri deszant hajóraj

Egy tengeri deszant támadó hadművelet céljából a csapatokat és a felszereléseiket szállító

tengerideszant támadó szállítóhajókból álló harcászati és adminisztratív szervezet. >

/73.02.01./

258. amphibious transport group = tengeri deszant szállító csoport

Egy tengeri deszant harci köteléknek, elsősorban szállító hajókból álló alcsoportja. >

/83.01.01./

                                        46                                        

 

  

259. amphibious vehicle = kétéltű jármű

Mind a szárazföldön, mind a vízen működőképes kerekes vagy lánctalpas gépjármű. > Lásd

még a landing craft (partraszálló jármű); vehicle (jármű/gépjármű) címszavak alatt.

/73.02.01./

260. amphibious vehicle launching area = a kétéltű (partraszálló) járművek

      vízretételének körzete

A vízen kijelölt megindulási vonal közelében, attól a tenger felé eső terület, ahová a

partraszállító hajók beérkeznek és vízre teszik a partraszálló (kétéltű) járműveket. >

/73.02.01./

261. amphibious withdrawal = tengeri deszant kivonás

A tengeri deszant hadművelet típusa, amely a haderőknek egy ellenséges, vagy potenciálisan

ellenséges partról, a tengeren, haditengerészeti hajók vagy járművek által történő kivonását

foglalja magába. > Lásd még az amphibious operation (tengeri deszant hadművelet) címszó

alatt. /87.07.01./

262. amplifying report = kiegészítő jelentés

> Lásd még a contact report (harcérintkezési jelentés) címszó alatt. /73.02.01./

263. analysis = elemzés

Felderítői használatban, a felderítési ciklus adatfeldolgozási fázisában az a lépcső, amelyben

az információ felülvizsgálat tárgyát képezi, a jelentőséggel bíró tények kiértékelése érdekében

történő azonosítás céljából. > Lásd még az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt.

/91.09.01.)

264. analysis staff = elemző törzs

> Lásd a central analysis team (központi elemző csoport) címszó alatt. /73.02.01./

265. anchor = (akna)horgony

> Lásd a sinker (akna horgonyszék) címszó alatt. /75.11.01./

266. anchor cable = rögzítőkötél

A légi szállításnál az ejtőernyő-bekötő zsinór, vagy a rakomány rögzítő kötelek rácsatlakozta-

tására szolgáló kötél. > /82.03.01./

267. anchor line extension kit = rögzítőkötél meghosszabbító szerkezet

A lenyitható ajtókkal ellátott repülőgépre felszerelt szerkezet, amely lehetővé teszi az ejtőer-

nyősöknek a gép végéből történő kiugrását. > /73.02.01./

268. ancillary facilities = segédeszközök

A megerősítő erők támogatásához szükséges, meghatározott minimális igények bármilyen

helyen történő ellátásáról gondoskodó, a meglévő eszközök kiegészítéséhez szükséges eszkö-

zök. > /96.11.01./

269. angle of convergence = összetartási/konvergencia szög

Egy megfigyelő látóvonalai által a fókuszpontban bezárt szög. > /81.11.01./

                                       47                                        

 

                                                           

270. angle of depression = lehajlási/süllyedési szög

1. Egy függőleges síkban, egy vízszintes és egy lehajló vonal által bezárt szög.

2. A légifényképészetben, egy ferdén felszerelt légi fényképezőgép optikai tengelye és a

víszintes közötti szög. > Lásd még a tilt angle (hajlásszög/inklinációs szög) címszó alatt.

/79.03.01./

271. angle of safety = biztonsági szög

A saját csapatok feletti (tüzérségi) lövedék pálya minimálisan megengedhető biztonságos

szögmagassága a lövegnél. A biztonságos szögmagasság az, amit a csapatok biztonsága érde-

kében helyesbítenek. > Nevezik még safety angle-nek (biztonsági szög) is. Lásd még az

elevation of security (biztonsági emelkedési szög) címszó alatt. /73.02.01./

272. angle of view = látószög

1. Egy fényképezőgép objektív távlati képközéppontján (hátsó csomópontján) átmenő, az

alakzat két ellentétes sarkáról befutó két sugár által bezárt szög.

2. A fotogrammetriában annak a szögnek a kétszerese, amelynek a tangense, a kalibrált fó-

kusztávolság által felosztott alakzat átlóhosszúságának az egyik fele. > Lásd még a field of

view (látómező) címszó alatt. /73.02.01./

273. angle "T" = cél szög

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, a löveg-célpont, valamint a meg-

figyelő-célpont vonalak metszéspontjában lévő szög. > /73.02.01./

274. angular velocity sight = szögsebességes irányzókészülék

> Lásd a bomb sight systems (bomba irányzó rendszerek) címszó 3. részét. /74.12.01./

275. annotated print = magyarázott nyomat

Olyan fénykép, amelyen a magyarázó részleteket szavakkal vagy szimbólumokkal jelzik. >

/73.02.01./

276. annotation = felrakás

Magyarázó céllal a képre vagy rajzokra felvitt jelzés a különös fontossággal bíró területek

vagy részek megjelölésére. > /73.02.01./

277. antenna mine = antennás akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy antennával ellátott érintő akna, melynek antennája

egy acéltestű hajóval történő érintkezés után, egy galvanikus folyamatot indít be az akna gyúj-

tására. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /76.08.01./

278. anti-aircraft operations centre = légvédelmi hadműveleti központ

Egy légvédelmi parancsnok harcálláspontja. A szervezet gondoskodik az információ gyűjtésé-

ről és kiértékeléséről, továbbá a felderítési adatoknak a légvédelem számára való szétküldésé-

ről és rajta keresztül valósul meg az alárendelt egységek hadműveleti irányítása. > /73.02.01./

279. antiarmour helicopter = páncélvadász helikopter

Az elsősorban a páncélozott célok leküzdésére felfegyverzett helikopter. > Nevezik még

antitank helicopter-nek (harckocsi elhárító helikopter) is. /86.11.01./

                                       48                                       

 

                                                           

280. anticountermining device = véletlen működést elhárító eszköz

Egy külső behatásra működő aknára szerelt készülék, melyet az aknának a rázkódtatás általi

beélesedése megelőzésére dolgoztak ki. > /76.089.01./

281. anticrop agent = terméspusztitó harcanyag

A kiválasztott élelemben vagy élelmiszeripari termékekben betegség vagy károsodás okozásá-

ra használt élő organizmus vagy vegyi anyag. > /73.02.01./

282. anticrop operation = terméspusztító hadművelet

A terméspusztító harcanyagok alkalmazása az ellenség kiválasztott élelem vagy élelmiszeripa-

ri termék forrásának megsemmisítésére irányuló katonai hadműveletekben. > /73.02.01./

283. antilift device = felszedés ellen biztosító szerkezet

Az akna megmozdítása esetén, az aknát működésbe hozó szerkezet. > /96.01.09./

284. antimateriel agent = anyagpusztító harcanyag

A kiválasztott anyagokban károsodás vagy romlás előidézésére használt élő organizmus vagy

vegyi anyag. > /73.02.01./

285. antimateriel operation = anyagpusztító hadművelet

Anyagpusztító fegyvereknek vagy harcanyagoknak a katonai harctevékenységekben való fel-

használása. > /73.02.01./

286. antiradiation missile = sugárzó objektum (lokátor) elleni rakéta

Olyan rakéta, amely passzív önvezérléssel repül rá egy sugárzó forrásra. > Lásd még a guided

missile (irányított rakéta) címszó alatt. /73.02.01./

287. antirecovery device = szétszerelés elleni szerkezet

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, az aknában lévő bármilyen szerkezet, amelyet arra

terveztek, hogy meggátolja az akna működési részleteinek az ellenség által szétszerelés útján

történő megismerését. > Nevezik még prevention of striping equipment-nek (szétszerelést

gátló szerkezet) is. /75.11.01./

288. antisubmarine action = tengeralattjáró-elhárító harctevékenység

Egy meghatározott ellenséges tengeralattjáró elleni, egy vagy több tengeralattjáró-elhárító

hajó, tengeralattjáró vagy repülőgép, illetve ezek kombinációja által végrehajtott harctevé-

kenység. > /96.07.16./

289. antisubmarine barrier = tengeralattjáró-elhárító védővonal / akadály

Az ellenséges tengeralattjárók észlelése, áthaladásuk megakadályozása vagy elpusztítása céljá-

ból létrehozott, állandó helyre telepített eszközök sorozataiból, illetve mozgó egységekből

kialakított vonal. > Lásd még az antisubmarine patrol (tengeralattjáró-elhárító őrjárat);

barrier (akadály) címszavak alatt. /73.02.01./

                                      49                                        

 

    

290. antisubmarine carrier group = tengeralattjáró-elhárító repülőgép-hordozó hajó-

      csoport

Egy vagy több tengeralattjáró-elhárító repülőgép-hordozó hajóból, valamint néhány kísérőha-

jóból kialakított hajócsoport, melynek elsődleges feladata a tengeralattjárók felderítése és

megsemmisítése. Az ilyen csoportokat konvojok biztosításra, vagy felderítő/romboló szerep-

körben alkalmazhatják. > Nevezik még hunter-killer group-nak (felderítő-romboló csoport) is.

/73.02.01./

291. antisubmarine minefield = tengeralattjáró-elhárító aknamező

Kifejezetten a tengeralattjárók ellen telepített aknamező. Telepíthetik kis mélységre és így az

veszélyt jelent minden fajta vízi járműre, beleértve a tengeralattjárókat is, vagy nagy mélység-

re azzal a céllal, hogy ne veszélyeztesse a felszíni hajókat. > Lásd még a minefield (aknamező)

címszó alatt. /77.03.01./

292. antisubmarine patrol = tengeralattjáró-elhárító őrjárat

Az egy területen, vagy egy vonal mentén, a tengeralattjárók felderítése és akadályozása céljá-

ból rendszeresen és folyamatosan végrehajtott figyelés, amit akkor alkalmaznak, ha meg lehet

állapítani a tengeralattjáró mozgás irányát. > Lásd még az antisubmarine barrier (tengeralatt-

járó-elhárító védővonal) címszó alatt. /73.02.01./

293. antisubmarine screen = tengeralattjáró-elhárító fedezet

A biztosított egység tengeralattjáró támadás elleni védelmére szolgáló, hajókból és/vagy repü-

lőgépekből álló alakzat. > /73.02.01./

294. antisubmarine search = tengeralattjáró-elhárító keresés

Egy meghatározott területnek, egy ismert pozíciójú, vagy a területen valahol feltételezett ten-

geralattjáró felderítése céljából végrehajtott rendszeres kutatása. A keresés bizonyos fajtáit egy

katasztrófa helyszínének a behatárolásánál is alkalmazzák. > /73.02.01./

295. antisubmarine support operation = tengeralattjáró-elhárító támogató tevékenység

Egy tengeralattjáró-elhárító köteléknek, egy tengeri kötelék vagy egy konvoj körüli területen,

az áthaladás térségében, illetve földrajzi területek védelmében végrehajtott tevékenysége. A

támogatási tevékenységet teljes mértékben össze lehet hangolni a kötelék vagy a konvoj tevé-

kenységeivel, de az lehet független harctevékenység is, ahol a koordináció mindössze a had-

műveleti felderítési adatok és információk biztosítására vonatkozik. > /73.02.01./

296. antisubmarine warfare = tengeralattjáró-elhárító hadviselés

Az ellenséges a tengeralattjárók hatékony alkalmazását megakadályozó hadműveletek. >

/73.02.01./

297. antisubmarine warfare free area = tengeralattjáró-elhárító hadviselésre szabad

       körzet

A haditengerészeti hadviselésben egy olyan vízi körzet, ahol nem tevékenykednek saját tenge-

ralattjárók és ahol nem korlátozzák a tengeralattjáró-elhárító fegyverrek alkalmazását. > Lásd

még a submarine action area (tengeralattjáró tevékenységi körzet/terület) címszó alatt. /96.07.

16./

                                        50                                         

 

   

298. antisurface air operation = felszín elleni légitevékenység

Az ellenséges felszíni erők elleni, légi/tengeri környezetben végrehajtott légi harctevékenység.

> /82.03.01./

299. antisweep device = felszedést gátló készülék

Bármilyen, a tengeri akna rögzítő szerkezetébe, zárszerkezetébe vagy az akna gyújtó áramkö-

reibe beépített, az akna felszedését nehezebbé tevő eszköz. > /75.11.01./

300. antisweeper mine = aknakeresést gátló akna

Olyan akna, vagy annak egy olyan szerkezeti eleme, melyet külön az aknamentesítő-

aknakereső hajók megrongálása céljából telepítettek le, illetve állítottak be. > Lásd még a

mine (akna) címszó alatt. /75.11.01./

301. antitank helicopter = harckocsi elhárító helikopter

> Lásd az antiarmour helicopter (páncélvadász helikopter) címszó alatt. /86.11.01./

302. antitank mine = harckocsi akna

A harckocsik mozgásképtelenné tétele, vagy megsemmisítése céljából kialakított akna. > Lásd

még a mine (akna) címszó alatt. /73.02.01./

303. antivignetting filter = fényképrészletek összemosódását gátló szűrő

Bizonyos lencse típusoknál, különösen a nagy látószögű objektíveknél előforduló egyenlőtlen

megvilágítás helyesbítésére szolgáló, fokozatos sűrűségű réteggel bevont szűrő. > /73.02.01./

304. antiwatching device = önműködő mélységbeállító készülék

Egy lehorgonyzott tengeri aknára, az akna vagy az aknamező helye felfedésének megakadá-

lyozása céljából felszerelt, lesüllyesztő készülék. > Lásd még a watching mine ("leselkedő

akna") címszó alatt. /75.11.01./

305. apparent horizon = látszólagos látóhatár

A szárazföld/tenger és az égbolt közötti, látható elválasztó vonal. > /73.02.01./

306. apparent precession = látható elhajlás (precesszió)

A pörgettyű (gyro) tengelyének a földhöz viszonyított, a föld forgási hatásából és nem bármi-

lyen más erő behatásából származó látható elhajlása. > Nevezik még apparent wander-nek

(látható eltérés) is. Lásd még a precession (elhajlás/kitérés) címszó alatt. /74.08.01./

307. apparent wander = látható eltérés

> Lásd az apparent precession (látható elhajlás /precesszió/) címszó alatt. /74.08.02./

308. apportionment = kiutalás

Egy adott időszakra a különböző légi harctevékenységekre és/vagy földrajzi területekre terve-

zett várható erőkifejtés százalékos és/vagy elsőbbségi alapon történő meghatározása és elosz-

tása. > /82.03.01./

309. appreciation of the situation = helyzetmegítélés

> Lásd az estimate of the situation (helyzetmegítélés) címszó alatt. /73.02.01./

                                        51                                           

 

    

310. approach end of runaway = a leszállópálya megközelítés felőli vége

A leszállópályának a végső megközelítés irányához legközelebb eső vége. > Lásd még a

threshold (leszállópálya küszöb) címszó alatt. /93.07.01./

311. approach lane = megközelítési útvonal

Egy hajózási útvonalnak az indulástól a szállítási terület felé történő kiterjesztése. Jelzőhajók-

kal, csónakokkal vagy bójákkal kijelölt területen végződhet. > /73.02.01./

312. approach march = találkozó menet

Egy harci egység előrenyomulása, amikor küszöbön áll az ellenséggel való közvetlen harc-

érintkezés. A csapatok teljesen, vagy részben szétbontakozott állapotban vannak. Az ellenség

megközelítése akkor fejeződik be, amikor az ellenséggel felvették a harcérintkezést, illetve

amikor a roham megindulási terepszakaszt elfoglalták. > Lásd még az advance to contact (elő-

renyomulás a harcérintkezés felvételére) címszó alatt. /74.08.01./

313. approach route = megközelítési út

Egy kikötőt, egy partmenti, vagy átmenő hajózási útvonallal összekötő hajózóút. > /75.11.01./

314. approach schedule = megközelítési ütemterv

A tengeri deszant hadműveleteknél az a terv, amely minden egyes beütemezett támadóhullám

számára jelzi a gyülekezési körletből, a megindulási vonaltól és más szabályozó ponttól való

megindulás, valamint a tengerpartra való kiérkezés idejét. > /94.11.01./

315. approach sequence = bevezetési/megközelítési sorrend

Az a rend, amelyben két vagy több repülőgép számára engedélyezték a megközelítést. >

/81.09.01./

316. approach time = megközelítési időpont

Az az időpont, amikor a repülőgép a leszállás előkészítése céljából megkezdi a végső megkö-

zelítést. > /73.02.01./

317. apron = forgalmi (betonozott) előtér

Egy repülőtéren a parkolásra, be- és kirakodásra és/vagy a repülőgépek kiszolgálására megha-

tározott terület. > Lásd még az area (terület) címszó alatt. /92.11.01./

318. area = terület, körlet, körzet, légtér

> Lásd az advisory area (tájékoztató szolgálattal biztosított terület); aircraft dispersal area

(repülőgép széttelepítési terület); aircraft marshalling area (repülőgépek földi gyülekezési

körlete); air defence action area (légvédelmi harctevékenységi körzet); air defence area (lég-

védelmi körzet); alighting area (vízre szállási körzet); amphibious vehicle launching area (a

partraszálló/kétéltű/ járművek vízre tételének körzete); apron (forgalmi/betonozott/ előtér);

area control centre (körzeti irányító központ); assembly area (gyülekezési körlet); caution

area (repülőgépek számára veszélyes légtér); closed area (tiltott repülési körzet);

concentration area (összpontosítási körlet; tűzösszpontosítás körlete); control area (irányító

körzet); danger area (veszélyes körzet); defensive coastal area (partvédelmi körzet);

embarkation area (behajózási/berakodási körlet); fire support area (tűztámogatási kör-

zet/Hajó/); firing area (elműködési körzet/tengeri akna/); hard stand (betonozott felületű par-

kolóhely); helipad (helikopter le/fel/szállóhely); impact area (becsapódási körlet/terület);

initial approach area (kezdeti megközelítési légtér/távoli bevezető légtér); landing area

                                        52                                         

 

   

(partraszállási körlet); manoeuvring area (manőverező terület/Rep./); maritime area (tengeré-

szeti körzet); naval support area (haditengerészeti támogatási körzet); objective area (célkör-

zet); prohibited area (tiltott terület/légtér); run-up area (hajtóműpróba körlet); signal area

(jelmező, jeludvar); staging area (összpontosítási körlet); submarine patrol area (tengeralatt-

járó őrjáratozási körzet); terminal control area (közelkörzet / közelforgalmi körzet); transit

area (átmenő körzet); vital area (létfontosságú berendezések körzete) címszavak alatt. Lásd

még a zone (övezet, sáv, szakasz, körzet) címszó alatt. /73.02.01./

319. area bombing = területbombázás

Egy olyan cél bombázása, amely valójában inkább egy kiterjedt körzet és nem pontcél. >

/73.02.01./

320. area command = körzeti parancsnokság

Egy meghatározott földrajzi területen való működésre kijelölt, egyetlen parancsnok alárendelt-

ségébe utalt, egy vagy több haderőnem szervezeti elemeiből összetevődő parancsnokság. >

Lásd még a functional command (funkcionális parancsnokság); command (parancsnokság)

címszavak alatt. /85.11.01./

321. area control centre = körzeti irányító központ

Az irányító körzetekben a repülések irányítását a saját hatáskörében végző, repülésirányítói

szolgálat biztosítása érdekében létrehozott egység. > Lásd még az air traffic control centre

(repülésirányító központ / légiforgalom-irányító központ); flight information region (repülés

tájékoztató körzet) címszavak alatt. /73.02.01./

322. area damage control = területi kárelhárítás

Egy ellenséges harctevékenység vagy természeti erők, illetve ember által okozott katasztrófák

előtt, alatt vagy után, a kár valószínűségének illetve a hatásainak csökkentésére hozott rend-

szabályok. > Lásd még a damage control (kárelhárítás) címszó alatt. /73.02.01./

323. area interdiction operation = terület lefogó harctevékenység

Egy meghatározott területen az ellenséges harctevékenységek megelőzésére vagy megakadá-

lyozására irányuló harctevékenység. > /78.06.01./

324. area of influence = befolyási körzet

Olyan földrajzi terület, ahol egy parancsnok általában a parancsnoksága és irányítása alá tarto-

zó tűztámogató eszközökkel vagy manőverezéssel közvetlenül képes a harctevékenység befo-

lyásolására. > Lásd még a sector (sáv) címszó alatt. /77.03.01./

325. area of intelligence responsibility = felderítési felelősségi körzet

Egy parancsnok számára kijelölt terület, melyen a rendelkezésére álló lehetőségeken belül, ő

felelős a felderítésért. > Lásd még az area of interest (érdekeltségi körzet); area of

responsibility (felelősségi körzet) címszavak alatt. /82.03.01./

326. area of interest = érdekeltségi körzet

A parancsnok érdekeltségébe tartozó terület, mely magába foglalja a befolyásolási körzetet, az

ahhoz csatlakozó területeket és a folyamatban lévő, vagy tervezett hadműveleti célok teljesíté-

sének mértékéig benyúlik az ellenség területére. Ez a körzet felöleli még a küldetés teljesítését

is megakadályozható ellenséges erők által elfoglalt területeket is. > Lásd még az area of

intelligence responsibility (felderítési felelősségi körzet) címszó alatt. /92.10.01./

                                        53                                        

 

   

327. area of military singnificant fallout = katonailag jelentős kiszóródás körzete / su-

      gárszennyezett terület

Olyan terület, ahol a radioaktív kihullás hatással van a katonai egységek alapvető feladat vég-

rehajtó képességére. > /92.11.01./

328. area of operational interest = hadműveleti érdekeltségi körzet

Légvédelmi sáv, amelyben az olyan kialakított kritériumok, mint az azonosítás és a helyzet

alapján biztosítják az érdekelt objektumok repülési útvonalának, a szomszédos állomások

között, a szektor központon keresztül történő automatikus átadását. > /74.09.01./

329. area of operations = hadműveleti körzet (terület); alkalmazási körzet

Egy háborús térségnek, a katonai tevékenységek, valamint az ilyen tevékenységek irányítása

számára szükséges terület. > /79.08.01./

330. area of responsibility = felelősségi sáv/körzet

1. Egy olyan meghatározott szárazföldi terület, ahol kifejezetten a terület parancsnokára ru-

házzák a felelősséget a katonai létesítmények kialakításáért és fenntartásáért, az alárendeltsé-

gébe tartozó csapatok mozgatásának irányításáért, harcászati tevékenységeinek vezetéséért,

ezeknek a funkcióknak a jogkörgyakorlásával együtt.

2. Haditengerészeti használatban egy előre meghatározott ellenséges terep, ahol a támogató

hajók felelősek az ismert vagy a felbukkanó és a megfigyelés útján felderített célok, tűz alatt

tartásáért. > Lásd még az area of intelligence responsibility (felderítési felelősségi körzet)

címszó alatt. /73.02.01./

331. area operations = területi hadműveletek

Haditengerészeti használatban egy földrajzi területen végrehajtott és egy külön meghatározott

kötelék oltalmazásához sem kapcsolódó hadműveletek. > /79.08.01./

332. area search = terület kutatás

Egy megjelölt terület felderítése vagy átkutatása, az általános vagy egy konkrét helyzetre

és/vagy tevékenységre vonatkozó új vagy fefrissített információk biztosítása érdekében. >

/81.09.01./

333. area target = területcél

Inkább egy terület, semmint egy egyedülálló pont által jelentett cél. > /73.02.01./

334. armed helicopter = fegyveres helikopter

Fegyverekkel, vagy fegyverrendszerekkel ellátott helikopter. > /75.11.01./

335. armed mine = élesített akna

Olyan akna, amelyből az összes biztosító szerkezetet kivették és a telepítése után az összes

automatikus biztosító és/vagy késleltető berendezése elműködött. Egy ilyen állapotban lévő

akna kész a cél jelének vétele, ráhatása vagy érintését követő működésre. > Lásd még a mine

(akna); ripe ("érett") címszavak alatt. /95.05.02./

                                        54                                        

 

    

336. armed reconnaissance = fegyveres felderítés

Olyan légi bevetés, amit elsődlegesen a kijelölt általános területen vagy meghatározott száraz-

földi közlekedési vonalak mentén felbukkanó célok, pl.: ellenséges anyagi készletek, személyi

állomány illetve eszközök, felderítése és megtámadása érdekében, nem pedig az előre külön

meghatározott célok ellen hajtanak végre. > /73.02.01./

337. armed sweep = szerelt aknakereső készülék

Egy, vágófelületekkel, vagy a tengeri akna horgonykötelei elvágóképességének növelés érde-

kében más eszközökkel ellátott, aknakereső készülék. > /75.11.01./

338. arming = élesítés

Robbanóanyagokra, fegyverekre vagy fegyver rendszerekre vonatkoztatva, egy biztosított ál-

lapotból a működési készenlétre történő átváltás.> /95.05.02./

339. arming delay device = élesítés késleltető szerkezet

Egy aknába beszerelt szerkezet, amely egy előre beállított ideig meggátolja a telepítése utáni

élesítést. > /91.01.01./

340. arming lanyard = élesítő zsinór

> Lásd az arming wire (élesítő huzal) címszó alatt. /93.07.01./

341. arming pin = biztosító szeg

Gyújtószerkezetbe helyezett biztonsági eszköz, amely az eltávolításáig megakadályozza az

élesítési folyamat véletlenszerű beindulását. > Nevezik még safety pin-nek (biztosító szeg) is.

Lásd még a safety device (biztonsági eszköz) címszó alatt. /95.05.02./

342. arming wire = élesítő huzal

A repülőgéphez, az egyszeri felhasználású repülőgép tartozékhoz, annak a repülőgépből, az

élesítés kioldási feltétel kiválasztása esetén történő kioldásakor, az élesítési folyamat beindítá-

sa céljából rögzített kötél, huzal vagy zsinór; amely megakadályozza a tartozék kioldás előtti,

illetve a biztonsági kioldás alatti élesítésének beindulását. > Nevezik még arming lanyard-nak

(élesítő zsinór) is. Lásd még a safety wire (biztosító huzal) címszó alatt. /93.07.01./

343. army = hadsereg; szárazföldi haderőnem

1. Egy hadtestnél nagyobb, de egy hadseregcsoportnál kisebb alakzat. Rendszerint két vagy

több hadtestből áll.

2. Bizonyos országokban a "hadsereg" a fegyveres erők szárazföldi részeleme.

3. Bizonyos országokban a "hadsereg" a fegyveres erők egészét jelenti. > /83.07.01./

344. army corps = hadtest; szárazföldi haderő hadteste

Egy hadosztálynál nagyobb, de egy hadseregnél vagy hadseregcsoportnál kisebb alakzat.

Rendszerint két vagy több hadosztályból, valamint a támogató fegyvernemekből és szolgálati

ágakból tevődik össze. > Nevezik még corps-nak (hadtest) is. /83.07.01./

345. army group = hadseregcsoport

A szárazföldi erők legnagyobb alakzata, mely rendszerint egy kinevezett parancsnok aláren-

deltségébe utalt két vagy több hadseregből vagy hadtestből tevődik össze. > /83.07.01/

                                         55                                         

 

   

346. artificial daylight = mesterséges nappali fény (Löv.) (ÖF.)

Egy tiszta éjszakán, a telehold fényénél nagyobb intenzitású megvilágítás... (Az optimális

megvilágítás a nappali fénnyel egyenlő) > Lásd még a battlefield illumination (harctéri megvi-

lágítás) címszó alatt. /73.02.01./

347. artificial horizon = mesterséges látóhatár (műhorizont)

> Lásd az attitude indicator (helyzetjelző) címszó alatt. /79.08.01./

348. artificial moonlight = mesterséges holdfény

Egy tiszta éjszakán, a csillagfény és a telehold fénye közé eső intenzitású megvilágítás. > Lásd

még a battlefield illumination (harctéri megvilágítás) címszó alatt. /73.02.01./

349. artillery fire plan table = tüzérségi tűz terv tábla

A tervezett célok tűzcsapással történő leküzdéséhez szükséges adatokat feltüntető táblázat. A

sorrendbe állított célokra meghatározott időközönként mérnek tűzcsapást. A tevékenységet

kérésre vagy előre meghatározott időpontban, illetve egy meghatározott esemény

bekövetkezé-sekor kezdik meg. > /73.02.01./

350. artillery preparation = tüzérségi előkészítés

A támadás előtt az ellenséges közlekedés és hírközlés megszakítása és védelem felbomlasztá-

sa érdekében mért tűzcsapás. > /73.02.01./

351. artillery survey control point = kezdőpont, kontúrpont;(tüzérségi bemérő és elle-

      nőrző pont)

Egy ismert koordinátájú és magasságú pont, ahonnét szintén ismertek a számos vonatkozási

objektumhoz húzott iránylatok/irányszögek. > /82.08.01./

352. aspect change = lokátorjel fluktuáció

Egy lokátor képernyőn jelentkező visszaverő objektumnak, az irányok változásából származó

különböző megjelenése. A céltárgy hatásos visszaverő felületének változása okozza. >

/73.02.01./

353. assault = roham, támadás

1. A támadás csúcspontja, amely az ellenséggel vívott kézitusával fejeződik be.

2. Lásd az amphibious assault (tengerideszant roham) címszó alatt.

3. Egy lokális cél, mint pl.: egy lövegállás, egy erőd vagy egy géppuska fészek elleni rövid,

heves de rendezett támadás. > Lásd még az assault phase (roham fázis); follow-on echelon

(követő lépcső / műsodik lépcső); follow-up (második lépcső) címszavak alatt. /81.03.01./

354. assault aircraft = deszantszállító repülőgép

Olyan, gépi erővel hajtott repülőgép, amely a deszant csapatokat és/vagy rakományt szállítja

egy célkörzetbe. > /92.03.01./

355. assault craft = deszant jármű

Egy olyan partraszálló jármű, illetve kétéltű gépjármű, melyet elsődlegesen egy tengerideszant

hadművelet támadó hullámaiban alkalmaznak a csapatok és eszközök partra szállítására. >

/80.07.01./

                                        56                                        

 

  

356. assault echelon = első lépcső/roham lépcső

Egy harci köteléknek, a célkörzet elleni kezdő rohamra tervezett része. > /82.08.01./

357. assault phase = roham fázis

1. Egy tengerideszant hadműveletben, a tengerideszant harci kötelék fő támadó erőinek a cél-

területre való beérkezési ideje és a küldetésük végrehajtásának befejeződése között időinter-

vallum.

2. Egy légideszant hadműveletben egy olyan fázis, amely a harci kötelék első lépcsőjének a

célterületre légi úton végrehajtott odaszállításával kezdődik és a támadási célok elleni támadá-

son keresztül, az általuk elfoglalt légihídfő megszilárdításáig terjed. > Lásd még az assault

(roham / támadás) címszó alatt. /91.09.01./

358. assault shipping = támadó hajótér

A tengeri deszant harci kötelékhez beosztott, a roham csapatok, gépjárművek, felszerelések és

anyagi készletek, célterületre történő szállítására igénybevett hajótér. > /73.02.01./

359. assault wave = roham (támadó) hullám

> Lásd a wave (hullám) címszó alatt. /73.02.01./

360. assembly = szerkezeti egység

A logisztikában egy berendezés részét képező olyan tétel, amely egyedileg pótolható, cserél-

hető és amely helyettesíthető alkatrészeket vagy alkatrész csoportokat jelent. > Lásd még a

component (alkotóelem); part (alkatrész); sub-assembly (szerkezeti részegység) címszavak

alatt. /92.03.01./

361. assembly anchorage = gyülekezési horgonyzó hely

A hajók összegyűjtésére és továbbindítására szolgáló horgonyzó hely. > Lásd még az

emergency anchorage (szükség horgonyzó hely); holding anchorage (várakozó horgonyzó

hely); laying-up position (várakozási pozíció) címszavak alatt. /78.06.01./

362. assembly area = 1. összeállító/szerelő terület; 2. gyülekezési körlet

1. Egy ellátó létesítményben az a nagy kiterjedésű terület, ahol az alkotóelemeket összegyűj-

tik és teljes egységekké, készletekké vagy szerkezeti részegységekké állítják össze.

2. Egy olyan terület, ahol egy erő, a további harctevékenységre való felkészülés céljából gyü-

lekezik. > /73.02.01./

363. assign = beoszt, alárendel, kikülönít, kijelöl

1. Egységeket vagy személyi állományt egy szervezetbe beosztani, ahol az áthelyezés vi-

szonylag állandó és/vagy ahol irányítják és igazgatják azt az alaprendeltetés vagy annak egy

részének működtetése érdekében.

2. Egyes személyeket külön feladatokra vagy tevékenységekre kijelölni, ahol az ilyen felada-

tok vagy tevékenységek fontosak és/vagy viszonylag állandóak. > Lásd még az attach (vezé-

nyel) címszó alatt. /80.07.01./

364. associated product = kiegészítő (másodlagos) termék

Az üzem- és kenőanyagok viszonylatában, hidraulika folyadékként, korrózió gátlóként, folyé-

kony hajtóanyagként használt kőolaj vagy kémiai termék , vagy a katonai eszközök működte-

téséhez, karbantartásához és tárolásához szükséges specializált termék. > /92.10.01./

                                       57                                          

 

   

365. associated support = kisegítő támogatás

A haditengerészeti légi hadműveletekben egy kötelék vagy egység által egy másik független

harcászati irányítással bíró köteléknek vagy egységnek nyújtott támogatás, ahol egyik sem

kerül a másik alárendeltségébe. > Lásd még a direct support (közvetlen támogatás) címszó

alatt. /91.11.01./

366. astern refuelling = tatirányból végrehajtott üzemanyag feltöltés

A tengeren végrehajtott üzemanyag átadás, melynek során a fogadó hajó(k) az átadó hajó mö-

gött helyezkedik (helyezkednek) el. > /75.11.01./

367. astro altitude = csillag magasság

A csillagászati horizonttól az égitestig mért függőleges körív. > /75.11.01./

368. astro compass = csillagászati tájoló

Elsődlegesen a valódi útiránynak és a valódi iránylatnak, az égitestek segítségével történő

megállapítására használt készülék. > /75.02.01./

369. astro-tracker = csillagkövető műszer

Olyan navigációs eszköz, amely irány és magasság szerint automatikusan befog és folyamato-

san követ egy égitestet. > /75.01.01./

370. astronomical twilight = csillagászati szürkület

> Lásd a twilight (szürkület) címszó alatt. /73.01.01./

371. asymmetrical sweep = asszimetrikus vízi aknakereső

Olyan aknakereső készülék, amelynek a keresési sávja, szélcsendes és keresztáramlás mentes

viszonyok között nem egyforma nagyságban terjed ki a keresési nyomvonal két oldalára. >

/75.11.01./

372. at my command = parancsomra

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban akkor használt vezényszó, amikor

megkövetelik a tűzcsapás kiváltás pontos időpontjának megjelölését. > /75.11.01./

373. at priority call = sürgősségi tűzkiváltás

Egy alakulatnak/egységnek sürgősségi alapon tűztámogatást biztosító tüzéregység feladatára

vonatkozó elsőbbség. Ebben az esetben rendszerint nem áll tüzérségi megfigyelő, hírösszeköt-

tetés vagy összekötő a rendelkezésre. Egy "közvetlen támogatást" vagy "támogatást" nyújtó

tüzéregységet egyidejűleg egy másik egység vagy alakulat számára, egy külön feladat végre-

hajtására és/vagy egy meghatározott időszakra "sürgősségi tűzkiváltás" helyzetébe is lehet

helyezni. > Lásd még a direct support (közvetlen támogatás); in support (támogató) címsza-

vak alatt. /81.03.01./

374. atomic demolition munition = romboló atomlőszer

Romboló lőszernek tervezett vagy átalakított nukleáris szerkezet. > /82.03.01./

375. atomic weapon = atomfegyver

> Lásd a nuclear weapon (nukleráris fegyver) címszó alatt. /73.02.01./

                                        58                                        

 

   

376. attach = (el)vezényel; megerősít

1. Egységek vagy személyi állomány ideiglenes áthelyezése egy szervezetbe. A vezényelt

egységeket vagy állományt fogadó alakulat, egység vagy szervezet parancsnoka, a vezénylési

parancsban lefektetett korlátozások figyelembevételével, ugyanolyan fokú vezetést és irányí-

tást valósít meg irányukba, mint a parancsnoksága alá tartozó, szervezetszerű egységek és

személyi állomány esetében. Mindamellett a személyi állomány áthelyezési és előléptetési

jogköre a vezénylő (anya) alakulatnál, egységnél vagy szervezetnél marad.

2. Egyes személyeket kijelölni olyan meghatározott funkciókba, ahol az ilyen funkciók má-

sodlagosak, vagy viszonylag ideiglenes jellegűek, mint pl.: elhelyezés és élelmezés céljából

elvezényel, repülő szolgálatra vezényel. > Lásd még az assign (beoszt/alárendel) címszó alatt.

/81.03.01./

377. attack group = támadó (csapásmérő) csoport

Tengeri deszant harci kötelék haditengerészeti erejének egy alárendelt köteléke. Támadó hajó-

térből és egy partraszálló csoportot szállító, oltalmazó, partra szállító és kezdetben támogatást

nyújtó, haditengerészeti támogató egységekből tevődik össze. /73.02.01./

378. attack helicopter = támadó helikopter/harci helikopter

Kifejezetten a különböző fegyverek alkalmazásával az ellenséges célpontok megtámadására és

elpusztítására kialakított helikopter. > Lásd még a combat helicopter (harci helikopter) címszó

alatt. /85.11.01./

379. attack position = támadó harcrend felvételének terepszakasza

> Lásd a forming up place (a harcrend felvételének /megalakításának/ terepszakasza, körlete)

címszó alatt. /82.03.01./

380. attenuation = csökkenés, gyengülés, csökkentés, gyengítés, csillapítás

1. Egy elektronikus jel, sugár vagy hullám intenzitásának csökkenése, amely egy vevőkészü-

lék sávjából való kiesés okozta eneregia elnyeléséből adódik, de amely nem foglalja magába a

geometriai szétszóródásból, pl.: a távolság négyzetével arányos csökkenést.

2. Az aknahadviselésben, egy ráhatás intenzitásának, a forrástól való távolság növekedésével

fordítottan arányos csökkenése.

3. Az álcázásban és rejtésben, egy felszíni tárgy kevésbé feltűnővé tételének folyamata azál-

tal, hogy lecsökkentik a környezethez és/vagy a háttérhez képest meglévő kontrasztját. > Ne-

vezik még tone down-nek (derítés) is. /91.11.01./

381. attenuation factor = gyengítési együttható

A belépő sugárdózis vagy dózisteljesítmény és egy védő anyagon átvitt sugárdózis vagy dózis-

teljesítmény közötti arány. Ez az áteresztési tényező fordítottja. > /73.02.01./

382. attitude = helyzet

1. Egy testnek, a tengelyeknek bizonyos koordináta rendszerhez viszonyított elhajlása által

meghatározott helyzete. Ez a koordináta rendszer, ha másképpen nem határozták meg, a föld-

höz van rögzítve.

2. Egy célterület hossztengelyének térképhálózati irányszöge.

3. Lásd az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszót. > /83.01.01./

                                        59                                        

 

  

383. attitude director indicator = vezérszint jelző

Egy helyzetjelző, amely megjeleníti a repülésvezérlő számítógépből származó vezérlő jeleket.

> /80.11.01./

384. attitude indicator = helyzetjelző

Egy, a repülőgép helyzetét, az esetleg a készüléken belüli, vagy a kívülről betáplált információ

forrásokra hivatkozva, megjelenítő műszer. Amikor az információ források önállóak, a mű-

szerre mint artificial horizon-ra (mesterséges látóhatár/műhorizont) lehet hivatkozni. >

/79.03.01./

385. attrition = felőrlődés

Egy haderő hatékonyságában, a személyi és anyagi veszteségek által okozott csökkenés. >

/73.02.01./

386. attrition minefield = felőrlő aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben elsődlegesen az ellenséges hajókban történő károkozás

céljából telepített aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt. /75.11.01./

387. attrition rate = felőrlődési ráta

A különböző okokból egy meghatározott időszak alatt bekövetkező személyi vagy anyagi

veszteségek fokát tükröző, általában százalékosan kifejezett tényező. > /73.02.01./

388. attrition sweeping = felőrlő aknakeresés

Az aknamezők olyan folyamatos keresése, amely minden hajó számára a lehetséges legala-

csonyabb szinten tartja az aknák jeletett veszélyt. > /76.08.01./

389. augmentation force = megerősítő erő

Egy ország által a nemzeti haderőinek megerősítésére kijelölt bármilyen erő. > Lásd még a

reinforcing force (megerősítő erő) címszó alatt. /87.07.01./

390. authentic document = hiteles okmány/dokumentum

Olyan okmány, amelyen aláírás vagy bélyegző tanúsítja, hogy az valódi és hivatalos. Ha az

egy ellenséges okmány, akkor az megtévesztési célból is készülhetett és az ilyen dokumentum

valódiságát további olyan információkkal, mint pl.: az elfogásának körülményei, még akkor is

meg kell megerősíteni ha az hitelesített,. > /73.02.01./

391. authentication = hitelesítés

1. Egy okmány valódiságának és hitelességének a megfelelő aláírással vagy bélyegzővel törté-

nő bizonyítása.

2. Egy hírközlési rendszerben a jogtalan adások elleni védelem érdekében hozott biztonsági

rendszabály. > /73.02.01./

392. authenticator = hitelesítő jel

Egy távirat, vagy egy elektronikus eszközökön továbbított adás hitelességét tanúsító betű vagy

szám, illetve betű vagy szám csoport, esetleg mind a kettő. > /73.02.01./

393. automated data handling = automatizált adatkezelés

> Lásd az automatic data handling (automatikus adatkezelés) címszó alatt /74.12.01./

                                       60                                        

 

  

394. automatic approach and landing = automatikus megközelítés és leszállás

Olyan irányítási mód, ahol a megközelítés, kilebegtetés és leszállás érdekében, a repülőgép

sebességét és berepülési pályáját automatikusan irányítják. > Lásd még a ground controlled

approach procedure (földről irányított rárepülési eljárás) címszó alatt. /73.02.01./

395. automatic data handling = automatikus adatkezelés

Az adatfeldolgozás általánosabb értelemben vett fogalma, amely magába foglalja az adatátvi-

tel kérdését is. > Nevezik még automated data handling-nek (automatizált adatkezelés) is.

/74.12.01./

396. automatic data processing = automatikus adatfeldolgozás

1. Széles körben, automatikus módon végzett adatfeldogozás.

2. Széles körben, automatikus módon végzett adatfeldolgozással kapcsolatos módszerekkel és

technikai kérdésekkel foglalkozó tudomány és technológiai ágazat. > /74.12.01./

397. automatic flight control system = automatikus repülésirányító/repülésvezérlő rend-

      szer

Olyan rendszer, amely felöleli, egy repülőgépnek vagy rakétának, pályára, illetve a repülő

vagy a rakéta belső, illetve külső programja által megszabott helyzetbe történő, automatikus

irányí-tásához szükséges, összes berendezést. > /73.02.01./

398. automatic search jammer = automatikus kereső-zavaró

A meghatározott sugárzási karakterisztikákkal rendelkező jeleket kereső és automatikusan

zavaró, figyelő vevő és zavaradó rendszer. > Nevezik még search jammer-nek (kereső zavaró)

is. /73.02.01./

399. automatic toss = automatikus bombavetés

Repülőgép irányítási rendszernek olyan módja, ahol a repülőgép emelkedési bombavetési ma-

nővere automatikusan irányított. > /73.01.01./

400. autonomous operation = autonóm (önálló) harctevékenység

Egy egység harctevékenységének olyan módja, ahol az egység parancsnokára hárul a fegyve-

rek irányításának és az ellenséges célok leküzdésének teljes felelőssége. Ezt a módot elrendel-

heti egy magasabb parancsnokság, illetve adódhat még a híradókapcsolat teljes megszűnésé-

ből is. > /73.02.01./

401. auxiliary contours = felező szintvonalak

A kiválasztott szintvonalak által nem megfelelően ábrázolt, egyedülálló terepalakzat bemuta-

tására szolgáló, kiegészítő szintvonalak. > /73.02.01/

402. available supply rate = igénybevehető ellátási norma

Az a fogyasztási norma, amelyet a rendelkezésre álló anyagi készletek és lehetőségek figye-

lembe vételével, egy tervezett tevékenységre vagy adott időszakra ki lehet utalni. > /84.10.01./

403. average heading = átlag (közép) útirány

Egy bizonyos időszak alatt tartott útirányok különböző értékeinek számtani közepe. >

/73.01.01./

                                       61                                        

 

   

404. average speed = átlagsebesség

A külön elrendelt megállásokat kivéve, egy teljes útra számított, óránként megtett átlagos tá-

volság. > /70.01.01./

405. aviation medicine = repülő-egészségügy

Az egészségügynek a repülés biológiai és fiziológiai problémáival foglalkozó speciális terüle-

te. > /73.02.01./

406. axial route = fő gépkocsiút / tengely út

A mögöttes területen keresztül, az az előretolt körzetig húzódó út. > Lásd még a route (út)

címszó alatt. /73.02.01./

407. axis = tengely

A szárazföldi hadviselésben, a tervezett vagy a végrehajtott mozgások, rendszerint kijelölt

határok közötti, általános iránya. > /89.02.01./

408. azimuth angle = irányszög, azimut, oldalszög (ÖF.)

A vízszintes síkban, egy hivatkozási irány és bármilyen más vonal között, az óramutató járá-

sával megegyezően mért szög. > /73.02.01./

409. azimuth guidance = irányszög vezérlés

Olyan információ, amely egy repülőgép vezetőjét, vagy az automatikus irányító rendszerét

(robotpilótáját) képessé teszi egy kívánt pálya követésére. > /80.10.01./

410. azimuth resolution = tetőponti szög (helyszög) szerinti felbontóképesség

A lokátor berendezésnek, két, a hivatkozási ponttól hasonló távolságra, de különböző irá-

nyokban elhelyezkedő visszaverő tárgynak, a szétválasztási képessége. Normális esetben a

visszaverő tárgyak közötti elválasztó távolságot, a két tárgy által, a hivatkozási pontban bezárt

szöggel fejezik ki. > /81.03.01./

                                        62                                        

 

      

                                               B

1.   back tell = tájékoztatás

> Lásd a track telling (útvonal átadás) címszó alatt. /73.02.01./

2.   back-scattering = visszavert szóródás

Olyan fajta rádióhullám terjedés, amelyben a beérkező és a visszavert hullámok iránya, a vo-

natkozási irány (általában vízszintes) mentén felbontva, ellentétes irányultságú. A visszavert

szóródás után felfogott jelet gyakran mint "back-scattert"-t emlegetik. /73.02.01./

3.    back-up = hátoldali nyomat

A térképészetben egy olyan térkép lapnak a hátoldalára nyomott kép, amelynek az egyik olda-

lára már nyomtattak. Jelentheti még az ilyen képeknek a nyomtatását is. > /73.02.01./

4.    background count = háttérszint

Egy sugárzásmérő műszeren, a bármilyen behatás által előidézett, az észlelni óhajtott szinttől

eltérő indikáció vagy jelenség. A háttérszint az egészségvédelemmel kapcsolatosan általában

magába foglalja a természetben előforduló radioaktivitás, valamint a kozmikus sugarak által

gerjesztett sugárzást. > /73.02.01./

5.    background radiation = háttér sugárszint; háttérsugárzás

A testből és a környezetből eredő nukleáris (vagy ionizációs) sugárzások, melyeknek az egyé-

nek mindig ki vannak téve. > /73.02.01./

6.   balance station zero = nulla egyensúlyi állapot

> Lásd a reference datum (hivatkozási kiinduló adat) címszó alatt. /68.11.01./

7.    bale cubic capacity = bála befogadóképesség/bálakapacitás

A hajóbordákon lévő izzasztódeszkák és a kereszttartó bordák alsó lapja között köblábban

mért, a rakomány befogadására rendelkezésre álló tér. A vegyes tételekből álló darabárú ra-

komány esetében ezt a bála befogadóképességet alkalmazzák. A vegyes rakomány berakásá-

nál, a rakomány az izzasztódeszkákkal kerül érintkezésbe és az általános előírás értelmében

nem terjeszkedhet a hajó külhéj lemezéig. > /73.02.01./

8.     balisage = irányfényekkel kitűzött út

Egy útnak, olyan tompított irányfényekkel való kitűzése, amely sötétben lehetőséget nyújt

arra, hogy a gépjárművek közel nappali sebességgel haladhassanak. > /73.02.01./

9.    ballistic missile = ballisztikus rakéta/lövedék

Minden olyan rakéta (lövedék), amely az emelkedéshez nem használ aerodinamikai felületet

és amelyik a tolóerő megszűnése után ballisztikus röppályát követ. > Lásd még az

aerodynamic missile (aerodinamikai elven irányított rakéta) és a guided missile (irányított

rakéta) címszavak alatt. /73.02.01./

10. ballistic trajectory = ballisztikus röppálya

A meghajtó erő megszűnése után csak a nehézségi erő, valamint az aerodinamikai közegel-

lenállás hatása alatt álló repülő test által leírt röppálya. > /73.02.01./

                                        65                                          

 

       

11. ballistics = ballisztika

A hajtóanyagok, a szél, a nehézségi erő, vagy bármilyen más módosító hatással bíró tényező,

feltétel vagy erő hatását követő rakéták, vagy más légi járművek mozgásával, viselkedésével,

külső megjelenésével vagy módosításával foglalkozó tudomány vagy szakma. > /74.12.01./

12.   ballon reflector = léggömb reflektor

A hamis, megtévesztő visszavert jelek létrehozása céljából az elektronikai hadviselésben

használt, léggömb által hordozott zavaró reflektor (elektronikus jel visszaverő). > /74.12.01./

13. bank angle = bedöntési szög

A repülőgép normál tengelye és a repülőgép hosszirányú tengelyét magában foglaló, föld

függőleges síkja által bezárt szög. > /80.01.01./

14. bar scale = vonalas aránymérték; vonalas lépték

> Lásd a graphic scale (méretarány ábra) címszó alatt. /73.03.01./

15. barometric altimeter = barometrikus magasságmérő

Magasságmérő típus, amely a barometrikus elvet használja egy meghatározott légnyomású

alapponttól való függőleges távolság mérésére. Az alappontot, a vonatkozási légnyomás meg-

változtatásával lehet módosítani. > Nevezik még pressure altimeter-nek (légnyomásos ma-

gasságmérőnek) is. /92.11.01./

16. barometric altitude = barometrikus magasság

A légnyomás szintre való vonatkoztatással és az állandó légköri törvényszerűségek figyelem-

be vételével, barometrikus magasságmérővel meghatározott magasság. > Lásd még az altitude

(magasság) címszó alatt is. /94.11.01./

17.  barometric vertical speed indicator = barometrikus függőleges sebességmérő mű-

     szer

> Lásd a vertical speed indicator (függőleges sebességmérő műszer) címszó alatt. /80.11.01./

18. barrage fire = zárótűz

Olyan tűz, amit inkább a légtér egy részére, vagy egy területre szánnak, mintsem egy adott

célpont kifejezett rombolására. > Lásd még a fire (tűz) címszó 3. része alatt. /73.03.01./

19. barrage jamming = széles sávú zavarás

Egy széles frekvencia sávon, egyidejűleg végrehajtott elektronikai zavarás. > Lásd még a

jamming (aktív zavarás) címszó alatt. /73.03.01./

20. barrier = akadály

Egy, a szembenálló haderő mozgásának észlelése, terelése, irányítása, korlátozása, késleltetése

vagy megállítása érdekében, illetve annak személyi állományában, eszközeiben és a tevé-

kenysége végrehajtásához szükséges időben veszteségek okozása céljából tervezett, illetve

alkalmazott zárak összehangolt rendszere. > Lásd még az antisubmarine barrier (tengeralatt-

járó elleni akadály; tengeralattjáró-elhárító védővonal) címszó alatt is. /91.11.01./

                                       66                                            

 

       

21. barrier restricted area = műszaki akadálytól mentes körzet

Egy feljogosított parancsnok által kijelölt körzet, ahol a saját erők manőverezését nem szabad

műszaki zárakkal gátolni. A bevezetett korlátozások közé tartozhat bizonyos területeken a

műszaki akadályok meghatározott időszakokra szóló létesítésének teljes tilalma.> /96.01.09/

22. base = támaszpont, bázis, kiinduló pont, alap

1. Az a helyszín, ahonnan a hadműveleteket / tevékenységeket tervezik vagy támogatják.

2. A logisztikai vagy más jellegű támogatásról gondoskodó létesítményekből álló körzet vagy

helyszín. > Lásd még az emergency fleet operating base; establishment part 1. (flotta szükség

hadműveleti támaszpont) címszó alatt. /73.03.01./

23. base command = támaszpont/bázis parancsnokság

Egy parancsnok alárendeltségébe szervezett katonai bázis, vagy ilyen bázisok csoportját ma-

gában foglaló körzet. > Lásd még a command (parancsnokság) címszó alatt. /73.03.01./

24. base development = bázis fejlesztés

A katonai tevékenységek támogatására szolgáló körzet vagy helyszín erőforrásainak és lehe-

tőségeinek tökéletesítése vagy kiterjesztése. > /73.03.01./

25. base ejection shell = kivető töltettel ellátott lövedék

Olyan típusú lövedék, amely az alapjából veti ki a töltetét. > /73.03.01./

26. base fuze = fenékgyújtó

Egy lövedék vagy bomba alsó részén elhelyezkedő gyújtószerkezet. > Lásd még a fuze (gyúj-

tó) címszó alatt. /73.03.01./

27. base map = alap munkatérkép; alapanyag-térkép

Kiinduló alapként használt, bizonyos alapvető információkat tartalmazó térkép vagy vázlat,

amelyre speciális jellegű kiegészítő adatokat visznek fel vagy nyomtatnak. Alaptérképnek

nevezik még az olyan, összes információt tartalmazó térképet is, amelyről a speciális informá-

ciókat megjelenítő térképeket lehet elkészíteni. > Lásd még a chart base (alap vázlat) címszó

alatt is. /74.03.01./

28. base map symbol = alaptérkép jelek; alaptérkép jelkulcsi jelek

Az alaptérképen vagy alapvázlaton alkalmazott szimbólum, amely ellentéte annak amit egy

alaptérkép vagy alapvázlat felülnyomásánál használnak. > Nevezik még base symbol-nak

(alaptérkép jelkulcs) is. /73.03.01./

29. base surge = alaphullám felhő; bázisfelhő

Egy nukleáris fegyver felszín alatti robbanásakor, a robbanás által keltett oszlop aljából ki-

bontakozó felhő. A víz alatti robbantásnál a bázisfelhő valójában egy folyadék cseppekből álló

felhő, amely olyan folyékonysági tulajdonsággal rendelkezik, mintha majdnem homogén fo-

lyadék lenne. A földalatti robbantásnál a bázisfelhő apró szilárd részecskékből tevődik össze,

de ennek ellenére folyadékként viselkedik. > /73.03.01./

30. base symbol = alaptérkép jelkulcs

> Lásd a base map symbol (alap munkatérkép jel) címszó alatt. /73.03.01./

                                        67                                           

 

     

31. baseline = alapvonal

1. A topográfiában (terepfelvételben, térképezésben) egy, a szokásosnál nagyobb gondosság-

gal létrehozott felmért vonal (külszíni mérés), amelyre a terepfelvételek az összehangolás és a

kölcsönös viszony kialakítása céljából hivatkoznak.

2. A fényképmérésben, két egymást követő függőleges légi fénykép keretjeleinek középpont-

jai közötti vonal. Általában az egyik fényképen mérik, miután a keretjelek középpontját a má-

sikról arra áthelyezték.

3. A rádió navigációban, egy navigációs rendszer két összetartozó rádióadó állomása közötti

főkör rövidebb íve.

4. A háromszögelési tevékenységben, egy összehangolt háromszögekből álló sorozat egyik

háromszögének oldala, melynek hosszát az előírt pontossággal és precizitással mérik meg és

amiből a háromszög többi oldalának a hosszát kiszámítják. > /94.11.01./

32. basic intelligence = kiinduló felderítési adat

Bármilyen tárgyú felderítési adat, amit kiinduló adatként lehet használni a tervezésre, valamint

egy összehasonlító alapként a későbbi információ vagy felderítési adat feldolgozására. > Lásd

még a current intelligence (aktuális felderítési adat); information (információ); intelligence

(felderítési adat) címszavakat is. /94.11.01./

33. basic load = elvonuló készlet

Az az anyagi készlet mennyiség, amelynek kéznél kell lenni és amit egy egység vagy alakulat

mozgatni képes. Az elvonuló készletet az egység vagy alakulat háborús szervezete szerint

alakítják ki és azt az előírt szinteken tartják. > /81.03.01./

34. basic military route network = katonai alap úthálózat

A befogadó nemzet által békeidőszakban kijelölt tengelyirányú, haránt és összekötő utak a

várható, mind szövetséges, mind nemzeti katonai mozgások és szállítások igényeinek kielégí-

tésére. > /79.03.01./

35. basic stocks = induló készletek

A jóváhagyott hadműveleti tervek egy kezdeti, előre meghatározott időintervallumban történő

végrehajtását biztosító készletek. > Lásd még a stock (készlet); sustaining stocks (hadműveleti

készletek) címszavakat is. /88.02.01./

36. basic stopping power = alap megsemmisítési tényező

Egyedülálló gépjármű aknák általi megállításának valószínűsége százalékban kifejezve, mi-

közben megkísérel átkelni egy aknamezőn. > /79.12.01./

37. bathymetric contour = mélységvonal; izobát

> Lásd a depth contour (mélységvonal) címszó alatt. /73.03.01./

38. battery = üteg

1. Harcászati és adminisztratív tüzéralegység, amely a szárazföldi haderőnem más fegyver-

nemi századának, vagy hasonló szervezeti egységű szervezetének felel meg.

2. Az összes olyan azonos méretű, kaliberű vagy azonos célra használt löveg, torpedóvető

cső, fényszóró, rakéta indító szerkezet, akár hajóra szerelve, akár másképpen közösen működ-

tetve. > /73.03.01./

                                       68                                          

 

     

39. battery centre = üteg középpont

Egy terepen lévő pont, melynek a koordinátáit használják alapként az üteg elhelyezkedésének

megjelölésére a tüzelés adatok kiszámításánál. > Nevezik még chart location of the

battery-nek (az üteg térképen lévő helyének) is. /80.10.01./

40. battery control centre = tűzvezető központ

Tűzvezető központ, ahonnét a HAWK rakétákat üteg szinten irányítják. > /75.11.01./

41. battery left = módszeres tűz; /üteg balra

Tüzelési eljárási módszer, amelyben a fegyverek balról egymás után, hacsak másképp meg

nem határozzák, öt másodperces időközökben tüzelnek. > /95.05.02./

42. battery right = módszeres tűz; /üteg jobbra

Tüzelési eljárási módszer, amelyben a fegyverek jobbról egymás után, hacsak másképp meg

nem határozzák, öt másodperces időközökben tüzelnek. > /95.05.02/

43. battle casualty = harci veszteség

Az ellenséges tevékenység közvetlen eredményéből származó, a harctevékenység során, vagy

azzal kapcsolatban elszenvedett, illetve egy harci feladatra való felvonulás, vagy az onnét tör-

ténő visszatérés közben elszenvedett bármilyen veszteség. > Lásd még a casualty (veszteség);

died of wounds received in action (a harctevékenység során kapott sérüléseibe belehalt); killed

in action (a harctevékenység során elesett); non-battle casualty (harcon kívüli veszteség);

wounded in action (a harctevékenység során megsebesült) címszavaknál. /89.06.01./

44. battle damage repair = harci helyszíni javítás; harc idején történő javítás

A sérült vagy üzemképtelenné vált eszközöknek az ideiglenes szolgálatba való visszatérése

érdekében, harci körülmények között rögtönözve, gyorsan végrehajtható létfontosságú javítás.

> /89.06.01./

45. battlefield illumination = harctér megvilágítása

A harci terület mesterséges, a puszta szemmel érzékelhető, vagy nem érzékelhető fénnyel tör-

ténő megvilágítása. > Lásd még az artificial daylight (mesterséges nappali fény); artificial

moonlight (mesterséges holdfény); indirect illumination (közvetett megvilágítás) címszavak

alatt. /82.03.01./

46. battlefield psychological activities = harctéri pszichológiai tevékenységek

A harcászati célok elérésének segítése érdekében a harctevékenységek integráns részeként

folytatott és az ellenséges erőkre, valamint az ellenség által ellenőrzött harci övezet polgári

lakosságára gyakorolt lélektani nyomás létrehozására tervezett pszichológiai tevékenységek. >

/83.11.01./

47. battlefield surveillance = harctér figyelése

A harcterületnek, az információ és a harci felderítési adatok időben történő megszerzése cél-

jából történő rendszeres megfigyelése. > Lásd még a surveillance (felderítés, megfigyelés)

címszó alatt is. /79.08.01./

                                       69                                          

 

      

48. beach capacity = (partra) kirakási kapacitás

Az a becsült, súlyban és köbtartalomban kifejezett rakomány mennyiség, amit egy megjelölt

partszakaszon naponta ki lehet rakodni. > Lásd még a port capacity (kikötői rakodási kapaci-

tás) címszó alatt is /73.03.01./

49. beach group = tengerparti kiszolgáló csoport

> Lásd a shore party (tengerparti kiszolgáló részleg) címszó alatt. /79.08.01./

50. beach minefield = tengerparti aknamező

Egy lehetséges partraszállási terepszakasz megközelítési irányában a sekély vízbe telepített

aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt is. /77.11.01./

51. beach reserves = tengerparti tartalékok

Egy partraszállási hadműveletnél az anyagi készletek összes osztályának a hídfő körzetében

lévő ideiglenes tárolótereken történő felhalmozása. > /92.03.01./

52. beachead = tengerparti hídfő

Ellenséges vagy potenciálisan ellenséges parton kijelölt terület, amely a birtokbavétele és a

megtartása esetén lehetővé teszi a csapatok és az anyagok folyamatos partra tételét, továbbá

manőverező térséget biztosít a betervezett, soron következő szárazföldi hadműveletek számá-

ra. > Lásd még az airhead (légihídfő); bridgehead (hídfő) címszavak alatt is. /93.12.01./

53. beacon = jeladó (világítótorony, jelzőoszlop)

> Lásd a crash locator beacon (fedélzeti vészhelyzeti / baleseti jeladó); emergency locator

beacon (véshelyzet jeladó); fan marker beacon (legyező-sugárnyalábú jeladó); localizer

(iránysávadó); meaconing (navigációt zavaró jeladó); personal locator beacon (személyi

vészjeladó); submarine locator acoustic beacon (hangfrekvenciás tengeralattjáró vészjeladó);

Z marker beacon (Z jeladó; holtzóna - helyjeladó) címszavak alatt. /73.03.01./

54. beam rider = sugárnyalábbal irányított (rakéta)

Lokátor vagy rádió hullámnyaláb által irányított rakéta. > /73.03.01./

55. bearing = iránylat, tájolat, azimutszög (rep.), vízszintes irányszög, peleng

Egy hivatkozási iránytól egy meghatározott irányig, az óramutató járásával megegyező irány-

ban, a vízszintes síkban mért szög. > Lásd még a grid bearing (topográfiai irányszög); relative

bearing (relatív iránylat; irányszög); true bearing (valódi iránylat; irányszög) címszavak alatt

is. > /96.01.09./

56. before-flight inspection = repülés (felszállás) előtti szemle

A repülőgép általános biztonságának meglétére vonatkozó repülés előtti ellenőrzés, melynek

további célja meggyőződni arról, hogy az egyszeri felhasználású terhek, pl.: az üzemanyag,

fegyverzeti eszközök stb. az adott tevékenység vagy bevetés jellege szerint megfelelően van-

nak-e beállítva. > Általában csak preflight inspection-nek (repülés előtti szemlének) nevezik.

/90.04.01./

57. bi-margin format = oldal vágóéllel határolt térkép (nyomat)

Egy olyan térkép vagy vázlat formátum, amelyen a térképészeti részletek a lap két széléig,

rendszerint az északi és keleti széléig terjednek és ezáltal mindössze két margót hagynak meg.

> /73.03.01./

                                        70                                          

 

     

58. bilateral infrastructure = kétoldalú infrastruktúra

Csak két NATO tagországot érintő infrastruktúra, amelyet az egymás közötti kölcsönös meg-

állapodás szerint finanszíroznak (pl.: az egyik NATO tagország haderejének a másik tagor-

szág felségterületén való alkalmazása által kívánt létesítmények). > Lásd még az

infrastructure (infrastruktúra) címszó alatt. /73.03.01./

59. binary chemical munition = biner vegyi fegyver; kétkomponensű vegyi lőszer

Olyan lőszer, amelyben a vegyi anyagok külön tartályokban helyezkednek el és akkor lépnek

reakcióba, ha a kilövés, indítás vagy más cselekmény eredményeként, egy mérgező harcanyag

létrehozása érdekében keverednek illetve összevegyülnek. > Lásd még az ammunition (lő-

szer); chemical ammunition (vegyi lőszer); multi-agent munition (több hatóanyagú lőszer)

címszavak alatt. /91.11.01./

60. binding = kötözés

A rakományoknak a raklapnak nevezett, mozgatható-szállítható rakfelülethez történő rögzíté-

se és biztosítása. > Lásd még a palletized unit load (raklapos egység-rakomány) címszó alatt

is. /73.03.01./

61. biological agent = biológia harcanyag

Az emberben, növényekben vagy állatokban betegséget okozó, illetve az anyagok roncsolását

előidéző mikroorganizmus. > Lásd még a biological environment (biológiai hely-

zet/környezet) biological operation (biológiai harci tevékenység); biological weapon (bioló-

giai fegyver); chemical agent (vegyi harcanyag) címszavak alatt. /73.03.01./

62. biological ammunition = biológiai lőszer

Olyan lőszer típus, melynek a töltete elsődlegesen biológiai harcanyag. > /92.03.01./

63. biological defence = biológiai védelem

A biológiai harcanyagokat alkalmazó támadás elleni védelmi rendszabályok létrehozásának és

végrehajtásának módszerei, tervei és eljárásai. > /92.10.01./

64. biological environment = biológiai helyzet (környezet)

Egy területen észlelt, a biológiai fegyverek közvetlen vagy tartósan maradó hatásaiból szár-

mazó állapotok. > Lásd még a biological agent (biológiai harcanyag) címszó alatt. /90.11.01./

65. biological operation = biológiai harctevékenység

Biológiai harcanyagok alkalmazása az emberben vagy állatokban bekövetkező veszteség

okozása és a növények, anyagok károsítása érdekében, illetve az ilyen harcanyagok alkalma-

zása elleni védekezés. > Nevezik még biological warfare-nek (biológiai hadviselésnek) is.

Lásd még a biological agent (biológiai harcanyag) címszó alatt. /73.03.01./

66. biological warfare = biológiai hadviselés

> Lásd a biological operation (biológiai harctevékenység) címszó alatt. /73.03.01./

67. biological weapon = biológiai fegyver

Olyan szerkezet, amely biológiai harcanyagot lövell ki magából, szór szét vagy terjeszt, bele-

értve az ízeltlábú vírushordozókat (vírusátvivő rovarokat) is. > Lásd még a biological agent

(biológiai harcanyag) címszó alatt. /73.03.01./

                                       71                                          

 

      

68. black forces = fekete erők

A Varsói Szerződés gyakorlatairól szóló felderítői jelentésben használatos kifejezés, a Varsói

Szerződés haderőit képviselő egységek megjelölésére az ilyen gyakorlatokon. > Lásd még a

force(s) (erők) címszó alatt. /81.03.01./

69. blast = robban(t)ás

Egy felületi nyomás, mint pl. egy robbanás, vagy a rakéta hajtóanyag elégése, központjából a

levegő, gőz vagy folyadék rövid és gyors, kifelé irányuló mozgása, melyet légnyomás kísér.

Ezt a kifejezést széles körben használják az "explosion" (robbanás) helyett is, de a két kife-

jezés megkülönböztethető. > /73.03.01./

70. blast wave = robbanási hullám; léglökési hullám

Robbanásból származó, az atmoszférában a forró gázok gyors kitágulása által kellett hullám.

A robbanási hullám kezdetben lökőhullám, ami később hanghullámmá alakul át. > Lásd még a

shock wave (lökőhullám; ütőhullám) címszó alatt. /92.10.01./

71. blast wave diffraction = léglökési hullám frontjának deformációja

Egy szerkezetnek a nukleáris robbanási hullám által történő megkerülése és körülfogása. >

/78.06.01./

72. bleeding edge = kifutó tükör

Egy térképnek vagy vázlatnak az a széle, amelyen a térképészeti részletek egészen a lap szé-

léig terjednek. > /79.08.01./

73. blind bombing zone = korlátozás nélküli bombázási zóna

A baráti erők harctevékenysége, vagy az azok elleni esetleges véletlen támadások által nem

korlátozott légi tevékenységek számára engedélyezett, meghatározott (légi, szárazföldi, tenge-

ri) terület. > /73.03.01./

74. blip = felvillanás (visszavert jel az indikátor ernyőjén)

Egy vett impulzus megjelenítése a katódsugárcsövön. > /73.03.01./

75. blister agent = hólyaghúzó mérgező harcanyag

A szemet és a tüdőt károsító, a bőrfelszínt égető, vagy azon hólyagosodást okozó vegyi harc-

anyag. > Nevezik még vesicant agent-nek (hólyaghúzó mérgező harcanyag) is. /76.08.01./

76. block stowage loading = rendeltetési hely szerint csoportosított berakodás

Olyan berakási módszer, ahol az összes, meghatározott rendeltetésű rakományt egy helyre

rakják be. A cél, a rendeltetési helyen, a más pontokra szóló rakományok lehető legkevesebb

mozgatásával, a gyors kirakodás lehetőségének megteremtése. > Lásd még a loading (berakás)

címszó alatt. /73.03.01./

77. block time = blokkidő

A fékbakok kivételétől és a fékek felengedésétől, vagy a rögzítő kötelek feloldásától, a repülés

utáni nyugvó állapotba való visszatéréséig, vagy a rögzítő kötések felrakásáig tartó idő. >

/73.03.01./

                                       72                                           

 

     

78. blocking and choking = ékelés-rögzítés

Ékek vagy fékbakok használata a rakományoknak az úton gondatlanságból származó meg-

csúszásának megelőzése érdekében. > /73.03.01./

79. blocking position = reteszállás

Az ellenség egy adott területre való jutásának meggátolása, illetve egy adott irányban való

előrenyomulásának megelőzése érdekében létesített védőállás. > /78.06.01./

80. blood agent = általános hatású mérgező harcanyag

A cianid csoportot is magába foglaló kémiai vegyület, amely a testszövetek normális oxigén

felhasználásának megakadályozásával támadja meg a testi funkciókat. > /91.11.01./

81. blowback = visszafújás

1. Egy fegyver elsütésekor a kialakult gázok nyomás alatti, hátrafelé történő kiszökése. A

visszafújást okozhatja egy hibás zárszerkezet, egy sérült töltényhüvely, vagy egy meghibáso-

dott csappantyú.

2. Fegyver működési mód, amelyben a terjeszkedő gázok ereje hátrafelé, a gázdugattyú felü-

letére hatva gondoskodnak a teljes működési folyamat megkezdéséhez szükséges energiáról.

Egy, ezt a működési módszert alkalmazó fegyvert, a reteszzár, vagy zárdugattyú hiánya jelle-

mez. > /73.03.01./

82. blue commander = kék parancsnok

Egy gyakorlat folyamán meghatározott időre a kék erők hadműveleti irányítására kijelölt tiszt.

> /85.07.01./

83. blue forces = kék erők

A NATO gyakorlatokon a baráti szerepkörben alkalmazott erők. > Lásd még a force(s)

(erő/k/) címszó alatt. /80.10.01./

84. blue key = kékmásolat

Egy bármilyen hordozó közegen lévő, az írást vagy a rajzolást megkönnyítő kék színű kép,

melyet a rávitt munkák ábrázolásakor már nem jelenítenek meg. > Lásd még a drawing key

(látszat másolat); key (kulcs) címszavak alatt. /73.02.01./

85. boat lane = hajózó sáv

A tengeri deszant támadás partraszálló járműveinek, a partraszállási terepszakasztól a tenger

felé, a megindulási vonalig terjedő sávja. A hajózó sáv szélességét, a vonatkozó partraszállási

terepszakasz szélessége határozza meg. > /73.03.01./

86. boat wave = naszád támadó hullám

> Lásd a wave (támadó hullám). /73.03.01./

87. boattail = csónakfarokrész

Egy ballisztikai test kúpos része, amelynek a légellenállás csökkentése érdekében a vége felé

egyre csökken az átmérője. > /73.03.01./

88. body of a map or chart = térkép tükör

Egy térképnek vagy vázlatnak, a térkép-tükörvonalak közötti területe. > /73.03.01./

                                       73                                          

 

     

89. bomb release line = bombakioldás/bombavetés terepszakasza

Egy védett terület, vagy objektum körüli képzeletbeli vonal, amelyen túl a repülőgépnek egy

területen vagy objektumon találat illetve találatok elérése érdekében ki kell oldani a bombáját.

> /73.03.01./

90. bomb release point = bombakioldási pont

A térnek az a pontja, ahol a bombát a kívánt robbanási pont elérése érdekében ki kell oldani.

> /73.08.01./

91. bomb sighting systems = bombavető irányzókészülék rendszerek

1. Vektoriális irányzókészülék - Olyan irányzó rendszerek, amelyek az irányszögek megadá-

sával való irányítás elvét alkalmazzák és magukban foglalják a bombázási háromszög vekto-

rainak mechanikus megjelenítését.

   a. előre beállított vektor - Olyan irányzó rendszer, ahol a bombavető irányzókészüléken

kézi úton állítják be a magasság, a légi sebesség és a szél értékeit.

   b. folyamatos beállítási vektor - Olyan irányzó rendszer, ahol a magasság, légi sebesség és

az elsodródás értékeinek beállítása és frissítése automatikusan és folyamatosan történik.

2. Tachometrikus vagy szinkron irányzókészülékek - Olyan irányzó rendszerek, ahol az

irányzó vonal célponton való tartásával, (amely így meghatározza a célponthoz viszonyított

sebességet és némely esetben a célhoz vezető repülési útvonalat is), automatikusan a helyes

bombavetési szögnél oldják ki a bombát.

3. Szögsebességes irányzókészülék - Olyan irányzó rendszer, amely akkor határozza meg a

helyes kioldási pontot, amikor a célpontnak a bomba irányzóhoz képest mért relatív szögse-

bessége eléri az előreszámított értéket. > /76.03.01./

92. bombing angle = bombavetési szög

Az a szög, amit a függőeleges és a bomba becsapódási pontot, a bombát kioldó repülőgéppel a

kioldás pillanatban az összekötő vonal bezár. > /73.03.01./

93. bombing errors = bombavetési hibák

1. 50 százalékos Szórásköri Hiba - Egy, a kívánt becsapódási pont középértéke által jelentett

középpontú kör sugara, mely kör a kívánt becsapódási középértékű pont eltalálására, egymás-

tól függetlenül irányzott rakétatalálatok felét tartalmazza.

2. 50 százalékos Oldaleltérési Hiba - A két vonal, a repülőgép repülési pályájával párhuza-

mosan húzott, valamint a kívánt becsapódási középértékű ponttól mért egyenértékű távolsági

vonal közötti távolság fele, amely a kívánt becsapódási középértékű pont eltalálására, egy-

mástól függetlenül irányzott rakétatalálatok felét tartalmazza.

3. 50 százalékos Röptávolsági Hiba - A két vonal, a repülőgép repülési útvonalára függőleges,

valamint a kívánt becsapódási középértékű ponttól húzott függőleges vonalak közötti távolság

fele, amely a kívánt becsapódási középértékű pont eltalálására, egymástól függetlenül irány-

zott rakétatalálatok felét tartalmazza. (Megjegyzés: A fenti hibákat kell alkalmazni minden

hibára, hacsak a "Véletlenszerű" vagy a "Rendszeres" szavak hozzátétele másképpen meg nem

határozza. > /73.03.01./

                                       74                                          

 

     

94. bombing height = bombavetési (kioldási) magasság

A légi hadműveletekben az a terepszint feletti magasság, amelyen a repülőgép a robbanótest

kioldásának pillanatában repül. A bombavetési magasságot a következők szerint osztályozzák:

nagyon alacsony : 100 láb (30,48 m) alatt;

alacsony : 100 - 2.000 láb (30,48 m - 609,60 m);

közepes : 2.000 - 10.000 láb (609.60 - 3.048 m);

magas : 10.000 - 50.000 láb (3.048 . 15.390 m);

nagyon magas : 50.000 láb (15.390 m) felett. > /83.01.01./

95. bombing run = bombavetési rárepülés

A légi bombavetésnél a repülésnek az a része, amely rendszerint egy kezdőponttól indul, a

célpont megközelítésével folytatódik, ideértve a cél befogását is és általában a fegyver kioldá-

si pontjánál végződik. > /83.11.01./

96. bonding = fémes kapcsolat

Az elektrotechnikában két fémes alkatrésznek olyan összecsatlakoztatási módja, amelynél kis

ellenállású elektromos illesztés jön létre az egyenáram és az alacsony frekvenciájú váltó-

áramok számára. > Lásd még az earthing (földelés); grounding (földelés) címszavak alatt.

/80.10.01./

97. booby trap = meglepő akna, rejtett csapda; rejtett töltet

Egy robbanó vagy nem robbanó szerkezet, illetve más anyag, melyet szándékosan veszteség

okozás céljából helyeznek el, és ami akkor működik, amikor egy látszólag ártalmatlannak

látszó tárgyat megmozdítanak, illetve egy, normális esetben biztonságos tevékenységet foly-

tatnak. > /79.12.01./

98. booster = 1. indítótöltet; 2. segédrakéta, gyorsító fokozat

1. Olyan brizáns robbanóanyag részegység, amely eléggé érzékeny ahhoz, hogy egy gyutacs,

vagy gyújtó kis robbanóereje elindítsa és eléggé erős ahhoz, hogy beindítsa a fő robbanótölte-

tet.

2. Egy kisegítő vagy kezdeti meghajtó rendszer, amely egy rakétával vagy repülőgéppel

együtt repül és amely az energiájának átadása után a fő egységtől vagy leválik, vagy nem. Egy

gyorsító rendszer egy vagy több egységből áll vagy állhat. > Lásd még a charge (töltet) címszó

alatt. /91.01.01./

99. border = keretmező

A térképészetben, egy térképnek vagy vázlatnak a tükörvonal és a térkép keret külső vonala

közötti területe. > /73.03.01./

100. border break = keret kitörés

Egy akkor alkalmazott térképészeti technika, amikor egy térkép vagy vázlat térképészeti rész-

letadatainak egy részét a térképszelvényeken a szegélyeken túlra kell kiterjeszteni. >

/73.03.01./

101. border crosser = határátkelő személy

Olyan, a határhoz közel élő egyén, akinek normális esetben gyakran kell törvényes okokból

átkelnie a határon. > /73.03.01./

                                       75                                          

 

                                                             

102. boresafe fuze = csőtorkolat után élesedő (csőrobbanás biztos) gyújtó

Olyan gyújtó típus, amelyet elláttak egy robbanási folyamat megszakítóval, így az meggátolja,

hogy egy lövedék felrobbanjon mielőtt még elhagyta volna a fegyver csövét. > Lásd még a

fuze (gyújtó) címszó alatt.

103. bottom mine = fenékakna

A tengerfenéken maradó, negatív úszóképességű akna. > Nevezik még ground mine-nak (fe-

nék akna) is. Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /76.12.01./

104. bottom sweep = fenék-keresés

Drótkötéllel vagy lánccal végrehajtott aknakeresés, melyet a fenékhez közel elhelyezkedő ak-

nák keresésére, vagy az aknáknak, egy csatornából való eltávolítására alkalmaznak. >

/76.12.01./

105. bound = szökellés

A szárazföldi harcban az élőerő által, gyakran ellenséges tűz alatt végrehajtott, rendszerint

fedezéktől-fedezékig irányuló, egyedi mozgás. > /91.09.01./

106. boundary = sávhatár

A szárazföldi hadviselésben az a vonal, amely a két szomszédos egység/alakulat felelősségi

sávjait elválasztja. > /78.06.01./

107. boundary disclaimer = határvonal vitatás

A térképen vagy vázlaton megtett deklaráció arról, hogy a térképet kiadó nemzet kormánya

nem ismeri el szükségszerűen a nemzetközi vagy adminisztratív határvonalak státuszát

és/vagy kitűzését. > /73.03.01./

108. bouquet mine = csokor-akna

A tengeri aknahadviselésben egy olyan akna, amelynél több úszó akna van ugyanahhoz az

akna horgonyszékhez rögzítve, úgy, hogy amikor a egyik akna horgonykötelét elvágják, egy

másik akna emelkedik fel a horgonyszékből a beállított mélységre. > Lásd még a mine (akna)

címszó alatt. /75.11.01./

109. bracketing = villa eljáráscél; tűzvilla eljárás

A cél belövésének olyan módszere, ahol a megfigyelő vonal mentén a rövid és a hosszú lövé-

sekből egy tűzvillát alakítanak ki, amit azután egymást követően addig felezgetnek, amíg el

nem találják a célt, illetve ki nem alakították a kívánt villát. > /73.03.01./

110. branch = ágazat

Egy NATO parancsnokság törzsének egy nagyobb funkcionális területért felelős része. > Lásd

még a cell (alrészleg); division (osztály); section (részleg) címszavak alatt. /88.07.01./

111. break-off position = leválási pozíció

Az a pozíció, amelynél a fő konvojról az eltávozó, vagy az eltávozó részleg, egy másik ren-

deltetési hely felé haladás céljából leválik. > /79.03.01./

                                      76                                         

 

     

112. break-up = széttagolódás; felbomlás

1. A lokátoros észlelésnél, egy tömör visszavert jelnek, a különböző céltárgyaknak vagy

szerkezeti csoportoknak megfelelő, nagy számú visszavert jellé történő szétválása. Ez a szét-

válás jó néhány tényezőtől függ, ideértve a távolságot, a sugárnyaláb szélességét, az erősítés

beállítását, a céltárgy méretét és a céltárgyak közötti távolságot.

2. A képkiértékelésben, a nagyítás eredménye, melytől a leképezett tétel elveszti az azonos-

ságát és az eredmény egy rendszertelen tónusú impresszió sorozat. > Nevezik még

split-up-nak (széthullás) is. /74.12.01./

113. breakaway = leválás, leszakadás

Egy állapot kezdete, amelyben a lökőhullám front eltávolodik az egy nukleáris fegyver robba-

nása által létrehozott terjeszkedő tűzgömb külsejétől. > /73.03.01./

114. brevity code = rövidítő kód; jelcsoport

Olyan jelcsoport, amelyik nem titkosít, egyetlen célja a táviratok lerövidítése és nem a tartal-

muk fedése. > /73.03.01./

115. bridgehead = hídfő

Az ellenség által elfoglalt vagy fenyegetett térségben egy megtartandó, vagy legalább ellenőr-

zés alatt tartandó terület, melynek lehetővé kell tenni a folyamatos kihajózást, partraszállást

vagy a csapatok és az anyagok átkelését és/vagy biztosítania kell a szükséges manőverező

teret a következő hadműveletek számára. > Lásd még az airhead (légi hídfő); beachead (ten-

gerparti hídfő) címszavak alatt. /82.03.01./

116. bridgehead line = hídfő vonal

A kialakított hídfőben lévő célkörzet határa. > Lásd még az objective area (célkörzet) címszó

alatt. /73.03.01./

117. briefing = eligazítás, tájékoztatás

Előzetes, meghatározott célú tájékoztatás vagy információ nyújtás. > /73.03.01./

118. broadcast-controlled air interception = rádió rávezetéses légi elfogás

Olyan elfogási módszer, ahol csak az ellenséges támadásról és annak hatásáról adnak folya-

matos tájékoztatást az elfogó-vadásznak. > Lásd még az air interception ( légi elfogás);

close-controlled air interception (közvetlen rávezetéses légi elfogás) címszavak alatt.

/73.03.01./

119. buffer distance = csillapítási távolság

Nukleáris hadviselésnél:

1. Az a vízszintes irányú távolság, amely, ha hozzáadják a biztonsági sugárhoz, a kívánt biz-

tosítékot nyújtja arra nézve, hogy nem haladják meg a meghatározott kockázati fokozatot. A

csillapítási távolságot normális esetben, mennyiségileg a célba juttatási hiba többszörösében

fejezik ki.

2. Az a függőleges távolság amit, egy kívánatos robbanási magasság megállapítása érdekében,

hozzáadnak a robbanás kiszóródási biztonsági magasságához és amely biztosítékot nyújt arra

nézve, hogy nem történik katonai jelentőséggel bíró kiszóródás. Normális esetben, mennyisé-

gileg a függőleges hiba többszörösében fejezik ki. > /73.03.01./

                                       77                                          

 

                                                             

120. build-up = feltöltés

Az egységeknek az előírt harci erő elérésének, valamint a gépjárműveknek, eszközöknek,

anyagoknak és készleteknek a meghatározott szintre való hozatalának folyamata. Alkalmaz-

hatják még ennek a folyamatnak a végrehajtó eszközeként is. > /73.03.01./

121. bulk petroleum product = ömlesztett kőolaj termék

Különböző módon szállított és tartályokban vagy az egyedileg 250 liternél nagyobb kapacitású

tároló edényzetben tárolt, folyékony kőolaj termék. > /82.08.01./

122. burial = temetés

> Lásd még az emergency burial (szükség temetés) címszó alatt. /73.03.01./

121. burn-out = kiégés

Az időben, vagy a rakéta röppályájában az a pont, ahol a rakéta hajtómű üzemanyag felhasz-

nálása, az előre beprogramozott leállítást kivéve, befejeződik. > /73.03.01./

122. burn-out velocity = égésvégi sebesség

A rakéta által a kiégési pontban elért sebesség. > /96.11.20./

                                        78                                       

 

    AAP-6(U) 2.Módosított változat

                                                 C

1.    cabin pressure altimeter = kabin magasságmérő

Olyan barometrikus típusú magasságmérő, amely egy repülőgép fülkéjében méri a valóságos

nyomásmagasságot. > Lásd még az absolute altimeter (abszolút magasságmérő) címszó alatt.

/93.12.01./

2.   calibrated airspeed = műszerre helyesbített repülési sebesség

A készülék vagy berendezés hibái szerint helyesbített, műszer szerinti sebesség. > Nevezik

még rectified airspeed-nek (helyesbített repülési sebesség) is. /73.03.01./

3.   calibrated altitude = műszer szerinti magasság

A készülék vagy berendezés hibáit javított, műszer szerinti magasság. > Lásd még az altitude

(magasság) címszó alatt. /73.03.01./

4.   calibrated focal length = optikai kamerahossz; kameratényező

Az equivalens gyújtótávolság (fókusztávolság) olyan kiszámított beállítása, amely egy fény-

képezőgép teljes látómezejére kiegyenlíti a pozitív és negatív torzítási értékeket. > Nevezik

még focal length-nek (fókusztávolság) is. /73.03.01./

5.   call for fire = tűzcsapás kérés

Tűzkiváltási igény, mely tartalmazza az, egy célpontra kért tűzcsapás kiváltásához szükséges

adatokat. > Lásd még az on call (kérésre) címszó alatt. /73.03.01./

6.    call mission = hívásra végrehajtott bevetés

Olyan légi támogatási bevetés, melyet nem eléggé előre kértek ahhoz, hogy azt részletesen

megtervezzék és a repülőgép vezetőket a felszállás előtt eligazítsák. Az ilyen bevetésekre ter-

vezett repülőeszközök, az előírt pusztító eszközökkel ellátva a levegőben, a földön vagy a

repülőgép-hordozó hajókon állnak készenlétben. > Lásd még az air support (légi támogatás);

on call (kérésre) címszavak alatt. /73.03.01./

7.    call sign = hívójel

Elsődlegesen a híradás megteremtésére és fenntartására használt karakterek vagy kiejthető

szavak bármilyen kombinációja , amely egy hírközlési eszköz, parancsnokság, hatóság, tevé-

kenység illetve egység azonosítására szolgál. > Lásd még a collective call sign (csoportos

hívójel); indefinite call sign (általános hívójel); international call sign (nemzetközi hívójel);

net call sign (hálózati hívójel); tactical call sign (harcászati hívójel); visual call sign (vizuális

hívójel); voice call sign (élőhang hívójel) címszavak alatt. /73.03.01./

8.    camera axis = kameratengely

A negatív képsíkra merőleges, a lencsék optikai középpontján áthaladó, képzeletbeli vonal. >

/73.03.01./

9.    camera axis direction = kameratengely irány

A kamera optikai tengelyének, az exponálás idején, a vízszintes síkban elfoglalt iránya. Ez az

irány a valódi/mágneses északhoz viszonyított szögekben kifejezett irányszöge által megha-

tározott irány. > /73.03.01./

                           79

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

10. camera calibration = kamera beállítás, beszabályozás

Az optikai kamerahossz meghatározása, az elsődleges pont helyzetének megállapítása a kiin-

duló jelölésekhez és a külön meghatározott optikai kamerahosszra vonatkoztatott kamera fó-

kuszsíkjában meglévő lencsetorzításhoz viszonyítva. > /73.03.01./

11. camera cycling rate = kamera ciklus sebesség

A kamera kép exponálási gyakorisága, ciklus per másodpercben kifejezve. > /75.11.01./

12. camera magazine = kamera tár

A kamerának az exponált vagy a még nem exponált filmet tartalmazó, kivehető része. > Lásd

még a casette (kazetta) címszó alatt. /73.03.01./

13. camera nadir = kamera talppont

> Lásd a photo nadir (fotó talppont) címszó alatt. /73.03.01./

14. camera window = kamera ablak

A kamera fülkén lévő ablak, amin keresztül a fényképezést végrehajtják. > /73.03.01./

15. camouflage = álcázás

Természetes vagy mesterséges anyagoknak a személyi állományon, objektumokon illetve

harcállásokon történő alkalmazása az ellenség zavarása, félrevezetése vagy megtévesztése

céljából. > Lásd még a countersurveillance (felderítés-megelőzés) címszó alatt. /77.12.01./

16. camouflage detection photography = álcázást észlelő fényképezés

Különleges típusú (általában infravörös) filmet használó, az álcázás felderítésére-észlelésére

kialakított fényképezés. > Lásd még a false color film (hamis színű film) címszó alatt.

/74.12.01./

17. camouflet = robbantás utáni földalatti üreg; kamuflet

Egy mély, földalatti robbantás által létrehozott üreg, amikor a földfelszín nem szakad fel. >

/73.03.01./

18. cancel = töröl

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál a töröl kifejezés, a korábbi parancs-

csal (amely nem a lőszer mennyiségére vagy típusára vonatkozik) párosítva, érvényteleníti

azt. > /74.12.01./

19. cannibalize = kiszerel "kibelez"

A működőképes alkatrészeket kiszedni egy eszközből azért, hogy egy másik eszközbe besze-

reljék. > /73.03.01./

20. cannot observe = nem megfigyelhető

Olyan típusú tűzvezetés, mely azt jelöli, hogy a megfigyelő vagy bemérő nem lesz képes a tűz

helyesbítésére, de úgy véli, hogy a célpont az adott helyzetben létezik és eléggé fontos ahhoz,

hogy helyesbítés vagy megfigyelés nélkül tűzcsapást mérjenek rá. > /77.03.01./

21. capsule = űrkabin

1. Az igen nagy magasságban, vagy a világűrben való, az ember, állat vagy eszközök számára

elviselhető körülményeket biztosító lezárt, nyomás alatt lévő kabin.

                       80

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

2. Egy kivethető, a bennlévők számára biztonságos visszatérést biztosító automata berende-

zésekkel ellátott, zárt kabin. > /73.03.01./

22. captive firing = rögzített működési próba

Rövid ideig tartó tüzelési teszt, melyet a próbaállványhoz rögzített rakéta működő hajtómű

rendszerével hajtanak végre. > /73.03.01./

23. cardinal point effect = kardinális ponthatás

A visszavert jelek vonalának vagy impulzus csoportjának megnőtt intenzitása a lokátor kép-

ernyőjén, amely akkor kelettkezik, ha a sugárnyaláb, a földre irányított mintavételezéshez

hasonlóan, merőleges az objektumok szögletes felületére. > Nevezik még normal impact

effect-nek (normál becsapódási hatás) is. /73.03.01./

24. cargo = rakomány, teher, szállítmány

Szállítás alatt álló árutételek és anyagi készletek, > Lásd még az air cargo (légi szállítmány);

controlled dangerous air cargo (ellenőrzött veszélyes légi szállítmány); essential supply (lét-

fontosságú anyagi készlet); general aircargo (általános légi rakomány); immediately vital

cargo (sürgős életfontosságú rakomány); restricted dangerous air cargo (korlátozottan ve-

szélyes légi szállítmány); unwanted cargo (nem-kívánatos rakomány); valuable cargo (érté-

kes rakomány); wanted cargo (kívánt rakomány) címszavak alatt. /81.03.01./

25. cargo sling = rakomány heveder

Az emelendő, leeresztendő illetve felfüggesztendő rakomány tételek rögzítéséhez használt

heveder, lánc vagy más anyag. > /73.03.01./

26. carpet bombing = szőnyegbombázás

Egy bombatömeg fokozatosan előrehaladó ledobása egy kijelölt határok által meghatározott

területre oly módon, hogy az ott elhelyezkedő összes részterületet károsodás érje. >

/73.03.01./

27. carriage = lövegtalp

> Lásd a gun carriage (lövegtalp) címszó alatt. /73.03.01./

28. carrier air group = repülőgép-hordozó bázisú légicsoportosítás

Egy repülőgép-hordozó hajóról, egy parancsnok szolgálati és harcászati-hadműveleti irányí-

tása alá szervezett két vagy több repülőszázad. > /73.03.01./

29. carrier striking force = csapásmérő repülőgép-hordozó kötelék

Csapásmérő hadműveletek végrehajtására képes, repülőgép-hordozókból és támogató hajók-

ból álló haditengerészeti harci kötelék. > /73.03.01./

30.   cartesian coordinates = Descartes-féle/derékszögű koordináták

Olyan koordináta rendszer, amelyben a térben elhelyezkedő pontokat három, egymásra köl-

csönösen merőleges, koordináta síkoknak nevezett, síkra vonatkoztatva fejezik ki. A három

sík, három, koordináta tengelynek nevezett, egyenes vonalban metszi egymást. > Lásd még a

coordinates (koordináták) címszó alatt. /73.03.01./

                        81

 

                                                         AAP-6(U) 2.Módosított változat

31. cascade image intensifier = kaszkád képerősítő

Olyan optoelektronikus erősítő, amely képes a sugárzási kép intenzitásának két vagy több

fokozatú erősítésére. > /75.11.01./

32. casette = kazetta

A fényképészetben, egy akár exponált, akár nem exponált fényérzékeny anyagokkal újratölt-

hető kazetta, amit világosban ki lehet venni a kamerából, vagy a sötétkamra felszerelésből. >

Lásd még a camera magazine (kamera tár) címszó alatt. /73.03.01./

33. casualty = veszteség

Személyek vonatkozásában bármely személy, aki a szervezet számára a halottá nyilvánítás,

sebesülés, betegség, őrizetbe vétel, fogságba esés vagy eltűnés miatt, elveszett. > Lásd még a

battle casualty (harci veszteség); non-battle casualty (nem harci veszteség, harcon kívüli

veszteség) címszavak alatt. /89.06.01./

34. catapult = katapult; indítás

Egy rakéta vagy repülőgép számára kiegészítő tolóerő forrást biztosító szerkezet, amely a

katapulton történő mozgás során összekombinálja az irányító és gyorsító funkciókat és ezzel a

rakéta számára ugyanazokat a funkciókat látja el, mint a fegyvercső egy lövedék számára. >

/73.03.01./

35. caution area = repülőgépek számára veszélyes légtér

Olyan meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül külön megállapított időpontokban,

megadott magasságig repülési korlátozások léphetnek életbe. > Lásd még az area (terü-

let/körzet) címszó alatt. /73.03.01./

36. cease engagement = harcot beszüntetni

A légvédelemben a tűzvezetésnél az egységek irányításában, egy kijelölt cél elleni tüzelés

megállítására használt parancs. A már indított irányított rakéták tovább haladnak az elfogás

végrehajtására. > Lásd még az engage (tüzet nyitni); hold fire ( tüzet szüntess) címszavak

alatt. /83.07.01./

37. cease loading = Állj! Üríts! (Csövet föl!)

A tüzérségi és haditengerészet tüzérségi tűztámogatásban, a két vagy több lövés folyamán

használt vezényszó, mely azt jelzi, hogy függesszék fel a lövedékeknek a lövegbe való bele-

helyezését. > /73.03.01./

38. celestial sphere = éggömb

Egy, Föld középpontú, végtelen sugarú képzeletbeli gömb, melyre a Föld kivételével képze-

letben rávetítik az összes égitestet. > /73.03.01./

39.   cell = alrészleg

Egy NATO főparancsnoksági részlegnek az a része, amely egy nagyobb funkcionális terüle-

ten belül, egy speciális jellegű munkával foglalkozik. > Lásd még a branch (ágazat); division

(osztály) 2. része; section (részleg) címszavak alatt. /88.07.01./

40. centigray = centigray

Az elnyelt sugárdózis mértékegysége ( egy centigray egyenlő egy rad-dal). > /87.07.01./

                      82

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

41. central air data computer = légi vagy levegő jelek központi számítógépe

Olyan berendezés, amely a torlónyomáson és a statikus nyomáson alapuló műszerekből és a

hőmérsékletből származó bemenő adatokból kiszámítja a magasságot, a függőleges sebessé-

get, a légi sebességet és a Mach-számot. > Nevezik még air data computer-nek (légi vagy

levegő jelek számítógépe) is. /74.02.01./

42. central analysis team = központi elemzőcsoport

Két vagy több, Főbb NATO Parancsnokság képviselőiből álló, egy nagy szabású NATO gya-

korlat elemzéséért és annak az elöljáróik felé együttes jelentéséért felelős csoport. > Nevezik

még analysis staff-nek (elemző/értékelő törzs) is. /73.03.01./

43. central planning team = központi tervező csoport

Két vagy több NATO, illetve nemzeti parancsnokság képviselőiből álló csoport, amely felelős

a gyakorlat hadműveleti parancsának (EXOPORD) a kidolgozásáért összhangban a gyakorlat

specifikációjával (EXSPEC) és / vagy a gyakorlat tervezési direktívájával. > Nevezik még

planning staff-nek (tervező törzs) is. /81.03.01./

44. centralized control = centralizált vezetés és irányítás

Olyan vezetési mód a légvédelemben, ahol egy magasabb szint hajtja végre a tűzalegységek

számára a közvetlen célkijelölést. > Lásd még a decentralized control (decentralizált irányí-

tás) címszó alatt. /73.03.01./

45. centre of burst = robbanási középpont

> Lásd a mean point of impact (becsapódási pont középértéke) címszó alatt. /78.10.01./

46. centre of gravity limits = súlypont (gravitációs középpont) határok

Azok a határok, amelyek között egy repülőgép súlypontjának, a repülés biztonságos végre-

hajtása érdekében el kell helyezkednie. A megterhelt repülőgép súlypontjának a felszálláskor,

a levegőben és a leszállásnál, ezen határok közé kell esnie. Némely esetben külön is megha-

tározhatják a fel- és leszállási határokat. > /73.03.01./

47. chaff = radarzavaró mesterséges eszköz

Az elektromágneses energia visszaverésére alkalmazott, méretre szabott fémfólia csíkok, hu-

zal vagy fémbevonatú üvegszál, amiket egy lokátor zavarására rendszerint egy repülőgépről

vetnek ki, illetve lövedékekkel vagy rakétákkal juttatnak a légtérbe. > Lásd még a rope (sza-

lagos zavaró elem); rope-chaff (fémszalagos radarzavaró eszköz) címszavak alatt. /81.03.01./

48. chain of command = szolgálati út/rend; alárendeltségi rend

A parancsnokok egymást követő sorrendje egy elöljárótól az alárendeltekig, amelyen keresz-

tül a vezetés érvényesül. > Nevezik még command channel-nek (parancsnoki csatorna; szol-

gálati út) is. Lásd még az administrative chain of command (adminisztratív alárendeltségi

rend/szolgálati út); operational chain of command (hadműveleti alárendeltségi rend) címsza-

vak alatt. /73.03.01./

49. chalk commander = szállítmány parancsnok

Az egy szállítmányszám alatt behajózott (berakott) összes csapat parancsnoka. > Lásd még a

chalk troops (csapatszállítmány) címszó alatt. /73.03.01./

                       83

 

      AAP-6(U) 2.Módosított változat

50. chalk number = szállítmányszám

Egy komplett rakomány és a szállítmány hordozója számára kiadott szám. > Lásd még a chalk

troops (csapatszállítmány) címszó alatt. /73.03.01./

51. chalk troops = csapatszállítmány

Egy külön szállítmányszámmal meghatározott, berakott csapatok. > Lásd még a chalk

commander (szállítmány parancsnok); chalk number (szállítmányszám) címszavak alatt.

/73.03.01./

52. challenge = igazoltatás; felszólítás; felhívás; lekérdezés

Egy egység vagy személy által, egy másik személy baráti vagy ellenséges jellegéről való

megbizonyosodása, vagy annak azonosítása céljából végrehajtott bármilyen eljárás. > Lásd

még a countersign (válaszjel); password (jelszó); reply (válasz, jelhang) címszavak alatt.

/73.03.01./

53. change of operational control = hadműveleti irányítás megváltozása

Az dátum és időpont (Greenwich-i Közép Időben / Greenwich-i Polgári Időben) amikor egy

haderő, vagy egy egység hadműveleti irányításának felelőssége az egyik hadműveleti irányító

szervtől egy másikhoz kerül. > Nevezik még chop-nak (változás) is. /73.03.01./

54. characteristic actuation probability = aktivizálási valószínűségi karakterisztika

Egy adott típusú aknának, az aktivizálási szélességén belül, egy mentesítési áthaladás alatti

átlagos aktivizálási valószínűsége. > /75.11.01./

55. characteristic actuation width = aktivizálási szélességi mutató

Az a sávszélesség, amelyben az aknákat az aknamentesítő szerkezet egyszeri áthúzásával ak-

tivizálni lehet. > /75.11.01./

56. characteristic detection probability = felderítési valószínűségi mutató

A felderített aknák számának aránya, az egyetlen áthaladással a felderítési szélességi jellem-

zőn belül, a felderíthető aknák számához képest. > /75.11.01./

57. characteristic detection width = felderítési szélességi jellemző

Az a sávszélesség, amelyben az aknákat egyszeri áthaladással fel lehet deríteni. > /75.11.01./

58. charge = töltet

1. Az egy egyesített, változtatható, illetve megosztott töltetű lövedékhez, lőszerhez vagy grá-

náthoz szükséges hajtóanyag mennyisége. Vonatkozhat még az egy bombát, aknát vagy más

hasonló robbanótestet megtöltő robbanóanyag mennyiségére is.

2. A harcos műszakiaknál egy rombolási célból előkészített robbanóanyag mennyiség. > Lásd

még a cratering charge (gödör-robbantó töltet); cutting charge (vágó töltet); inert filling

(gyakorló/éles anyag nélküli töltet); shaped charge (kumulatív töltet); booster (indító/gyorsító

töltet); primed charge (szerelt töltet); priming charge (indító töltet) címszavak alatt.

/92.11.30./

59. charged demolition target = robbantásra előkészített cél

Olyan robbantási cél, amelyen elhelyezték az összes robbanó töltetet és amely készenléti ál-

lapotban, akár az 1. állapotban = biztosított, akár a 2. állapotban = élesített, van. > Lásd még a

state of readiness -state 1 -safe (készenléti állapot - 1. állapot - biztosított); state of readiness -

state 2 - armed (készenléti állapot - 1. állapot - élesített) címszavak alatt. /92.11.30./

                             84

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

60. charging point = feltöltési hely

A repülőeszközön vagy repülőeszköz részegységen lévő csatlakozó, amelyen keresztül a re-

pülőeszközt, vagy a repülőeszköz részegységet újra fel lehet tölteni meghatározott anyaggal

mint pl.: oxigén, levegő vagy hidraulika folyadék, stb. > Nevezik még filler point-nak (töltési

pont) is. /73.03.01./

61. chart = térkép; speciális térkép

Általában a navigációs vagy más egyedi célokra készült, speciális célú térkép, melyen az el-

engedhetetlen térképi információkat a különböző más, a tervezett felhasználás szempontjából

létfontosságú adatokkal kombinálnak. > Lásd még az aeronautical chart (légiforgalmi tér-

kép); aeronautical plotting chart (légiforgalmi térkép); aeronautical topographic chart (to-

pográfiai légiforgalmi térkép); amphibious chart (tengeri deszantos térkép); chart base (alap

vázlat); fire capabilities chart (tűzlehetőségi térkép); hydrographic chart (vízrajzi térkép);

map (térkép); map series (szelvényezett térképmű, térkép sorozat); map sheet (térkép szel-

vény); mine warfare chart (aknaharc térkép); nautical plotting chart (hajózási hely-

zet-meghatározó térkép); non-submarine chart (nem tengeralattjárót jelző szonár kontaktusok

térképe) címszavak alatt. /96.07.16/

62. chart base = alap vázlat

A térkép összeállításához elsődleges forrásként felhasznált vázlat, illetve egy olyan keret,

amelyre az új részletadatokat rányomják. > Lásd még a base map (alap munkatérkép);

topographic base (térképalap) címszavak alatt. /73.03.01./

63. chart index = térkép index

> Lásd a map index (térkép index) címszó alatt. /73.03.01./

64. chart location of the battery = az üteg térképen lévő helye

> Lásd a battery centre (üteg középpont) címszó alatt. /80.10.01./

65. chart series = szelvényezett térképmű

> Lásd a map series (szelvényezett térképmű) címszó alatt. /73.03.01./

66. chart sheet = térkép szelvény

> Lásd a map sheet (térkép szelvény) címszó alatt. /73.03.01./

67. check firing = tüzelést megszakítani

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál, a tüzelés ideiglenes megállítására

alkalmazott vezényszó. > /87.07.01./

68. check sweeping = visszaellenőrző aknakeresés

A haditengerészeti aknahadviselésben az a keresési fajta, amit egy korábbi aknamentesítő

tevékenység után annak ellenőrzésére hajtanak végre, hogy nem maradtak-e vissza lehor-

gonyzott aknák. > /76.12.01./

69. check-point = ellenőrző pont; rögzítő pont; tájékozódási pont

1. A mozgás szabályozására, tűzhelyesbítési belövő rögzítőpontként, vagy bemérési hivatko-

zásként használt, a föld felszínén előre meghatározott pont.

2. A szárazföldön vagy a vízen lévő földrajzi terület, amely felett megfigyeléssel vagy elekt-

ronikai eszközökkel meg lehet állapítani egy menetben lévő repülőgép helyzetét.

                       85

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

3. Becsapódási középpont; robbanási középpont.

4. Az a hely, ahol a katonai rendőrség, a forgalmi rendszabályok és más törvények, rendelke-

zések, valamint szabályok betartása érdekében ellenőrzi a gépjármű és gyalogos forgalmat. >

Lásd még a contact point (érintkezési pont) címszó alatt. /73.03.01./

70. checkout = ellenőrzés

Egy fegyverrendszer, vagy annak egy részének technikai állapota és működőképessége meg-

állapítása érdekében, meghatározott sorrendben végrehajtott funkcionális, működési, ellenőr-

zési és beszabályozási műveletek. > /73.03.01./

71. chemical agent = vegyi harcanyag

Olyan vegyi anyag, amelyet fiziológiai hatásai miatt a katonai tevékenységek során a szemé-

lyi állomány elpusztítására, súlyos károsítására, illetve harcképtelenné tételére terveznek al-

kalmazni. A kifejezés nem foglalja magában a tömegoszlató anyagokat, a gyomirtó szereket,

valamint a füst és lángképző anyagokat. > Lásd még a chemical ammunition (vegyi lőszer);

chemical defence (vegyi védelem); chemical dose (kémiai dózis); chemical environment (ké-

miai környezet); riot control agent (tömegoszlató vegyi anyag) címszavak alatt. /93.12.01./

72. chemical ammunition = vegyi lőszer

Olyan lőszer típus, amelynek a töltete elsősorban valamely vegyi harcanyag. > Lásd még a

chemical agent (vegyi harcanyag); multi-agent munition (több-hatóanyagú lőszer) címszavak

alatt. /73.03.01./

73. chemical defence = vegyi védelem

A vegyi harcanyagot alkalmazó támadások elleni védelmi rendszabályok létrehozása és vég-

rehajtása által felölelt módszerek, tervek és eljárások. > Lásd még a chemical agent (vegyi

harcanyag) címszó alatt. /91.11.01./

74. chemical dose = kémiai dózis

A test által elszenvedett vagy elnyelt vegyi harcanyag mennyisége, milligrammokban kife-

jezve. > Lásd még a chemical agent (vegyi harcanyag) címszó alatt. /88.02.01./

75. chemical environment = kémiai környezet

Az egy területen észlelt, a vegyi fegyverek közvetlen vagy tartósan maradó hatásaiból szár-

mazó állapotok. > Lásd még a chemical agent (vegyi harcanyag) címszó alatt. (90.11.01./

76. chemical horn = aknagyújtó vegyi szarv

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy elektromos telepet tartalmazó kapszula (akna-

szarv), melynek elektrolit folyadékát egy vékony fémlemezzel védett üvegcső tartalmazza. >

Nevezik még Hertz-Horn-nak (Hertz-féle szarv) is. /75.11.01./

77. chemical mine = vegyi akna

A személyi állomány elpusztítására, károsítására vagy harcképtelenné tételére, illetve az

anyagok vagy a terep szennyezésére tervezett, vegyi harcanyagot tartalmazó akna. > Lásd

még a mine (akna) címszó alatt. /76.08.01./

78. chemical monitoring = vegyi figyelés

A vegyi harcanyag jelenlétének, vagy hiányának, folyamatos vagy periodikus meghatározási

folyamata. > Lásd még a chemical survey (vegyi felderítés) címszó alatt. /88.02.01./

                       86

 

                                                         AAP-6(U) 2.Módosított változat

79. chemical operation = vegyi harctevékenység

Vegyi harcanyagok alkalmazása, emberek vagy állatok elpusztítása, károsítása, vagy egy je-

lentősebb időtartamra harcképtelenné tétele érdekében, továbbá az ilyen anyagok alkalmazása

elleni védelem, területek, eszközök vagy anyagok felhasználásának megakadályozása.> Ne-

vezik még chemical warfare-nek (vegyi hadviselés) is. /79.0801./

80. chemical survey = vegyi felderítés

A vegyi veszély jellegének és fokának meghatározására, illetve a veszélyes terület határainak

kijelölésére irányuló tevékenység. > Lásd még a chemical monitoring (vegyi figyelés) címszó

alatt. /81.09.01./

81. chemical warfare = vegyi hadviselés

> Lásd a chemical operation (vegyi harctevékenység) címszó alatt. /73.03.01./

82.   chemical, biological and radiological operation = atom-, biológiai- és vegyi harcte-

      vékenység

Olyan összefoglaló fogalom, melyet csak akkor használnak, ha egy összetett atom-, biológiai

és vegyi harctevékenységre hivatkoznak. > /73.03.01./

83. chop = változás

> Lásd a change of operation control (hadműveleti irányítás megváltozása) címszó alatt.

/73.03.01./

84. chronic radiation dose = tartós sugárdózis

Huzamosabb idő alatt akár folyamatosan, akár szakaszosan elszenvedett ionizáló hatású su-

gárdózis. Egy tartós sugárdózis eléggé magas lehet ahhoz, hogy sugárbetegséget vagy halált

okozzon, de ha azt egy alacsony dózisteljesítménnyel kapták, akkor a heveny sejtkárosodás

jelentős részét helyre lehet hozni. > Lásd még az acute radiation dose (akut sugárdózis; egy-

szeri besugárzás); radiation dose (sugárdózis); radiation dose rate (sugárdózis teljesítmény)

címszavak alatt. /82.08.01./

85. chuffing = "pöfögés"

Néhány, szakaszos égésű és szabálytalan időközönkénti zajkibocsájtású rakéta jellemző tu-

lajdonsága. > /73.03.01./

86.   circular error probable = szórási kör rádiusza; cirkuláris hibavalószínűség; való-

      színűségi hiba; találati valószínűség

Egy rakétának/lövedéknek a pontosságát jelző érték, melyet a célpontban okozott valószínű

károsodás meghatározási tényezőjeként használnak. Ez annak a körnek a sugara, ahová a ra-

kéták/lövedékek fele várhatóan becsapódik. > Lásd még a delivery error (célbajuttatási hiba);

deviation (eltérés); dispersion (szóráskép); dispersion error (szórási hiba); horizontal error

(horizontális hiba) címszavak alatt. /73.03.01./

87. civil affair = polgári ügy

Háborús időszakban egy haderő parancsnok és a haderő alkalmazási területein lévő lakosság

és kormányok kapcsolatára vonatkozó bármilyen kérdés, továbbá az, amiben kölcsönös egye-

tértés alapján hivatalosan vagy más módon megállapodtak. > /73.03.01./

                      87

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

88. civil defence = polgári védelem

A polgári lakosságnak, a polgári élet összes területe elleni ellenséges tevékenység hatásainak

passzív rendszabályokkal való csökkentésére tervezett mozgósítása, szervezése és irányítása.

> /73.03.01./

89. civil disturbance = polgári zavargás

Az érvényes törvény és rend sérelmére elkövetett zavarkeltés és erőszakos cselekmények

csoportja. > /73.03.01./

90. civil twilight = polgári szürkület

> Lásd a twilight (szürkület) címszó alatt. /73.03.01./

91. civil-military cooperation = polgári-katonai együttműködés

Békében vagy háborús időszakban, a NATO térség átfogó, hatékony védelmének szem előtt

tartásával, a mind NATO, mind nemzeti polgári és a katonai hatóságok közötti együttműkö-

dés. > /90.11.01./

92. civil-military relation = polgári-katonai kapcsolatok

Háborús időszakban a NATO parancsnokok által végrehajtott minden, a szövetséges fegyve-

res erők, valamint azoknak a nem-NATO országoknak, - ahol az ilyen fegyveres erők állo-

másoznak, támogatásban részesülnek, illetve bevetésre kerülnek - kormánya, polgári lakossá-

ga vagy hivatalai közötti, közvetlen kapcsolatrendszerre vonatkozó tevékenység. > /73.03.01./

93. civilian preparadness for war = polgári háborús felkészültség

Békeidőszakban, a hazai és a szövetséges hivatalok által hozott összes rendszabály és intéz-

kedés abból a célból, hogy ellenséges támadás esetén a nemzetet képessé tegye a túlélésre és

hozzájáruljanak a még hatékonyabb háborús erőfeszítésekhez. > /73.03.01./

94. clandestine operation = titkos (rejtett) tevékenység

A felderítési adatok megszerzésére, az elhárításra és más hasonló dolgokra irányuló tevé-

kenység, melyet oly módon hajtanak végre, vagy irányítanak, hogy biztosítsák annak titkos-

ságát vagy fedését. > /73.03.01./

95. classification of bridges and vehicles = hidak és gépjárművek osztályozása

> Lásd a military load classification (katonai terhelési osztályozás) címszó alatt. /79.12.01./

96. classified matter = minősített (titkos, bizalmas) ügy

Bármilyen formájú vagy jellegű, a nemzetbiztonsági érdekek miatt védelmet igénylő, hivata-

los információ vagy ügy. > Lásd még az unclassified matter (nyílt/minősítés nélküli ügy)

címszó alatt. /73.03.01./

97. cleansing station = mentesítő állomás

> Lásd a decontamination station (mentesítő állomás) címszó alatt. /73.03.01./

98.    clear weather air defence fighter = egyszerű időjárású (jó idős) légvédelmi vadász-

       gép

Olyan vadászrepülőgép, melyet felszerelése és fegyverzete képessé tesz a légi célok elleni

éjjel-nappali bevetésre, de csak normális időjárási viszonyok között. > Lásd még a fighter

(vadászgép) címszó alatt. /84.10.01./

                         88

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

99. clearance diving = aknamentesítési merülés

Az aknák felderítésére, azonosítására és hatástalanítására, búvárok alkalmazását magába fog-

laló folyamat. > /76.08.01./

100. clearance rate = aknamentesítési gyorsaság

Meghatározott aknakereső és/vagy aknamentesítő eljárásokat alkalmazva, egy időegység alatt,

egy megállapított minimális fokon megtisztítandó terület, amit százalékosan fejeznek ki. >

/76.08.01./

101. clearway = felszállási biztonsági sáv

A szárazföldön vagy vízfelületen, a kifutópálya felszállási irányban lévő végénél elhelyezke-

dő, az illetékes hatóság irányítása alatt álló, meghatározott négyszögletes terület, amelyet

azért választottak ki, illetve készítettek elő, hogy megfelelő térséget biztosítson, ahol a repü-

lőgép végrehajthatja a meghatározott magasságra való kezdeti emelkedésének egy részét. >

/80.07.01./

102. climb mode = emelkedési mód

A repülésirányító rendszerben egy olyan irányítási mód, ahol a repülőgép emelkedését egy

előre meghatározott program automatikusan vezérli. > /73.03.01./

103. close air support = közvetlen légi támogatás

Olyan ellenséges célok elleni légi harctevékenység, amelyek a saját erők közvetlen szom-

szédságában helyezkednek el és amely megköveteli minden egyes légi bevetésnek, a saját

erők tüzével és mozgásával történő részletes egyeztetését. > Lásd még az air support (légi

támogatás) címszó alatt. /73.03.01./

104. close control = közvetlen rávezetés (irányítás)

Olyan repülőgép bevetés irányítási forma, ahol a repülőgép magasságát, sebességét és útirá-

nyát folyamatosan egy olyan pozíció eléréséig irányítják, ahonnét az végre tudja hajtani a

feladatot. > Lásd még /90.11.01./

105. close support = közvetlen támogatás

A támogató erőnek az olyan célok és objektumok elleni tevékenysége, melyek olyan közel

helyezkednek el a támogatott erőhöz, hogy szükséges legyen a támogató tevékenységnek, a

támogatott erő tüzével, mozgásával vagy más tevékenységeivel történő részletes integrációja

vagy összehangolása. > Lásd még a support (támogatás; biztosítás) címszó alatt. /73.03.01./

106. close supporting fire = közvetlen támogató tűz

A közelségük miatt, a támogatott egységre, a legközvetlenebb és egy komolyabb fenyegetést

jelentő ellenséges csapatokra, fegyverekre vagy állásokra mért tűzcsapás. > Lásd még a

supporting fire (támogató tűz) 3. részét. /73.03.01./

107. close-controlled air interception = közvetlen rávezetés, (légi elfogás)

Olyan elfogási mód, ahol az elfogóvadászt folyamatos irányítással vezetik egy olyan pozíció-

ba, ahonnét a cél látótávolságban vagy lokátor észlelési távolságban helyezkedik el. > Lásd

még az air interception (légi elfogás); broadcast-controlled air interception (rádió rávezeté-

ses légi elfogás); close control (közvetlen rávezetés/irányítás) címszavak alatt. /73.03.01./

                        89

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

108. closed area = tiltott repülési légtér, (tiltott légtér)

Olyan kijelölt terület, amelyen vagy amely felett tilos bármilyen fajta áthaladás. > Lásd még a

danger area (veszélyes körzet); prohibited area (tiltott terület/légtér); restricted area (korlá-

tozott légtér / körzet) címszavak alatt. /73.03.01./

109. closure minefield = záró aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan aknamező, amit a felszíni hajózás elleni

olyan méretű fenyegetést, amely így megakadályozza a hajók mozgását. > Lásd még a

minefield (aknamező) címszó alatt. /76.08.01./

110. cloud amount = beborultsági fok

A felhővel takart égbolt aránya, a fedett ég hányadában kifejezve. > Nevezik még cloud

cover-nek (felhőtakaró; zárt felhőzet) is. /80.07.01./

111. cloud cover = felhőtakaró; zárt felhőzet

> Lásd a cloud amount (borultsági fok) címszó alatt. /80.07.01./

112. cluster = fürt

1. Pirotechnikai jelzőrakéta, amelynél egy időpontban egyszerre több csillag csoport gyullad

ki.

2. Az egyszerre, egy csoportban kioldott bombák. A "fürt" gyakran repesz vagy gyújtó bom-

bákból tevődik össze.

3. A könnyű vagy súlyos terhek ledobására használt két vagy több ejtőernyő.

4. A szárazföldi aknahadviselésben, egy konkrét rendszer szerint telepített aknamezőnek egy

összetevő eleme. Lehet harckocsi elleni, gyalogsági, illetve vegyes. Egytől öt aknából és egy-

nél nem több harckocsi elleni aknából állhat.

5. A haditengerészeti aknahadviselésben, egy rendszerben, vagy egy összetartozó egységként,

egymás közvetlen közelségébe telepített néhány akna. Az aknák vegyes típusúak is lehetnek.

6. Az aknakeresésben, egy aknacsoport szerű kontaktusjel megjelenése.

7. Két vagy több, egyetlen egységes gépként való működésre összekapcsolt gép. > /81.03.01./

113. cluster bomb unit = fürtösbomba-egység

Egy elosztóból és a másodlagos lőszerekből álló repülőgép fegyverzet. > Lásd még a

dispenser (elosztó) címszó alatt /80.07.01./

114. clutter = háttérzavar, zavaró visszaverődés; interferencia

> Lásd a radar clutter (lokátor háttérzavar; interferencia; zavaró visszaverődés) címszó alatt.

/73.03.01./

115. coarse mine = durva beállítású akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy viszonylag érzéketlen beállítású, ráhatásra működő

akna. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /75.11.01./

116. coastal convoy = partmenti konvoj (hajókaraván)

Olyan konvoj, melynek útvonala általában a kontinentális talapzat felett és a partmenti vize-

ken húzódik, > Lásd még a convoy (konvoj; hajókaraván) címszó alatt. /77.12.01./

                        90

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

117. coastal refraction = parthatás; parti hatás

A felületi rádióhullám terjedésének irányváltozása, amikor a szárazföldről a tengerre, vagy a

tengerről a szárazföldre lép át. > Nevezik még land effect-nek (szárazföldi hatás); shore line

effect-nek (partvonal hatás) is. /73.03.01./

118. cocking circuit = élesítő áramkör

Az aknahadviselésben, egy segédáramkör, amit a fő áramkör aktivizálódása előtt élesíteni

kell. > /75.11.01./

119. cocooning = bevonás (Rep.)

Egy repülőgép, vagy berendezés lefújása illetve bevonása olyan anyaggal mint pl.: a mű-

anyag, az atmoszférikus hatások elleni védőbevonat kialakítása céljából. > Nevezik még

plastic spray packing-nek (műanyagszórásos burkolás) is. /73.03.01./

120. code word = kódszó, jelszó, fedőnév

1. Egy minősített terv illetve tevékenységet érintő, az információk és szándékok biztonsága

érdekében, osztályozó és minősítő jelentéssel bíró szó.

2. Fontos felderítési adatok azonosítására használt rejtjel. > /76.08.01./

121. collapse depth = összeroppanási mélység

Az az előre kiszámított, a nyomásálló hajótest (tengeralattjáró) tengelyére vonatkoztatott

mélység, amin túl a hajótest szerkezete vagy a hajótest benyomódása, a végzetes meghibáso-

dástól egészen a teljes összeroppanásig terjedő alakváltozást szenvedhet. > /81.03.01./

122. collation = egyeztetés

A felderítői használatban a felderítési ciklus feldolgozói fázisának egyik lépcsőfoka, ahol az

információra vonatkozó tételek egybecsoportosításával biztosítják az események rögzítését és

könnyítik a további feldolgozást. > Lásd még az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó

alatt. /88.02.01./

123. collection = (információ) gyűjtés

> Lásd az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt. /73.03.01./

124. collection agency = információ gyűjtő ügynökség

> Lásd az agency (ügynökség) címszó alatt /81.09.01./

125. collection management = információ szerzés működtetése

A felderítésben, az információigényeknek azok gyűjtéssé való átváltási folyamata, valamint

az illetékes információ forrásokkal vagy ügynökségekkel való kapcsolattartás, koordináció és

az információk ellenőrzése, továbbá új feladatok megszabása. > Lásd még az intelligence

(felderítési adat); intelligence cycle (felderítési ciklus) címszavak alatt. /90.11.01./

126. collection plan = információ gyűjtési terv

Egy terv az összes rendelkezésre álló forrásból történő információ gyűjtésére, a felderítési

adatszükségletek kielégítése érdekében, valamint ezeknek a szükségleteknek a megfelelő

ügynökségek felé kiadandó parancsokká és kérésekké való átalakítása. > Lásd még az

information (információ); information requirements (információ szükségletek); intelligence

cycle (felderítési ciklus) címszavak alatt. /93.07.01./

                          91

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

127. collective call sign = csoportos hívójel

Két vagy több eszközt, parancsnokságot, szervet illetve egységet reprezentáló, bármilyen hí-

vójel. A felsoroltak bármelyikének kollektív hívójele magában foglalja annak parancsnokát és

az ottani összes alárendelt parancsnokot. > Lásd még a call sign (hívójel) címszó alatt.

/73.03.01./

128. collective nuclear, biological and chemical protection = kollektív ABV védelem

Egyének csoportja számára, nukleáris, biológiai és vegyi harci körülmények között biztosított

olyan oltalmazás, amely lehetővé teszi az egyéni ABV védőeszközök nélküli pihenést. >

/82.04.01./

129. collimating mark = párhuzamosító (kollimátor) jel

A kameratestre fixen rögzített, a negatívon képet kialakító vonatkoztatási jel. Ezt a képet

használják optikai középpont vagy a képanyag elsődleges pontja helyzetének meghatározásá-

ra. > Nevezik még fiducial mark-nak (referencia jel) is /73.03.01./

130. collocation =csoportosítás

Két vagy több egységnek, osztagnak, szervezetnek vagy eszköznek, egy meghatározott közös

helyre történő fizikai tényleges elhelyezése. > /80.07.01./

131. column cover = menetoszlop biztosítás (fedezés) (légi)

Egy menetoszlopnak a velük rádióösszeköttetésben lévő repülőgépekkel történő biztosítása

(fedezése) az oszlopot fenyegető ellenséges légi vagy földi célok felderítésével és/vagy meg-

támadásával. > Lásd még a cover (biztosítás; fedezés; védelem; fedezék) címszó alatt.

/73.03.01./

132. column formation = oszlop alakzat

Olyan alakzat, ahol az elemek egymás mögött helyezkedek el. > Lásd még a trail formation

(nyomdok alakzat); transport stream (légi szállító oszlop) címszavak alatt. /73.03.01./

133. column gap = távköz

Két, ugyanazon az útvonalon haladó, egymást követő elem közötti tér. Hosszúsági egységek-

ben, vagy pedig az egyik elem végétől a következő elem elejéig mért időegységekben lehet

számítani. > /79.12.01./

134. column length = menetoszlop hossza

Egy mozgásban lévő oszlop vagy konvoj által elfoglalt út hossza. > Lásd még a road space

(menetoszlop mélysége) címszó alatt. /80.10.01./

135. combat air patrol = harci légi őrjárat

Egy célterület, a védeni kívánt kötelék, a harctevékenységi körzet kritikus területe, vagy egy

légvédelmi körzet feletti őrjáratozásra biztosított repülőgép abból a célból, hogy az ellenséges

repülőgépeket elfogja és elpusztítsa, mielőtt azok még elérnék a célpontjaikat. > Lásd még a

combat patrol (harci járőr; őrjárat); patrol (járőr; őrjárat); reconnaissance patrol (felderítő

járőr) címszavak alatt. /73.03.01./

                        92

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

136. combat available aircraft = hadrafogható repülőgép

Egy, a rendes körülmények között megszabott feladatának teljesítésére képes repülőgép.

Rendelkezik szolgálatképes, elsődleges fegyverzet rendszerrel, de szüksége lehet üzemanyag

és fegyverzeti feltöltésre, illetve harckész személyzetre. > Lásd még a combat ready aircraft

(harcra kész repülőgép) címszó alatt. /93.12.01./

137. combat chart = harci térkép

A partmenti vagy tengeri deszant hadműveletek során a haditengerészeti tűztámogatás és a

közvetlen légi támogatás céljából készített, a partmenti övezet hidrográfiai és topográfiai

részletes adatait tartalmazó, 1:50.000 léptékarányú, különleges térkép. > Lásd még az

amphibious chart (tengeri deszantos térkép) címszó alatt. /80.10.01./

138. combat control team = harci irányító csoport

A légi szállítású hadműveletekben, egy különlegesen kiképzett személyekből álló csoport,

akiket a helyi légi forgalom irányításának biztosítása érdekében ledobhatnak és akik a leszál-

lási, légi ledobási és/vagy kivonási körzet követelményeinek minden kérdésében tanácsokkal

szolgálhatnak. > /83.11.01./

139. combat day of supply = harci nap ellátási normája

Egy harci nap anyagi-technikai biztosításához szükséges készletek teljes mennyisége, melyet

az intenzitási tényezőnek a szabvány napi ellátási normához való alkalmazásával számítanak

ki. > Lásd még az one day's supply (egy napi ellátási norma) címszó alatt. /73.03.01./

140. combat information = harci információ

Az egységek által harc közben szerzett, vagy közvetlenül a részükre jelentett, de gyorsan elé-

vülő adat, melyet az ütközetben, vagy a helyzet felmérésében azonnal fel lehet használni. A

lényeges vonatkozó adatokat egyidejűleg betáplálják a felderítő jelentő rendszerbe is. > Lásd

még a combat intelligence (harci/hadműveleti felderítés) címszó alatt. /82.08.01./

141. combat information centre = harci információs központ

Egy hajón vagy repülőgépen, a harcászati információk gyűjtésére, megjelenítésére, kiértéke-

lésére és a behajózott tengernagy, parancsnok és bizonyos irányító szervek számára történő

továbbítására szakosodott személyekből és eszközökből álló részleg. Bizonyos irányítási, se-

gítségnyújtási és koordinációs funkciókat a parancsnok leadhat a harci információs központ-

nak. > Nevezik még action information centre-nek (harci információs központ) is. Lásd még

az air defence control centre (légvédelmi irányító központ) címszavak alatt. /73.03.01./

142. combat intelligence = harci/hadműveleti felderítés

A parancsnok által a harctevékenységek tervezéséhez és a vezetéséhez igényelt, az ellenségre,

időjárásra és a földrajzi környezetre vonatkozó felderítés. > Lásd még a combat information

(harci információ); intelligence (felderítés); tactical intelligence (harcászati felderítés) cím-

szavak alatt. /81.09.01./

143. combat load = harci terhelés

Az, egy repülőgép által hordozott harci eszközök összessége. > Lásd még a payload (hasznos

teher); wartime load (háborús rakomány) címszavak alatt. /73.03.01./

                        93

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

144. combat loading = alkalmazás szerinti berakás

A személyi állomány elrendezésének, valamint az eszközök és anyagi készletek rakodótérben

való elhelyezésének olyan módszere, melyet a behajózott (berakott) szervezetnek a kirakáskor

várható harctevékenységéhez igazítottak. Minden külön tételt úgy rakodnak be, hogy azt a

kívánt időpontban ki lehessen rakni. > Lásd még a loading (berakás, berakodás) címszó alatt.

/73.03.01./

145. combat patrol = harci járőr; harci őrjárat

A szárazföldi erőknél egy, a fő csoportosítástól önálló harctevékenységre kiküldött harcászati

egység; egy a fő csoportosítás frontjának, szárnyának vagy hátsó területének, szükség esetén

harctevékenységgel történő védelmezésére kijelölt osztag. > Nevezik még fighting patrol-nak

(harci járőrnek/fedező erőnek/fedező őrsnek). Lásd még a combat air patrol (harci légi őrjá-

rat); patrol (járőr; őrjárat); reconnaissance patrol (felderítő járőr) címszavak alatt. /82.03.01./

146. combat power = harci erő, harci potenciál

Az a teljes pusztító és/vagy romboló erő, amit egy katonai egység/alakulat, egy adott időben,

egy szembenálló fél ellen alkalmazni képes. > /74.08.01./

147. combat readiness = harckészültség; harci készenlét

> Lásd a combat ready (harckész; harcra kész) címszó alatt. /80.09.01./

148. combat ready = harckész; harcra kész

1. Szervezetekre vagy eszközökre vonatkoztatva: a harctevékenységre igénybe vehető.

2. Személyi állományra vonatkoztatva: a számukra kijelölt egységükben végrehajtandó harc-

tevékenységre kiképzett személyek. > Nevezik még combat readiness-nek (harci készenlét)

is. /96.01.09./

149. combat ready aircraft = harcra kész repülőgép

Hadrafogható, az adott feladatra előkészített repülőgép, melyet feltöltöttek üzemanyaggal,

fegyverzeti anyaggal és harcra kész személyzettel rendelkezik. > Lásd még a combat

available aircraft (hadrafogható repülőgép) címszó alatt. /93.12.01./

150. combat service support = harc logisztikai támogatása

A harci erők számára elsődlegesen az adminisztráció és a logisztika területén nyújtott támo-

gatás. > /74.12.01./

151. combat support = harci támogatás

A harcoló elemek számára biztosított tűztámogatás és hadműveleti segítségnyújtás. >

/74.12.01./

152. combat survival = harci túlélés

A harc közben a saját erőktől akaratukon kívül elszakadt katonák által végrehajtandó tevé-

kenységek. Ezek közé tartoznak az egyéni túléléssel, az ellenség elkerülésével, meneküléssel

kapcsolatos eljárások és a fogságba esés utáni viselkedés is. > /73.03.01./

                          94

 

                                                         AAP-6(U) 2.Módosított változat

153. combat zone = harci övezet

1. A harcoló erők harctevékenységeihez szükséges terület.

2. A hadseregcsoport hátsó határa előtti terület, melyet a következőképpen osztanak fel:

   a. Az előretolt harcterület, amely a hadtest hátsó határa előtti területből áll.

   b. A mögöttes harcterület, amely a hadtest hátsó vonala és a hadseregcsoport hátsó határa

közé eső területből áll. > Lásd még a communication zone (utánpótlási övezet) címszó alatt.

/83.07.01./

154. combination circuit = kombinált áramkör

Az aknahadviselésben egy olyan gyújtó áramkör, melynek két vagy több, egyidejű vagy elő-

zetesen meghatározott időközönkénti ráhatással történő aktivizálásra van szüksége ahhoz,

hogy az áramkör működhessen. > Nevezik még combined circuit-nak (összetett áramkör) is

/75.11.01./

155. combination firing circuit = kombinált gyújtó hálózat

Két, egymástól független gyújtó rendszerből - egy elektromos és egy nem-elektromos - álló

hálózat, ahol bármelyik rendszer gyújtása felrobbantja a teljes töltetet. > Lásd még a dual

firing circuit (kettős gyújtó hálózat) címszó alatt. /81.03.01./

156. combination influence mine = kombinált ráhatásra működő akna

Egy olyan akna melyet úgy terveztek, hogy csak akkor aktivizálódjon, ha egyidejűleg, vagy

előzetesen meghatározott időközönként két vagy több, különböző fajtájú ráhatás éri. > Neve-

zik még combined influence mine-nak (összetett ráhatásra működő akna) is. Lásd még a mine

(akna) címszó alatt. /94.11.01./

157. combined = többnemzetiségű; összfegyvernemi; összetett

Két vagy több szövetséges, két vagy több köteléke vagy szerve közötti viszonyt fejezi ki.

(Amikor nincs jelen az összes szövetséges, vagy az összes haderőnem, a résztvevő nemzete-

ket és haderőnemeket azonosítani kell; Pl.: Többnemzetiségű Haditengerészet.) > Lásd még a

joint (összhaderőnemi) címszó alatt. /73.03.01./

158. combined airspeed indicator = kombinált repülési sebességmérő műszer

Egy, mind a műszer szerinti sebességet, mind a Mach-számot kijelző műszer. > /81.03.01./

159. combined circuit = összetett áramkör

> Lásd a combination circuit (kombinált áramkör) címszó alatt. /75.11.01./

160. combined force = többnemzetiségű kötelék / (had)erő

Két vagy több szövetséges ország kötelékeiből álló katonai erő. > Lásd még a force(s) (erő/k/,

kötelék(ek)) címszó alatt. /73.03.01./

161. combined influence mine = összetett ráhatásra működő akna

> Lásd a combination influence mine (kombinált ráhatásra működő akna) címszó alatt.

/94.11.01./

                      95

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

162. combined logistic support = többnemzetiségű logisztikai támogatás

Meghatározott erőforrásoknak a NATO országok felhasználási céljaira, a tagországok által

történő, a koordinációs szervezet döntése szerinti közös alapba gyűjtése. > Lásd még a

logistic assistance (logisztikai segítségnyújtás); mutual aid (kölcsönös segítség); reallocation

of resources (erőforrások újraelosztása) címszavak alatt. /94.11.01./

163. combined operation = többnemzetiségű hadművelet

Az egy feladat teljesítése érdekében együtt tevékenykedő két vagy több ország erői által vég-

rehajtott hadművelet. > /73.03.01./

164. combustor = égető berendezés; égőtér

A lángstabilizáló vagy a stabilizátor kombinációjára, a gyújtó elektródára, az égőkamrára

(égéstérre) és a torlósugaras hajtómű vagy a gázturbina befecskendező rendszerére általános-

ságban használt elnevezés. > /73.03.01./

165. command = parancsnokság; vezetés; parancs

1. A fegyveres erők irányítása, vezetése és koordinálása céljából egy személyre ráruházott

felelősség.

2. Egy parancsnok által kiadott parancs, mely a parancsnok akaratának kifejezése egy meg-

határozott tevékenység végrehajtására.

3. Egy egyén parancsnoksága alatt lévő egység vagy egységek, szervezet vagy terület.

4. Fegyvertűzzel, vagy egy uralgó pozícióból való figyeléssel uralni egy területet.

5. A parancsnokságot gyakorolni.

> Lásd még az administrative control (adminisztratív irányítás); area command (körzeti pa-

rancsnokság); base command (támaszpont/bázis parancsnokság); full command (teljes körű

parancsnokság; teljes körű vezetési jogkör (alárendeltség)); functional command (funkcionális

parancsnokság); national command (nemzeti parancsnokság); operational command (hadmű-

veleti vezetési jogkör (alárendeltség); hadműveleti parancsnokság) címszavak alatt.

/73.03.01./

166. command axis = parancsnoksági tengely

Az a vonal, amely mentén egy parancsnokság mozogni fog. > /73.03.01./

167. command channel = parancsnoki csatorna; szolgálati út

> Lásd a chain of command (szolgálati rend/út; alárendeltségi rend) címszó alatt. /73.03.01.

168. command controlled stocks = parancsnoksági készlet; parancsnoki tartalék készlet

Egy kijelölt NATO parancsnok rendelkezésére bocsátott készlet, amely rugalmasságot biztosít

az ütközet logisztikai szempontból történő befolyásolására. A "rendelkezésére bocsátott" ki-

fejezés magában foglalja a tárolási, fenntartási, számbavételi, a rotációs vagy forgalmazási, a

fizikális biztonsági és a meghatározott harci területre történő utánszállítási felelősséget. >

/84.03.01./

169. command destruct signal = távirányítású megsemmisítő jelzés

Egy rakéta önmegsemmisítési rendszerének szándékos működésbe hozására használt jelzés. >

/73.03.01./

                        96

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

170. command detonated mine = távirányítású akna

Egy távirányító eszközökkel felrobbantott akna. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt.

/79.03.01./

171. command ejection system = vezetéses katapultáló rendszer

> Lásd az ejection systems (katapultáló rendszerek) címszó alatt. /81.03.01./

172. command guidance = parancsvezérelt (vezetősugaras) irányítás

Olyan irányító rendszer, ahol a rakétába egy külső forrásból sugárzott felderítési adat, a raké-

tát egy meghatározott pályán történő áthaladásra készteti. > /73.03.01./

173. command net = parancsnoki háló

Egy olyan híradó hálózat, amely az adott vezetési szintet néhány, vagy az összes alárendelt

vezetési szinttel összeköt a parancsnoki irányítás érdekében. > /73.03.01./

174. command post = vezetési pont; harcálláspont

Egy egység vagy alegység parancsnoksága, ahol a parancsnok és törzse végrehajtja a funkci-

onális kötelmeit. Harcban, az egység illetve alegységek parancsnokságait gyakran lépcsőzik;

azt a lépcsőt, amelyben az egység vagy alegység parancsnoka található, vagy ahonnét az irá-

nyít, vezetési pontnak (harcálláspontnak) nevezik. > /73.03.01./

175. command post exercise = parancsnoki és törzsvezetési gyakorlat

A parancsnokot, a törzsét és a vezetési pontokon belüli, illetve a vezetési pontok közötti hír-

adást érintő gyakorlat, ahol az erőket csak szimulálják. > Lásd még az exercise (gyakorlat);

field exercise (terepgyakorlat; harcászati-hadműveleti gyakorlat) címszavak alatt. /83.11.01./

176. command select ejection system = vezetés kiválasztásos katapultáló rendszer

> Lásd az ejection systems (katapultáló rendszerek) címszó alatt. /81.03.01./

177. command, control and information system = parancsnoki, vezetési és információs

       rendszer

A doktrínából, eljárásmódokból, szervezeti felépítésből, személyi állományból, eszközökből,

létesítményekből és hírközlésből álló rendszer, amely időszerű és megfelelő adatokat biztosít

minden szintű elöljáró számára a tevékenységei megtervezésére, irányítására és vezetésére. >

/81.09.01./

178. commander = parancsnok

> Lásd az executing commander (végrehajtó parancsnok /nukleáris csapásmérő/); exercise

commander (gyakorlat parancsnok); Major NATO Commander (Főbb NATO Parancsnok);

national commander (nemzeti parancsnok); national force commander (nemzeti erő parancs-

noka); national territorial commander (nemzeti területvédelmi parancsnok); releasing

commander (nukleáris eszközt használó parancsnok) címszavak alatt. /73.03.01./

179. commercial loading = kereskedelmi berakodás

> Lásd az administrative loading (nem szelektív berakodás) címszó alatt. /73.03.01./

                        97

 

                                                         AAP-6(U) 2.Módosított változat

180. commodity loading = tételek szerinti berakodás

Olyan berakási módszer, ahol a különböző típusú rakományokat mint pl.: a lőszert, élelmiszer

adagokat, vagy beládázott gépjárműveket együtt raknak be oly módon, hogy minden egyes

tételt, a többi megzavarása nélkül ki lehessen rakni. > Lásd még a loading (berakás, berako-

dás) címszó alatt. /73.03.01./

181. common infrastructure = közösen infrastruktúra

A NATO erők kiképzése és a NATO hadműveleti tervek végrehajtása szempontjából létfon-

tosságú infrastruktúra, melyet a közös felhasználás vagy érdek foka szerint, illetve annak, az

Észak-atlanti Tanács által időről-időre lefektetett kritériumokhoz való illeszkedése végett, a

NATO tagok közösen finanszíroznak. > Lásd még az infrastructure (infrastruktúra) címszó

alatt. /73.03.01./

182. common user item = közös használatú cikk (tétel)

Olyan csereszabatos cikk, amelyet két vagy több ország, illetve egy ország több haderőneme

közösen használ. > Lásd még az interchangeability (csereszabatosság) címszó alatt.

/82.07.01./

183. commonality =egységesség; csereszabatosság

Az az állapot, amit az egyének, szervezetek vagy országok csoportjai, a közös doktrínák, el-

járások vagy eszközök alkalmazása útján érnek el. > Lásd a compatibility (kompatibilitás);

interchangeability (csereszabatosság); interoperability (interoperabilitás) címszavak alatt.

/82.03.01./

184. communications and information system = híradó és információs rendszer

Eszközöknek, módszereknek, eljárásoknak és ha szükséges, személyeknek olyan együttese,

amelynek célja a meghatározott információ továbbítása és feldolgozásának végrehajtása. >

/90.11.01./

185. communications centre = híradó központ

A híradó forgalmazás működtetéséért és irányításáért felelős szervezet. A központ normális

esetben az üzenet továbbító központot, az adó- és vevőlétesítményeket foglal magába. > Ne-

vezik még signal centre-nek (hírközpont) is. /80.10.01./

186. communications intelligence = híradó felderítés; hírközlési felderítési adatok

Az elektromágneses és más híradásból, a felhasználóktól és a címzettektől különböző szervek

által kinyyert felderítési adatállomány. > /96.11.20./

187. communications net = hírháló

Egy közös csatornán vagy frekvencián közvetlen hírváltásra képes állomások szervezete. >

/81.06.01./

188. communications satellite = távközlési műhold

A hírközlési állomások közötti jelek átjátszására szolgáló, a Föld kerül keringő eszköz. Két

típusát különböztetik meg:

a. Aktív távközlési műhold. - Olyan műhold, amely veszi, regenerálja és átjátsza az állomá-

sok közötti jeleket.

b. Passzív távközlési műhold. - Olyan műhold, amely visszasugározza az állomások közötti

jeleket. > /73.03.01./

                      98

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

189. communications security = hírközlési biztonság

Az összes hírközlési eszköz tanulmányozásából eredő bármilyen értékű információnak a nem

feljogosított személyek általi megszerzésének megakadályozására szolgáló rejtjelzési, átját-

szási, sugárzási és fizikai biztonsági rendszabályok alkalmazásából származó védelem. >

/96.07.16./

190. communications zone = utánpótlási övezet

A hadszíntér hátsó, (a harci övezet mögötti, de azzal határos) része, amely a közlekedési és

utánpótlási útvonalakból, az ellátást és a kiürítést szolgáló létesítményekből, valamint a tábori

erők közvetlen támogatásához és fenntartásához szükséges más elemekből tevődik össze. >

Lásd még a combat zone (harci övezet) címszó alatt. /73.03.01./

191. comparative cover = összehasonlító felderítés

Ugyanarról a területről vagy objektumról különböző időpontokban, a részletekben bekövet-

kezett bármilyen változások kimutatása céljából készített felvételek. > Lásd még a cover

(biztosítás, fedezés, védelem, fedés, fedezék); coverage (átfogott terep, lefedett terület) cím-

szavak alatt. /73.03.01./

192. compartment marking = tehertér (raktér) jelölés

Egy repülőgépen a rakománynak a súly és az egyensúly követelményeivel összhangban tör-

ténő elhelyezése érdekében, egy teherteret (rakteret) szakaszokra osztó jelölési rendszer. >

/73.03.01./

193. compass direction = tájoló irány

A tájoló északtól az óramutató járásával megegyezően mért, szögtávolságban kifejezett, víz-

szintes irány. > /73.03.01./

194 compass north = tájoló észak

A tájoló tű északra beálló vége által mutatott, korrigálatlan irány. > Lásd még a magnetic

north (mágneses észak) címszó alatt. /73.03.01./

195 compass rose = tájoló rózsa

Egy skálabeosztású, rendszerint fokbeosztásos, az irány jelzésére használt kör, amit megfelelő

hordozó közegre nyomnak vagy jelölnek. > /73.03.01./

196 compatibility = kompatibilitás

Két vagy több alkatrésznek, berendezési elemnek vagy anyagnak ugyanabban a rendszerben

vagy környezetben való, egymás zavarása nélküli létezési, illetve működési képessége. >

/73.03.01./

197 compilation = térkép tervezés

Egy térkép vagy vázlat elkészítéséhez szükséges összes vonatkozó információ kiválogatása,

összeállítása és grafikus ábrázolása. Ezek az információk származhatnak más térképekről,

vázlatokról, illetve más forrásokból. > /73.03.01./

198. compilation diagram = térkép tervezési diagram

Annak az anyagi forrásnak a részleteit megadó diagram, amelyből a térképet vagy a vázlatot

tervezték, s amelynek nem szükségszerű sajátja az információk megbízhatósága. > Lásd még

a reliability diagram (megbízhatósági vázlat) címszó alatt. /73.03.01./

                        99

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

199. complete round = végszerelt lőszer

A működéshez szükséges összes komponenssel rendelkező lőszer. > /81.09.01./

200. component = alkotóelem; alkotórész; összetevő

A logisztikában egy olyan meghatározott funkciójú alkatrész vagy alkatrészek kombinációja,

amit csak mint egyedi részt lehet beszerelni vagy helyettesíteni. > Lásd még az assembly

(szerkezeti egység); equipment (felszerelés, eszköz); part (alkatrész); sub-assembly (szerkeze-

ti -részegység) címszavak alatt. /92.03.01./

201. component life = alkotóelem élettartam

Az elfogadható használhatósági időtartam, amely után erősen megnő a meghibásodás való-

színűsége, illetve aminek a lejárta előtt a tevékenység megbízhatósága érdekében az alkotó-

elemeket kicserélik. > /73.03.01./

202. compuond helicopter = vegyes hajtómű rendszerű helikopter

Segéd meghajtó rendszerrel működő helikopter, mely rendszer többlet tolóerőt biztosít a rotor

által képzett tolóerőhöz, így lehetővé teszi az előrehaladási sebesség növelését; a rotor rend-

szertől megkívánt emelési képesség növelése érdekében szárnyakkal is elláthatják. /76.12.01./

203. compression chamber = kompressziós kamra

> Lásd még a hyperbaric chamber (túlnyomásos kamra) címszó alatt. /84.10.01./

204. compromised = nyilvánosságra került; felfedett

Egy minősített ügyre, ismeretanyagra alkalmazott kifejezés, mely részben vagy teljes egészé-

ben jogosulatlan személy vagy személyek birtokába jutott, vagy ami az ilyen jogosulatlan

birtoklás veszélyének lett kitéve. > /73.03.01./

205. computed air release point = számított légi kioldási (kidobási, ledobási) pont

Olyan számított légi pozíció, ahol az első ejtőernyőst vagy rakományt, egy meghatározott

földet érési pontra való leérkezés érdekében kivetik. > Lásd még a release point (kioldási /

kidobási / vetési / elengedési pont) címszó alatt. /73.03.01./

206. concealment = álcázás, rejtés, fedés, leplezés

A felderítés vagy megfigyelés elleni védekezés. > Lásd még a cover (biztosítás, védelem, fe-

dezés, fedés, fedezék); screen (fedés, rejtés, védelem, védőkíséret, képernyő, védőréteg) cím-

szavak alatt. /75.11.01./

207. concentrated fire = összpontosított tűz

1. Két vagy több hajó ütegeinek egy, egyedülálló célra irányzott tüze.

2. Több fegyverből egy egyes célra vezetett tűz, vagy kis területre irányított tűzösszpontosí-

tás. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt. /73.03.01./

208. concentration area = 1. összpontosítási körlet; 2. tűzösszpontosítás körlete

1. Egy, rendszerint a hadszíntéren elhelyezkedő terület, ahová a csapatokat az aktív harcte-

vékenységek megkezdése előtt összevonják.

2. Egy behatárolt terület, amelyre korlátozott ideig lövegekből tűzcsapást mérnek.

                       

                                                                                           100

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

209. concept = elgondolás (koncepció)

Egy elképzelésről alkotott nézet vagy arról tett kijelentés, mely kifejezi, hogy hogyan lehetne

elvégezni vagy teljesíteni valamit, ami egy elfogadott eljáráshoz vezethet. > /83.11.01./

210. concept of operations = harctevékenység elgondolása

Egy parancsnok által, a küldetése végrehajtása érdekében választott tevékenységi sorrendre

vonatkozó világos és tömör megfogalmazás. > /82.03.01./

211. cone of silence = holtkúp; holtzóna. csendkúp; süketkúp

Közvetlenül a bizonyos formájú rádiójeladó antenna tornyok felett elhelyezkedő, fordított kúp

alakú tér, amelyben a jelek nem hallhatók vagy az erősségük jelentősen lecsökken. > Lásd

még a Z marker beacon (holtzóna-jeladó) címszó alatt. /73.03.01./

212. confusion reflector = megtévesztő visszaverő eszköz; rádiólokációs álca

Az elektromágneses sugárzásokat visszaverő eszköz, melyet a visszavert jelek megtévesztési

célból történő létrehozására használnak. A lokátor megtévesztő visszaverő berendezések közé

tartoznak az olyan eszközök mint a fémfólia szalagok, köteles zavarók és a szögvisszaverők.

> /73.03.01./

213. connecting route = összekötő út; kisegítő gépkocsiút

A hosszirányú és/vagy a haránt utakat összekötő út. > Lásd még a route (út, útvonal) címszó

alatt. /78.06.01./

214. console = 1. Konzol; 2. vezérlőpult

1. Egy nagy hatótávolságú rádiónavigációs berendezés, amelynek iránya, a kisugárzott a

frekvencia modulált rádiójelek jellemzői alapján meghatározható.

2. Egy rendszer meghatározott funkcióinak, mint pl.: a rakéták ellenőrzési, visszaszámlálási

vagy indítási tevékenységeinek irányítására és/vagy a készenléti ellenőrzésére használt keze-

lőszervek, kijelző műszerek és hasonló elektromos vagy mechanikus berendezések csoporto-

sítása. > /73.03.01./

215. consolidation of position = állás megszilárdítása

Egy újonnan elfoglalt és/vagy visszafoglalt állás megerősítése és brendezése oly módon, hogy

azt az ellenség ellen fel lehessen használni. > /73.03.01./

216. constant of the cone = kúpossági konstans

A Lambert-féle Kúpos Szögtartó vetületnél alkalmazott kifejezés, lásd a grid convergence

factor (meridián konvergencia tényező) címszó alatt. > Lásd még a convergence factor (kon-

vergencia tényező) címszó alatt. /73.03.01./

217. consultation = konzultáció

A válságkezelés, a döntéshozatal és az egyetértést tükröző direktíváknak a katonai parancs-

nokok részére történő kiadása céljából, a Szövetség és a tagállamok legmagasabb politikai

szervei közötti szándékos véleménycsere. > /90.11.01./

218. consumption rate = fogyasztási norma, (arány)

Egy adott időszak alatt elfogyasztott vagy felhasznált tétel átlagos mennyisége; a legmegfele-

lőbb mértékegység mennyiségben kifejezve, osztva az alkalmazható megállapított alapmeny-

nyiséggel. > /73.03.01./

                       

                                                                                           101

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

219. contact = kontaktus

Az elektronikus, akusztikus és/vagy vizuális érzékelő eszközökkel észlelt bármilyen légi, fel-

színi vagy felszín alatti különálló objektum. > /96.07.16./

220. contact lost = a kontaktus eltűnt

A célkövetésnél használt kifejezés, mely azt jelenti, hogy egy céltárgy, amelyről úgy vélik,

hogy még az érzékelő eszközök felderítési körzetben tartózkodik, ideiglenesen eltűnt, de a

pályakövetés befejezése még nem indokolt. > /96.01.09./

221. contact mine = érintőakna

Fizikai kapcsolatra (hatásra) robbanó akna. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /77.03.01./

222. contact point = 1. találkozási/érintkezési pont; 2. kapcsolat-felvételi pont

1. A szárazföldi hadviselésnél olyan könnyen azonosítható terep pont, ahol két vagy több

egységnek kell egymással felvenni a kapcsolatot.

2. A légi tevékenységeknél az a pozíció, amelyben egy bevetés vezetőjének rádiókapcsolatot

kell létesítenie egy irányító szervezettel. > Lásd még a check point (ellenőrző pont; tájékozó-

dási pont); control point (szabályozó pont); coordinating point (koordinációs pont); pull-up

point (felhúzási pont); rendezvous (találkozó); turn-in point (ráfordulási pont) címszavak alatt.

/76.12.01./

223. contact print = kontaktmásolat

A negatívnak vagy a diapozitívnak, a fényérzékeny anyagú bevonattal történő közvetlen

érintkezésből származó nyomat. > /73.03.01./

224. contact report = harcérintkezési jelentés

Az ellenség bármilyen észlelésére vonatkozó jelentés. > Nevezik még amplifying report-nak

(kiegészítő jelentés); initial contact report-nak (első harcérintkezési jelentés) is. /79.12.01./

225. contain (to) = feltartóztat(ás), visszatart(ás)

Az ellenséges erőket feltartani, megállítani, körülzárni, illetve az ellenséget arra kényszeríteni,

hogy a tevékenységét egy adott frontra összpontosítsa és megelőzni azt, hogy a más helyen

történő felhasználása céljából visszavonja erőinek bármilyen részét. > /73.03.01./

226. container anchorage terminal = konténer rakodó horgonyzóhely

A konténerizált rakománynak a konténerszállító hajókról más hajókra történő átrakásához

megfelelő berendezésekkel felszerelt, védett horgonyzóhely (nem kikötő). > /78.06.01./

227. contamination = szennyezés; szennyeződés; szennyezettség

Radioaktív anyagok, biológiai vagy kémiai harcanyagok, területeken, létesítményeken, sze-

mélyeken vagy tárgyakon történő lerakódása, vagy az ezek általi abszorpciója és adszorpciója.

> Lásd még a fall-out (kihullás); induced radiation (indukált/gerjesztett sugárzás); residual

radiation (maradandó sugárzás) címszavak alatt. > /94.11.01./

228. contamination control = szennyezettség leküzdése

A katonai tevékenységek hatékony végrehajtásának növelése és fenntartása céljából a nukleá-

ris, biológiai és vegyi szennyeződés ideiglenes vagy folyamatos elkerülése, csökkentése, el-

távolítása, vagy az ártalmatlanná tételét célzó eljárások. > /81.03.01./

                          

                                                                                              102

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

229. contamination control line = szennyezett terület határvonala

Az illetékes szervek által, valamilyen szennyezőanyag meghatározott szintjéig beszennyezett

terület azonosítása céljából létesített vonal. > /73.03.01./

230. contamination control point = szennyezett terület ki- belépő pont

A szennyezett terület határvonalának az a része, amit a személyi állomány a szennyezett terü-

letre való be- és kiléptetés ellenőrzésére (irányítására) használ. > /73.03.01./

231. contingency plan = készenléti terv; várhatóan bekövetkező események terve

Egy felelősségi körzetben ésszerűen előrelátható, esetlegesen bekövetkező eseményekre ké-

szített terv. > /91.03.01./

232. continuous fire = folyamatos tűz

1. Egy normál tűzgyorsasággal, a helyesbítés, kiigazítás vagy más okok miatti megszakítás

nélkül folytatott tüzelés.

2. A tábori tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál a meghatározott ütem-

ben, illetve a fegyver előírt tűzgyorsaságán belüli pontosságnak eleget tevő, a lehető leggyor-

sabb töltésre és tüzelés elrendelésére használt szakkifejezés. > /96.01.09./

233. continuous illumination fire = folyamatos megvilágító tűz

Olyan tüzelési módszer, amelyben a cél vagy a meghatározott terület folyamatos megvilágí-

tásának biztosítása érdekében, meghatározott időközönként világító lövedékeket lőnek ki. >

Lásd még a coordinated illumination fire (koordinált megvilágító tűz) címszó alatt.

/73.03.01./

234. continuous processor = folyamatos üzemű feldolgozó egység

Folyamatos film vagy papírszalaggal üzemelő fényképészeti eszköz. > /73.03.01./

235. continuous strip camera = folyamatos szalaggal működő kamera

Olyan kamera, amelyben a film folyamatosan halad át a fókuszsík résén és ezzel, a repülőgép

előrehaladása következtében, egy megszakítatlan hosszúságú képet készít. > /73.03.01./

236. continuous strip imagery = folyamatos szalagú képábrázolás

Terepsáv olyan ábrázolása, ahol a kép, a repülési útvonal mentén teljes hosszában megszakí-

tás nélküli. > /76.08.01./

237. continuous strip photography = folyamatos szalagú fényképezés

Egy terepsáv fényképezése, ahol a kép, a repülési útvonal mentén teljes hosszában megszakí-

tás nélküli. > /73.03.01./

238. continuously computed release point = folyamatosan számított kioldási pont

A fegyverhordozó eszköz képessége, amely működése során a kioldási pontot folyamatosan,

előrejelzéssel kiszámítja, az adott ballisztikai pálya, magasság és sebesség figyelembevételé-

vel. > /75.11.01./

239. continuously set vector = folyamatos irányszög betáplálás

> Lásd a bomb sighting systems (bombavető irányzókészülék rendszerek) címszó 1.Része

alatt. /76.08.01./

                       

                                                                                           103

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

240. contour interval = szintköz

Két szomszédos szintvonal közötti magasság különbség. > /73.03.01./

241. contour line = szintvonal

A térképen vagy vázlaton az egyenlő magasságú pontokat összekötő vonal. > /73.03.01./

242. control = irányítás; ellenőrzés

1. Egy parancsnok által az alárendelt, vagy normális esetben nem az ő parancsnoksága alá

tartozó szervezetek, tevékenységeinek egy része felett gyakorolt jogkör, mely felöleli a pa-

rancsok vagy direktívák végrehajtásának a felelősségét. Ennek a jogkörnek minden részét át

lehet adni vagy át lehet utalni.

2. A térkép és vázlat készítésnél, valamint a fényképes felmérésnél, a föld felszínén, egy tér-

képen vagy fényképen lévő jelek vagy objektumok rendszerére - melyek pozícióit vagy ma-

gasságait, esetleg mind a kettőt meghatározták vagy meg fogják határozni - használatos kol-

lektív kifejezés. > Lásd még az administrative control (adminisztratív irányítás); operational

control (hadműveleti irányítás); tactical control (harcászati irányítás) címszavak alatt. >

/81.09.01./

243. control and reporting centre = felderítő és ellenőrző központ/irányító és jelentő

      központ

A harcászati légiirányító központ egy alárendelt irányító eleme, ahonnét a felelősségi körze-

tében folyó rádiólokációs ellenőrzési és felderítési tevékenységeket vezetik. > Lásd még az

air control (légi irányítás) címszó alatt. /73.03.01./

244. control and reporting system = felderítő és ellenőrző rádiólokátor rendszer

Egy olyan szervezet amelyet a:

   a. repülőgépek távolfelderítésére, célkövetésére, felismerésére és a felszíni hajók célköve-

tésére, valamint

   b. az összes aktív légvédelem irányítására hoztak létre. Elsősorban a felderítő rádiólokátor

állomások és irányító központok láncolatából, egy megfigyelői szervezetből tevődik össze, a

szükséges híradási hálózattal kiegészítve. > /73.03.01./

245. control area = irányító körzet

Meghatározott vonalakkal körülhatárolt földi terület feletti, függőleges irányban kiterjedő,

ellenőrzött légtér. > Lásd még az air control (légi irányítás); airway (légi út; légifolyosó);

control zone (irányító zóna); controlled airspace (ellenőrzött légtér); terminal control area

(közelkörzet; közelforgalmi körzet; helyi légtér) címszavak alatt. /80.07.01./

246. control point = ellenőrző pont, szabályozó pont

1. Földi felméréssel meghatározott pont, amely megfelel egy fényképen, a jelölő térképmo-

zaikon lévő, ellenőrzésként használt pontnak.

2. A hajók, naszádok vagy repülőgépek navigációját illetve irányítását segítő, névvel vagy

számmal ellátott, egy pozíciót jelző bója, csónak, repülőgép, elektronikai eszköz, feltűnő te-

reptárgy vagy más, beazonosítható objektum.

3. Egy menetvonal menti pozíció, ahol az utánpótlási szállítások vagy a forgalom szabályo-

zása érdekében történő információ szolgáltatás és utasítások adása végett embereket állomá-

soztatnak. > Lásd még a contact point (kapcsolatfelvételi pont); ground control (terep felmé-

rési rendszer); field control (háromszögelési ellenőrző rendszer) címszavak alatt. /73.03.01./

                       

                                                                                           104

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

247. control zone = irányító zóna

A föld felszínétől függőleges irányban, egy meghatározott felső határig terjedő, ellenőrzött

légtér. > Lásd még az airway (légi út; légifolyosó); control area (irányító körzet); controlled

airspace (ellenőrzött légtér); terminal control area (közelkörzet; közelforgalmi körzet; helyi

légtér) címszavak alatt. /80.07.01./

248. controllable mine = vezérelhető akna

Olyan akna, melyet a telepítése után az alkalmazója, a biztosított vagy aktív állapotból, egé-

szen az akna felrobbantásáig vezérelni tud. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /91.11.01./

249. controlled airspace = ellenőrzött légtér

Meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül a repülések irányítására egy légi forgalom

irányító szolgálatot biztosítottak. > Lásd még az air control (légi irányítás); control area

(irányító körzet); terminal control area (közelkörzet; közelforgalmi körzet; helyi légtér) cím-

szavak alatt. /73.03.01./

250. controlled dangerous air cargo = ellenőrzött veszélyes légi szállítmány

Csak különleges biztonsági rendszabályokkal üzemelő repülőgéppel szállítható, igen veszé-

lyesnek tekintett szállítmány. > Lásd még a cargo (szállítmány, rakomány, teher) címszó alatt.

/82.07.01./

251. controlled exercise = irányított gyakorlat

Olyan gyakorlat, amelyet a tervező elöljárók által az elsődlegesen a válaszcselekmények ki-

váltásának szándékával, a résztvevő egységek egészére vagy részére terhelt kényszerítő kö-

rülmények jellemeznek. > Lásd még a free play exercise (nem-irányított gyakorlat) címszó

alatt. /76.08.01./

252. controlled interception = folyamatosan irányított légi elfogás

Olyan repülőgép elfogási tevékenység, ahol a saját repülőgépet a földről, hajóról vagy egy

repülőgép-fedélzeti állomásról irányítják. > Lásd még az air interception (légi elfogás) cím-

szó alatt. /73.03.01./

253. controlled item = ellenőrzött cikk/tétel

> Lásd a regulated item (szabályozott kiadású tétel/cikk) címszó alatt. /91.11.01./

254. controlled mosaic = ellenőrzött térképmozaik (légi felvételekből összeállított)

A távolságok és az irányok pontos megjelenítése végett, a méretarányra javított, helyesbített

és a terep felmérési rendszerbe helyezett térképmozaik. > Lásd még a mosaic (térképmozaik);

rectification (vetület helyesbítés) címszavak alatt. /73.03.01./

255. controlled passing = irányított áthaladás

Olyan közlekedés forgalmi eljárási mód, amely két, egymással ellentétes irányban haladó

forgalmat képessé tesz az egyszerre, egy időben csak egy irányban forgalmat biztosító ponton,

vagy útszakaszon felváltva történő áthaladásra. /73.03.01./

256. controlled port = ellenőrzött kikötő

Olyan kikötő vagy horgonyzóhely, ahol a belépést, az elindulást a kikötő vagy a horgonyzó-

hely határain belül a kikötőhelyek kijelölését és a forgalmat a katonai hatóságok irányítják. >

/73.03.01./

                        

                                                                                            105

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

257. controlled route = ellenőrzött út

Olyan út, melynek a használata a forgalmi vagy közlekedési korlátozások tárgyát képezi és

amit irányítás alatt is tarthatnak. > Lásd még a route (út) címszó alatt. /84.06.01./

258. conventional weapon = hagyományos fegyver

Nem nukleáris, biológiai vagy vegyi fegyver. > /79.03.01./

259. converge = zárd a tüzet!

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál használt vezényszó, vagy a tűz-

csapás kérés, mely jelzi, hogy a megfigyelő/bemérő azt kívánja, hogy a tüzelési síkok egy

pontban keresztezzék egymást. > /82.03.01./

260. convergence = meridián konvergencia

> Lásd a convergence factor (meridián konvergencia tényező); grid convergence (meridián

konvergencia); grid convergence factor (meridián konvergencia tényező); map convergence

(térképhálózati konvergencia); true convergence (valódi meridián konvergencia) címszavak

alatt. /73.03.01./

261. convergence factor = meridián konvergencia tényező

Bármelyik két meridián (délkör) közötti szög aránya a térképen, az aktuális földrajzi hosszú-

ság változásaikhoz viszonyítva. > Lásd még a convergence (meridián konvergencia); constant

of the cone (kúpossági konstans) címszavak alatt. /73.03.01./

262. conversion angle = átváltási szög

Egy pont, közös közép meridiánon mért, gömbi főkörívi (orthodromikus) iránylata és egy

loxodroma (minden meridiánt azonos szögben metsző) iránylata. > /73.03.01./

263. conversion scale = átváltási mértéktáblázat

Két különböző mértékegység közötti viszonyt jelző mértéktáblázat. > /73.03.01./

264. convoy = konvoj (hajó vagy gépjármű)

1. Az együttes haladás céljából összegyűjtött és szervezett, kereskedelmi hajókból vagy hadi-

tengerészeti segédhajókból, esetleg mind a két fajtából álló, rendszerint hadihajókkal és/vagy

repülőgéppel kísért csoport, illetve egy felszíni kísérettel biztosított, egyedülálló kereskedelmi

vagy haditengerészeti segédhajó.

2. Az irányítás és a rendezett mozgás céljából szervezett, védőkísérettel ellátott vagy védőkí-

séret nélküli gépjármű csoport. /73.03.01./

265. convoy assembly port = konvoj gyülekezési kikötő

Olyan kikötő, ahonnét akár az óceáni, akár a partmenti konvojok elindulnak. > /73.03.01./

266. convoy commodore = konvoj parancsnok

A harcászati parancsnokságot gyakorló tiszt parancsainak alárendelt haditengerész tiszt, vagy

a konvoj egyik hajójának a parancsnoka, akit a konvoj parancsnokává jelöltek ki. Ha a kon-

vojnak nincs felszíni hadihajó kísérete, akkor ő gyakorolja a teljes körű parancsnokságot. >

/74.12.01./

                         

                                                                                             106

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

267. convoy dispersal point = konvoj feloszlási pont

Meghatározott tengeri pozíció, ahol a konvoj feloszlik és amely után minden egyes hajó egy-

mástól függetlenül halad tovább. > Lásd még a dispersion (feloszlás, szétszóródás, szóródás,

szórás) címszó 6. Része alatt. /78.06.01./

268. convoy escort = konvoj kíséret

1. Egy konvojjal haladó, annak védelmezéséért felelős hadihajó(k) vagy repülőgép(ek).

2. Egy gépjármű konvojt a szétszóródástól, elpusztítástól vagy elfogástól védelmező kíséret.

> Lásd még az escort (kíséret) címszó alatt. /79.03.01./

269. convoy joiner = konvojhoz csatlakozó

> Lásd a joiner (csatlakozó) címszó alatt. /78.06.01./

270. convoy leaver = konvojt elhagyó

> Lásd még a leaver (leváló, kiváló) címszó alatt. /78.10.01.)

271. convoy loading = konvoj berakodása

A csapategységeknek az eszközeikkel és az anyagi készleteikkel együttesen, ugyanannak a

konvojnak a hajóiba, de nem szükségszerűen ugyanabba a hajóba történő berakodása. > Lásd

még a loading (berakodás, berakás) címszó alatt. /73.03.01./

272. convoy route = konvoj útvonal

Az illetékes útvonal szervező-irányító szerv által az egyes konvojok számára kijelölt, megha-

tározott útvonal. > /73.03.01./

273. convoy schedule = konvoj grafikon

A tervezett konvoj indulásokat, hajózási útvonalakat, a gyülekezési valamint az érkezési kör-

zeteket, a betervezett sebességet és a követési távolságokat tartalmazó táblázat. > /79.03.01./

274. convoy speed = konvoj haladási sebessége

A hajók számára, a konvoj parancsnoka által, a konvoj előrehaladása érdekében elrendelt se-

besség. > Lásd még a scheduled speed (tervezett haladási sebesség); speed (sebesség) cím-

szavak alatt. /73.03.01./

275. convoy terminal area = konvoj érkezési körzet

Egy a közepén lévő kikötő vagy horgonyzóhely neve által meghatározott földrajzi terület,

ahová a konvojok vagy a konvojok részei megérkeznek és ahol partmenti konvoj rendszerek-

re, vagy a végső rendeltetési céljaik felé függetlenül továbbhaladó hajókra bomlanak fel. >

/79.12.01./

276. convoy through escort = konvoj mellett maradó kíséret

A közvetlen kíséretnek azon hajói, amelyek normális esetben a konvoj gyülekezési kikötőjé-

ből az érkezési kikötőjéig végig a konvoj mellett maradnak. > Lásd még a naval

augmentation group (megerősítő haditengerészeti csoport) címszó alatt. /73.03.01./

277. convoy title = konvoj megnevezése

Minden egyes konvoj indulási és érkezési kikötőjét, sebességét és sorszámát jelző betű és

számkombináció. > /78.10.01./

                       

                                                                                           107

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

278. coordinated attack = összehangolt támadás

Egy gondosan megtervezett és végrehajtott támadó harctevékenység, amelyben egy parancs-

nokság különböző elemei oly módon kerülnek bevetésre, hogy az erőiket az egész parancs-

nokság érdekében a lehető legjobban kihasználják. > /73.03.01./

279. coordinated draft plan = összehangolt előzetes terv

Egy olyan terv, amely elkészítésének érdekében az érintett országokkal összehangoltak egy

előzetes tervet. Esetlegesen fel lehet használni a jövő tervezési folyamataiban és gyakorlatai-

nál, továbbá alkalmazni lehet egy szükségállapot folyamán. > Lásd még a draft plan (előzetes

terv; tervezet; terv vázlat); final plan (végleges terv); initial draft plan (induló előzetes terv

vázlat); operational plan (hadműveleti terv) címszavak alatt. /79.03.01./

280. coordinated illumination fire = koordinált megvilágító tűz

Olyan tüzelési módszer, amelyben a célnak vagy az azt körülvevő területnek, csak a robbanó

lövedékekkel történő tűzcsapás beméréséhez és helyesbítéséhez szükséges megvilágítása ér-

dekében koordinálják a világító és robbanó lövedékek kilövését. > Lásd még a continuous

illumination fire (folyamatos megvilágító tűz) címszó alatt. /73.03.01./

281. coordinates = koordináták

Egy pontnak, egy adott hivatkozási keretben vagy rendszerben elfoglalt helyzetét jelző lineá-

ris vagy szögletes mennyiségek. Általánosságban használják még az olyan meghatározott fajta

hivatkozási keret vagy rendszer jelölésére is, mint a Descartes-féle derékszögű koordináta

rendszer, vagy a gömbkoordináta rendszer. > Lásd még a cartesian coordinates (Descar-

tes-féle derékszögű koordináta rendszer); geographic coordinates (földrajzi koordináták);

georef (Világ Földrajzi Kereső Rendszer hálózat); grid coordinates (térképhálózati koordiná-

ták); grid coordinate system (térképhálózati koordináta rendszer) címszavak alatt. /73.03.01./

282. coordinating authority = koordinációs jogkör

Egy, a két vagy több ország vagy parancsnokság erőit, illetve két vagy több haderőnemet,

vagy ugyanannak a haderőnemnek két vagy több szervezetét érintő, meghatározott funkciók

vagy tevékenységek koordinálására felelőssé tett parancsnok vagy egyén számára biztosított

jogkör. A parancsnokot felhatalmazták a résztvevő felekkel vagy azok képviselőivel való

konzultáció összehívására, de az egyezmény kikényszerítésére már nem. A résztvevő felek

közötti egyet nem értés esetén kísérletet kell tennie a létfontosságú egyezmény tárgyalásos

úton való kialakítására. Abban az esetben, ha a fontos egyezmény létrehozására képtelen, az

ügyet az illetékes elöljáró elé kell utalnia. > /85.07.01/

283. coordinating commander = koordinációs parancsnok

Nukleáris hadviselés esetén az a regionális parancsnok, aki a nukleáris eszközöket célba jut-

tató és támogató egységek tevékenységeit koordinálja. > Lásd még a commander(s) (pa-

rancsnok); és az executing commander (végrehajtó parancsnok/nukleáris csapásmérő) cím-

szavak alatt. /96.01.09./

284. coordinating point = koordinációs pont

Az a meghatározott pont, ahol az összes típusú harcoló és szomszédos egységek-

nek/alakulatoknak az irányítás és koordinálás céljából érintkezésbe kell lépniük egymással. >

Lásd még a contact point (érintkezési pont) címszó alatt. /73.03.01./

                         

                                                                                             108

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

285. copy negative = negatív másolat

Egy     anyagról, nem szükségszerűen ugyanabban a méretarányban készült negatív má-

solat. > /74.12.01./

286. corner reflector = sarokreflektor; szög-visszaverő

1. Rádiólokációs célként vagy jelzőként való viselkedésre tervezett, normális esetben három,

egymásra merőleges fémes felszínből vagy lemezből álló szerkezet.

2. A rádiólokátoros kiértékelésnél egy olyan tárgy, amelyik a sima felszínéről történő vissza-

verődés megsokszorozásával egy jóval nagyobb lokátor jelet produkál, mint amilyet a tárgy

fizikai méreteiből várni lehetne. > /80.07.01./

287. corps = hadtest

> Lásd az army corps (szárazföldi haderő hadteste) címszó alatt. /83.07.01./

288. corps troops = hadtest közvetlen csapatok

A hadtesthez kijelölt vagy annak alárendelt, de a hadtest hadosztályainak részét nem képező

csapatok. > /73.03.01./

289. correction = javítás, helyesbítés

1. A tűzvezetésnél, a lőelemeknek, a becsapódási pont vagy a robbanás célponthoz történő

közelebb vitelére irányuló bármilyen változása.

2. Egy híradó forgalmazási előtétszó, amely azt jelzi, hogy az adatközlésben hiba történt és,

hogy a helyesbített adat következik. > /79.08.01./

290. corrective maintenance = javító karbantartás; javítás

Meghibásodott (megsérült) haditechnikai eszköznek egy meghatározott állapotba való vissza-

állítására irányuló karbantartási tevékenység. > Lásd még a preventive maintenance (tervszerű

megelőző karbantartás) címszó alatt. /74.12.01./

291. correlation = egyeztetés, azonosítás, korreláció

A légvédelemnél annak megállapítása, hogy egy lokátor képernyőn, tervtáblán feltűnő, vagy

vizuálisan észlelt repülőgép azonos-e azzal, amelyről más forrásokból kaptak információt. >

/95.05.02./

292. correlation factor = korrelációs faktor; kölcsönös viszony faktor

Egy földfelszíni dózisteljesítmény értékének, az ugyanazon földfelszíni pont feletti mérési

magasságban, megközelítőleg ugyanabban az időpontban mért értékéhez viszonyított aránya.

> Nevezik még restitution factor-nak (visszaállási faktor) is. /73.03.01./

293. countdown = visszaszámlálás

A rakéta tesztelésének, indításának és kilövésének beindításához vezető, fokozatos folyamat.

Végrehajtása egy előre megszabott időrend szerint történik. > /73.03.01./

294. counter air operation = légi ellentevékenység

Egy megkövetelt fokú légifölény kiharcolása és fenntartása érdekében az ellenség légi támadó

és védekező képessége ellen irányuló légi tevékenység. > /79.08.01./

                       

                                                                                           109

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

295. counter command, control and communications = a parancsnoki, vezetési és hír-

közlési rendszer elleni tevékenység

Az ellenség harci erőinek hatékony alkalmazását, a parancsnoki, vezetési és hírközlési rend-

szereire, illetve az ahhoz kapcsolódó elemeire irányuló, összehangolt támadással megakadá-

lyozó folyamat. Általánosságban "counter C3"-nak (C3 elleni tevékenység) is nevezik.

/88.02.01./

296. counter-attack = ellentámadás; ellencsapás; ellenlökés

Egy védekező erő részével vagy teljes egészével, egy támadó ellenséges erővel szemben az

olyan meghatározott célokból végrehajtott támadás, mint az elvesztett terepszakasz vissza-

szerzése, az előrenyomuló ellenséges egységek elszigetelése vagy megsemmisítése és azzal az

általános célkitűzéssel, hogy az ellenséget meggátolják a támadási céljának elérésében. A tar-

tós védelmi hadműveletek során ezt az     helyzet visszaállítása érdekében korlátozott

céllal hajtják végre. > Lásd még a countermove (ellenmanőver) címszó alatt. /60.01.01./

297. counter-espionage = kémelhárítás

A kémtevékenység felderítésére és elhárítására vonatkozó tevékenység. > Lásd még a

counter-intelligence (elhárítás) címszó alatt. /81.03.01./

298. counter-guerilla warfare = gerilla-ellenes hadviselés

A fegyveres erőknek, a félkatonai erőknek vagy a nem katonai szerveknek a gerillák ellen

végrehajtott hadműveletei és harctevékenységei. > /90.11.01./

299. counter-insurgency = felkelés leverés

A felkelés elfojtása érdekében végrehajtott katonai, félkatonai, politikai, gazdasági, lélektani

és polgári tevékenységek. > /73.03.01./

300. counter-intelligence = elhárítás

Az ellenséges hírszerző szolgálatok, szervezetek, illetve a kémkedéssel, szabotázzsal, felfor-

gatással vagy terrorizmussal foglalkozó egyének által a biztonságot veszélyeztető fenyegeté-

sek felderítésére és elhárítására irányuló tevékenységek. > Lásd még a counter-espionage

(kémelhárítás); counter-sabotage (szabotázs elhárítás); counter-subversion (felforgatás elhá-

rítás); protective security (védő biztonság); security (biztonság/i/); security intelligence (biz-

tonsági felderítés) címszavak alatt. /80.07.01./

301. counter-sabotage = szabotázs elhárítás

A szabotázs felderítésére és elhárítására irányuló tevékenység. > Lásd még a

counter-intelligence (elhárítás) címszó alatt. /81.03.01./

302. counter-subversion = felforgatás elhárítás

A felforgatás felderítésére és elhárítására irányuló tevékenység. > Lásd még a

counter-intelligence (elhárítás); subversion (felforgatás) címszavak alatt. /81.03.01./

303. counterbattery fire = ellenséges üteg elleni tűz

A közvetlen, fedett tüzelőállásból tüzelő fegyver rendszerek megsemmisítése vagy semlege-

sítése céljából mért tűzcsapás. > /74.09.01./

                         

                                                                                             110

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

304. counterfire = ellentűz

Az ellenséges fegyverek megsemmisítése vagy semlegesítése érdekében kiváltott tűzcsapás. >

Lásd még a fire (tűz; tüzel; tüzelés; tűzcsapás) címszó alatt. /73.03.01./

305. countermine = robbanás átvitellel végrehajtott megsemmisítés

Egy akna fő robbanó töltetének egy másik akna, vagy egy különálló robbanó töltet közeli

robbanásának a hatása által történő felrobbantása. Az akna fő robbanó töltetének a felrobban-

tását okozhatja az indukált robbanás, illetve bekövetkezhet robbanási sorozat és/vagy az ak-

nagyújtó elműködése. > /91.11.01./

306. countermine operation = aknamentesítő tevékenység

A szárazföldi aknahadviselésben az aknák vagy az aknamezők hatásainak csökkentésére vagy

megszüntetésére vonatkozó tevékenység. > /94.11.01./

307. countermove = ellenmanőver

Egy ellenséges hadmozdulatra számítva vagy reagálva végrehajtott harctevékenység. > Lásd

még a counter-attack (ellentámadás; ellencsapás; ellenlökés) címszó alatt. /82.03.01./

308. counterpreparation fire = tüzérségi ellen előkészítés

Előre megtervezett és akkor kiváltott intenzív tűzcsapás, amikor felfedik, hogy az ellenség

támadása küszöbön áll. > Lásd még a fire (tűz; tüzel; tüzelés; tűzcsapás) címszó alatt.

/73.03.01./

309. countersign = válaszjel

Egy titkos igazoltatási felhívás és az arra adandó válasz. > Lásd még a challenge (igazoltatás,

felhívás, lekérdezés, felszólítás); password (jelszó); reply (jelhang, válasz) címszavak alatt.

/73.03.01./

310. countersurveillance = ellenfelderítés; felderítés megelőzés

Az ellenséges felderítés elhárítása érdekében hozott összes aktív vagy passzív rendszabály. >

Lásd még a camouflage (álcázás); surveillance (felderítés; megfigyelés; ellenőrzés) címsza-

vak alatt. /81.09.01./

311. country cover diagram = egy országot (nagyobb területet) ábrázoló szaktérkép

Csak tervezési célokra szolgáló, kisléptékű, egy országra (nagyobb területre) vonatkozó,

légifényképezéses alapú szelvényáttekintő térkép. > /74.12.01./

312. course = útirány

A vízszintes síkban végrehajtott mozgás iránya. > /78.10.01./

313. cover = biztosítás, fedezés, védelem, (le)fedés, fedezék

1. A szárazföldi, légi vagy tengeri erők támadással, védekezéssel vagy a kettő közül akárme-

lyik fenyegetésével történő, oltalmazásra irányuló tevékenysége.

2. Egy személy, terv, tevékenység, alakulat vagy létesítmény számára, az ellenséges felderí-

tési kísérletek és az információ kiszivárgás ellen nyújtott védelemhez szükséges rendszabály-

ok.

3. Egy folyamatos rádióvevő figyelés fenntartási tevékenység, ahol a behangolt adókészülék

is rendelkezésre áll, de nem kell feltétlenül azonnali készenléti állapotban lennie.

                       

                                                                                           111

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

4. Óvóhely vagy fedezék, akár természetes, akár mesterséges. > Lásd még a column cover

(oszlop biztosítás/fedezés); comparative cover (összehasonlító felderítés); concealment

(rejetés, álcázás, fedés, leplezés); fighter cover (vadászoltalmazás) címszavak alatt.

/81.03.01./

314. cover search = területfedési felderítés

A légi fényképezéses felderítésnél, egy meghatározott követelmény szerinti legmegfelelőbb,

meglévő területfedés kiválasztásának folyamata. > /73.03.01./

315. coverage = átfogott terep; lefedett terület

A fényképeken, légi térképeken, térképmozaikokon, térképeken vagy más földrajzi ábrázoló

rendszereken megjelenített földterület. > Lásd még a comparative cover (összehasonlító fel-

derítés) címszó alatt. /81.03.01/

316. covering fire = fedező tűz, biztosító tűz

1. Az ellenséges kézifegyverek lőtávolságában lévő csapatok fedezésére alkalmazott tűz.

2. Tengeri deszantos használatban, a partraszállást megelőzően, az olyan előkészítő tevé-

kenységek fedezésére, mint a víz alatti robbantások vagy az aknamentesítés végrehajtása ér-

dekében mért tűzcsapás. > Lásd még fire (tűz) címszó alatt. /73.03.01./

317. covering force = biztosító/fedező erő

1. A fő erőtől külön, abból a célból tevékenykedő kötelék, amely az ellenséget feltartóztatja,

elhárítja, késlelteti, szétzilálja és megtéveszti azért, hogy az a védelmezett erőket ne tudja

megtámadni.

2. Egy nagyobb erő biztonságát megfigyeléssel, felderítéssel, támadással, vagy védekezéssel,

illetve ezeknek akármilyen kombinációjával biztosító bármilyen csapattest vagy kikülönített

egység, osztag. > Nevezik még covering troops-nak (biztosító csapatok) is. Lásd még a

force(s) (erő/k/) címszó alatt. /73.03.01./

318. covering force area = biztosítási öv

A harcterület peremvonala előtti, a fedező erők számára kezdetben kijelölt előretolt állásokig

húzódó terület. A fedező erők ebben az övben hajtják végre a megszabott feladataikat. >

/83.07.01./

319. covering troops = biztosító / fedező csapatok

> Lásd a covering force (biztosító / fedező erő) címszó alatt. /74.12.01./

320. covertrace = fedővázlat

A megfelelő térképszelvényt lefedő, az összes légi felderítési bevetést ábrázoló oleáta-vázlat

sorozat egyike. > /74.02.01./

321. crab angle = elsodródási szög

A repülőgép pályája vagy repülési útvonala, valamint egy függőleges kamerának, a repülőgép

hossztengelyével megegyező tengelye által bezárt szög. > / 74.12.01./

322. crash locator beacon = fedélzeti vészhelyzeti / baleseti jeladó

Egy lezuhant repülőgép felkutatását végző erőket segítő, automatikus vészhelyzet jeladó. >

Lásd még a beacon (jeladó); emergency locator beacon (vészhelyzet jeladó); personal locator

beacon (személyi vészjeladó) címszavak alatt. /87.07.01./

                       

                                                                                           112

 

                                                          AAP-6(U) 2.Módosított változat

323. cratering charge = gödörrobbantó töltet

Egy, megfelelő mélységben elhelyezett, gödör kialakítására szolgáló töltet. > Lásd még a

charge (töltet) címszó 2.Része alatt. /79.03.01./

324. creeping barrage = tűzhenger

Olyan zárótűz, amelyben az összes résztvevő egység tüze egymáshoz viszonyítva végig

ugyanabban a relatív helyzetben marad és amely egyszerre, fokozatosan halad előre. > /

73.03.01./

325. creeping mine = tengerfenéken sodródó akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, súllyal a víz felszíne alatt tartott, rendszerint egy

sort képező akna, amely az áramlatok hatására szabadon sodródik a tengerfenéken. > Lásd

még a mine ( akna ) címszó alatt. / 75.11.01./

326. crest = gerinc

Olyan magasságú tereptárgy, amely megakadályozza a mögötte lévő terület megfigyelését,

vagy a tűz alatt tartását és így holt teret eredményez, vagy behatárolja a minimális lövegcső

emelkedést, illetve mind a kettőt. > / 76.08.01./

327. crested = nem megfigyelhető

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál használt jelentési forma, mely azt

jelzi, hogy a célra mérendő tűzcsapás, vagy egy terület megfigyelése, egy akadály vagy köz-

beeső gerinc miatt nem lehetséges. > /77.03.01./

328. crisis management = válságkezelés

A válságok feloldása, a fegyveres konfliktussá történő kiszélesedésük megelőzése és/vagy az

azokból kialakult ellenségeskedések beszüntetése érdekében végzett, koordinált tevékenysé-

gek. > /95.05.02./

329. critical altitude = kritikus magasság

Az a magasság, amelyen túl egy repülőgép, vagy egy külső levegőt felhasználó sugárhaj-

tó-művű, irányított rakéta már nem kielégítően működik. > Lásd még az altitude ( magasság )

címszó alatt. / 73.03.01. /

330. critical item = kritikus tétel

Olyan tétel, melynek a hiánya, vagy meghibásodása, egy feladathoz létfontosságú működési

képesség elvesztését okozza. > Lásd még a controlled item ( ellenőrzött tétel / cikk );

regulated item ( szabályozott kiadású tétel/cikk ); critical supplies and materiel ( kritikus

utánpótlási készletek és anyagok ) címszavak alatt. / 93.07.01. /

331. critical speed = kritikus sebesség

Olyan sebesség, vagy sebességtartomány, amit egy hajó, a vibráció vagy más hasonló jelen-

ség következtében nem képes tartani. > Lásd még a scheduled speed (betervezett sebesség);

speed (sebesség) címszavak alatt. /78.06.01./

332. critical supplies and materiel = kritikus utánpótlási készletek és anyagok

Azok a tevékenységek támogatásához létfontosságú anyagi készletek, amelyek utánpótlásában

különböző okok miatt hiányok keletkeztek, vagy várhatóan hiányok lépnek fel. > Lásd még

a regulated item (szabályozott kiadású tétel /cikk ) címszó alatt. /92.10.01./

                       

                                                                                           113

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

333. cross tell = azonos szinten történő információ átadás

> Lásd a track telling (útvonal átadás) címszó alatt. /73.03.01./

334. cross-servicing = kölcsönös-szervizelés, (kölcsönös-kiszolgálás)

Egy haderőnem vagy nemzeti elem által más haderőnemek vagy nemzeti elemek részére

nyújtott szolgáltatás, amiért a másik haderőnemeket vagy nemzeti elemeket költségtérítésre

kötelezhetik. > Lásd még a mutual support (kölcsönös támogatás) címszó alatt. /78.10.01./

335. crossing area = átkelési körzet

Az egy parancsnok irányítása alá tartozó több, egymás melletti átkelőhely. > /77.12.01./

336. cruising altitude = utazómagasság, szolgálati magasság

Egy repülés, vagy annak egy része folyamán fenntartott, a tengerszint középátlagától függő-

leges méréssel meghatározott szint. > Lásd még az altitude (magasság) címszó alatt.

/73.03.01./

337. cruising level = utazószint; utazási szint

A repülés jelentős része alatt tartott szint. > Lásd még az altitude (magasság) címszó alatt.

/73.03.01./

338. cryptanalysis = rejtjel elemzés; rejtjel fejtés

A rejtjelzett szövegek tanulmányozása. Azok a lépések, vagy feldolgozási folyamatok, amiket

a rejtjelzett szövegnek, a fedésnél használt kulcs kezdeti ismerete nélküli, nyílt szöveggé tör-

ténő átalakítása foglal magába. > /73.03.01./

339. cryptomaterial = rejtjelzési anyag

Az összes anyag, beleértve a dokumentumokat, a rejtjelzési információkat tartalmazó és a

rejtjelzéshez, a fedett szöveg visszaalakításához vagy a távközlés hitelesítéséhez fontos esz-

közöket és berendezéseket is. > /73.03.01./

340. cryptopart = rejtjel rész

Egy üzenetnek a biztonsági okokból elkészített része. Bizonyos rejtjelrendszerek működési

utasításai előírják azt a csoportszámot, amit az egyetlen távirati jelzés alkalmazásával a rend-

szerekben rejtjelezni lehet. A rejtjel részeket nyílt szöveggel azonosítják be. Nem keverendők

össze a távirati részekkel. > /73.03.01./

341. culture = kultúra

Az ember által létesített tereptárgy. Ide értendők az olyan tételek, mint az utak, épületek, csa-

tornák, határvonalak, továbbá szélesebb értelemben egy térképen előforduló minden név és

felirat. > /73.03.01./

342. currency = időszerűség

Egy térképnek vagy vázlatnak, egy adott időben a leghozzáférhetőbb információk összeha-

sonlításával meghatározott naprakészsége. > /73.03.01./

343. current intelligence = aktuális, időszerű felderítési adat

Az a felderítési adat, amely az időszerű, akár a hadászati, akár a harcászati szintű helyzetet

tükrözi. > Lásd még a basic intelligence (kiinduló felderítési adat); intelligence (felderítési

adat) címszavak alatt. /81.09.01./

                         

                                                                                             114

 

     AAP-6(U) 2.Módosított változat

344. curve of pursuit = üldözési görbe

Egy mozgó célt támadó vadászgép által leirt ívelt repülési pálya, miközben a gép tartja a

megfelelő irányzási előretartást. > /73.03.01./

345. customer ship = átvevő hajó

Egy feltöltést végrehajtó köteléknek az a hajója, amely az átszállított személyi állományt

és/vagy anyagi készleteket fogadja. > /80.06.01./

346. cut-off = kikapcsol, megszakít, elzár

Egy visszahatás elvén működő gép szándékos kikapcsolása. > /73.03.01./

347. cut-off velocity = kikapcsolási sebesség

A rakéta által, a kikapcsolási pontban elért sebesség. > /73.03.01./

348. cutter = vágószerkezet

A haditengerészeti aknahadviselésben, az aknák, vagy az úszó akadályok horgonyköteleinek

elvágása vagy elszakítása céljából a kereső kötélre erősített szerkezet; ezt a vágószerkezetet a

kereső kötél elszakítása végett egy akna vagy úszó akadály horgonykötelére is fel lehet erősí-

teni. > /76.12.01./

349. cutting charge = vágó töltet

Egy olyan töltet, amely a szimmetria síkjában húzódó vonalban gyakorol vágó, robbantó ha-

tást. > Lásd még a charge (töltet) címszó 2. Részét. /90.11.01./

                            

                                                                                                115

 

     AAP-6(U) 2.Módosított változat

                            

                                      116

 

           

                                                  D

1.    D-day = D-nap

> Lásd a designation of days and hours (a napok és órák meghatározása) címszó alatt.

/82.08.01./

2.   damage area = rombolási körzet

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy aknamentesítő-szerkezet körüli keresztszelvény,

amelyen belül egy akna robbanása valószínűleg megszakítja a tevékenységeket. > /75.11.01./

3.   damage assessment = kárfelmérés

A támadások, célokon elért hatásainak meghatározása. > /73.03.01./

4.     damage control = kárelhárítás

Haditengerészeti használatban egy hajón, a vízmentes integritás, a stabilitás, a manőverképes-

ség és a támadó erő megőrzése és helyreállítása érdekében; továbbá a dőlés és a vízszintes

úszáshelyzet ellenőrzésére, a gyors anyagi javításokra, a tűz terjedésének korlátozására, illetve

a tűz elleni megfelelő védekezés céljából, a mérgező harcanyagok szennyeződési terjedésének

korlátozására, eltávolítására, illetve az ellenük történő védekezésre; valamint a sebesültek

ellátására hozott, szükséges rendszabályok. > Lásd még az area damage control (területi kár-

elhárítás) címszó alatt. /73.03.01./

5.   damage radius = rombolási sugár

A haditengerészeti aknahadviselésben az, a hajótól számított átlagos távolság, amelyen belül

egy, meghatározott méretű károsodás előidézésére beállított, adott súlyú és típusú robbanó-

anyagot tartalmazó aknának fel kell robbannia. > /75.11.01./

6.   damage threat = sérülési valószínűség

Annak a valószínűsége, hogy egy aknamezőn áthaladó célhajó, egy vagy több aknát működés-

be hoz és meghatározott méretű károsodást szenved. > /76.08.01./

7.    dan runner = bójafutó

Egy jelzőbója sor mentén elhaladó hajó. > /76.12.01./

8.     danger area = veszélyes légtér

A légi forgalom irányításban egy olyan meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül, meg-

állapított időpontban egy repülőgép átrepülésére veszélyes tevékenységek folyhatnak. > Neve-

zik még airspace warning area-nak (légtér riasztási körzet) is. Lásd még a closed area (tiltott

repülési légtér; tiltott légtér); prohibited area (tiltott terület/légtér); restricted area (korlátozott

légtér / körzet) címszavak alatt. > /80.07.01./

9.    danger close = veszélyes közelség

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál, a tűzcsapás kérése esetén használa-

tos információ, amely azt jelzi, hogy a saját erők a céltól 600 m-nél kisebb távolságban he-

lyezkednek el. > /73.03.01./

                                          117                                            

 

                                                              

10. dangerous cargo = veszélyes szállítmány/rakomány

Olyan szállítmány(rakomány), amely a veszélyes tartozékai miatt, a szállítás folyamán külön-

leges szabályok tárgyát képezi. > Lásd még a cargo (szállítmány, rakomány, teher) címszó

alatt. /73.03.01./

11. dangerously exposed waters = veszélyeztetett vízterület

Egy súlyosan fenyegetett partvonallal szomszédos vízterület. > Lásd még az evacuation of

dangerously exposed waters ( veszélyeztetett vízterület kiürítése); severely threatened

coastline (súlyosan fenyegetett partvonal) címszavak alatt. /89.02.01/

12. data block = adatblokk

A fotografikus, elektro-optikai vagy rádiólokátor képen, a képkiértékelés megkönnyítése vé-

gett megjelenített, kiegészítő adatok. > /93.12.01./

13. data link = adattovábbító vonal, adatkapcsolat

Az egyik helyszínt a másikkal, az adatok továbbítása és fogadása érdekében összekötő kap-

csolatok. > /85.07.01./

14. date line = dátumválasztó vonal

> Lásd az international date line (nemzetközi dátumválasztó vonal) címszó alatt. /73.03.01./

15. date-time group = dátum-idő csoport

Egy, hat számjegyű csoport a zónaidő index-szel és a hónap szabványosított rövidítésével. Az

első két számjegy jelenti a napot, a második számpár az órát, a harmadik számpár pedig a per-

ceket. A hónap után hozzátehetik még az év utolsó két számjegyét is. > /81.03.01./

16. datum = méretadat, alappont, alapsík, kiindulási adat

A más mennyiségekre hivatkozásként vagy kiindulási alapként is alkalmazható, bármilyen

matematikai illetve geometriai mennyiség vagy az ilyen mennyiség rendszere. Ott ahol geo-

metriai értelemben használják, a "datums" a többes számú alak, ellentétben a normális esetben

használt "data" többes számú alakkal. > /73.03.01./

17. datum dan buoy = kiinduló pontot jelző bója

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy földrajzi vonatkozási vagy ellenőrző pontként

használt jelzőbója, amelynek a normál jelzőbójáknál sokkal láthatóbbnak és jóval erősebben

lerögzítettnek kell lennie. > /76.12.01./

18.   datum level = alapfelületi szint, referencia szint, alapszint, viszonyítási/vonatkozási

      szint

Egy olyan felületi szint, amelyhez egy térképen vagy vázlaton a kiemelkedéseket, magasságo-

kat vagy a mélységeket viszonyítják. > Lásd még az altitude (magasság) címszó alatt.

/73.03.01./

19. datum point = fixpont, alappont, normál magasságpont

Bármilyen ismert vagy feltételezett koordináta rendszeri hivatkozási pont, ahonnét a számítást

vagy mérést végrehajtották. > Lásd még a pin-point (nagyfokú pontosságú pont; repülőgép

pontos helyzete) címszavak alatt. /73.03.01./

                                      118                                         

 

      

20. day air defence fighter = nappali elfogó vadászrepülőgép

Egy olyan vadászrepülőgép, melyet a felszerelése és a fegyverzete alkalmassá tesz a légi célok

elleni harctevékenységre, de csak nappal és jó (tiszta) időjárási viszonyok között. > Lásd még

a fighter (vadászrepülőgép) címszó alatt. /84.10.01./

21. de facto boundary = valós határ

Egy olyan nemzetközi vagy adminisztratív határ, amelynek a létét és legalitását nem ismerték

el, de ami gyakorlatilag egy választóvonalat jelent a különböző nemzeti és tartományi igazga-

tási fennhatóságok között. > /81.09.01./

22. de jure boundary = törvényes határ

Olyan nemzetközi vagy adminisztratív határ, amelynek a létét és törvényességét elismerték. >

/81.09.01./

23. dead mine = "döglött" akna

Olyan akna, amit semlegesítettek, hatástalanítottak vagy biztonságossá tettek. > Lásd még a

disarmed mine (hatástalanított akna); mine (akna) címszavak alatt. /76.08.01./

24. dead space = holt tér, holt zóna

1. Egy fegyver, radar vagy megfigyelő maximális hatótávolságán belüli terület, melyet a köz-

tes akadályok, a terep jellege, vagy a röppálya karakterisztikái, illetve a fegyver irányzási ké-

pességeinek korlátai miatt nem lőhetnek be, illetve nem tudnak megfigyelés alatt tartani. Ne-

vezik még dead zone-nak (holt zóna) is.

2. Terület vagy zóna, amely belül van egy rádióadó körzetén, de ahol a jel vétele nem lehetsé-

ges.

3. Löveg, vagy irányított rakéta rendszer feletti és körüli térség, amelybe azok, a mechanikus

vagy elektronikus korlátozások miatt nem lőhetnek. > /83.02.01./

25. dead zone = holt zóna

> Lásd a dead space (holt tér) címszó 1. Része alatt. /73.03.01./

26. debarkation = kihajózás

Csapatoknak, valamint anyagi készleteiknek és eszközeiknek, egy hajóból történő kirakása. >

/73.03.01./

27. debarkation schedule = kihajózási ütemterv

Olyan ütemterv, amely biztosítja a csapatok, eszközeik és a tartalék készletek, a hajó-part kö-

zötti, vízen végrehajtott kirakását. > Nevezik még disembarkation schedule-nek (kihajózási /

kirakási ütemterv) is. /73.03.01./

28. decca = Decca helymeghatározó rádiónavigációs rendszer

Rádió fázis-összehasonlító rendszer, amely egy fő adóállomást és alárendelt adóállomásokat

alkalmaz egy hiperbola rácsrendszer kialakítására és ezzel biztosítja a pontos helymeghatáro-

zás lehetőségeit. > Lásd még a hyperbolic navigation system (hiperbola helymeghatározó na-

vigációs rendszer) címszó alatt. /74.12.01./

                                       119                                          

 

     

29. decentralized control = decentralizált vezetés és irányítás

A légvédelemben a normális esetben alkalmazott módszer, ahol egy elöljáró egység csak ab-

ban az esetben hajt végre közvetlen célkijelölést az alárendelt egységek részére, amikor a

megfelelő tűzelosztás biztosítására, illetve a saját repülőgépek elleni harctevékenység megelő-

zésére van szükség. > Lásd még a centralized control (központi vezetés és irányítás) címszó

alatt. /73.03.01./

30. deception = megtévesztés

Az ellenségnek a manipulációval, torzítással vagy a tények meghamisításával történő félreve-

zetése céljából hozott rendszabályok, amelyek az ellenséget az érdekeire hátrányos módon

történő reagálásra késztetik. > /73.03.01./

31. decision altitude = döntési (elhatározási) magasság

Egy siklási megközelítésre megállapított, a földet érési zóna legkiemelkedőbb pontjához vi-

szonyított magasság, amelynél, ha nem áll fenn a megkívánt vizuális tájékozódási lehetőség,

meg kell kezdeni a megszakított megközelítési eljárást. > Lásd még a decision height (döntési

magasság) címszó alatt. /76.08.01./

32. decision height = döntési magasság

Egy siklási megközelítésre megállapított, a földet érési zóna legkiemelkedőbb pontjához vi-

szonyított magasság, amelynél, ha nem áll fenn a megkívánt vizuális tájékozódási lehetőség,

meg kell kezdeni a megszakított megközelítési eljárást. > Lásd még a decision altitude (dönté-

si magasság) címszó alatt. /78.06.01../

33. declared speed = garantált sebesség

Az a folyamatosan tartott sebesség, amit egy parancsnok nyilatkozata szerint a hajója, egy

küszöbön álló út folyamán, nyugodt időjárási viszonyok között, a jelenlegi műszaki állapotá-

ban, huzamosabb ideig képes fenntartani. > Lásd még a shceduled speed (betervezett sebes-

ség); speed (sebesség) címszavak alatt. /77.12.01./

34. declassify = visszaminősít

Egy tétel vagy minősített ügy titkossági fokának megszüntetése. > Lásd még a downgrade

(visszaminősítés) címszó alatt. /73.03.01./

35. declination = deklináció

Egy égitestnek az éggömbön, az égitest órakörének ívén, az égi egyenlítőtől északra vagy dél-

re mért, maximálisan 90°-os szögtávolsága. Hasonló a földi szélességhez. > Lásd még a

magnetic declination (mágneses elhajlás); magnetic variation (mágneses elhajlás / variáció)

címszavak alatt. /73.03.01./

36. decompression chamber = dekompressziós kamra / magassági kamra

> Lásd a hypobaric chamber (alacsony nyomású kamra) címszó alatt. /84.10.01./

                                      120                                          

 

     

37. decontamination = mentesítés

Bármely személynek, tárgynak vagy területnek, a vegyi vagy biológiai mérgező harcanyag

elnyeletésével, megsemmisítésével, semlegesítésével, ártalmatlanná tételével vagy eltávolítá-

sával, illetve a rátapadt radioaktív anyag eltávolításával történő biztonságossá tételének fo-

lyamata. > Lásd még az immediate decontamination (azonnali mentesítés); operational

deconta-mination (részleges mentesítés); thorough decontamination (teljes mentesítés) cím-

szavak alatt. /73.03.01./

38. decontamination station = mentesítő állomás

Megfelelő módon felszerelt és megszervezett épület vagy helyiség, ahol a személyeket és

anyagokat megtisztítják a vegyi, biológiai illetve radiológiai szennyeződésektől. > Nevezik

még cleansing station-nek (fertőtlenítő állomás) is. /75.11.01./

39. decoy = csapda, csali

Egy személy, tárgy vagy jelenség bármilyen értelmű imitációja, melyet az ellenséges felderítő

eszközök megtévesztésére, illetve az ellenség kiértékelési tevékenységeinek félrevezetésére

szántak. > Nevezik még dummy-nek (ál-, mesterséges-, látszat-) is. /75.11.01./

40. decoy ship = csapda hajó

A fegyverzetét és más harceszközeit elrejtett, valamint fegyvereinek gyors működőképes álla-

potba való hozatalára speciális lehetőségekkel ellátott, nem-harcoló egységnek álcázott hajó. >

Nevezik még Q-ship-nek (Q-hajó) is. /82.03.01./

41. deep fording capacity = mély gázlóképesség

Beépített vízmentesítő berendezéssel és/vagy vízálló szigeteléssel felszerelt önjáró löveg vagy

szárazföldi gépjármű víziakadály leküzdésére alkalmas sajátosságai olyan esetekben, amikor

azok kerekei vagy lánctalpai érintkezésben maradnak a talajjal. > /73.03.01./

42. deep minefield = mélyre telepített aknamező

Tengeralattjáró-elhárító aknamező, amelyen a felszíni hajók biztonságosan átkelhetnek. >

Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt. /76.08.01./

43. deep supporting fire = mélységi tűztámogatás

Az ellenséges tartalékok és fegyverek semlegesítésére, illetve megsemmisítésére, továbbá az

ellenség vezetési, ellátási, hírközlési és megfigyelési rendszereinek a zavarása érdekében, a

nem a saját erőinek közelében elhelyezkedő objektumokra mért tűzcsapás. > Lásd még a fire

(tűz); supporting fire (támogató tűz) címszavak alatt. /73.03.01./

44. defector = disszidens

Olyan személy, aki a hazáját megtagadja, amikor már kívül esik annak törvénykezési és elle-

nőrzési határain. > /91.09.01./

45. defence area = védőkörzet, védelmi szakasz

Bármelyik parancsnokság vonatkozásában a harcterületnek a peremvonalától a hátsó határáig

terjedő terület. Ez az a hely, ahol a döntő védelmi harctevékenységet folytatják. > /83.07.01./

                                      121                                          

 

                                                              

46. defence in depth = mélyen lépcsőzött/tagozott védelem

Egymást kölcsönösen támogató védőállások elhelyezése a támadás fokozatos gyengítése, to-

vábbá a harc megkezdésekor a teljes állásnak az ellenséges felderítés megelőzésére, valamint

azért, hogy a parancsnoknak módja legyen a tartalékaival manőverezni. > /83.03.01./

47. defence readiness condition = védelmi készültségi állapot

Egy egységnek az aktuális tevékenységekre vagy gyakorlatokra való készenléti helyzetét jelző

szám vagy kód szó. > Nevezik még state of readiness-nek (készenléti állapot) is. /73.02.01/

48. defence shipping authority = védelmi hajófuvarozási hivatal

A válság vagy háborús időszakban aktivizált NATO polgári háborús hivatal, amely a közös

erőkifejtés támogatásában biztosítandó lehető legnagyobb hatékonyság elérése érdekében,

felelős a szövetséges óceáni hajótérbe kijelölt kereskedelmi hajók elosztásáért. > /78.10.01./

49. defensive coastal area = partvédelmi körzet

A part vonalával szomszédos tengerparti területnek, légtérnek, szárazföldi és vízi területnek

egy része, amelyen belül a harctevékenységekbe a szárazföldi, tengeri és légi erők is bevonha-

tók. > /73.03.01./

50. defensive fire = támogató tűz

Egy védelmi harctevékenységet folytató egység védelmére vagy megsegítésére, a támogató

egységek által mért tűzcsapás. > /75.11.01./

51. defensive mine countermeasures = aknák elleni védelmi rendszabályok

Az ellenség aknatelepítési hatékonyságának csökkentése érdekében hozott ellenrendszabály-

ok. > /76.08.01./

52. defensive minefield = védelmi aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben, a tengeri közlekedési útvonalak védelmében, a hajó-

forgalom ellenőrzésének kinyilvánított szándékával, a nemzetközi vizeken, vagy a nemzetközi

szorosokban telepített aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt. /76.12.01./

53. deferred maintenance = részleges karbantartás (javítás)

Olyan létező meghibásodás megszüntetésére szánt karbantartás, amely nem gátolja meg a ké-

szülék vagy program folyamatos és sikeres működését. > /74.12.01./

54. defilade = természetes fedezék

1. Az ellenséges megfigyelés és tűz ellen biztosított védelem, amely lehet egy domb, hegyge-

rinc vagy folyóparti töltés,

2. Az a függőleges távolság, ami egy állást elfed az ellenséges megfigyelés elől.

3. Az ellenséges tűztől vagy megfigyeléstől, természetes vagy mesterséges akadályok felhasz-

nálásával történő oltalmazás. > /73.03.01./

55. defoliant operation = lombpusztító tevékenység

Lombpusztító harcanyagoknak a vegetációs területen történő alkalmazása a katonai tevékeny-

ségek támogatása érdekében > /73.03.01./

                                      122                                         

 

     

56. defoliating agent = lombpusztító harcanyag

Olyan vegyi anyag, amely a fák, bokrok és más növények leveleinek idő előtti lehullását

okozza. > /73.03.01./

57. degree of nuclear risk = nukleáris veszély fok

Egy közeli ellenséges cél támadásánál alkalmazott nukleáris eszköz hatásaiból, a saját erők

számára jelentkező, a parancsnok meghatározása szerinti veszély. Az eltérő harcászati feltéte-

lek melletti, elfogadható kockázati fokok: rendkívüli, mérsékelt és elhanyagolható. > Lásd

még az emergency nuclear risk (rendkívüli nukleáris veszély); moderate nuclear risk ( mérsé-

kelt nukleáris veszély); negligibile nuclear risk (elhanyagolható nukleáris veszély) címszavak

alatt. /76.08.01./

58. delay release sinker = késleltetett felengedésű akna horgonyszék

Olyan akna horgonyszék, amely egy lehorgonyzott aknát a telepítése után egy előre meghatá-

rozott ideig a tengerfenéken tart. > /76.08.01./

59. delay operation = késleltető/feltartóztató hadművelet

Olyan hadművelet, amelyben egy nyomás alatt lévő erő, az időnyerésért az ellenség lendületé-

nek lelassításával teret áldoz fel, miközben a maximális kárt igyekszik okozni az ellenségnek

anélkül, hogy döntő összecsapásba keveredne vele. > /83.07.01./

60. delegation of authority = jogkör átadás

Olyan cselekedet, amellyel egy parancsnok, a jogkörének egy meghatározott feladattal arányos

részét átruházza egy alárendelt parancsnok részére. Mivel a végső felelősségről nem mondhat

le, a jogkör átadás a felelősség mértékével azonos. Az átadott jogkört világosan és érthetően

körül kell határolni. > /76.12.01./

61. deliberate attack = előkészített támadás

Olyan támadó harctevékenység, amelyet az ellenség megközelítése, megsemmisítése vagy

fogságba ejtése érdekében, a tűzerő és a manőver előre megtervezett, összehangolt alkalmazá-

sa jellemez. > Lásd még a hasty attack (hevenyészett / gyors támadás) címszó alatt. /78.06.01./

62. deliberate breaching = előkészített átjáró nyitás

Egy aknamezőn átvezető sáv, vagy egy műszaki záron illetve erődítményen egy átjáró létesíté-

se, amit módszeresen terveznek meg és hajtanak végre. > /91.01.01./

63. deliberate crossing = előkészített átkelés

Egy, a szárazföld belsejében lévő víziakadályon való, kiterjedt tervezést és részletes előkészü-

leteket követelő átkelés. > Lásd még a hasty crossing (átkelés menetből; gyors átkelés) címszó

alatt. /87.07.01./

64. deliberate defence = előkészített védelem

Olyan védelem, amelyet normális esetben akkor szerveznek meg, amikor nincsenek harcérint-

kezésben az ellenséggel, illetve akkor amikor az ellenséggel való harcérintkezés közvetlenül

nem várható és elég idő áll rendelkezésre a megszervezésére. Rendes esetben egy kiserődöket

és megerősített csomópontokat tartalmazó, kiterjedt megerődített körzetet és híradó rendsze-

reket foglal magába. > Lásd még a hasty defence (hevenyészett védelem) címszó alatt.

/73.03.01./

                                      123                                          

 

       

65. delivering ship = átadó hajó

Egy feltöltést végrehajtó köteléknek az a hajója, amely az átszállításhoz szükséges kötélzete-

ket és csigasorokat átadja. > /80.07.01./

66. delivery error = lövedék szórás; célbajuttatási hiba

Egy adott fegyverrendszernek, a célpont körüli találatok szórásából adódó pontatlansága. >

Lásd még a circular error probable (szórási kör rádiusza; cirkuláris hibavalószínűség);

deviation (eltérés); dispersion (szórás); dispersion error (szórási hiba); horizontal error (hori-

zontális hiba) címszavak alatt. /84.10.01./

67. demilitarized zone = demilitarizált övezet / fegyvermentes zóna

Olyan meghatározott terület, amelyben tilos a katonai erők állomásoztatása vagy összevonása,

illetve a bármilyen jellegű katonai létesítmény fenntartása vagy létrehozása. > /73.03.01./

68. demolition = rombolás

Építmények, eszközök vagy anyagok, tűz, víz, robbanóanyagok használatával, illetve mecha-

nikus úton vagy más eszközökkel történő lerombolása. > Lásd még az uncharged demolition

target (robbantásra nem felszerelt cél) címszó alatt. /93.07.01./

69. demolition chamber = robbantókamra

Egy építményben a robbantó töltet elhelyezésére kialakított helyiség. > /94.11.01./

70. demolition firing party = robbantó osztag

A helyszínen tartózkodó és a robbantásért technikailag felelős osztag. > Lásd még a

demolition guard (rombolandó objektumot biztosító erő) címszó alatt. /73.03.01./

71. demolition guard = rombolandó objektumot biztosító erő

Egy, a helyszínen települt erő, melynek feladata biztosítani, hogy az ellenség ne vegye birtok-

ba a célt, mielőtt ki nem adták annak lerombolására a parancsot, illetve a rombolást sikeresen

végre nem hajtották. Az objektumot biztosító erő parancsnoka felelős a rombolási helyszínen

tartózkodó valamennyi katonai erő hadműveleti irányításáért, beleértve a robbantó osztagot is.

Ez a parancsnok felelős a robbantási parancsnak a robbantó osztag részére történő továbbítá-

sáért. > Lásd még a demolition firing party (robbantó osztag)címszó alatt. /73.03.01./

72. demolition kit = robbantó készlet

Robbanó anyagokkal teljessé tett, robbantó szerszámkészlet. > Lásd még a demolition tool kit

(robbantó szerszámkészlet) címszó alatt. /91.01.01./

73. demolition target = rombolási/robbantási cél

Egy, a lehetséges későbbi rombolásra kijelölt, ismert katonai jelentőséggel bíró cél. > /

92.11.01./

74. demolition tool kit = robbantó szerszámkészlet

A robbantó töltetek előkészítéséhez szükséges szerszámok, anyagok és nem robbanó jellegű

tartozékok. > Lásd még a demolition kit (robbantó készlet) címszó alatt. /91.01.01./

                                       124                                           

 

      

75. demonstration = demonstráció; erőmutogatás; megtévesztés

Egy fronton az ellenség félrevezetése céljából végrehajtott és döntő összecsapásra nem törek-

vő támadás vagy erőmutogatás. > Lásd még az amphibious demonstration (tengeri deszant

demonstráció); diversion (elterelő hadmozdulat, eltérés, letérés, kitérő út); diversionary attack

(figyelem elterelő /színlelt/ támadás) címszavak alatt. /73.03.01./

76. denial measure = késleltető rendszabály (intézkedés)

Az ellenségnek a tér, a személyi állomány vagy az eszközök felhasználását gátló vagy késlel-

tető tevékenység. Beleérthető a rombolás, eltávolítás, szennyezés, vagy az akadályok létreho-

zása is. > Lásd még a secure (birtokba vesz és megerősít) címszó alatt. /73.03.01./

77. density altitude = levegő sűrűségének megfelelő magasság

A szabványos (egyezményes) légköri sűrűséggel összhangban lévő magassági szakterminoló-

giában kifejezett légköri sűrűség. > /73.03.01./

78. departure end = indulási vég

A felszállópályának a kezdő indulási irányhoz legközelebb eső vége. > /79.08.01./

79. departure point = 1. indulási pont /DEP/, 2.megindulási pont

1. A repülőgépek által a repülési irány felvételét jelző, navigációs ellenőrző pont.

2. A tengeri deszant hadműveletekben egy, a helikopter megközelítési útvonal rendszer tenger

felőli végénél lévő légi irányító pont, ahonnét a helikopter bevetési hullámokat, a kezdő pont-

hoz vezető, kiválasztott helikopter megközelítési útvonalra irányítják. > /80.07.01./

80.   deployment = szétbontakozás, szétbontakoztatás, felfejlődés, felvonulás, átcsopor-

      tosítás, kitelepítés

1. Haditengerészeti használatban, a harcrend felvétele a menetalakzatból vagy a harcérintkezés

felvételére irányuló csoportosításból.

2. Az erőknek a hadműveleti területeken belüli mozgása.

3. Az erők harcrendbe történő elhelyezése.

4. Az erőknek a kívánt hadműveleti területekre történő áttelepítése. > Lásd még a disposition

(csoportosítás, csoportosulás, harcrend, elhelyezés, elhelyezkedés) címszó alatt. /88.02.01./

81. deployment operating base = felvonulási hadműveleti bázis

Egy, a béketámaszponttól különböző, a minimális létfontosságú hadműveleti és kiszolgáló

lehetőséggel bíró bázis, ahová egy egység, vagy annak egy része kitelepül, hogy a feszültség

vagy háború idején onnét tevékenykedjen. > Lásd még a base (bázis, támaszpont); emergency

fleet operating base (flotta szükség hadműveleti támaszpont) címszavak alatt. /75.09.01./

82. depression angle = lehajlási/süllyedési szög

> Lásd az angle of depression (lehajlási/süllyedési szög) címszó alatt. /79.08.01./

83. depth = mélység

Tengerészeti/hidrográfiai használatban, a hidrográfiai alapfelület síkjától a tenger, tó vagy

folyó fenekéig mért függőleges távolság. > /73.03.01./

                                       125                                          

 

     

84. depth contour = mélységvonal; izobát

A hidrográfiai alapfelület alatti, egyforma mélységű pontokat összekötő vonal. > Nevezik még

bathymetric contour-nak (mélységvonal, izobát) vagy depth curve-nek (mélységi görbe) is.

/73.03.01./

85. depth curve = mélységi görbe

> Lásd a depth contour (mélységvonal, izobát) címszó alatt. /73.03.01./

86. derived information = származtatott információ

Olyan paraméter mint a szög, távolság, pozíció, sebesség stb. ami az olyan elsődleges vevő

vagy más érzékelő készülékekből származik, melyekben ez a paraméter már más, további in-

formációra való hivatkozás nélkül létezik vagy létezni képes. > /77.11.01./

87. description of target = cél típusa, jellege (cél leírása)

Tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, a tűcsapás kérésnek egyik eleme,

amelyben a megfigyelő vagy bemérő ismerteti a tűz alá veendő létesítményt, személyi állo-

mányt, eszközöket vagy tevékenységeket. > Nevezik még target description-nek (cél leírás) is.

/73.03.01./

88. descriptive name = leíró név

A térképeken és vázlatokon található, egy általános jellel ábrázolt tereptárgy (természetes

vagy mesterséges) jellegének meghatározására használt írott jelzés. > /73.03.01./

89. designation of days and hours = napok és órák meghatározása

A következő meghatározások az alábbi jelentéssel rendelkeznek:

D-day = D-nap: Az a nap, amelyen egy hadművelet megkezdődik, vagy kezdődnie kell. Ez

lehet az ellenségeskedések, vagy bármilyen más hadművelet megkezdése is.

E-day = E-nap: Az a nap, amelyen egy NATO gyakorlat megkezdődik.

G-day = G-nap: Az a nap, amelyen egy egység felvonulására kiadnak egy parancsot (általában

nemzeti parancsot).

K-day = K-nap: Az a nap, amelyen egy konvoj rendszert vezetnek be, vagy be kell vezetni

bármilyen, meghatározott útvonalra.

M-day = M-nap: Az nap, amelyen a mozgósítás megkezdődik, vagy meg kell kezdődnie.

H-hour = H-óra: Az a meghatározott időpont, amikor egy hadművelet vagy gyakorlat megkez-

dődik, vagy kezdődnie kell. (Ezeket a kifejezéseket használják még az esemény előtt vagy

után a napok/órák megjelölésére, vagy az azokra történő hivatkozásoknál is.) > /82.08.01./

90. desired ground zero = tervezett vagy kijelölt felszíni epicentrum

A föld felszínén, illetve függőleges irányban alatta vagy felette lévő pont, amely egy tervezett

nukleáris robbanás középpontja. > Lásd még az actual ground zero (tényleges epicentrum);

ground zero (epicentrum) címszavak alatt. /81.09.01/

91. despatch route = berendezett út

A közúti közlekedésben egy olyan út, amely mind a használati prioritások, mind a forgalom

irányítás tekintetében, térben és időben leszabályozott. Az ilyen út használatához még egyedü-

lálló gépjármű esetében is kötelező a közlekedési engedély. > Lásd még a route (út, útvonal,

menetvonal) címszó alatt. /83.11.01./

                                      126                                          

 

     

92. destruction fire mission = romboló tűzfeladat

Tüzérségi vonatkozásban egy pontcél lerombolása érdekében mért tűzcsapás. > Lásd még a

fire (tűz) címszó alatt. /82.08.01./

93. destruction radius = rombolási sugár

Az aknahadviselésben egy meghatározott méretű és típusú robbanó töltettől mért maximális

távolság, amelynél a meghatározott megsemmisítési valószínűséggel, a pusztítási irány fi-

gyelmen kívül hagyásával, a robbanás átvitellel felrobbantott fő töltet elpusztít egy aknát. >

/75.11.01./

94. detachment = kikülönített osztag/alegység

1. Egy egységnek a fő szervezetétől más helyen való tevékenység végrehajtása céljából levá-

lasztott része.

2. Más egységekből vagy egységek részeiből kialakított ideiglenes katonai vagy haditengeré-

szeti egység. > /73.03.01./

95. detail = tereprészlet

A tereptárgyak alapvető grafikus megjelenítése. > /73.03.01./

96. detailed photographic report = részletes fényképalapú jelentés

Egy, rendszerint egyetlen tárgyról, céltárgyról, céltárgy komplexumról készült, részletes fény-

kép kiértékelése alapján megírt átfogó, elemző felderítő jelentés. > /73.03.01./

97. detecting circuit = érzékelő áramkör

Egy akna gyújtó áramkörének, egy céltárgy hatására reagáló része. > /77.03.01./

98. detection = észlelés, érzékelés, felderítés

Egy személy, tárgy vagy potenciális katonai jelentőséggel bíró jelenség jelenlétének bármilyen

eszközökkel történő felfedése. > Lásd még a recognition (felismerés); identification (azonosí-

tás); identification, friend or foe (idegen-barát felismerés) címszavak alatt. /76.12.01./

99. detection and tactical control system = felderítő és harcászati irányító rendszer

Légi használatban, az egy harctér feletti adott légtérben alkalmazott összes erő-eszköz koordi-

nációját lehetővé tévő, komplett, mobil autonóm rendszer (eszközök és a személyi állomány).

> /96.11.20./

100. deterioration limit = elhasználódási határ

Egy kijelölt termék tulajdonságaira, annak a minimálisan elfogadható minőségi követelmény-

nek a meghatározása érdekében megállapított határ, amelynél a termék még megtarthatja a

NATO kódszámát. > /79.08.01./

101. deterrence= elrettentés

Egy potenciális agresszor meggyőzése arról, hogy az erőszak vagy a fegyveres konfliktus kö-

vetkezményei súlyosabbak mint a várható nyereségek. Ez megköveteli egy hiteles katonai

képesség, valamint a cselekvésre irányuló világos politikai szándék stratégiájának fenntartását.

> /96.01.09./

                                      127                                          

 

     

102. detonating cord = robbanó gyújtózsinór

A robbanási hullám átvitele céljából kialakított, brizáns robbanóanyagot tartalmazó, vízhatlan,

hajlékony műanyag cső. > /94.11.01./

103. detonating cord amplifier = robbanó gyújtózsinór erősítő

A robbanó gyújtózsinórhoz erősített szerkezet, amely lehetővé teszi az egyik töltet gyújtásá-

nak késleltetését és a robbanási hullámnak a másik töltethez való egyidejű átadását. >

/77.12.01./

104. detonator = gyújtótest, detonátor, gyutacs, gyújtó

Robbanási hullám (szúróláng) előidézésére szánt, érzékeny robbanóanyagot tartalmazó szer-

kezet. > /80.07.01./

105. detour = kerülés, kerülőút

A rendeltetési hely felé történő mozgás folyamatosságának biztosítása érdekében, egy útvo-

nalnak azon részeiről való letérés, amely részeken a mozgás nehézzé vagy lehetetlenné vált.

Az útvonalnak ez a módosított része a kerülőút. > /73.08.01./

106. deviation = eltérés, deviáció

1. Az a távolság, amellyel a becsapódási vagy a robbanási pont elvéti a célt.

2. A mágneses és a tájoló útirány közötti szögkülönbség. > Lásd még a circular error

probable (cirkuláris hibavalószínűség); delivery error (célbajuttatási hiba); dispersion error

(szórási hiba); horizontal error (horizontális hiba); dispersion (szórás, szóródás) címszavak

alatt. /73.03.01./

107. diaphragm = rekesz, blende

Egy optikai rendszernek az a fizikai eleme, amely szabályozza a rendszeren átmenő fény

mennyiségét. A fény mennyisége határozza meg a kép méretére való ráhatás nélkül, a kép vi-

lágosságát. > /73.03.01./

108. diapositive = diapozitív, dia

Egy átlátszó hordozó közegen lévő pozitív kép. > Lásd még a plate (lemez); transparency

(átlátszó/átnézeti kép) címszavak alatt. /73.03.01./

109. died of wounds received in action = a harctevékenység során kapott sérüléseibe

      belehalt

Olyan harci sérült, aki a harctevékenység során kapott sebei vagy más sérülései miatt, az orvo-

si segélyt nyújtó segélyhelyre történő beérkezése után veszti életét. > Lásd még a battle

casualty (harci veszteség); killed in action (a harctevékenység során elesett); non-battle

casualty (harcon kívüli veszteség, nem harci sérült) címszavak alatt. /79.12.01./

110. differential ballistic wind = ballisztikus szél különbség

A bombázásnál egy, a ballisztikus szél és a bombakioldási magasságban uralkodó aktuális

szél sebességének különbségével egyenlő, feltételezett szél. > /73.03.01./

111. diffraction loading = eltérített terhelés

Az a teljes erő, amit egy nukleáris robbanás előrehaladó lökőhullám frontja egy építmény ol-

dalára gyakorol. > /90.04.01./

                                      128                                          

 

     

112. dip = alámerülés (mértéke)

A haditengerészeti aknahadviselésben az a mérték, amellyel egy lehorgonyzott akna egy áram-

latnak vagy ár-apály áramlásnak az aknatestre vagy a lehorgonyzó szerkezetére gyakorolt ha-

tása miatt, az előre beállított mélységénél mélyebbre merül. > /75.11.01./

113. dip needle circuit = mágneses lehajlás mérő tű (inklinométer) áramkör

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan mechanizmus, amely a teljes mágneses tér

függőleges összetevőjének erősségében beállt változásra reagál. > /78.06.01./

114. diplomatic authorization = diplomáciai engedély

Az átrepülésre vagy leszállásra kormányközi szinten, diplomáciai csatornákon beszerzett en-

gedély. > /73.03.01./

115. direct action fuze = pillanatgyújtó

> Lásd az impact action fuze (csapódó gyújtó) címszó alatt. /73.03.01./

116. direct damage assessment = közvetlen kárfelmérés

Egy csapást szenvedett terület légi megfigyeléssel, légi fényképezéssel vagy közvetlen megfi-

gyeléssel végrehajtott, közvetlen kiértékelése. > /73.03.0./

117. direct fire = közvetlen irányzású tűz

Egy, az irányzó számára látható célra irányított tűz. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt.

/73.03.01./

118. direct illumination = közvetlen megvilágítás

Pirotechnikai eszközökből vagy fényszórókból származó közvetlen fénnyel biztosított megvi-

lágítás. > /73.03.01./

119. direct laying = közvetlen irányzás

Olyan irányzási módszer, ahol a fegyverek irányzékait egy közvetlen vonal köti össze a céllal.

> /74.08.01./

120. direct support = közvetlen támogatás

1. Egy olyan egység által nyújtott támogatás / biztosítás, amely a támogatott / biztosított egy-

ségnek / alakulatnak nincs alá vagy mellérendelve, de kötelessége elsőbbséget adni az ezen

alakulat / egység által igényelt támogatásnak / biztosításnak.

2. A haditengerészeti használatban, egy meghatározott erő védelme érdekében más, normális

esetben a védelmezett erő harcászati irányítása alá tartozó egységek által végrehajtott harcte-

vékenységek. > Lásd még 1. az at priority call (sürgősségi tűzkiváltás); in support (támogató);

2. associated support (kisegítő támogatás) címszavak alatt. /94.11.01./

121. direct support artillery = közvetlen támogató tüzérség

Az a tüzérség, amelynek elsődleges feladata, hogy a támogatott egység által igényelt tűzcsa-

pást biztosítsa. > /73.03.01./

122. direct supporting fire = közvetlen támogató tűz

A kötelék egy részének a támogatására mért tűzcsapás, amely a köteléknek mint egésznek a

támogatása érdekében kiváltott általános támogató tűz ellentéte. > Lásd még a fire (tűz);

supporting fire (támogató/biztosító tűz) címszavak alatt. /73.03.01./

                                      129                                          

 

       

123. directing staff = irányító törzs

> Lásd az exercise directing staff (gyakorlat irányító törzs) címszó alatt. /81.03.01./

124. direction = irány

1. A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy megfigyelő/bemérő által, a

tűzcsapás kérésénél, a bemérési vonal irányának megjelölésére használt kifejezés.

2. Lásd az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt. > /83.01.01./

125. directional gyro indicator = pörgettyűs iránytű

Egy közvetlen kijelzővel és egy meghatározott tájoló útirány adatának beállításához szükséges

eszközökkel ellátott irányszög pörgettyű. > /80.01.01./

126. directional radar prediction = radar irány meghatározása

Egy meghatározott repülési (menet) irány meghatározása. /73.05.01./

127. directive = utasítás, irányadó utasítás, direktíva

1. Katonai érintkezési forma, ahol irányelveket határoznak meg, illetve egy meghatározott

tevékenységet rendelnek el.

2. Olyan terv, amit azzal a szándékkal bocsátanak ki, hogy parancsra, illetve egy meghatáro-

zott váratlan esemény bekövetkeztekor lépjen érvénybe.

3. Tágabb értelemben minden olyan érintkezési forma, amely tevékenységet, viselkedést vagy

eljárást kezdeményez vagy irányít.

128. disarmed mine = hatástalanított akna

Olyan akna, amelyet az élesítése után újra biztosított állapotba hoztak és ezzel az működés-

képtelenné vált. Az ilyen aknát biztonságosan lehet kezelni, szállítani és egy egyszerű eljárás-

sal újból élesíteni lehet. > Lásd még a dead mine ("döglött" akna); inert mine (gyakorló / nem

éles anyag töltetű akna) címszavak alatt. /86.11.01./

129. discriminating circuit = kiválasztó áramkör

Egy tengeri akna működtető áramkörének az a része, amely különbséget tesz az érzékelő

áramkörnek egy hajó áthaladására történő reakciója, valamint a más típusú zavaró hatások

(pl.: ráhatásos mentesítés, aknamentesítés, stb.) között. > /76.08.01/

130. disembarkation schedule = kihajózási/kirakási ütemterv

> Lásd a debarkation shcedule (kihajózási ütemterv) címszó alatt. /73.03.01./

131. dispenser = szóróberendezés

A légi fegyverzetben a másodlagos lőszerek hordozására és kioldására szolgáló konténer vagy

szerkezet. > Lásd még a cluster bomb unit (fürtösbomba - egység) címszó alatt. /80.07.01./

132. dispersed movement pattern = tagolt mozgási alakzat

A hajó - part közötti mozgásnak egy olyan formája, amely a partraszálló járművek számára,

mind harántirányban, mind mélységben további tér és távközöket biztosít. Ezt a formátumot

akkor alkalmazzák, amikor fennáll a nukleáris csapás veszélye. > /73.03.01./

                                        130                                          

 

      

133. dispersed site = tagozódási helyszín

A más katonai céltárgyaktól vagy egy fenyegetett területtől való elkülönülésével, az összevo-

nás és a sebezhetőség csökkentése érdekében kiválasztott helyszín. > /87.01.01./

134. dispersion = tagozódás, eloszlás, feloszlás, elosztás; szórás; szóráskép; szétszóródás

1. A meghatározott feltételek mellett ledobott, vagy kilőtt bombák és lövedékek átlagos be-

csapódási pontja körüli szétszórt találatok alakzata.

2. A légvédelmi tüzérségnél, a lövések távolsági és oldaleltérési szétszóródása az átlagos rob-

banási pont körül.

3. A rendszerint korlátozott területeken összpontosult csapatoknak, anyagoknak, létesítmé-

nyeknek, vagy tevékenységeknek, a sebezhetőség csökkentése érdekében történő szétszórása

vagy szétválasztása.

4. A vegyi és biológiai harctevékenységekben, a mérgező harcanyagok folyékony vagy permet

formájában történő kibocsátása.

5. A légiledobású hadműveletekben a személyi állománynak és /vagy a rakománynak a ledo-

bási zónában történő szétszóródása.

6. A haditengerészeti irányítású hajóforgalomban egy, a kikötő területének a külső részén

vagy a kikötő közelében álló hajónak a saját védelme és a támadásból származó károsodási

veszély csökkentése érdekében történő, új kikötőhelyre való átirányítása. > Lásd még a convoy

dispersal point (konvoj feloszlási pont); circular error probable (cirkuláris hibavalószínűség);

delivery error (célba juttatási hiba); deviation (eltérés); dispersion error (szórási hiba);

disposition (szétosztás, elhelyezés, elhelyezkedés, csoportosítás, csoportosulás, harcrend);

horizontal error (horizontális hiba) címszavak alatt. /81.09.01./

135. dispersion error = szórási hiba

Egy lövedék becsapódási vagy robbanási pontjának az átlagos becsapódási vagy robbanási

ponttól mért távolsága. > Lásd még a circular error probable (cirkuláris hibavalószínűség);

delivery error (célba juttatási hiba); deviation (eltérés); dispersion (szórás, szóródás) címsza-

vak alatt. /73.03.01./

136. dispersion pattern = szórási kép

Az egy fegyverből, vagy fegyvercsoportból, a lehető legazonosabb körülmények között kilőtt

sorozat szétoszlása; az átlagos becsapódási pontnak nevezett pontok körül szétszóródott rob-

banási vagy becsapódási pontok. > /73.03.01./

137. displaced person = hontalan személy

Olyan polgári személy, aki az akarata ellenére került hazája nemzeti határain kívülre. > Lásd

még a refugees (menekültek); evacuees (evakuált személyek) címszavak alatt. /73.03.01./

138. disposition = szétosztás, elhelyezés, elhelyezkedés, csoportosítás, csoportosulás;

     harcrend

1. Egy parancsnokság elemeinek egy területen történő szétosztása, rendszerint minden egyes

egység harcálláspontjának pontos elhelyezkedése és a neki alárendelt erők szétbontakoztatása.

2. Egy flotta néhány alakulata vagy egyes hajói, illetve egy flotta nagyobb alosztályai által, az

akármilyen célból (mint pl. a menet, megközelítés, harcérintkezés fenntartása vagy harctevé-

kenység), az alakzatban elfoglalandó, előzetesen meghatározott beosztási hely.

                                       131                                          

 

        

3. Egy repülőrajt vagy repülőgép csoportot alkotó, összes harcászati egység előzetesen meg-

határozott beosztása. > Lásd még a deployment (szétbontakozás, szétbontakoztatás, felfejlő-

dés, felvonulás, átcsoportosítás); dispersion (tagozódás, eloszlás, feloszlás, elosztás, szórás,

szóródás) címszavak alatt. /73.03.01./

139. disruptive pattern = álcázó festés

A figyelésnél olyan megfelelően színezett, szabálytalan alakok elrendezése, amit egy objek-

tum felszínére, annak álcázása javításának szándékával helyeznek el. > /74.12.01./

140. dissemination = terjesztés / szétosztás

> Lásd az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt. /73.03.01./

141. distributed fire = megosztott tűz

Olyan terület tűz, amely a leghatékonyabb módon küzd le egy adott körzetre kiterjedt célt. >

Lásd még a fire (tűz) címszó alatt. /73.03.01./

142. distribution point = elosztó pont

Olyan pont, ahol egy hadosztály vagy más egység által az anyagii ellátóhelyekről beszerzett

anyagi készleteket és/vagy lőszert széttagolják az alárendelt egységek számára történő szét-

osztásra. Az elosztó pontok rendszerint nem hordoznak magukkal készleteket, a kapott tétele-

ket a lehető leghamarabb, és teljes mértékben kiosztják. > /73.03.01./

143. diversion = elterelő hadmozdulat, kitérés, eltérés, letérés; kitérő út

1. Az ellenség erőinek és figyelmének a főcsapás helyéről való elvonására irányuló tevékeny-

ség; egy figyelmet elterelő támadás, riadó vagy színlelt támadás.

2. Egy előre meghatározott útvonalban, hadműveleti vagy harcászati okokból végrehajtott

változtatás. A repülőgépek esetét kivéve, egy kitérési parancsban, a rendeltetési hely nem vál-

tozik.

3. A légi forgalom irányításban, egy olyan repülőtér felé való továbbhaladás, amely nem

egyezik meg azzal, amelyre a leszállást tervezték.

4. A haditengerészeti aknahadviselésben egy veszélyes területet kikerülő útvonal vagy kijelölt

menetvonal. Egy kitérő útvonal összekötheti az egyik menetvonalat a másikkal, illetve egy

menetvonalból kiágazhat és a veszélyes terület túlsó oldalán visszacsatlakozhat abba. > 1.

Lásd még a demonstration (demonstráció/erőmutogatás/megtévesztés) címszó alatt. 3. Lásd

még az alternate aerodrome (kitérő repülőtér) címszó alatt. 4. Lásd még a route (út, útvonal,

menetvonal, irány) címszó alatt. /80.07.01./

144. diversion aerodrome = kitérő repülőtér

Egy legalább a minimális létfontosságú berendezésekkel felszerelt repülőtér, amit szükség

repülőtérként lehet használni, illetve akkor amikor a fő vagy a felvonulási repülőtér üzemkép-

telen, vagy akkor amikor azt a harctevékenységek elősegítése megkívánja. > Lásd még az

aerodrome (repülőtér); redeployment aerodrome (visszatelepülési repülőtér) címszavak alatt.

/94.11.01./

145. diversionary attack = figyelem elterelő (színlelt) támadás

Olyan támadás, amelyben az ellenséges védelemnek a fő erőkifejtés irányából történő elvoná-

sának céljából, az érintett kötelék, a fő célponttól eltérő célt támad, vagy támadással fenyeget.

> Lásd még a demonstration (demonstráció / erőmutogatás / megtévesztés) címszó alatt.

/73.03.01./

                                        132                                           

 

     

146. diving chamber = merülő kamra

> Lásd a hypobaric chamber (alacsony nyomású kamra) címszó alatt. /84.10.01./

147. division = hadosztály, osztály, főosztály

1. A következőkben részletezett harcászati egység/alakulat:

   a. Az ezrednél/dandárnál nagyobb méretű és egy hadtestnél kisebb, adminisztratív és har-

cászati egység/alakulat, amely összesíti magában a harc megvívásához szükséges fegyverne-

meket és szolgálatokat.

   b. A hadműveleti és adminisztratív vezetés szempontjából összevont, nagyobb számú, ha-

sonló típusú hadihajó; illetve egy haditengerészeti repülőszázad két vagy több rajból álló har-

cászati egysége.

   c. Egy légi hadosztály, amely normális esetben két vagy több repülő ezredből és a megfele-

lő földi kiszolgáló egységekből álló légi harci szervezet. Egy légi hadosztály repülő ezredeit

rendszerint ugyanolyan típusú repülőgépek alkotják.

2. Egy főparancsnokságnak, az olyan meghatározott katonai jellegű ügyekkel, mint a sze-

mélyügy, felderítés, tervezés és kiképzés, vagy az ellátás és kiürítés, foglalkozó szervezeti

részeleme.

3. Egy hajó személyi állományának, a tevékenységi és adminisztratív vezetés szempontjai

szerint csoportokra osztott része. > 2. Lásd még a branch (ágazat); cell (alrészleg); section

(részleg) címszavak alatt. /73.03.01./

148. doctrine = doktrína

A katonai erőket, a célkitűzéseik támogatására végrehajtott tevékenységeikben irányító alap-

elvek. Felhatalmazó jellegű, de az alkalmazása döntést igényel. > /73.03.01./

149. dome = gomba (víz alatti robbantáskor)

> Lásd a spray dome (vízpermet gomba) címszó alatt. /73.03.01./

150. door bundle = kézi kidobású csomag

A repülés közben kézzel kidobott csomag, amit normális esetben ejtőernyősök követnek. >

/73.03.01./

151. doppler effect = Doppler-hatás

Egy hang vagy rádió hullám megfigyelt frekvenciájában egy, a kibocsátó forrás és a megfigye-

lési pont közötti terjedési sáv valóságos hosszában bekövetkező időarány eltolódás okozta

változással tanúsított jelenség. > /73.03.01./

152. doppler radar = Doppler-radar

Bármilyen típusú radar, amely a visszaverő felszínhez viszonyított mozgást, a visszavert rádió

energia, a megfigyelő vagy a visszaverő felszín mozgásából eredő frekvencia eltolódás méré-

sével észlel. > /76.12.101./

153. dormant = időzített / lassított élesítésű

Az aknahadviselésben, egy aknának az az állapota, amikor az aknába beépített késleltető szer-

kezet egy időre megakadályozza annak aktivizálását.. > /76.12.01./

                                      133                                          

 

     

154. dose rate contour line = dózis intenzitási vonal

Egy térképen, vázlaton vagy oleátán, az adott időben az összes egyforma sugárzási dózis in-

tenzitású pontot összekötő vonal. > Nevezik még isodose rate line-nak (izodózis intenzitási

vonal) is. > /73.03.01./

155. dosimetry = dozimetria

A sugárdózisok mérése. Mind a készülékekre (doziméterek), mind a technikákra alkalmazott

kifejezés. > /73.03.01./

156. double flow route = kettős forgalmi sávú út

Egy olyan út, amely legalább két gépjármű oszlop egyidejű, akár azonos, akár ellentétes irá-

nyú előrehaladását teszi lehetővé. > Lásd még a limited access route (korlátozottan használha-

tó út); route (út, útvonal, menetvonal); single flow route (egy forgalmi sávú út) címszavak

alatt. /80.11.01./

157. doubtful = Nem megfigyelhető! Nem robbant!

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy megfigyelő vagy bemérő által

használt kifejezés annak jelzésére, hogy nem volt képes meghatározni a cél és a lövés vagy

lövések közötti távolság különbséget. > /77.03.01./

158. down = lejjebb

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál:

1. A tűzcsapás kérésénél használt kifejezés, mely azt jelzi, hogy a cél alacsonyabb magasság-

ban helyezkedik el, mint a cél azonosítására szolgáló vonatkozási pont.

2. A tűzcsapás idején, egy megfigyelő/bemérő által használt helyesbítés, mely azt jelzi, hogy

a robbanási magasság csökkentése szükséges. > /74.09.01./

159. down lock = futómű biztosító

A bevonható futómű leeresztett vagy kiengedett állásban való rögzítésére szolgáló szerkezet.

> /73.03.01./

160. downgrade = visszaminősítés

Egy minősített okmány vagy egy minősített ügy illetve anyag egyik tétele biztonsági minősíté-

sének csökkentése. > Lásd még a declassify (visszaminősítés) címszó alatt. /73.03.01./

161. draft plan = előzetes terv; tervezet; terv vázlat

Olyan terv vázlat, amelyet más katonai parancsnokságokkal is egyeztettek és kész az érintett

országokkal történő koordinálásra, akiket a terv támogatása érdekében való tevékenykedésre

felkérnének. A terv vázlatot a későbbiekben fel lehet használni a tervezésre, gyakorlatokhoz

és egy szükségállapotban, végrehajtandó hadműveleti parancs alapját is képezheti. > Lásd még

az initial draft plan (induló előzetes terv vázlat); coordinated draft plan (összehangolt előze-

tes terv); final plan (végleges terv); operation plan (hadműveleti terv) címszavak alatt.

/79.03.01./

162. draftee = áthelyezett katona; besorozott újonc katona

> Lásd a transient (átmenő) címszó alatt. /73.03.01./

                                      134                                          

 

     

163. drag loading = ellenállási terhelés

Egy tárgyon vagy építményen, egy robbanási hullám áthaladását kísérő, átfutó szelekből szár-

mazó erő. Az ellenállási nyomás, a dinamikus nyomás és az építmény vagy tárgy alakjától

(vagy geometriájától) függő ellenállási koefficiens együttes hatásából keletkezik. > Lásd még

a dynamic pressure (dinamikus nyomás) címszó alatt. /76.08.01./

164. drainage system = vízelvezető rendszer

Folyó, patak vagy más belvízi jellemzők. > /73.03.01./

165. drawing key = látszat másolat

Az íráshoz vagy rajzoláshoz irányításra használt kép vagy előzetes rajz. > Lásd még a blue key

(kékmásolat); key (kulcs) címszavak alatt. /73.01.01./

166. drift = oldalgás

A ballisztikában, a lövedék irányában, a forgó lövedéken a gravitáció és a légkör által indukált

forgató nyomatékból eredő pörgettyűhatás okozta eltolódás. > /74.04.01./

167. drift angle = (el)sodródási szög

Egy repülőgép vagy hajó repülési illetve menetiránya és a valóságos útiránya által bezárt, fo-

kokban mért szög. > /73.03.01./

168. drifting mine = sodorakna

A hullámok, a szél, az áramlat vagy az ár-apály hatása alatt szabadon mozgó úszó vagy sem-

leges úszáshelyzetű akna. > Lásd még a floating mine (úszó akna) címszó alatt. /73.03.01./

169. drill mine = gyakorló akna, kiképzési célú akna

Berakodási, telepítési, kirakodási gyakorlatokra és kísérletekre használt, éles töltet nélküli

akna, vagy aknaszerű test. > Lásd még a mine (akna); practice mine (gyakorló akna) címsza-

vak alatt. /91.01.01./

170. drone = pilóta nélküli repülőeszköz

Olyan személyzet nélküli repülőeszköz, amely külső irányítás nélkül hajtja végre a feladatát. >

Lásd még a remotely piloted vehicle (távirányított eszköz) címszó alatt. /88.02.01./

171. droop stop = lehajlás gátló

A helikopter forgó szárnyainak a rotor kikapcsolása utáni függőlegesen lehajló mozgását kor-

látozó szerkezet. > /81.03.01./

172. drop = közelebb

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál, egy megfigyelő/bemérő által

használt helyesbítés, amely azt jelzi, hogy a megfigyelési vonal mentén egy távolság csökken-

tésre van szükség. > /74.09.01./

173. drop altitude = dobási magasság/vetőmagasság

Az a középes tengerszint feletti magasság, ahonnét a légi ledobást végrehajtják. > Lásd még

az altitude (magasság); drop height (dobási magasság) címszavak alatt. /73.03.01./

                                      135                                          

 

     

174. drop height = dobási magasság

A ledobási sáv és a repülőgép közötti függőleges távolság. > Lásd még a drop altitude (dobási

magasság) címszó alatt. /73.03.01./

175. drop message = ledobott üzenet

A repülőgépről egy szárazföldi egységnek vagy felszíni hajónak ledobott üzenet. > /73.03.01./

176. drop zone = ledobási terület

Olyan meghatározott terület, ahová a légideszant csapatokat, eszközöket vagy anyagi készle-

teket ledobják. > /73.03.01./

177. dry gap bridge = száraz akadály feletti híd

Rögzített aljzatú vagy hordozható híd, amit egy olyan hasadék áthidalására alkalmaznak,

amely normális esetben nem tartalmaz vizet, pl.: harckocsi elhárító árok, utakon lévő nagy

gödrök, stb. > /73.03.01./

178. dual capable unit = kettős képességű egység

Nukleáris csapásmérő egység, amely képes mind a hagyományos, mind a nukleáris feladatok

végrehajtására. > /84.10.01./

179. dual firing circuit = kettős gyújtó hálózat

Olyan gyújtó hálózat, amely két, egymástól független gyújtási rendszerből (lehet mind a kettő

elektromos, vagy nem elektromos) tevődik össze úgy, hogy akármelyik rendszer gyújtása fel-

robbantja az összes töltetet. > Lásd még a combination firing circuit (kombinált gyújtó háló-

zat) címszó alatt. /81.03.01./

180. dud = fel nem robbant lövedék (befulladt)

Olyan robbanó lőszer ami nem élesedett be ahogy azt tervezték, vagy amelyik az élesítés után

nem robbant fel. > /83.03.01./

181. dummy = látszat-, ál-, mesterséges-, hamis

> Lásd a decoy (csapda, csali) címszó alatt. /73.11.01./

182. dummy message = megtévesztő/színlelt távirat

Egy nem a tartalma miatt elküldött, hamis jelcsoportokat vagy értelmetlen szöveget is tartal-

mazható távirat. > /73.03.01./

183. dummy minefield = színlelt aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben, éles aknákat nem tartalmazó és pusztán csak lélektani

fenyegetést jelentő aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt. /75.11.01./

184. dump = tábori raktár, ideiglenes tárolótér

Rendszerint nyílt, ideiglenes tárolási terület a bombák, lőszer, eszközök vagy anyagi készletek

részére. > /73.03.01./

185. duplicate negative = negatív másolat

Negatívról vagy diapozitívról készített negatív. > /73.08.01./

                                       136                                         

 

                                                             

186. durable materiel = tartós anyagok

> Lásd a non-expandable supplies and materiel (nem egyszeri felhasználású anyagok és kész-

letek) címszó alatt. /80.01.01./

187. dwel at/on = fenntartani!

A tüzérségi és a haditengerészeti tűztámogatásnál használt kifejezés, amikor a tüzelést egy

megadott időpontban határozatlan ideig, vagy az adott célra illetve célokra kell folytatni. >

/74.08.01./

188. dynamic pressure = dinamikus nyomás

Bizonyos mozgásban lévő közegből, mint például egy robbanási lökőhullámot követő levegő-

ből, származó nyomás. > Lásd még a drag loading (ellenállási terhelés) címszó alatt.

/73.03.01./

                                     137                                         

 

               

     138                           

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

                                               E

1.    E-day = E-nap

> Lásd a designation of days and hours (napok és órák meghatározása) címszó alatt.

/82.08.01./

2.   early resupply = korai utánpótlás kiegészítő készlet

Az anyagi készletek utánpótlása a D-nap és a tervezett utánpótlás megkezdése közötti időszak

folyamán. > Lásd még az element of resupply (utánpótlási elem) címszó alatt. /73.03.01./

3.    early warning = korai riasztás (előrejelzés) (Légv.)

Korai értesítés az ismeretlen (repülő) eszközök vagy eszköz hordozók indításáról vagy köze-

ledéséről. > Nevezik még air defence early warning-nak (korai légvédelmi riasztás) is.

/81.03.01./

4.    earmarked for assignment = átadásra kijelölt

Azoknak az erőknek a helyzete, amelyeknek egy NATO parancsnok hadműveleti parancsnok-

sága vagy hadműveleti irányítása alá, egy későbbi időpontban történő átadásába az országok

beleegyeztek. Az ilyen kijelölésnél az országoknak külön meg kell határozniuk, hogy ezek az

erők mikor fognak a Katonai Bizottság érvényes feltételei szerint rendelkezésre állni. >

/74.12.01./

5.    earmarking of stocks = készletek kijelölése

Az a megállapodás, amelyben az országok normális esetben még a békeidőszakban meg-

egyeznek, a meghatározott NATO parancsnokok számára átadandó háborús tartalék készleteik

kiválasztott tételeinek részarányáról. > /84.03.01./

6.    earthing = földelés

Egy tárgy vagy gépjármű fémes borítású szerkezete és a föld tömege közötti, megfelelő elekt-

romos összeköttetés létrehozásának folyamata a földdel való közös feszültség biztosítása ér-

dekében. > Lásd még a bonding (fémes kapcsolat); grounding (földelés) címszavak alatt.

/80.07.01./

7.    easting = kelet irányú haladás

Egy térkép hálózati értékeinek a kelet felé (balról jobbra) történő leolvasása. > /73.03.01./

8.    echelon = lépcső (ÖF.)

1. Egy parancsnokság alcsoportja, pl.: előretolt lépcső, hátsó lépcső.

2. Egy parancsnokság különálló szintje. Egy ezredet alapul véve, egy hadosztály a magasabb

lépcső, egy zászlóalj pedig az alacsonyabb lépcső.

3. Egy parancsnokságnak, a kijelölt fő harcfeladat irányában lévő mélységben elhelyezkedő

része, pl.: támadó lépcső, támogató lépcső, tartalék lépcső.

4. Olyan alakzat, amelyben annak alcsoportjai egymás mögött, egyenlő oldalirányú térközök-

kel helyezkednek el. > /73.03.01./

                                        139                                         

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

9.   echeloned displacement = lépcsőzetes elmozdulás

Egy egység elsődleges funkciója végrehajtásának megszakítása nélkül az egyik pozícióból egy

másikba történő mozgása. > /73.03.01./

10. economic mobilization = gazdaság mozgósítás

A nemzetgazdaság szervezetében és működésében, az erőforrások egy nemzeti szükségálla-

potban való leghatékonyabb felhasználásának biztosításához szükséges változások előkészíté-

si és végrehajtási folyamata. > /73.03.01./

11. economic potential = gazdasági potenciál

Egy ország teljes termék előállítási és szolgáltatási kapacitása. > Lásd még a strength (erő,

erősség ) címszó alatt. / 73.03.01./

12. edition = kiadás

A térképészetben egy térképnek vagy vázlatnak a többi kiadástól különböző kiadása. >

/73.03.01./

13. edition designation = kiadási megjelölés

Az egyik kiadványt a másiktól megkülönböztető szám, betű, dátum, vagy szimbólum. >

/73.03.01./

14. ejection = katapultálás, kivetés

1. Repülőgép önálló meghajtású üléssel vagy kabinnal történő gépelhagyása.

2. A repülőgép fegyverzeténél, a repülőgép (fegyverzeti) készletének, a kielégítő leválasztás

végrehajtása érdekében végrehajtott erőszakos leválasztási folyamata. > /83.07.01./

15. ejection systems = katapult (kivető) rendszerek

a. vezérelt katapultáló rendszer. - Olyan rendszer, amelyben a repülőgép - vezető, vagy a töb-

bi katapult ülés(ek)ben helyet foglaló személy(ek) indíthatják be az összes katapult ülés auto-

matikus kivetését eredményező folyamatot.

b. vezérelt kiválasztásos katapultáló rendszer. - Olyan rendszer, amely lehetővé teszi az ösz-

szes katapult ülés automatikus kivetését eredményező vezetéses katapultáló rendszer irányítá-

sának a gépszemélyzet egyik tagjától egy másiknak tetszés szerint történő átadását.

c. önálló katapult rendszer. - Olyan katapultáló rendszer, amely a repülőgépbe beszerelt többi

katapultáló rendszertől függetlenül működik.

d. sorozat katapultáló rendszer. - Egy olyan rendszer, amely az összeütközés nélküli menekü-

lés teljes időtartamára vonatkozó biztonsági minimum biztosítása érdekében, egymás után

katapultálja a gépszemélyzet tagjait. > /81.03.01./

16. electro - explosive device = elektromos-robbantó szerkezet

Robbanást, égést, elektromos vagy mechanikus folyamatsort beindító robbanó vagy pirotech-

nikai komponens, melyet elektromos energia bekapcsolásával aktivizálnak. > /86.11.01./

17. electro - optics = elektrooptika

Az elektromágneses (optikai) és az elektromos (elektronikai) állapot közötti kölcsönhatásra

tervezett részegységekhez, készülékekhez és rendszerekhez kapcsolódó technológia. >

/86.11.01./

                                      140                                         

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

18. electrode sweep = elektródás mentesítés

A haditengerészeti aknahadviselésben egy mágneses kábeles mentesítés, ahol a víz alkotja az

elektromos áramkör egyik részét. > /75.11.01./

19. electromagnetic compatibility = elektromágneses összeférhetőség

Az elektromos és elektronikai rendszereknek, berendezéseknek és eszközöknek, a tervezett

elektromágneses környezetükben a meghatározott biztonsági határokon belüli, a tervezett tel-

jesítmény szinteken, az elektromágneses interferencia eredményeként fellépő, elfogadhatatlan

csökkenés bekövetkezése, illetve okozása nélküli működési képessége. > Lásd még az

electromagnetic vulnerability (elektromágneses sebezhetőség) címszó alatt./86.11.01./

20. electromagnetic environment = elektromágneses környezet

Egy adott helyen létező elektromágneses jelenségek összessége. > /93.07.01./

21. electromagnetic interference = elektromágneses interferencia

Egy elektronikai vagy elektromos berendezés tényleges teljesítményét megszakító, akadályo-

zó, vagy más módon gyengítő, illetve korlátozó, bármilyen szándékos vagy nem szándékos,

elektromágneses zavar. > /87.07.01./

22. electromagnetic radiation hazard = elektromágneses sugárveszély

A személyi állományt, felszerelést, lőszert vagy üzemanyagot, veszélyes elektromágneses su-

gárzási szintnek kitevő állapot. > /90.11.01./

23. electromagnetic vulnerability = elektromágneses sebezhetőség

Egy rendszer jellemző tulajdonságai, amelyek az elektromágneses interferencia eredménye-

ként, a rendszer meghatározott feladatának eredményét csökkentik, vagy végrehajtó képtelen-

ségét okozzák. > Lásd még az electromagnetic compatibility (elektromágneses összeférhető-

ség) címszó alatt. /87.07.01./

24. electronic counter-countermeasures = elektronikai harc elleni ellenrendszabályok

Az elektronikai hadviselésnek az a része, amely az ellenség által folytatott elektronikai harc

ellenére lehetővé teszi az elektromágneses spektrum, saját erők általi hatékony felhasználását.

> Lásd még az electronic warfare (elektronikai hadviselés) címszó alatt. /75.11.01./

25. electronic countermeasures = elektronikai ellenrendszabályok

Az elektronikai hadviselésnek az a része amely, az elektromágneses spektrumnak, az ellenség

által történő hatékony felhasználását megakadályozó vagy csökkentő intézkedéseket foglalja

magába. Az elektronikai ellenrendszabályok három csoportra oszthatók: electronic jamming

(elektronikai aktív zavarás); electronic deeeception (elektronikai megtévesztés); electronic

neutralization (elektronikai semlegesítés). > /96.01.09./

26. electronic deception = elektronikai megtévesztés

Az elektronikai ellenrendszabályokban, az ellenség vagy annak elektronikai rendszerei meg-

zavarása, félrevezetése illetve akadályozása érdekében szándékosan végrehajtott elektromág-

neses energia sugárzás, visszasugárzás, megváltoztatás, elnyelés vagy visszaverés. >

/96.01.09./

                                      141                                         

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

27. electronic intelligence = elektronikai felderítési adatok

Nem a megcélzott vevők vagy felhasználók által, a nem hírközlési jellegű elektromágneses

adásokból nyert felderítési adatok. > /96.01.09/

28. electronic jamming = elektronikai aktív zavarás

Az ellenség által használt elektronikai készülékek, eszközök vagy rendszerek felhasználásá-

nak csökkentése céljából, az elektromos energia szándékos kisugárzása, visszasugárzása, il-

letve visszatükrözése. > Lásd még a jamming (zavarás) címszó alatt. /75.11.01./

29. electronic masking = elektronikai álcázás

Az elektromágneses energia saját frekvenciákon történő irányított sugárzása oly módon, hogy

a saját rendszerek működésének jelentősebb gyengítése nélkül megvédje a saját hírközlési és

elektronikai rendszerek kisugárzásait az ellenség elektronikai hadviselést támogató rendszabá-

lyaitól/rádió felderítésétől. > /91.11.01./

30. electronic neutralization = elektronikai semlegesítés

Az elektronikai ellenrendszabályokban az elektromágneses energiának, az ellenségnek a kizá-

rólagosan az elektromágneses spektrum alkalmazására támaszkodó eszközei ideiglenes vagy

állandó károsítása érdekében történő szándékos felhasználása. > /96.11.20./

31. electronic protective measures = eletronikai védelmi rendszabályok

Az elektronikai harcnak ez a része, az elektromágneses tartomány eredményes saját alkalma-

zásának biztosítása érdekében, az elektromágneses energia ellenség általi felhasználása ellené-

re, végrehajtott tevékenységeket foglalja magában. Az elektronikai védelmi rendszabályoknak

két alcsoportja létezik: az aktív elektronikai védelmi rendszabályok és a passzív elektronikai

védelmi rendszabályok. > Lásd még az active electronic protective measures (aktív elektroni-

kai védelmi rendszabályok); és a passive electronic protective measures (passzív elektronika

védelmi rendszabályok) címszavak alatt. /96.11.10./

32. electronic warfare = elektronikai hadviselés; elektronikai harc

Az elektromágneses tartomány kihasználására irányuló katonai tevékenység, amely magában

foglalja: az elektromágneses kisugárzások felderítését, bemérését és azonosítását, az elektro-

mágneses energiának, ideértve az irányított energiát is, az elektromágneses tartomány ellensé-

ges felhasználásának a csökkentése vagy megelőzése érdekében történő felhasználását, vala-

mint annak a saját erők általi eredményes alkalmazását biztosító tevékenységeket. > Lásd még

az electronic warfare support measures (elektronikai hadviselést támogató rendszabályok);

electronic countermeasures (elektronikai ellenrendszabályok); electronic protective measures

(elektronikai védelmi rendszabályok) címszavak alatt. /96.01.09./

33.    electronic warfare support measures = elektronikai hadviselést támogató rendsza-

       bályok

Az elektronikai hadviselésnek ez a része a kisugárzott elektromágneses energiának a felkuta-

tása, azonosítása és bemérése érdekében végrehajtott tevékenységeket, valamint a közvetlen

fenyegetés felismerés céljából a sugárzási forrásaik bemérését foglalja magában. Ez biztosítja,

az elektronikai ellenrendszabályokat, az elektronikai védelmi rendszabályokat és más harcá-

szati tevékenységeket is felölelő, azonnali döntésekhez szükséges információ forrást. > Lásd

még az electronic warfare (elektronikai hadviselés) címszó alatt. /96.01.09./

                                      142                                         

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

34. element of resupply = utánpótlási elem

> Lásd az early resupply (korai utánpótlás); improvised early resupply (rögtönzött utánpótlás);

initial early resupply (kezdeti korai utánpótlás); planned resupply (tervezett utánpótlás);

resupply of Europe (utánpótlás Európa számára) címszavak alatt. /73.03.01./

35. elevation = magasság, kiemelkedés

Egy pontnak vagy szintnek a Föld felszínén vagy ahhoz kapcsolódó függőleges távolsága, a

közép-tengerszinttől mérve. > Lásd még az altitude (magasság); height (magasság) címszavak

alatt. /73.03.01./

36. elevation guidance = magasság szerinti irányítás

Olyan információk, amelyek egy repülőgép vezetőjének vagy robotpilótájának lehetővé teszik

az előírt siklópálya követését. > /80.10.01./

37. elevation of security = biztonsági emelkedési szög

A saját csapatok felett, azok biztonságának veszélyeztetése nélkül végrehajtott tüzelés megen-

gedhető minimális emelkedési szöge. Ezt az elvet csak bizonyos, lapos röppályájú eszközök-

nél lehet alkalmazni. > Lásd még az angle of safety (biztonsági szög) címszó alatt. /73.03.01./

38. elevation tint = magasságiréteg-szín

> Lásd a hypsometric tinting (hipszometrikus színezés) címszó alatt. /73.03.01./

39. embarkation = behajózás (berakodás)

Személyeknek és/vagy gépjárműveknek a járulékos készleteikkel és felszereléseikkel együtt,

hajókba vagy repülőgépekbe történő berakási folyamata. Megjegyzés: a francia nyelvben az

"embarquement" szót a hajókba és repülőgépekbe való berakodás mellett, a közúti és vasúti

szállítóeszközökbe történő berakásra is használják. > Lásd még a loading (berakás) címszó

alatt. /92.10.01./

40. embarkation area = behajózási (berakodási) körlet

A behajózási (berakási) pontok csoportját magában foglaló parti körlet, ahol befejezik a beha-

józási előkészületeket és amin keresztül előrevezénylik a kijelölt személyi állományt és rako-

mányt a vízi járművekbe és hajókba való behajózásra. > /73.03.01./

41. embarkation order = behajózási parancs

A csapatoknak és az eszközeiknek a hajó vagy repülőgép mellé állása dátumait, időpontjait,

útvonalait, rakodási grafikonjait és módjait meghatározó parancs. > Lásd még a movement

table (mozgatási/szállítási táblázat) címszó alatt. /79.03.01/

42. emergency anchorage = szükség horgonyzó hely

Korlátozott védelmi szervezettel rendelkező horgonyzó hely a hadihajók, mozgó ellátó egysé-

gek, segédhajók és kereskedelmi hajók számára. > Lásd még az advanced fleet anchorage

(flotta előretolt horgonyzó hely); assembly anchorage (gyülekezési horgonyzó hely); holding

anchorage (várakozó horgonyzó hely); working anchorage (rakodó horgonyzó hely) címsza-

vak alatt. /73.03.01./

43. emergency barrier = vészfékező eszköz

> Lásd az aircraft arresting barrier (repülőgép lefékező eszköz) címszó alatt. /94.11.01./

                                      143                                          

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

44. emergency burial = szükség temetés; kényszer temetés

Egy, rendszerint a harctéren végrehajtott temetés, amikor a körülmények nem teszik lehetővé

a temetőbe való elszállítást, vagy a hivatalos nemzeti, illetve nemzetközi szabályok szerinti

temetést. > Nevezik még burial-nek (temetés) is. /80.10.01./

45. emergency complement = szükségállapoti személyi feltöltés / kiegészítés

> Lásd az emergency establismhment („M” szükségállapoti állománytábla) címszó alatt.

/75.11.01./

46. emergency destruction of nuclear weapons = nukleáris fegyverek hatásmentesítése

A nukleáris lőszerek, részegységek és a hozzájuk tartozó anyagok egy nukleáris robbanás ha-

tóereje nélküli megsemmisítése, a fegyver harcászati alkalmazhatatlansági állapotának elérése,

a titkos minősítésű szerkezeti információk nyilvánosságra kerülésének megelőzése, valamint a

fegyver újbóli felhasználására történő összeszerelésének megakadályozása céljából. >

/75.11.01./

47. emergency establishment = „M” (szükségállapoti) állománytábla

A személyi állománynak szükséghelyzetben, egy egység, alakulat vagy parancsnokság részére

történő jóváhagyott újraelosztására kialakított táblázat. > Nevezik még emergency

complement-nek (szükségállapoti személyi feltöltés / kiegészítés) is. /75.11.01./

48. emergency fleet operating base = flotta szükség hadműveleti támaszpont

Egy területen korlátozott ideig tevékenykedő flotta egységei számára logisztikai támogatást

biztosító támaszpont. > Lásd még a base (bázis); deployment operating base (felvonulási

hadműveleti bázis/támaszpont) címszavak alatt. /73.03.01./

49. emergency in war = háborús szükséghelyzet

Egy behatárolt területen, a harctevékenységek kritikus súlyosbodása által okozott váratlan

hadműveleti helyzet, amely megköveteli a nemzeti és a szövetséges parancsnokok azonnali és

speciális tevékenységét. Egy ilyen szükséghelyzet létét az érintett területért felelős, szövetsé-

ges parancsnoknak, az illetékes nemzeti parancsnokkal konzultálva kell megállapítani. >

/73.03.01./

50. emergency locator beacon = vészjeladó

A veszély esetén végrehajtandó helyzet-meghatározás céljából használt valamennyi rádió-

jeladó jelölésére alkalmazott általános kifejezés. > Lásd még a beacon (jeladó); crash locator

beacon (fedélzeti vészhelyzeti / baleseti jeladó); personal locator beacon (személyi vészjel-

adó) címszavak alatt. /87.06.01./

51. emergency nuclear risk = rendkívüli nukleáris veszély/kockázat

Nukleáris veszély fokozat, ahol a várt hatások ideiglenes sokkot, veszteségeket, vagy mind a

kettőt előidézhetik és jelentősen lecsökkenthetik az egység harci hatékonyságát. > Lásd még a

degree of nuclear risk (nukleáris kockázati fok) címszó alatt. /73.03.01./

52. emergency substitute = vésztartalék, pótanyag

Olyan termék, amit csak szükséghelyzetben lehet egy másik termék helyett felhasználni, de

akkor is csak a terméket használó nemzet technikailag képzett, a termék korlátait meghatáro-

zó, személyeinek tanácsai szerint. > Lásd még az acceptable product (helyettesítő termék);

standardized product (szabványosított termék) címszavak alatt. /73.03.01./

                                       144                                          

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

53. emission control = kisugárzás szabályozás

A kisugárzott elektromágneses vagy akusztikus energia szelektív szabályozása. Kettős célja

lehet:

a. minimalizálni az adások ellenség általi érzékelését és az így nyert információk felhasználá-

sát.

b. csökkenteni az elektromágneses interferenciát, ezáltal javítani a saját érzékelési teljesít-

ményt. > /94.11.01./

54. emission control policy = kisugárzás szabályozásának alapelve

A követendő elektromágneses és akusztikus kisugárzásokat meghatározó alapelv. >

/75.11.01./

55. emplacement = 1. kiépített állás, tüzelőállás, lövegállás; 2. elhelyezés

1. Egy vagy több fegyver vagy eszköz számára az ellenséges tűz, illetve bombázás elleni vé-

delem érdekében előkészített állás, ahonnét az eszközök a feladataikat végre tudják hajtani.

2. Egy lövegnek, egy előkészített állásba történő beállítási tevékenysége, amely állásból az

tüzelhet is. > /81.06.01./

56. end item = végtermék

A logisztikában, a tervezett felhasználásra kész szerkezeti részegységek, alkotó elemek

és/vagy alkatrészek végső kombinációja. > /94.11.01./

57. end of mission = feladat vége! (Tüzet beszüntetni!)

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál, egy meghatározott célra való tü-

zelés befejezésére adott parancs. > /74.09.01./

58. endurance = repülési időtartam képesség /üzemképességi időtartam

Az az időtartam, amelyen keresztül olyan meghatározott feltételek mellett, mint pl. üzem-

anyag feltöltés nélkül, egy repülőgép folyamatosan repülni képes, illetve egy szárazföldi gép-

jármű vagy egy hajó folyamatosan működni tud. > Lásd még az endurance distance (üzemi

távolság) címszó alatt. /73.03.01./

59. endurance distance = üzemi távolság

Az a teljes távolság, amelyet egy szárazföldi gépjármű vagy egy hajó, a saját meghajtásával,

bármilyen meghatározott üzemi sebesség mellett megtenni képes. > Lásd még az endurance

(repülési időtartam képesség/üzemképességi időtartam) címszó alatt. /73.03.01./

60. endurance speed = üzemi sebesség

Az a tengeri mérföld per órában kifejezett sebesség, amellyel egy hajó, átlagos hajótest álla-

pottal, nyugodt időjárási és tengeri viszonyok között, harci készenlétben halad előre a vízben.

Az üzemi sebességhez, minden esetben egy külön megállapított főgép sebesség tartozik. >

Lásd még a speed (sebesség) címszó alatt. /73.03.01./

61. endurance time = üzemi sebesség időtartama

Az a teljes időtartam, amelyen keresztül egy hajó képes bármilyen megállapított üzemi sebes-

ség fenntartására. Ha ez az érték az üzemanyagon kívül más tényezőktől is függ, akkor azt

jelezni kell. > /73.03.01./

                                      145                                         

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

62. engage = harcba lép

A légvédelemben, az egységeknek és/vagy fegyverrendszereknek egy kijelölt cél elleni tűz-

megnyitásának elrendelésére vagy felhatalmazására használt tűzvezetési parancs, > Lásd még

a cease engagement (harcot beszüntetni!); hold fire (tüzet szüntess!) címszavak alatt.

/80.11.01./

63. engagement control = harcvezetés

A légvédelemben, egy légvédelmi egység hadműveleti tevékenysége felett gyakorolt vezetés-

nek a foka, az ellenséges célok észleléséhez, azonosításához, az ellenük való harcba lépéshez

és a megsemmisítésükhöz kapcsolódó, szintje. > /73.03.01./

64. engineer commander = műszaki főnök / műszaki parancsnok

A szárazföldi hadviselésben egy, az illetékes parancsnok számára műszaki kérdésekben taná-

csokat adó, a műszaki tevékenységekkel kapcsolatban javaslatokat tevő, ezeket a tevékenysé-

geket a parancs szerint irányító és a nem közvetlenül a saját alárendeltségébe tartozó csapatok

műszaki munkálatait felügyelő, harci műszaki tiszt. Némely hadseregben ezt a felelősséget két

külön személy között is feloszthatják. > /93.12.01./

65. envelopment = átkarolás, bekerítés

Olyan támadó manőver, amelyben a fő támadó erő, az ellenség mögöttes területein elhelyez-

kedő célok elfoglalása érdekében kikerüli az ellenség fő védelmi állásait, illetve áthalad azok

felett. > Lásd még a turning movement (átkaroló hadmozdulat) címszó alatt. /78.10.01./

66. equal area projection = területtartó vetület

Olyan vetület, ahol az egyenlő nagyságú földi területet, a térképen egyenlő nagyságú terület

jeleníti meg. > /73.03.01./

67. equipment = felszerelés (eszköz)

Egy egyén vagy szervezet felszereléséhez/eszközellátáshoz szükséges minden nem-fogyó-

eszköz. > Lásd még az assembly (szerkezeti egység); component (alkotóelem); establishment

(állandó szervezet); part (alkatrész); sub-assembly (szerkezeti részegység); supplies (anyagi

készletek) címszavak alatt. /92.10.01./

68. equipment casualty evacuation = sérült eszközök kivonása

A sérült eszközöknek a logisztikai rendszereken belül történő mozgatása > /96.01.09./

69. equivalent focal length = equivalens gyújtótávolság/fókusztávolság

A lencsék optikai tengelyén, a képoldali csomóponttól, a kamera teljes látómezejének a leg-

jobb átlagos képélességi síkjáig mért távolság. > Lásd még a focal length (gyújtótávolság /

fókusztávolság) címszó alatt. /73.03.01./

70. escort = kíséret, fedezet

1. Egy másik kötelék vagy egy konvoj kísérésére és oltalmazására kijelölt harcoló egység(ek).

2. Egy bevetés során más repülőgépek oltalmazására kijelölt repülőgépek.

3. Egy konvojt, vonatot, foglyokat stb. kísérő fegyveres őrség.

4. Személyeket, a tiszteletadás jeléül kísérő fegyveres őrség. > Lásd még a convoy escort

(konvoj kíséret) címszó alatt. /79.12.01./

                                      146                                         

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

71. essential cargo = létfontosságú rakomány

> Lásd az essential supply (létfontosságú anyagi készlet/utánpótlás) címszó alatt. /73.03.01./

72. essential supply = létfontosságú anyagi készlet/utánpótlás

Olyan szükségleti cikk, amely létfontosságú a háborúnak a túlélési szakaszban történő megví-

vásához, vagy ebben az időszakban a nemzeti túléléshez, továbbá amit, amikor a körülmények

lehetővé teszik, azonnal ki kell rakodni. Olyan dolgokból áll, mint az élelmiszer, finomított

kőolaj, üzemanyagok és kenőanyagok, egészségügyi készletek. > Nevezik még essential

cargo-nak (létfontosságú rakomány) is. Lásd még a cargo (rakomány) címszó alatt.

/73.03.01./

73. establishment = állandó szervezet; állománytábla

1. Egy működő egységbe szervezett létesítmény, személyi állományával és a felszerelésével

egyetemben.

2. Egy egység/alakulat személyi állományának és főbb technikai eszközeinek jóváhagyott

létszámát tartalmazó táblázat; esetenként szervezeti táblának vagy szervezeti eszköz táblának

is nevezik. > 2. Lásd még a base (bázis, alap); equipment (felszerelés/eszköz); unit equipment

(egység állománytáblás eszközök) címszavak alatt. /73.03.01./

74. estimate of situation = helyzetértékelés

Gondolkodási logikai folyamat, mellyel egy parancsnok fontolóra veszi a katonai helyzetet

befolyásoló összes körülményt és elhatározásra jut a feladatának végrehajtása érdekében köve-

tendő tevékenységet illetően. > Nevezik még appreciation of the situation-nek (helyzetmegíté-

lés) is. /73.03.01./

75. evacuation control ship = kiürítést irányító hajó

Tengeri deszant hadműveletben egy, a sérülteket (betegeket) a partról kiürítő partraszálló na-

szádok, kétéltű járművek és helikopterek ellenőrző pontjául kijelölt hajó. A kiürítést irányító

hajóra behajózott egészségügyi állomány, a hajó sebesültellátó képességeivel és a rendelke-

zésre álló speciális orvosi lehetőségekkel összhangban végrehajtja a támadó erő sérültjeinek

(betegeinek) szétosztását, továbbá elvégzi a sebészeti beavatkozásokat életmentő javallatok

alapján. > /73.03.01./

76. evacuation convoy = kiürítési konvoj

A veszélyeztetett vizek kiürítésére szolgáló konvoj. > Lásd még a convoy (konvoj);

evacuation of dangerously exposed waters (a veszélyeztetett vizek kiürítése) címszavak alatt.

> /73.03.01./

77. evacuation of dangerously exposed waters = a veszélyeztetett vizek kiürítése

A kereskedelmi hajóknak a súlyosan fenyegetett partvonalaktól és a veszélyeztetett vizekről,

haditengerészeti irányítás alatti, a biztonságosabb helyekre történő mozgása. > Lásd még a

dangerously exposed waters (veszélyeztetett vizek); evacuation convoy(kiürítési konvoj);

severly threatened coastline (súlyosan fenyegetett partvonal) címszavak alatt. /89.02.01./

78. evacuation of port equipment = a kikötői berendezések kiürítése

A mozgó/mozgatható berendezéseknek egy fenyegetett kikötőből egy másik kikötőbe, vagy

egy rakodó horgonyzó helyre történő átszállítása. > /94.11.01./

                                       147                                         

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

79. evacuees = kitelepített, kiürített (evakuált) személyek

Olyan állandó vagy átmeneti lakosok, akiknek a mozgását az illetékes szervek elrendelték

vagy engedélyezték, továbbá akiknek a mozgását és elszállásolását ezek a szervek tervezik,

szervezik és irányítják. > Lásd még a displaced person (hontalan személy) címszó alatt.

/76.08.01./

80. evaluation = (ki)értékelés

Felderítői használatban egy, a felderítési ciklus feldolgozó fázisában, az információs forrás

megbízhatósága és az információ hitelessége vonatkozásában tett információ értékelést jelentő

lépés. > Lásd még az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt. /81.09.01./

81. evasion and escape = kikerülés és menekülés

Olyan eljárások és tevékenységek amelyek katonai személyeket és más kiválasztott egyéneket

képessé tesznek egy ellenséges ellenőrzés alatt tartott, vagy ellenséges területről, a saját erők

ellenőrzése alatt álló területekre való átjutásra. > /73.03.01./

82. exaggerated stereoscopy = felnagyított sztereoszkópia (térhatás)

> Lásd a hyperstereoscopy (hipersztereoszkópia / hipertérhatás) címszó alatt. /73.03.01./

83. examination = vizsgálat, ellenőrzés

A karbantartásban (technikai kiszolgálásnál) egy paraméter állapotának megállapítása érdeké-

ben, méréssel és fizikai teszteléssel kiegészített, átfogó részletes vizsgálat. > Lásd még a

maintenance (karbantartás, fenntartás, technikai kiszolgálás) címszó alatt. /90.11.01./

84. exeptional transport = kivételes szállítás

A vasúti terminológiában, egy olyan rakomány szállítása, amelynek a mérete, súlya vagy elő-

készítése különleges nehézségeket támaszt a felhasználandó eszközökkel, berendezésekkel,

sőt a vasúti rendszerek egyikével szemben is. > Lásd még az ordinary transport (átlagos szál-

lítás) címszó alatt. /94.11.01./

85. executing commander = végrehajtó/nukleáris csapásmérő parancsnok

A nukleáris hadviselésben az a Főbb NATO parancsnok, aki számára, a meghatározott célokra

mért, vagy a jóváhagyott tervek szerinti csapások céljából, engedélyezték a nukleáris fegyve-

rek használatát. > Lásd még a commander(s) (parancsnok/ok/); coordinating commander (ko-

ordinációs parancsnok); releasing commander (nukleáris eszközt használó parancsnok) cím-

szavak alatt. /96.01.09./

86. exercise = gyakorlat

A tervezést, felkészülést és a végrehajtást magában foglaló katonai manőver vagy színlelt há-

borús tevékenység. Kiképzési és értékelési célból kerülnek végrehajtásra. A résztvevő szerve-

zetektől függően lehet többnemzetiségű, összhaderőnemi vagy egyhaderőnemi gyakorlat. >

Lásd még a command post exercise (parancsnoki és törzsvezetési gyakorlat); field exercise

(terepgyakorlat; harcászati-hadműveleti gyakorlat) címszavak alatt. /81.03.01./

87. exercise commander = gyakorlat parancsnok

Az a gyakorlaton résztvevő parancsnok, aki az irányítása alá helyezett erők számára kiadja a

megfelelő hadműveleti parancsnokot. Emellett a parancsnoki teendők mellett, átadhatják a

részére a gyakorlat irányításával, levezetésével és/vagy vezetésével kapcsolatos felelősségeket

is. > Lásd még a commander(s) (parancsnok/ok/) címszó alatt. /84.06.01./

                                       148                                          

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

88. exercise directing staff = gyakorlat irányító törzs

Olyan tisztek csoportja, akiket a kiemelkedő tapasztalatuk, felkészültségük és a gyakorlati

intézkedések alapos ismerete miatt választottak ki egy gyakorlat vezetésére és irányítására. >

Nevezik még directing staff-nek (irányító törzs) is. /81.03.01./

89. exercise filled mine = gyakorló töltésű akna

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy robbanó töltet nélküli és egy jelző eszközzel ellá-

tott akna. > Lásd még a dead mine ("döglött" akna); explosive filled mine (robbanó töltetű

akna); fitted mine (szerelt akna); inert mine (gyakorló / éles anyag nélküli töltetű akna); mine

(akna) címszavak alatt. /76.08.01./

90. exercise incident = váratlan gyakorlati esemény

A gyakorlatba az irányító törzs által betáplált esemény, amely hatással lesz a gyakorlatozó

erőkre vagy azok eszközeire és amely megkívánja az illetékes parancsnok és/vagy a gyakorla-

tozó törzs intézkedését. > /81.06.01./

91. exercise mine = gyakorló akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, az aknaharc gyakorlására alkalmas akna, amit hang

és vizuális jelző eszközökkel szereltek fel, hogy bemutassák, mikor és hol fog az normális

esetben felrobbanni. > Lásd még a mine (akna); practice mine (gyakorló akna) címszavak

alatt. /78.10.01./

92. exercise planning directive = gyakorlat tervezési direktíva

Egy meghatározott gyakorlat tervezői részére a további irányelv biztosítására készített, a gya-

korlat ütemezését végző tiszt által kialakított, gyakorlati előírások. > /75.11.01./

93. exercise programme = gyakorlatok programja

Egy NATO parancsnok által, az adott naptári évre betervezett gyakorlatok felsorolása. >

/77.12.01./

94. exercise specifications = a gyakorlat részletes leírása

A gyakorlatra vonatkozó alapvető követelmények, melyek a gyakorlat megkezdése előtt is-

mertetik annak elgondolását, nagyságát, beállítását, célját és tárgyát, az erők jellegére vonat-

kozó elvárásokat, a politikai szándékot, az elemzés rendjét és a várható költségeket. >

/84.06.01./

95. exercise sponsor = gyakorlat elrendeléséért felelős parancsnok

Az a parancsnok, aki egy gyakorlatot kigondol és elrendeli saját törzsének vagy egy alárendelt

parancsnokságnak a megtervezését és végrehajtását. > /81.09.01./

96. exercise study = gyakorlat tanulmányozása

Térkép gyakorlás, hadijáték, előadás sorozat, konzultációs csoport vagy egy hadműveleti

elemzés formájában végrehajtott tevékenység. > /83.11.01./

97. expendable supplies and materials = fogyó készletek és anyagok

A felhasználás közben elhasználódó cikkek, mint pl. a lőszer vagy olyanok, amelyek elveszí-

tik az egyedi jellegüket mint pl. bizonyos javító alkatrészek, vagy pedig azok amelyek valósá-

gos értéke olyan alacsony, hogy nem éri meg bevenni a teljes nyilvántartási folyamatokba. >

/73.03.01./

                                      149                                          

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

98. exploder = gyújtógép

Egy gyújtó áramkörben elektromos áram fejlesztésére tervezett eszköz, amit a felhasználó

szándékosan a robbanó töltet vagy töltetek beindítására használ. > /80.07.01./

99. exploitation = a siker kifejlesztése

1. A harci siker teljes előnyének és a kezdeti előnyöket követő kihasználása.

2. Bármilyen megszerzett információ teljes előnyének harcászati vagy hadászati célokra tör-

ténő felhasználása.

3. Általában egy sikeres támadást követő, az ellenségnek a mélységben történő szétverésére

irányuló, támadó hadművelet. > /81.03.01./

100. exploratory hunting = felkutató aknakeresés

A haditengerészeti aknahadviselésben a kereső mentesítéssel párhuzamosan végzett tevékeny-

ség, amelyben az aknák létének vagy nem-létének megállapítása érdekében, egy útvonalnak

vagy területnek egy kijelölt részét vetik alá aknakeresési eljárásoknak. > /75.11.01./

101. explosive = robbanóanyag

Olyan anyag vagy anyagok vegyülete amely külső behatásokra, gázok és hő formájában gyors

energia felszabadításra képes. > /89.06.01./

102. explosive filled mine = robbanó töltetű akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan robbanó töltetet tartalmazó akna, amely pil-

lanatnyilag nem feltétlenül tartalmazza a felrobbantást biztosító robbantási lánc elemeit. Lásd

még az exercise filled mine (gyakorló töltetű akna); fitted mine (szerelt akna) címszavak alatt.

/76.12.01./

103. explosive ordnance = lőszer és robbanóanyag/robbanótest

Az összes robbanóanyagot, nukleáris hasadó és fúziós anyagokat, biológiai és vegyi mérgező

anyagokat tartalmazó lőszer. Ez magában foglalja: a bombákat és a robbanófejeket; az irányí-

tott és ballisztikus rakétákat; a tüzérségi, aknavető és a kézifegyverek lőszereit valamint a ra-

kétalövedékeket; az összes aknát, torpedót és mélyvízi bombát, romboló töltetet; pirotechnikai

eszközöket; fürtös bombákat és szóró berendezéseket; töltést, indítótöltet és indító szerkezete-

ket; elektromos robbantó eszközöket; rejtett és rögtönzött robbanó eszközöket és minden ha-

sonló vagy kapcsolódó tételt, illetve a robbanó jellegű alkotóelemeket. > Lásd még a munition

(lőszer) címszó alatt. /74.09.01./

104. explosive ordnance disposal = lőszer és robbanóanyag/robbanótest hatástalanítás

A fel nem robbant lőszer és robbanóanyag/robbanótest felderítése, azonosítása, helyszíni kiér-

tékelése, biztonságossá tétele, visszanyerése és végleges hatástalanítása. Ide tartozhatnak a

sérülés vagy meghibásodás miatt veszélyessé vált lőszerek és robbanóanyagok is. >

/89.06.01./

105. explosive ordnance disposal incident = lőszer és robbanóanyag/robbanótest hatás-

       talanítási esemény

A tevékenységekre, létesítményekre, a személyi állományra vagy az anyagokra veszélyt jelen-

tő, fel nem robbant lőszer és robbanóanyag/robbanótest vagy sérült lőszer és robbanóanyag /

robbanótest feltételezett vagy felderített jelenléte. Nem tartoznak ebbe a meghatározásba a

                                       150                                          

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

véletlenül bekövetkező élesítések vagy a nagy érzékenységű robbanóanyag gyártása, a techni-

kai kiszolgálás és összeszerelési tevékenységek, illetve az aknák és a romboló töltetek telepí-

tése során fellépő más körülmények. > /74.12.01./

106. explosive ordnance disposal procedures = lőszer és robbanóanyag/robbanótest ha-

       tástalanítási eljárások

Azok a sajátos, a lőszer és robbanóanyag hatástalanítását végző személyek által végrehajtott

tevékenységi irányok és módszerek, amelyek a lőszer és robbanóanyag/robbanótest, vagy

ezeknek a hatástalanítási eseményéhez kapcsolódó bármilyen veszélyes anyag állapotának

felmérésére, megközelítésére biztonságossá tételére, visszanyerése és végleges hatástalanításá-

ra irányulnak.

a. megközelítési eljárások. A fel nem robbant lőszer és robbanóanyag/robbanótest pontos

helyének megállapítása és a hozzáférhetőség kialakítása céljából végzett tevékenységek.

b. állapot felmérő eljárások. A fel nem robbant lőszer és robbanóanyag/robbanótest azonosí-

tása és értékelése céljából végrehajtott tevékenységek.

c. biztonságossá tételi eljárások: A lőszer és robbanóanyag/robbanótest azon hatástalanítási

eljárásainak a része, amelyek a váratlan robbanások megelőzése céljából felölelik, egy fel nem

robbant lőszer és robbanóanyag/robbanótest működési funkcióinak a megszakítása vagy a

főbb alkotóelemek szétválasztása érdekében, a különleges hatástalanító módszerek és eszkö-

zök alkalmazását.

d. visszanyerési eljárások. A fel nem robbant lőszer és robbanóanyag visszanyerésére irányuló

tevékenységek.

e. végleges hatástalanítási eljárások. A lőszer és robbanóanyag/robbanótest végleges hatásta-

lanítása, ami magában foglalhatja a helyben történő felrobbantást, vagy elégetést, az egy ha-

tástalanítási területre való elszállítást, illetve más, megfelelő tevékenységeket. > /80.10.01./

107. explosive ordnance reconnaissance = lőszer és robbanóanyag/robbanótest felderí-

      tés

A lőszer és robbanóanyag/robbanótest felderítését végző szakemberek által, a további tevé-

kenység meghatározása érdekében végzett felderítés, amely magában foglalja, a feltételezett

fel nem robbant lőszerek és robbanóanyagok/robbanótestek kinyomozását, észlelését, helyzet-

megállapítását, megjelölését, kezdeti azonosítását és jelentését. > /73.03.01./

108. explosive train = gyújtási lánc

Egy töltet felrobbanásának kiváltására összeállított indító és gyújtó elemek egymás utáni sor-

rendje. > /79.12.01./

109. exposure dose = sugárdózis, besugárzási dózis

Egy adott pontban lévő sugárdózis, a sugárzásnak az ionizáció létrehozási képességével kap-

csolatos mérése. A sugárdózis mértékegysége a röntgen. (Mai törvényes mértékegysége a cou-

lomb per kilogram (C/kg), 1R=2,58x10-4.-en C/kg. Lektori megj.)> /73.03.01./

110. exposure station = exponálási álláspont

> Lásd az air station (légi álláspont) címszó alatt. /73.03.01./

111. extent of military exercise = egy katonai gyakorlat kiterjedése

Egy gyakorlatnak a NATO és/vagy nemzeti parancsnokságok bevonásához viszonyított nagy-

sága. > Lásd még az inter-command exercise (parancsnokságok-közi gyakorlat); intra-

command exercise (parancsnokságon belüli gyakorlat); NATO-wide exercise (átfogó NATO

gyakorlat); scale of an exercise (egy gyakorlat nagyságrendje) címszavak alatt. /85.11.01./

                                       151                                        

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

112 external reinforcing force = külső megerősítő erő

Olyan megerősítő erő, amely elsődlegesen békeidőszakban, a tervezett Főbb NATO Parancs-

nokságának hadműveleti területein kívül állomásozik. > /84.06.01./

113. extraction parachute = kivető ernyő

A rakománynak a repülőgépből repülés közbeni kiszabadítására, kivonására és kivetésére,

valamint a teher ernyő nyitására szánt segédernyő. > /73.03.01./

114. extraction zone = kivetési zóna

Különleges ledobási zóna, amit az anyagi készletek és/vagy eszközök egy, a földhöz közel

repülő repülőgépből a kivetési technika alkalmazásával történő célba juttatására használnak. >

/80.07.01./

                                      152                                         

 

      

                                               F

1.   face of a map or chart = térkép vagy vázlat tükör

Az az oldal, amelyiken a térképnek vagy a vázlatnak a nyomtatott képe feltűnik. > /73.03.01./

2.    facsimile = távmásoló, telefax, fakszimile

Az álló képeknek folyamatos vételi formában történő átjátszására szolgáló távközlési rend-

szer. > /73.03.01./

3.    fair drawing = tisztázási rajz; sokszorosítási    

A stílus és alak minden tekintetében a sokszorosításra kész, befejezett rajz. > /73.03.01./

4.    fallout contours = izodózis görbék

Egy röntgen per órában kifejezett, kihullási diagramot meghatározó, egyforma dózisintenzi-

tású pontokat összekötő vonalak. > /73.03.01./

5.   fall out pattern = kihullási diagram

Az izodózis görbék által megjelenített kihullási eloszlás. > /73.03.01./

6.    fallout wind vector plot = kihullási szél szektor diagram

A felszíntől a legnagyobb érdekelt magasságig húzódó szél szerkezeti felépítésén alapuló szél

szektor diagram. > /73.03.01./

7.    false colour film = hamis színű film

Olyan színes film, amely legalább egy, a színskála látható tartományán túli sugárzásra érzé-

keny emulziós réteggel rendelkezik (pl.: infravörös), mely rétegben a színek szándékosan más

színekben jelentkeznek. > Lásd még a camouflage detection photography (álcázást észlelő

fényképezés) címszó alatt. /73.03.01./

8.    false origin = eltolt hálózati kezdőpont

A kilométer hálózati kezdőponttól délre és nyugatra eltolt kiindulási pont, ahonnét kelet és

észak felé mérik a hálózati távolságokat. > /73.03.01./

9.    false parallax = hamis parallaxis

Egy objektumnak a valódi pozíciójából való, sztereoszkópikusan nézett, az objektum mozgá-

sából illetve a megfigyelési pont változásából eredő, látszólagos függőleges kiterjedése. >

/81.03.01./

10. fan camera photography = legyező kamera-csoportos fényképezés

Az átfedő képek széles oldalirányú lefedésének biztosítása végett, egymáshoz képest állandó

szögekben rögzített, három vagy több kamerából álló csoport által egyidejűleg végrehajtott

fényképezés. > Lásd még a tri-camera photography (három kamerás fényképezés) címszó

alatt. /73.03.01./

                                       153                                          

 

     

11. fan cameras = legyező kamera csoport

Az átfedő képek széles oldalirányú lefedésének biztosítása végett, egymáshoz képest állandó

szögekben rögzített, három vagy több kamerából álló csoport. Lásd még a tri-camera

photography (három kamerás fényképezés) címszó alatt. /73.03.01./

12. fan marker beacon = legyező alakú sugárnyaláb jeladó

Egy függőleges, legyező alakú sugárzást kibocsátó jeladó. A jeleket azonosítási célokból be

lehet állítani. > Lásd még a beacon (jeladó); radio beacon (rádió jeladó); Z marker beacon

(holtzóna helyjeladó) címszavak alatt. /73.03.01./

13. feature = tereptárgy

A kartográfiában, a térkép vagy vázlat tükrén megjelenített bármilyen objektum, illetve szá-

razföldi és vízi alakzat. > /73.03.01./

14. feature line overlap = tereptárgy vonalak átfedése

Egy földi tereptárgy (pl.: folyó, út, vasút, stb.) vonalát követő, egymást átfedő légi fényképek

sorozata. > /73.03.01./

15. fiducial mark = referencia jel

> Lásd a collimating mark (párhuzamosító jel) címszó alatt. /73.03.01./

16. field control = háromszögelési ellenőrző rendszer

Ismert relatív magasságú (kiemelkedésű) és pozíciójú pontok sorozata. Ezeket a pozíciókat a

térkép és a vázlatkészítésnél használják mint alapadatokat. Normális esetben ezeket a ponto-

kat felmérési módszerrel létesítették és néha háromszögelési rendszerként vagy háromszöge-

lési hálózatként hivatkoznak rá. > Lásd még a control point (ellenőrző pont); ground control

(terep felmérési rendszer) címszavak alatt. /79.08.01./

17. field exercise = terepgyakorlat; harcászati-hadműveleti gyakorlat; hadgyakorlat

A terepen, színlelt háborús körülmények között végrehajtott gyakorlat, amelynél csak az

egyik fél csapatai és fegyverzetei vannak igazából jelen a helyszínen, míg a másik fél csak

képzeletbeli vagy körvonalazott. > Lásd még a command post exercise (parancsnoki és törzs-

vezetési gyakorlat); exercise (gyakorlat) címszavak alatt. /73.03.01./

18. field fortification = tábori erődítmény

Az egységek (alegységek) által, elsősorban helyszíni eszközökből létesített, ideiglenes kiépí-

tett állás vagy óvóhely, amelyhez csak kis mértékű műszaki segítségre, illetve műszaki eszköz

igénybevételre van szükség. /73.03.01./

19. field of fire = tűz alatt tartott (tartható)

Az a terület, amelyet egy fegyver vagy fegyver csoport, egy adott pozícióból képes a tüzével

hatékonyan lefedni. /73.03.01./

20. field of view = látómező

1. A fényképezésnél egy kamera objektív perspektivikus középpontján (képoldali csomó-

pontján) átmenő, az alakzat két szembenálló oldalaihoz húzott egyenesek által bezárt szög.

Nem tévesztendő össze a látószöggel.

                                      154                                          

 

                                                              

2. A löveg irányzékán átnéző tüzér által észlelt összefüggő, teljes szög. > 1. Lásd még az

angle of view (látószög) címszó alatt. 2. Lásd még a field of vision (látómező) címszó alatt.

/74.12.01./

21. field of vision = látómező

A tüzér számára a normális pozíciójában rendelkezésére álló összefüggő, teljes szög. > Lásd

még a field of view (látómező) címszó alatt. /73.05.01./

22. fighter = vadász

Légi és/vagy a szárazföldi célok elleni harcászati légitevékenységekre képes, gyors és manő-

verképes, merev szárnyú repülőgép meghatározására használt, általános kifejezés. > Lásd még

az all weather air defence fighter (minden időjárási viszonyok között bevethető /elfogó/ va-

dászrepülőgép); clear weather air defence fighter (egyszerű időjárású elfogó vadászgép); day

air defence fighter (nappali elfogó vadászgép); interceptor (elfogóvadász) címszavak alatt.

/89.02.01./

23. fighter cover = vadászoltalmazás

Egy meghatározott terület vagy kötelék felett, az ellenséges légi tevékenységek visszaverése

céljából fenntartott vadászrepülőgép csoport. > Lásd még az airborne alert (repülés közbeni

harckészültség); cover (fedezés, védelem, biztosítás) címszavak alatt. /93.07.01./

24. fighter direction aircraft = vadászirányító repülőgép

A vadászrepülőgépek irányításához szükséges eszközökkel felszerelt és személyzettel ellátott

repülőgép. > /93.07.01./

25. fighter engagement zone = vadászrepülőgép harctevékenységi zóna

> Lásd a weapon engagement zone (harceszköz harctevékenységi zónája) címszó alatt.

/83.07.01./

26. fighter interceptor = elfogó-vadászrepülőgép

> Lásd az interceptor (elfogó-vadász) címszó alatt. /73.03.01./

27. fighter sweep = vadászrepülők légtérmegtisztító harctevékenysége

A vadászrepülőgépeknek, egy kijelölt harctevékenységi körzetben, az ellenséges repülőgépek

vagy a váratlanul megjelenő célok felkutatása és megsemmisítése érdekében végzett, támadó

jellegű bevetése. > /73.03.01./

28. fighting patrol = harci járőr; fedező erő; fedező őrs

> Lásd a combat patrol (harci járőr) címszó alatt. /73.03.01./

29. filler point = töltési pont

> Lásd a charging point (töltő pont) címszó alatt. /73.03.01./

30. film badge = sugárvédelmi filmkitűző

Általában a gamma sugárzás mérése és folyamatos regisztrálása céljából, a személyek által

kitűző formában viselt, fényérzékeny film. > /73.03.01./

                                       155                                        

 

       

31. filter = szűrő

Az elektronikában, a belépő energiának csak egy részét továbbító készülék, ami ezáltal az

energia spektrum elosztását is megváltoztathatja.

a. Felül áteresztő, alul vágó szűrők, melyek egy bizonyos frekvencia feletti energiát továbbít-

ják.

b. Alul áteresztő, felül vágó szűrők, melyek egy bizonyos frekvencia alatti energiát továbbít-

ják.

c. Sávszűrők, melyek egy bizonyos sávszélesség energiáját továbbítják.

d. Sávvágó/sávzáró szűrők az, egy meghatározott frekvencia sávon kívülre eső energiát to-

vábbítják. > /77.03.01./

32. filtering = szűrés

A repülőgépek, hajók és tengeralattjárók mozgásairól jelentett információknak, a valószínű-

síthető valódi útvonalaik és ahol az végrehajtható, a repülési magasságaik vagy merülési

mélységeik meghatározása érdekében végrehajtott kiértékelési folyamata. > /73.03.01./

33. final approach = végső bevezetés/bejövetel/megközelítés

A műszeres bevezetési/bejöveteli eljárásnak az a része, amikor a leszállás érdekében a beso-

rolást és a süllyedést végrehajtják.

a. Egy nem-szabályos bejövetelnél, a végső bejöveteli pontnál kezdődik és a félbehagyott

bejöveteli pontnál végződik.

b. Egy szabályos bejövetelnél, a végső bejövetelt a sikló pályával való metszéspontjánál

kezdődik és a döntési magasság/tengerszint feletti magasságnál fejeződik be. > /83.11.01./

34. final destination = végső rendeltetési hely

A haditengerészeti hajóforgalom irányításban egy konvojnak vagy egy, akár konvojban, akár

önállóan haladó hajónak a végső rendeltetési helye, tekintet nélkül arra, hogy kiadták-e vagy

sem az útvonallal kapcsolatos intézkedéseket. > Lásd még az original destination (   

rendeltetési hely) címszó alatt. /73.03.01./

35. final disposal procedures = végleges hatástalanítási eljárások

> Lásd az explosive ordnance disposal procedures (lőszer és robbanóanyag/robbanó test ha-

tástalanítási eljárások) címszó alatt. /74.11.01./

36. final plan = végleges terv

Olyan terv, amelynek a terv vázlatait egyeztették és jóváhagyták, továbbá amit egy jogosult

elöljáró aláírt, vagy a nevében aláírtak. > Lásd még a coordinated draft plan (összehangolt

előzetes terv); initial draft plan (induló előzetesterv vázlat); operation plan (hadműveleti terv)

címszavak alatt. /80.07.01./

37. final protective fire = végső tűztámogatás

Azonnal kiváltható, az ellenségnek a védelmi vonalakon, illetve körleteken való áthaladása

megakadályozására, előre megtervezett zárótűz. > /79.12.01./

38. fire = tűz, tüzelés; elműködtet

1. A fegyver(ek) elsütésére kiadott parancs.

2. A fő robbanótöltet felrobbantása egy gyújtási rendszer segítségével.

                                       156                                           

 

      

3. Lásd a barrage fire (zárótűz); close supporting fire (közvetlen támogató/biztosító/ tűz);

concentrated fire (tűzösszpontosítás); counterfire (ellentűz); counterpreparation fire (tüzérsé-

gi ellen előkészítés); covering fire (fedező tűz/biztosító tűz); deep supporting fire (mélységi

tűztámogatás); direct fire (közvetlen irányzású tűz); direct supporting fire (közvetlen támo-

gató tűz); distributed fire (megosztott tűz); grazing fire (pásztázó tűz); harassing fire (zavaró

tűz); indirect fire (megosztott irányzású tűz; közvetett tűz); interdiction fire (lefogó tűz);

neutralization fire (semlegesítő/lefogó tűz); observed fire (megfigyelhető célokra lőtt tűz);

preparation fire (előkészítő tűz); radar fire (rádiólokációs eszközökkel vezetett tűz);

registration fire (belövés); searching fire (kereső tűz); supporting fire (támogató tűz);

unobserved fire (meg nem figyelhető célokra lőtt tűz) címszavak alatt. > 1. Lásd még a

destruction fire mission (romboló tűzfeladat) címszó alatt. /75.11.01./

39. fire capabilities chart = tűzlehetőségi térkép

Egy, rendszerint oleáta formájú térkép, amely azokat a területeket mutatja, amelyek egy egy-

ség tűzeszközeinek nagyobb részének tüzével elérhetők. > /73.08.01./

40. fire coordination = tűz koordináció/tűz együttműködés

> Lásd a fire support coordination (tűztámogatási koordináció) címszó alatt. /79.08.01./

41. fire coordination area = tűzkoordináció körlete

Tűzkorlátozás alá eső terület, ahová a korlátozásokat elrendelő elöljáró jóváhagyása nélkül

nem mérhető tűzcsapás. > /74.08.01./

42. fire direction centre = tűzvezető központ

Egy harcálláspontnak, tüzér és híradó szakállománnyal és eszközökkel rendelkező része,

amelynek közreműködésével a parancsnok a tüzet irányítja vagy vezeti. A tűzvezető köz-

pontba érkeznek be a cél felderítési adatok és a tűzcsapás igények és ott alakítják át azokat a

megfelelő tűzvezetéssé. > /76.08.01./

43. fire for effect = hatástűz

1. Olyan tűz amit azután lőnek, hogy az átlagos becsapódási vagy robbanási pont, a célhoz

vagy a helyesbítő/bemérő ponthoz a megkívánt távolságon belül van.

2. A tűzcsapás kérésénél alkalmazott kifejezés annak jelzésére, hogy a helyesbítés/bemérés

kielégítő és hatástüzet meg lehet kezdeni. > /73.03.01./

44. fire mission = tűzfeladat

1. Egy tüzéregység számára, egy meghatározott terv részleteként kiadott, egyedi feladat.

2. Parancs, amit a fegyver/üteg körlet riasztására és annak jelzésére alkalmazott parancs,

hogy a következő távmondat egy tűzcsapás kérése lesz. > /73.03.01./

45. fire plan = tűzterv

Egy egység vagy alakulat tűzfegyvereinek koordinált harcászati alkalmazási terve. >

/73.03.01./

46. fire support = tűztámogatás

Az erők manőverezésével koordinált, az ellenség megsemmisítése, semlegesítése vagy lefo-

gása érdekében kiváltott tűzcsapás. > Lásd még a naval fire support (haditengerészeti tűztá-

mogatás) címszó alatt. /94.11.01./

                                       157                                          

 

     

47. fire support area = tűztámogatási körzet

A tűztámogató hajók számára kijelölt megfelelő manőverező terület, ahonnét egy tengeri de-

szant hadművelet tüzérségi támogatását végrehajtják. > Lásd még a naval support area (hadi-

tengerészeti támogatási körzet) címszó alatt. /73.03.01./

48.    fire support coordination = tűztámogatási együttműködés/koordináció; folyamatos

       tűz alatt tartás

Olyan tűzcsapás megtervezése és végrehajtása, ahol a célokat egy megfelelő fegyverrel vagy

fegyvercsoporttal folyamatosan lefedik. > Nevezik még fire coordination-nek (tűz koordiná-

ció / együttműködés) is. /73.03.01./

49. fire support coordination centre = tűztámogatási koordinációs központ

Olyan helyiség, ahová összevonják a tűztámogatás összes formájának koordinációjához szük-

séges híradó eszközöket és a személyi állományt. > Nevezik még supporting arms

coordination centre-nek (támogató fegyvernemek koordinációs központja) is. /79.08.01./

50. fire support coordination line = tűztámogatási koordinációs vonal

Egy, az illetékes szárazföldi parancsnok által, nem az irányítása alá tartozó, de a folyamatban

lévő harctevékenységre befolyást gyakorolható tűz koordinációjának biztosítása érdekében

létrehozott vonal. A tűztámogatási koordinációs vonalat a felszíni célok elleni, akármilyen

típusú lőszert használó légi, szárazföldi vagy tengeri fegyverrendszerek tüzének koordináció-

jára alkalmazzák. A tűztámogatási koordinációs vonalnak jól megkülönböztethető tereptár-

gyakat kell követnie. Egy ilyen vonal kialakításáért egyeztetni kell az illetékes harcászati lé-

gierő parancsnokkal és a többi támogató elemmel. A támogató elemek, a szárazföldi erő pa-

rancsnokával folytatott előzetes egyeztetés nélkül is támadhatják a tűztámogatási koordinációs

vonal előtti célokat, feltéve ha a támadás nem áros a vonalon vagy mögötte. A vonal mögött

elhelyezkedő felszíni célok elleni támadásokat koordinálni kell az illetékes szárazföldi erő

parancsnokával. > /86.11.01./

51. fire support group = tűztámogató csoport

A parton tevékenykedő csapatok haditengerészeti tüzérségi tűzzel történő támogatásával

megbízott parancsnok egyszemélyi alárendeltségébe tartozó, ideiglenes hajócsoportosítás.

Egy tűztámogató csoportot feloszthatnak tűztámogató egységekre és tűztámogató elemekre. >

/73.03.01./

52. fire-ball = tűzgömb

Néhány milliomod másodperccel egy nukleáris eszköz robbanása után kialakuló, forró gázok

fénylő gömbje, amely azonnal terjeszkedni és hűlni kezd. > /73.03.01./

53. fire-control = tűzvezetés

Egy célra mért tűzcsapással kapcsolatos összes tevékenység vezetése. > /73.03.01./

54. fire-control radar = tűzvezető lokátor

Egy fegyver tűzvezető rendszerébe bejövő céladatok biztosítására alkalmazott lokátor. >

/77.03.01./

                                      158                                          

 

       

55. fire-control system = tűzvezető rendszer

Egy fegyver vagy fegyvercsoport alkalmazására tervezett, összekapcsolt tűzvezető eszközök

és/vagy műszerek csoportja. > /73.08.01./

56. fire-power = tűzerő

1. Egy állás, egy egység vagy egy fegyver rendszer által mérhető tűzcsapás nagysága.

2. Tűzcsapási képesség. > /73.03.01./

57. fire-power umbrella = megsemmisítési zóna

Egy, tengeren tartózkodó haditengerészeti erő feletti, meghatározott határokkal behatárolt

légtér, amelyen belül a hajók légvédelmi fegyvereinek tüze a repülőgépeket veszélyeztetheti,

továbbá amin belül, különleges eljárásokat léptettek életbe a saját repülőgépek azonosítására

és tevékenységére. > Lásd még az air defence operations area (légvédelmi hadműveleti kör-

zet) címszó alatt. /73.03.01./

58. fire-storm = tűzvihar

Stacionárius, általában beépített városi területeken pusztító tömegtűz, amely minden oldalról

befelé irányuló, erős szeleket gerjeszt, amelyek miközben friss oxigént szállítanak az égés

intenzitásának növelésére, megakadályozzák a tűz kiterjedését. > /81.03.01./

59. fire unit = tűz szakasz

A legkisebb, egy tűzfeladat végrehajtására alkalmazható, egy vagy több fegyverrendszerből

álló tüzérségi vagy aknavető szervezet. > /96.11.20./

60. firing area = elműködési körzet

Aknakeresés vagy keresésé-felderítés kombinációban, egy meghatározott akna mélységében

lévő vízszintes körzet, amelyen belül az akna felrobban. Az elműködési körzet pontosan ak-

kora kiterjedésű, mint az észlelési körzet, de az mögött helyezkedik el, kivéve ha az akna

olyan típusú, hogy az aktivizálásakor azonnal felrobban. > /76.12.01./

61. firing circuit = gyújtó (áram)kör / gyújtó töltet

1. A szárazföldi harctevékenységeknél egy, a több töltetből álló de egy robbantó pontból tör-

ténő felrobbantására kialakított elektromos áramkör és/vagy pirotechnikai hálózat.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben, egy akna áramkörének az a része, amely vagy a

robbantó lánc utolsó elemét képezi, vagy a hajóáthaladást számláló szerkezetet működteti. >

Nevezik még firing mechanism-nak (gyújtó szerkezet) is. /80.07.01./

62. firing mechanism = gyújtó szerkezet

> Lásd a firing circuit (gyújtó áramkör) címszó alatt. /80.07.01./

63. firing point = robbantó pont

A gyújtó áramkörben az a pont, ahol a töltetek robbanását beindító készülék elhelyezkedik.

/79.03.01./

64. firing system = gyújtó rendszer

A robbantásnál a fő töltet vagy töltetek indítására szolgáló elemekből összetevődő rendszer. >

Nevezik még ignition system-nek (gyújtási rendszer) is. /78.10.01./

                                       159                                           

 

     

65. fission = maghasadás

Az a folyamat, ahol egy nehéz elem atommagja, nagy mennyiségű energia felszabadulásával

(általában) két, könnyebb elem magjává hasad szét. > /75.11.01./

66. fission product = maghasadási termék

Egy nukleáris maghasadás eredményeként keletkező vegyi anyagok komplex keverékére

használt általános kifejezés. > /73.03.01./

67. fission to yield ratio = maghasadási neutron hozam arány

Egy nukleáris maghasadásból származó neutron hozamnak a teljes neutron hozamhoz viszo-

nyított, rendszerint százalékban kifejezett aránya. > /73.03.01./

68. fitted mine = szerelt akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy robbanó töltetet, gyutacsot, gyújtószerkezetet és

gyújtó rendszert tartalmazó akna. > Lásd még az exercise filled mine (gyakorló töltetetű ak-

na); explosive filled mine (robbanó töltető akna) címszavak alatt. /75.11.01./

69. fix = helyzetpont

Földi, elektronikus vagy csillagászati adatokból meghatározott helyzetpont. > /73.03.01./

70. fixed ammunition = egyesített lőszer; szerelt lőszer (ÖF.) (Tü.)

Olyan lőszer, amelynél a hüvely és a lövedék szilárdan egymáshoz kapcsolódik. > Lásd még a

munition (lőszer) címszó alatt. /73.03.01./

71. fixed medical treatment facility = állandó jellegű egészségügyi ellátó létesítmény

Meghatározott helyen, huzamosabb időtartamú működésre kialakított egészségügyi ellátó

létesítmény. > / 73.03.01./

72. fixed station patrol = állandó helyzetű járőrözés

Olyan járőrözés, amelyben a környező területek átkutatása során minden egyes felderítő járőr,

egy záróvonal egyik kijelölt pontjához viszonyított helyzetet foglal el. A felderítő járőrök nem

tartózkodnak állandóan ugyanabban a pozícióban, de a kijelölt pozícióik középpontja kör-

nyékén járőröznek illetve mozognak. A felderítő járőrt egy felszíni hajó, tengeralattjáró vagy

repülőgép képezi. > /73.03.01./

73. fixer network = helyzet meghatározó hálózat

Egymással összeköttetésben működő, egy repülőgépnek, a repülés alatt a földhöz viszonyított

helyzete bemérésére képes rádió vagy lokátor iránymérő létesítmények kombinációja. > Ne-

vezik még fixer system-nek (helymeghatározó rendszer) is. /73.03.01./

74. fixer system = helymeghatározó rendszer

> Lásd a fixer network (helymeghatározó hálózat) címszó alatt. /73.03.01./

75. flame-thrower = lángszóró

Gyúlékony üzemanyagot kifecskendező és ennek az üzemanyagnak a gyújtási eszközével

rendelkező fegyver. > /73.03.01./

                                      160                                          

 

       

76. flank guard = oldalvéd; oldalbiztosítás

Mozgó vagy állandó helyzetű erő szárnyán, az ellenséges földi megfigyelés, közvetlen irány-

zású tűz és meglepetésszerű támadás elleni oltalmazás érdekében tevékenykedő, biztosító

elem. > Lásd még a guard (fedező őrség; biztosító erő); screen (védelem, védőkíséret, fedés,

rejtés; képernyő, védőréteg) címszavak alatt. /76.08.01./

77. flanking attack = szárny / oldal (átkaroló) támadás

Az ellenség szárnya ellen irányuló, támadó jellegű harctevékenység. > Lásd még a frontal

attack (arctámadás, frontális támadás) címszó alatt. /83.07.01./

78. flare = kilebegtetés

Egy repülőgép repülési pályájában, a földet éréshez a süllyedés mértékének csökkentése ér-

dekében végrehajtott változás. > Nevezik még roundout-nak (kilebegtetés) is. /73.03.01./

79. flash blindness = villanási vakság

Erős fényvillanás okozta látás csökkenés. Felöleli a látási funkciók időleges vagy tartós el-

vesztését és akár a recehártya beégéseivel is járhat. /83.11.01./

80. flash burn = hősugárzás okozta égési sérülés

A túlzott hősugárzás által (a bőrfelületen) okozott égési sérülés. > /73.03.01./

81. flash suppressor = csőszáj-fék; lángrejtő

A fegyver csövére erősített szerkezet, amely lecsökkenti a hajtó gázok elégéséből keletkező,

látható fény vagy felvillanás nagyságát. > /73.03.01./

82. flash-to-bang time = a felvillanástól a hang észleléséig tartó idő

Az észleléstől a nukleáris robbanás hangjának észleléséig eltelt időtartam. > /88.07.01./

83. flat = kontraszt nélküli

A kontrasztok hiánya a fényképezésnél. > /77.03.01./

84. flight following = repülés követés

Egy meghatározott repülőgéppel, a repülési útvonalon történő előrehaladásnak és/vagy a re-

pülés befejeződésének a megállapítása céljából történő kapcsolattartási feladat. > /73.03.01./

85. flight information centre = repülési információs központ

A repülési információs és a riasztó szolgálat biztosítása érdekében létrehozott egység. >

/73.03.01./

86. flight information region = repülés tájékoztató körzet; lokátor megfigyelési zóna

Olyan, meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül biztosított a repülési információs és

riasztó szolgálat. > Lásd még az air traffic control centre (légiforgalom-irányító/repülési irá-

nyító központ); area control centre (körzeti irányító központ) címszavak alatt. /73.03.01./

87. flight information service = repülési információs szolgálat

A repülésirányítás biztonsága és hatékonysága szempontjából hasznos információk és taná-

csok céljából biztosított szolgálat. > /88.02.01./

                                        161                                          

 

     

88. flight levels = repülési magasság szintek

Egy meghatározott kiinduló légnyomáshoz (1013,2 milibar) viszonyított, állandó atmoszféri-

kus nyomású felületek, amelyeket külön meghatározott nyomástartományok választanak el

egymástól. (A repülési magassági szinteket, száz lábakat jelentő háromjegyű számmal feje-

zik ki, pl.: a 250-es repülési magassági szint, egy 25.000 láb barometrikus magasságmérővel

mért értéket jelöl, a 255-ös repülési magassági szint pedig, 25.500 lábat. > /73.03.01./

89. flight path = repülési útvonal

Egy repülőgépnek, rakétának vagy űreszköznek, a levegőben vagy az űrben végrehajtott

mozgása során elfoglalt egymás utáni helyzetpontjait összekötő vonal. > /80.10.01./

90. flight plan = repülési terv

Egy repülőgép tervezett repülésére vagy annak egy szakaszára vonatkozó, meghatározott, a

légi forgalmi szolgálat egységeinek átadott, információk > /73.03.01./

91. flight profile = repülési profil

Egy repülőgépnek, a repülés folyamán követett, a magassága, sebessége, a repült távolsága és

a manővere által meghatározott, repülési útvonalgörbéje, illetve annak grafikus megjelenítése.

> Nevezik még profile-nak (profil) is. /94.11.01./

92. flight readiness firing = repülési készenléti próbaindítás

Egy, az indítóállványához rögzített rakétán, a működő hajtóművel végrehajtott, a rakéta rend-

szerével kapcsolatos rövid időtartamú teszt. Az ilyen teszteket, a rakéta rendszer és az indító-

eszközök, repülés előtti készenléti állapotának felmérése érdekében hajtják végre. >

/73.03.01./

93. flight surgeon = repülőorvos

Külön a repülési egészségügyi gyakorlatra kiképzett orvos, akinek a repülő személyzet egés-

zségügyi vizsgálata és orvosi ellátása jelenti az elsődleges feladatát. > /73.03.01./

94. flight test = berepülés; repülési ellenőrzés

Egy repülőgépen, egy irányított vagy nem-irányított rakétán, illetve más légi járművön, a va-

lóságos repülés vagy indítás során végrehajtott ellenőrzések. A berepülést a meghatározott

ellenőrzési célkitűzések elérésére, valamint a működéssel kapcsolatos információk megszer-

zése érdekében tervezik. > /73.03.01./

95. floatation = úszás, lebegés

Egy járműnek a vízben való úszási, lebegési képessége. > /73.03.01./

96.   floating base support = úszó bázisú támogatás

A logisztikai támogatásnak egy olyan formája, ahol a hajókról tevékenykedő erők számára a

kikötőben vagy egy horgonyzó helyen biztosítják az anyagi készleteket, a javítást, a karban-

tartást és a többi szolgáltatást. > /74.12.01./

                                      162                                          

 

                                                             

97. floating lines = lebegő vonalak

A fényképészeti felmérésben, egy sztereo kép pár mindkét képén megjelenő, ugyanazt a két

tereppontot összekötő vonal, amelyet arra használnak, hogy meghatározzák, fennáll-e a te-

reppontok kölcsönös láthatósága. A vonalakat közvetlenül a képekre is behúzhatják, illetve

rárakhatják egy átlátszó anyagcsíkra is. > /73.03.01./

98. floating mark or dot = lebegő jel vagy pont

Egy sztereoszkópikus modell mérésében vagy megvizsgálásában hivatkozási jelként alkal-

mazott, egy sztereoszkópikus kép pár egyesítéséből kialakuló három dimenziójú térben egy

látható pozíciót elfoglaló, jel. > /73.03.01./

99. floating mine = úszóakna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, a víz felszínén látható akna. > Lásd még a drifting

mine (sodorakna); free mine (elszabadult akna); watching mine ("leselkedő" akna); mine (ak-

na) címszavak alatt. > /75.11.01./

100. floating reserve = úszó tartalék

A tengeri deszant hadműveletben, az alkalmazás idejéig a hajóban maradó tartalék csapatok.

> Lásd még a general reserve (általános tartalék) címszó alatt. /73.03.01./

101. flooder = elárasztó szerkezet

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy úszó aknára szerelt szerkezet, amely a fenékre

való lesüllyesztés érdekében egy előre beállított idő után működésbe lépve vizet enged az

aknatestbe. > /75.11.01./

102. fluxgate = fluxus zsilip

A tengelye mentén ható külső mágneses mező intenzitásával arányos, elektromos jeleket adó

detektor. > Nevezik még fluxvalve-nek (fluxus szelep) is. /80.01.01./

103. fluxvalve = fluxus szelep

> Lásd a fluxgate (fluxus zsilip) címszó alatt. /8.01.01./

104. focal length = fókusztávolság; gyújtótávolság

> Lásd a calibrated focal length (optikai kamerahossz; kameratényező); equivalent focal

length (equivalens fókusztávolság); nominal focal length (névleges fókusztávolság) címsza-

vak alatt. /73.03.01./

105. focal plane = fókuszsík; gyújtóponti sík

A lencsék optikai tengelyére merőleges sík, amelyen a lencsék látómezejében lövő pontok

képei összefutnak. > /73.03.01./

106. folded optics = lerövidített optikai rendszer

Bármilyen, a rendszer fizikai hosszúságának a csökkentése, vagy az optikai tengely pályájá-

nak a megváltoztatása céljából, visszatükröző elemeket tartalmazó optikai rendszer. >

/78.06.01./

                                        163                                      

 

     

107. follow-on echelon = követő lépcső / második lépcső

A tengeri deszant hadműveletekben a támadó csapatoknak, járműveknek, repülőgépeknek,

eszközöknek és az anyagi készleteknek az a lépcsője amelynek, annak ellenére, hogy a táma-

dás megkezdésekor nincs szükség rájuk, az a feladatuk, hogy támogassák és fenntartsák a

támadás ütemét. > Lásd még az assault (támadás, roham); follow-up (követés) címszavak

alatt. /82.03.01./

108. follow-up = követés

A tengeri deszant hadműveletekben, az erősítéseknek és a készleteknek, az első és a második

lépcső partraszállása utáni, partra tétele. > Lásd még az assault (támadás, roham); follow-on

echelon (követő lépcső / második lépcső) címszavak alatt. /82.03.01./

109. follow-up echelon = második lépcső

A légi szállítási tevékenységekben, az első (roham) lépcső után a célterületre beszállított ele-

mek. > /83.07.01./

110. force rendezvous = kötelék találkozási pontja

Olyan ellenőrző pont, ahol a repülőgépek vagy hajók alakzatai egyesülnek és a főerő részévé

válnak. > Nevezik még group rendezvous-nak (csoport találkozási pont) is. /81.03.01./

111. force(s) = erő(k); kötelék(ek);

> Lásd az airborne force (légideszant kötelék); air transported force (légideszant kötelék);

black forces (fekete erők); blue forces (kék erők); combined force (többnemzetiségű / kombi-

nált kötelék); covering force (biztosító/fedező erő); forces allocated to NATO (NATO-hoz

utalt erők); garrison force (helyőrségi erő); national forces for defence of NATO area (a

NATO terület védelmére kijelölt nemzeti erők); NATO assigned forces (a NATO részére át-

engedett erők); NATO command forces (NATO parancsnokság alatt álló erők); NATO

earmarked forces (a NATO számára később átadandó erők); opposing forces (szembenálló

erők); other forces for NATO (a NATO számára kijelölt más erők); purple forces (bíborszínű

erők); task force (harci kötelék); underway replenishment force ( menet közbeni utánpótlást

átadó kötelék); white forces (fehér erők) címszavak alatt. /94.07.01./

112. forces allocated to NATO = NATO-hoz utalt erők

Egy nemzet által, az alábbi kategóriákban a NATO rendelkezésére bocsátott erők:

a. A NATO parancsnoksága alatt álló erők.

b. A NATO részére átengedett erők.

c. A NATO számára később átadandó erők.

d. A NATO számára kijelölt más erők. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó alatt.

/79.08.01./

113. forces in being = meglévő (létező) erők

A vonatkozó Katonai Bizottsági dokumentumban előírt "A" vagy "B" készenléti állapotban

lévőnek minősített erők. > /85.03.01./

114. form lines = körvonalak

A szintvonalakhoz hasonlító, de valóságos kiemelkedést (magasságot) nem jelentő vonalak,

amelyeket vizuális megfigyelés alapján vagy elégtelen és megbízhatatlan térképi forrásokból

vázoltak fel egy terepalakzat együttes bemutatása céljából. > /73.03.01./

                                      164                                          

 

     

115. format = formátum

1. A fényképészetben egy negatív vagy az arról készített kép mérete és/vagy alakja.

2. A térképészetben egy térkép vagy vázlat alakja és mérete. > /73.03.01./

116. formation = alakzat; alakulat

1. A csapatoknak és/vagy járműveknek egy meghatározott célból elrendelt összeállítása.

2. Egy parancsnok vezetése alatt együttesen haladó két vagy több hajó, egység, illetve repü-

lőgép. > /80.10.01./

117. formatted message text = kötött formátumú távirati/távmondati szöveg

Egy meghatározott sorrendben elrendelt, néhány szakaszból összeállított szöveg, ahol minden

egyes szakasz egy meghatározott típusú információt tartalmaz és azt egy azonosító jellemzi,

továbbá amit kódoltak és a NATO távirati szövegkialakítási szabályai szerinti elrendelt ka-

rakter mezők sorrendje szerint állítottak össze. Úgy alakították ki, hogy lehetővé tegye mind a

kézi. mind az automatizált kezelést és feldolgozást. > Lásd még a free form message text

(szabad formátumú távirati/távmondati szöveg); structured message text (szerkesztett távira-

ti/távmondati szöveg) címszavak alatt. /87.07.01./

118. forming up place = a harcrend felvételének (megalakításának) terepszakasza

A támadó lépcső által, az indulási vonal/megindulási vonal átlépése előtt elfoglalt utolsó po-

zíciója. > Nevezik még attack position-nek (támadó harcrend felvételének terepszakasza) is.

/73.03.01./

119. forward aeromedical evacuation = előretolt légi-egészségügyi kiürítés

A kiürítésnek az a fázisa, amely biztosítja a sérülteknek (betegeknek), a harctevékenység

körzetén belüli pontok közötti, a harctevékenység körzetéből az első ellátás helyéig, valamint

a harci övezeten belül a következő egészségügyi segélyhelyekig, légi úton történő elszállítá-

sát. > /73.03.01./

120. forward air controller = előretolt repülésirányító

Olyan kiképzett egyén, aki egy előretolt szárazföldi vagy légi pozícióból irányítja a szárazföl-

di erők közvetlen támogatását biztosító harci repülőgépek tevékenységeit. > /82.0801./

121. forward edge of battle area = peremvonal (a harcterület elülső határa)

Olyan területek sorának a legelső határai, amelyeken a szárazföldi erők szétbontakoztak, ki-

véve azokat a területeket, ahol a biztosító vagy fedező erők tevékenykednek, s azt a tűztámo-

gatás koordinálására, az erők elhelyezésére, vagy az egységek manőverezésére jelölték ki. >

/83.07.01./

122. forward line of own troops = a saját csapatok elülső vonala

Olyan vonal, amely bármilyen katonai tevékenységben a saját erő legelső állásait jelzi egy

adott időpontban. > /91.03.01./

123. forward observer = előretolt megfigyelő

A tűztámogatás kérésére és helyesbítésére, valamint a harctéri információk továbbítására ki-

képzett, az előretolt csapatokkal tartó, megfigyelő. > /81.03.01./

124. forward overlap = elülső átfedés

> Lásd még az overlap (átfedés) címszó alatt. /73.03.01./

                                      165                                          

 

      

125. forward slope = elülső rézsű

Akármilyen, az ellenség felé lejtő rézsű. > /73.03.01./

126. forward tell = információ jelentése az elöljáró felé

> Lásd a track telling (útvonal átadás) címszó alatt. /73.03.01./

127. found shipment = jegyzéken nem szereplő rakomány

Az átvett, de a hajórakomány-jegyzéken nem szereplő, jegyzékbe fel nem vett rakomány. >

/73.03.01./

128. four-round illumination diamond = négy lövedékkel létrehozott rombusz alakú

      megvilágítás

A világító lövedékek tüzének elosztási módszere, amely az oldalirányú és a távolsági kiterje-

dés kombinációjával, egy nagy terület megvilágítását biztosítja. /78.06.01./

129. fragmentary order = előzetes harcintézkedés / kiegészítő harcintézkedés

Egy hadműveleti parancsnak, a követelmény szerint kiadott, lerövidített formája, amely ki-

hagyja az, egy alap hadműveleti parancs tartalmazta információk újbóli kijelentésének szük-

ségességét. > /91.03.01./

130. frame = képkocka; egyes kép

A fényképészetben bármilyen, egy folyamatos fényképsorozatban lévő, egyedülálló felvétel,

> /73.03.01./

131. free air overpressure = szabadlégköri túlnyomás

Egy robbanás hulláma által a levegőben keltett, a környezeti atmoszférikus nyomást megha-

ladó, visszaverődés nélküli nyomás. > /73.03.01./

132. free drop = szabadesésű ledobás

Eszközöknek vagy anyagi készleteknek egy repülőgépből való, ejtőernyő nélküli kidobása. >

Lásd még az airdrop (légi ledobás); air movement (légi szállítás); free fall (szabadesés); high

velocity drop (nagy sebességű ledobás); low velocity drop (kis sebességű ledobás); release

(elengedés, eleresztés, kioldás) címszavak. /73.03.01./

133. free fall = szabadesés

Egy ejtőernyő manőver, amelyben az ernyő nyitása az előre meghatározott magasságban akár

kézzel, akár automatikusan megtörténik. > Lásd még a free drop (szabadesésű ledobás) cím-

szó alatt. /71.03.01./

134. free form message text = szabad formátumú távirati/távmondati szöveg

Egy előírt forma nélküli távirati/távmondati szöveg. Célja a gyors megfogalmazás csak úgy

mint a kézi kezelés és feldolgozás. > Lásd még a formatted message text (kötött formátumú

távirati/távmondati szöveg); structured message text (szerkesztett távirati/távmondati szöveg)

címszavak alatt. /87.07.01./

135. free mine = elszabadult akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan lehorgonyzott akna, amelynek a horgonykö-

tele elszakadt, vagy azt elvágták. > Lásd még a floating mine (úszó akna); mine (akna) cím-

szavak alatt. /75.11.01./

                                       166                                          

 

      

136. free play exercise = szabad lefolyású gyakorlat

Az erőknek a szimulált váratlan helyzetek és/vagy háborús feltételek alatti képességeinek el-

lenőrzését szolgáló gyakorlat, melyet csak a békeidőszak biztonsági szabályai által megköve-

telt korlátozások vagy mesterséges akadályok korlátoznak. /84.06.01./

137. free rocket = nem irányított rakéta

Egy olyan rakéta, amelyet a repülése során nem irányítanak illetve nem vezérelnek. >

/73.03.01./

138. front = front; arcvonal; elülső oldal

1. Az egyik szárny szélétől, a másik szárny széléig terjedő elem által elfoglalt hosszirányú

térség.

2. Az ellenség iránya.

3. Két szembenálló erő közötti érintkezési vonal.

4. Amikor nem áll fenn, vagy nem várható harci helyzet, az az irány, amerre a parancsnokság

néz. > /73.03.01./

139. frontal attack = arctámadás; frontális támadás

Olyan támadó jellegű hadmozdulat, amelynél a fő csapás iránya az ellenséges erők arcvonala.

> Lásd még a flanking attack (szárny / oldal (átkaroló) támadás) címszó alatt. /77.12.01./

140. full beam spread = teljes sugárszéttartású (megvilágítás)

> Lásd az indirect illumination (közvetett megvilágítás) címszó alatt. /75.11.01./

141. full command = teljes körű vezetési jogkör (alárendeltség); teljes körű parancs-

      nokság

Egy elöljáró tisztnek az alárendeltek felé történő parancsadási jogköre és felelőssége. Átfog-

ja a katonai tevékenységek és adminisztráció összes kérdését és csak a nemzeti haderőkön

belül létezik. Amikor a parancsnokság kifejezést nemzetközi értelemben használják, az a

jogkörnek egy jóval kisebb fokát jelzi, mint amikor azt tisztán nemzeti értelemben alkalmaz-

zák. Ebből az következik, hogy egyetlen NATO parancsnok sem rendelkezik teljes körű pa-

rancsnoksággal a neki kijelölt erők felett. Ez azért van így, mert az erőket a NATO aláren-

deltségébe utaló országok, csak a hadműveleti parancsnokságot vagy a hadműveleti irányítást

adják át. > Lásd még az administration control (adminisztratív irányítás); command (pa-

rancsnokság) címszavak alatt. /73.03.01./

142. fully planned movement = teljesen megtervezett mozgás

Olyan mozgás, amelyet a határozott adatokra alapozva részletesen előkészítettek, továbbá

amely érdekében az igény vagy megállapodás szerint összeállítják az összes mozgatást és

szállítást biztosító eszközöket. Ezt a fajta mozgást a készültségi fokozatok bejelentésekor,

vagy külön felszólításra lehet végrehajtani. > Lásd még az ad hoc movement (előre nem ter-

vezett mozgás); partially planned movement (részben megtervezett mozgás) címszavak alatt.

/90.11.01./

143. functional command = funkcionális parancsnokság

Egy, inkább a katonai funkciókon, mintsem a földrajzi területeken alapuló, parancsnokság. >

Lásd még az area command (körzeti parancsnokság); command (parancsnokság) címszavak

alatt. /73.03.01./

4. fusion = 1. magfúzió; 2. egyesítés

1. Az a folyamat, amelyben a könnyebb elemek atommagja óriási energia felszabadulása

mellett egy nehezebb elem atommagjává egyesülnek.

2. A felderítői használatban a több forrásból vagy ügynökségtől származó felderítési adatok

és/vagy információk egy, egységes képbe való összehozása. Ezután a kezdeti egyedi részletek

eredete már nem észlelhető. > /91.11.01./

145. fuze = gyutacs; gyújtószerkezet; gyújtó

Egy robbanási folyamatot elindító szerkezet. > Lásd még a base fuze (fenékgyújtó); boresafe

fuze (csőrobbanásbiztos gyújtó); impact action fuze (csapódó gyújtó); proximity fuze (közel-

ségi gyújtó); self-destroying fuze (önmegsemmisítő gyújtó); shuttered fuze (biztosított gyújtó);

time fuze (időzített/késletetett gyújtó) címszavak alatt. /80.10.01./

146. fuze cavity = gyújtó üreg

Egy töltetnek a gyújtó befogadására szolgáló bemélyedése. > /79.12.01./

                                      168                                          

 

   AAP(U) 2. Módosított változat

                                              G

1.    G-day = G-nap

> Lásd a designation of days and hours (napok és órák meghatározása) címszó alatt.

/89.02.01./

2.     gap = átjáró

A szárazföldi aknahadviselésben egy műszaki záron belüli, az akadályoktól és az aknák hatá-

saitól mentes terület, amelynek a szélessége és iránya lehetővé teszi a saját erő harcalakzatban

történő áthaladását. > Lásd még a phoney minefield (színlelt aknamező) címszó alatt.

/96.01.09./

3.    gap filler radar = holtteret lefedő rádiólokátor

A fő rádiólokátor felderítési zónájában nem megfelelően lefedett területek felderítésére alkal-

mazott kiegészítő rádiólokátor. > /74.12.01./

4.    gap marker = átjáró jelző (kitűzés)

A szárazföldi aknahadviselésben az aknamező átjáró kitűzésére alkalmazott jelzések. Az átjá-

ró bejáratánál a "be", kijáratánál a "ki" jelek találhatók, az átjárót pedig egy terepponthoz,

vagy egy közvetlen jelzéshez vonatkozatják. > Lásd még a marker (jelző, kitűző) címszó alatt.

/81.03.01./

5.   garnishing = feldekorálás

A figyelésben egy tárgyhoz, az álcázás kialakítása vagy megerősítése érdekében rögzített ter-

mészetes vagy mesterséges anyag. > /74.12.01./

6.    garrison force = helyőrségi erő

Egy bázisra vagy egy területre a létesítmények védelmére, kialakítására, működtetésére és

fenntartására beosztott összes egység. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó alatt. /73.03.01./

7.      general air cargo = általános légi rakomány

A légi szállítás szempontjából külön elővigyázatosságot nem igénylő, veszélyek és veszélyes

tulajdonságok nélküli rakomány. > Lásd még a cargo (rakomány, teher, szállítmány) címszó

alatt. / 87.07.01./

8.     general reserve = általános tartalék

A főparancsnok irányítása alá tartozó tartalék csapatok. > Lásd még a floating reserve (úszó

tartalék) címszó alatt. /73.03.01./

9.    general stopping power = általános megállító képesség

Egy harcalakzatban haladó harcjármű csoportnak azon százaléka, amelyeket egy aknamezőn

való átkelési kísérlet során az aknák valószínűleg megállítanak. > /81.09.01./

10. general support = általános támogatás

Az a fajta támogatás, amit a támogatott erőnek mint egésznek és nem annak valamelyik külön

alegységének biztosítanak. > /76.08.01./

                                      169                                          

 

   AAP(U) 2. Módosított változat

11. general support artillery = általános támogató tüzérség

Olyan tüzérség, amely azon egység parancsnokának irányítása alatt hajtja végre a tűzcsapást,

ahová szervezetszerűen tartozik, vagy ahová átvezényelték. Az általános támogató tüzérség

inkább a hadművelet egészét támogatja a tüzével, mintsem egy meghatározott egységet. >

/82.03.01./

12. general unloading period = általános kirakási fázis

A tengeri deszant hadműveletekben a hajó-part viszonylatú anyagmozgatásnak az a része,

amelyben a kirakás elsődlegesen logisztikai jellegű és a fő hangsúlyt a kirakási tevékenységek

gyorsaságára és mennyiségére helyezik. Felöleli az egységeknek és a rakományoknak a hajók-

ból olyan gyorsan történő kirakását, amint azt a parti berendezések lehetővé teszik. A rako-

mány osztályára, fajtájára vagy prioritására való tekintet nélkül hajtják végre, a parti rako-

mánykezelő eszközök kapacitásainak függvényében. > Lásd. még az initial unloading period

(kezdeti kirakási fázis) címszó alatt./82.03.01./

13. geographic coordinates = földrajzi koordináták

Egy, a Föld felszínén lévő pontnak a helyzetét, a vonatkozási alapgömb figyelembevételével,

meghatározó szélességi és hosszúsági mennyiségek. > Lásd még a coordinates (koordináták)

címszó alatt. /73.03.01./

14. georef = Világ Földrajzi Kereső Rendszer hálózat

Az egész világot átfogó, helyzet meghatározó alaprendszer, amit a vetületre való tekintet nél-

kül alkalmazni lehet akármilyen szélességi és hosszúsági fokbeosztású térképre vagy vázlatra.

Ez a szélességnek és a hosszúságnak egy olyan kifejezési módszere, amely megfelel a gyors

jelentés és bemérés céljaira. (A kifejezés a "The World Geographic Reference System" sza-

vakból származik.) > Lásd még a coordinates (koordináták) címszó alatt. /73.03.01./

15. go around = túlrepülés

> Lásd az overshoot (átstartolás) címszó alatt. /79.08.01./

16. go no-go = működik, nem működik

Egy alkotó elem vagy rendszer működőképességének állapota illetve helyzete: "működik"

azaz megfelelően funkcionál; vagy "nem működik" azaz nem funkcionál megfelelően. >

/82.03.01./

17. gradient circuit = gradiens áramkör

Olyan áramkör az aknahadviselésben, amely akkor lép működésbe, amikor a ráhatás nagysá-

gának az idővel arányos változása az előre beállított határok között van. > /75.11.01./

18. graphic = ábra; grafika

A térképészeti és fotogrammetriai művészet bármilyen összes terméke. A grafika/ábra lehet

egy, a térképészeti technikák segítségével előállított térkép, vázlat, illetve térképmozaik, sőt

akár még egy filmszalag is. > /87.03.01./

19. graphic scale = méretarány ábra

Fokbeosztásos vonal, amelynek segítségével a térképen, vázlaton vagy fényképen, a földi tá-

volságok kifejezésével lehet lemérni a távolságokat. > Lásd még a scale (méretarány) címszó

alatt. Nevezik még bar scale-nek (vonalas aránymérték/vonalas lépték); és linear scale-nek

(vonalas méretarány) is. /74.02.01./

                                       170                                         

 

     AAP(U) 2. Módosított változat

20. grapnel = segédhorog

A haditengerészeti aknahadviselésben, az akna horgonykötelére abból a célból felerősített

szerkezet, hogy a horgonykötél elvágása esetén az beleakadjon az aknakereső (aknavágó) kö-

télbe. > /75.11.01./

21. graticule = fokhálózat

1. A térképészetben a Föld szélességi párhuzam köreit és a hosszúsági délköröket megjelenítő

vonalhálózat.

2. A kép kiértékelésben; > Lásd a reticle (hajszálkereszt; hajszálvonal-hálózat) címszó alatt.

Lásd még a neatlines (térkép tükör vonalak) címszó alatt. /77.11.01./

22. graticule ticks = fokhálózati őrkereszt

A térképészetben a kiválasztott délkörök és szélességi körök metszéspontjait jelző rövid vona-

lak. > /73.03.01./

23. gravity extraction = gravitációs kivetés

A rakományok saját súlyának a hatására történő kivetése a repülőgépből. > /73.03.01./

24. graze = robbanás becsapódáskor/ robbanás zérus magasságban

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy bemérő vagy megfigyelő által

végzett bemérés, illetve megfigyelés, amely azt jelzi, hogy az összes robbanás a becsapódás-

kor történt. > /74.08.01./

25. grazing fire = pásztázó tűz

A földfelszínnel megközelítőleg párhuzamosan lőtt tűz, ahol a tűzkúp központja nem emelke-

dik a földfelszíntől egy méternél magasabbra. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt. /73.03.01./

26. great circle route = főkörívi útvonal (ortodróma)

Két pont közötti legrövidebb, az egy főkör ívét követő útvonal. > /73.03.01./

27. grid = térképhálózat

> Lásd a military grid (katonai térképhálózat) címszó alatt. > /73.03.01./

28. grid bearing = térképhálózati irányszög/topográfiai irányszög

A térképhálózati északhoz viszonyítva mért irányszög. > Lásd még a bearing (iránylat, tájolat,

azimutszög, vízszintes irányszög, peleng); magnetic bearing (mágneses iránylat, tájolat, irány-

szög); relative bearing (relatív iránylat); true bearing (valódi iránylat,tájolat, irányszög) cím-

szavak alatt. /96.01.09./

29. grid convergence = meridián konvergencia

A valódi észak és a hálózati észak által egy adott pontban a vízszintes síkban bezárt szög. >

Lásd még a convergence (meridián konvergencia); grid convergence factor (meridián konver-

gencia tényező) címszavak alatt. /73.03.01./

                                       171                                           

 

  AAP(U) 2. Módosított változat

30. grid convergence factor = meridián konvergencia tényező

A meridián konvergencia szög és a hosszúság különbség aránya. A Lambert-féle Kúpos Szög-

tartó vetületnél ez az arány, az összes, ugyanazon a két állandó szélességi körön alapuló tér-

képeken, állandó. > Lásd még a constant of the cone (kúpossági konstans); convergence (me-

ridián konvergencia); grid convergence (meridián konvergencia) címszavak alatt. /73.03.01./

31. grid coordinate = térképhálózati koordináta

Egy hálózattal ellátott térképen, vázlaton vagy fényképen lévő pont meghatározására szolgáló,

térképhálózati koordináta rendszer, számokkal és betűkkel megjelölt koordinátái. > Lásd még

a coordinates (koordináták) címszó alatt. /74.12.01./

32. grid coordinate system = térképhálózati koordináta rendszer

Rendszerint egy térkép vetületen alapuló és ahhoz, a földrajzi pozíciók (szélességek és hosz-

szúságok) síkbeli koordinátákká történő átalakíthatósága, továbbá a velük kapcsolatos számí-

tásoknak a síkban végzett felmérés normál módszereivel való végrehajthatósága érdekében,

matematikai úton hozzáigazított, derékszögű sík koordináta rendszer. > Lásd még a

coordinates (koordináták) címszó alatt. /73.03.01./

33. grid interval = térképhálózati köz

Egy térképhálózat vonalai közötti távolság. /73.03.01./

34. grid magnetic angle = térképhálózati mágneses szög

A térképhálózati északhoz és a mágneses északhoz viszonyított irányok közötti szögkülönb-

ség. A térképhálózati északtól keletre és nyugatra mérik. > Nevezik még grid variation-nek

(térképhálózati mágneses elhajlás); grivation-nek (tájolási szög) is. Lásd még az isogriv

(mágneses elhajlási vonal) címszó alatt. /73.03.01./

35. grid navigation = térképhálózati navigáció

A vonatkozó iránymeghatározás céljára egy ráfektetett hálózatot használó navigációs módszer.

> Lásd még a navigational grid (navigációs térképhálózat) címszó alatt. /74.12.01./

36. grid north = térképhálózati észak

Az irányhivatkozás kiinduló hálózati adata által jelölt északi vagy nulla fokos irány. >

/73.03.01./

37. grid tricks = térképhálózati őrvonal

Egy térkép vagy vázlat tükörvonalán lévő, a térkép vagy vázlat szelvényen található kiegészítő

hálózati adat rendszereket jelző, apró jel. A hivatkozás megkönnyítése érdekében néhány tér-

képen a térképhálózati őrvonalak a hálózati vonalakon belül láthatók. > /73.03.01./

38. grid variation = térképhálózati mágneses elhajlás

> Lásd a grid magnetic angle (térképhálózati mágneses szög) címszó alatt. /73.03.01./

39. gripper edge = ívfogószegély

Egy papírnak vagy más nyomtatási anyagnak az a széle, amellyel azt egy nyomtató gép behúz-

za. > /73.03.01./

                                      172                                         

 

  AAP(U) 2. Módosított változat

40. grivation = tájolási szög

> Lásd a grid magnetic angle (térképhálózati mágneses szög) címszó alatt. /73.03.01./

41. gross weight = bruttó súly; teljes tömeg

1. A teljesen felszerelt és a tevékenységre előkészített jármű súlya, beleértve az üzemanyag, a

kenőanyag, a hűtőfolyadék, a jármű szerszám és tartalék alkatrész készletek, a személyzet, az

egyéni felszerelés és a rakomány súlyát (tömegét).

2. Egy konténernek vagy raklapnak a súlya, beleértve a rakományt és a rögzítő anyagot. >

Lásd még a net weight (önsúly) címszó alatt. /82.03.01./

42. ground alert = földi riadókészültség

Az az állapot, amelyben egy repülőgép teljesen előkészítve és felfegyverezve a készenlétben

álló harci személyzettel várakozik a földön/hajófedélzeten, hogy a bevetési parancs megkapá-

sa után meghatározott rövid időn (általában 15 percen) belül felszállhasson. > /74.04.01./

43. ground control = terep felmérési rendszer

A földfelszínen lévő pontok közötti távolságok, irányok vagy magasságkülönbségek meghatá-

rozására alkalmazott pontos mérések rendszere. > Lásd még a control point (ellenőrző pont);

field control (háromszögelési ellenőrző rendszer); traverse (sokszögelés) címszó alatt.

/73.03.01./

44. ground effect machine = légpárnás (földhatású) gépjármű

Olyan gépjármű, amely normális esetben a földhatás zónáján belül, vagy egy légpárnán manő-

verezik. > /94.11.01./

45. ground liaison officer = szárazföldi légi összekötő tiszt

Kifejezetten a légi felderítésre és/vagy a támadó légi támogató tevékenységekre kiképzett

tiszt. Ezeket a tiszteket a légierő és a haditengerészet kiképzésben és a harctevékenységekben

résztvevő egységeivel való kapcsolattartás érdekében, általában az illetékes szárazföldi erő

parancsnokának alárendeltségébe tartozó csoportokba szervezik. /73.03.01./

46. ground liaison section = szárazföldi-légi összekötő részleg

A szárazföldi főparancsnokság irányítása alá tartozó, a szárazföldi és légierő közötti kapcso-

lattartásért felelős részleg. > /82.03.01./

47. ground mine = fenék akna

> Lásd a bottom mine (fenék akna) címszó alatt. /75.11.01./

48. ground nadir = földfelszíni talppont

A földfelszínen a fényképezőgép lencse távlati középpontja alatt függőleges irányban elhe-

lyezkedő pont. Egy valódi függőleges fényképen ez a talppont megegyezik a keretjelek közép-

pontjával. > /73.03.01./

49. ground observer organization = szárazföldi megfigyelő szervezet

A repülőgépek mozgásainak vizuális és lehallgatott információinak megszerzése érdekében,

egy légvédelmi rendszer alkalmas pontjaira széttelepített szárazföldi figyelő alakulat. >

/73.03.01./

                                      173                                         

 

     AAP(U) 2. Módosított változat

50. ground position = földfelszíni helyzetpont

A földfelszínen egy repülőgép alatt függőleges irányban elhelyezkedő pont. > /73.03.01./

51. ground position indicator = földfelszíni helyzetpont jelző

A repülőgép földfelszínre vetített helyzetpontját automatikusan meghatározó és kijelző mű-

szer. > /73.03.01./

52. ground return = földi visszaverődés

A terepről történő, képként jelzett és/vagy rögzített, visszaverődés. > /73.03.01./

53. ground signals = földi irányító jelzések

A levegőben lévő repülőgép személyzete számára a helyi légiforgalmi szabályokról tájékozta-

tást adó, vizuális repülőtéri jelzés. > Lásd még a signal area (jelmező; jeludvar) címszó alatt.

/73.03.01./

54. ground speed = föld feletti sebesség

Egy repülőgép földfelszínhez viszonyított sebességének vízszintes összetevője. > /75.11.01./

55. ground zero = felszíni epicentrum

A földfelszínen, illetve függőlegesen alatta vagy felette elhelyezkedő pont, egy tényleges nuk-

leáris robbanás középpontja. > Nevezik még surface zero-nak (felszíni epicentrum) is. Lásd

még az actual ground zero (tényleges felszíni epicentrum); desired ground zero (tervezett

felszíni epicentrum) címszavak alatt. /81.09.01./

56. ground-controlled approach procedure = földről irányított rárepülési eljárás

Egy repülőgépnek a rárepülése során, mind a felderítő, mind a pontos bevezető rádiólokátor

alkalmazásával, rádión át végrehajtott leszállás irányítási technikája, a repülőgépnek a földet

érési pozícióba történő vezetésére. > Lásd még az automatic approach and landing (automati-

kus megközelítés és leszállás) címszó alatt. /80.01.01./

57. ground-controlled interception = földi irányítású elfogás

A saját repülőgépek vagy irányított rakéták a vezérlését az elfogás végrehajtása céljából lehe-

tővé tévő technikai módszer. > /73.08.01./

58. grounding = földelés

Egy berendezés burkolata, kerete vagy alváza és egy tárgy vagy gépjármű szerkezete közötti

fémes kapcsolat egy közös feszültség létrehozása érdekében. > Lásd még a bonding (fémes

kapcsolat); earthing (földelés) címszavak alatt. /80.07.01./

59. group of targets = célcsoport

Két vagy több cél, amelyekre egyidejű tűzcsapás szükséges. Egy célcsoportot egy betű/szám

kombinációjával, vagy egy becenévvel jelölnek. > /76.08.01./

60. group rendezvous = csoport találkozási pont

> Lásd a force rendezvous (kötelék találkozási pontja) címszó alatt. /76.08.01./

                                       174                                           

 

    AAP(U) 2. Módosított változat

61. guard = fedező őrség; biztosító erő

Olyan biztosító elem, amelynek elsődleges feladata a fő erő védelme az időnyerésre irányuló

harctevékenységgel, miközben megfigyelői tevékenységet és információ jelentést is végrehajt.

> Lásd még a flank guard (oldalvéd; oldalbiztosítás); screen (védelem, védőkíséret, fedezés,

rejtés, képernyő, védőréteg) címszavak alatt. /81.03.01./

62. guarded frequency = ellenőrzött frekvencia

Információ forrásként használt ellenséges frekvencia, melynek zavarását ebből adódóan elle-

nőrzik. > /96.01.09./

63. guard ship = őrhajó; ügyeletes hajó

A kötelék többi hajója alacsonyabb készültségi fokozatban tartásának biztosítása érdekében

egy külön meghatározott szolgálatra kijelölt hajó. > /73.03.01./

64. guerilla warfare = gerilla hadviselés

Az ellenség által ellenőrzött vagy ellenséges területen, irreguláris, túlnyomórészt helyi erők

által végrehajtott katonai és félkatonai tevékenységek. > /73.03.01./

65. guidance coverage = irányítási zóna

A légtérnek az a része, amelyben meghatározott jellegű és pontosságú irányítási információkat

(irányszög és/vagy magasság és/vagy távolság) biztosítanak a repülőgépek számára. Ez a

meghatározás vonatkozhat a repülőtér/le- és felszállópálya geometriájára, a földi berendezés

telepítésével kapcsolatos előfeltételezésekre vagy a különálló egységek által biztosított zónára.

> /81.09.01./

66. guidance station equipment = irányító állomás berendezése

A rakéta repülése alatti irányításáról gondoskodó rakéta irányító rendszer földi telepítésű ré-

sze. > /73.03.01./

67. guide signs = irányító jelek

A helyzetek, távolságok, irányok, repülési útvonalak és más hasonló információk jelzésére

alkalmazott jelek. > /73.03.01./

68. guide specification = specifikációs útmutató

A szabványosításra kijelölt nemzeti üzem- és kenőanyag, valamint a kapcsolódó termékek

értékeléséhez használt, a minimális követelményeket tartalmazó előírás. > /84.10.01./

69. guided missile = irányított rakéta

Olyan, személyzet nélküli, önmeghajtású légieszköz, amelynek röppályáját vagy repülési irá-

nyát repülés közben irányítják. > Lásd még az aerodynamic missile (aerodinamikus elven irá-

nyított rakéta); air-to-air guided missile (levegő-levegő osztályú irányított rakéta);

antiradiation missile (sugárzó objektum /lokátor/ elleni rakéta); ballistic missile (ballisztikus

rakéta); sea skimmer (tengerfelszín követő /rakéta/); surface-to-air guided missile (felszín-

levegő irányított rakéta); surface-to-surface guided missile (felszín-felszín irányított rakéta)

címszavak alatt. /82.08.01./

                                       175                                          

 

  AAP(U) 2. Módosított változat

70. guinea-pig = "kísérleti nyúl"

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan hajó, amit annak a meghatározására használ-

nak, hogy bizonyos körülmények esetén egy területet biztonságosnak lehet-e tekinteni a nem

megfigyelt aknák szempontjából, illetve egyes esetekben a nyomásra működő aknák felrob-

bantására. > /75.12.01./

71. gull = radarbója; lokátorimpulzus visszaverő bója

A tengeri elektronikai harcban, megtévesztési célokból egy tenger felszíni céltárgy színlelésé-

re használt úszó szögvisszaverő. > /73.12.01./

72. gun carriage = lövegtalp

Egy löveg mozgó vagy rögzített tartója. Esetenként az emelkedési és az oldalirányú mozgató

szerkezeteket is tartalmazza. > Nevezik még carriage-nek (lövegtalp) is. /73.03.01./

73. gun direction = löveg tüzének irányítása

Egy hajó lövegtüzének az elosztása és irányítása. > /73.03.01./

74. gun empty = a löveg ürítve

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban annak a jelzésére alkalmazott

szakkifejezés, hogy a löveg a parancs szerint üres. > Nevezik még gun clear -nek (löveg üres)

is. /96.07.16./

75. gun target line = löveg-cél vonal

A lövegtől a célig húzott képzeletbeli vonal. > Lásd még a spotting line (bemérő vonal) cím-

szó alatt. /95.05.02./

76. gun-type weapon = nukleáris lőszer

Olyan szerkezet, amelyben két vagy több, a kritikus mennyiségnél kisebb hasadó anyagrészt

nagy sebességgel egyesítenek úgy, hogy az egy gyorsan kiterjedő maghasadási láncreakció

eredményeként bekövetkező robbanást hozzon létre. > /79.03.01./

77.   gyro-magnetic compass = pörgettyűs-mágneses tájoló/mágneses északot jelző pör-

      gettyűs tájoló

Olyan pörgettyűs tájoló, amelynek a fokbeosztása állandó összhangban áll egy mágneses ész-

lelő egység által mért mágneses meridiánnal. > /79.12.01./

                                      176                                         

 

     

                                              H

1.    H-hour = H-óra

> Lásd a designation of days and hours (napok és órák meghatározása) címszó alatt.

/82.08.01./

2.   hachuring = csíkozás

Egy térképen vagy vázlaton a domborzat megjelenítésének, a lejtők irányában húzott rövid

szaggatott vonalkákkal való árnyékolással történő módszere. > /73.03.01./

3.    half thickness = felezési vastagság

Az áthatoló sugárzás intenzitásának a felére való csökkentéséhez szükséges elnyelő anyag

vastagsága. > /73.03.01./

4.    half-life = felezési idő

Egy adott radioaktív anyag kezdeti aktivitási értékének a radioaktív lebomlás eredményezte,

felére való csökkentéséhez szükséges idő. A felezési idő minden egyes radioaktív anyagra

jellemző tulajdonság, amely független annak mennyiségétől és állapotától. Egy adott izotóp

valóságos felezési ideje az az idő, amely alatt a testben lévő mennyiség, mind a radioaktív

lebomlás, mind pedig a biológiai kiválasztás által a kezdeti értékének a felére csökken. >

/73.03.01./

5.    half-residence time = lerakódás felezési idő

A légkör egy meghatározott részében leülepedett nukleáris hulladék mennyiségének a kezdeti

érték felére történő csökkenése számára szükséges idő a késleltetett kihullásra alkalmazva. >

/73.03.01./

6.    half-tone = rácsfelvétel, rácsmásolás

Bármilyen fotómechanikai nyomtatási felület vagy levonat, amelyből a részlet és tónus érté-

keket egy, méretükben és alakjukban változó, egyenlő távközű pontok sorozatai jelenítik meg,

az általuk bemutatott tónusok intenzitásával egyenes arányban. > Lásd még a half-tone screen

(üvegrács; géprács) címszó alatt. /73.03.01./

7.    half-tone screen = üvegrács; géprács

Egy üvegfelületre felvitt, szabályos távközű, egymást derékszögben metsző, átlátszatlan vona-

lak sorozata, amelyek a metszéspontok között átlátszó ablakokat fognak közre. A reprodukci-

ós fényképezőgépnél használják a teleszínű vagy folyamatos tónusú képek, apró pontsorokká

történő felbontására. > Lásd még a half-tone (rácsfelvétel; rácsmásolás); screen (rács; raszter)

címszó alatt. > /73.03.01./

8.   hand-over line = felelősség átadási vonal

Lehetőség szerint könnyen azonosítható tereptárgyakat követő, szabályozó vonal, ahol a harc-

tevékenységek felelősségét az egyik erő a másiknak átadja. > /85.07.01./

9.    hang fire = akadály

Egy tűzvezető rendszer működésében bekövetkező nem kívánatos késlekedés. > /78.10.01./

                                      177                                          

 

       

10. harassing fire = zavaró tűz

Az ellenséges csapatok maradékának zavarása, mozgásának korlátozása és a fenyegető veszte-

ségokozással a harci morál csökkentése céljából tervezett tűz. > Lásd még a fire (tűz) címszó

alatt. /73.03.01./

11. harbour defence = kikötő védelem

Egy kikötő vagy horgonyzó hely, illetve ezek vízi megközelítési útvonalainak az alábbiakban

felsorolt külső fenyegetések elleni védelme:

a. tengeralattjáró, tengeralattjárón szállított egységek, vagy kis méretű felszíni naszádok által

végrehajtott támadás;

b. ellenséges aknatelepítési tevékenységek; és

c. szabotázs

Egy kikötőnek az irányított vagy a nem-irányított rakéták elleni védelme, amíg ezek a rakéták

a levegőben tartózkodnak, a légvédelem részének tekinthető. > Lásd még a port security (ki-

kötő biztonság) címszó alatt.

12. hard missile base = védett rakéta támaszpont

Nukleáris robbanás ellen védett rakétaindító támaszpont. > /85.07.01./

13. hard stand = betonozott felületű parkolóhely

1. A járművek parkolására szolgáló burkolt vagy megszilárdított felületű terület.

2. Egy előkészített felszínű és az anyagok tárolására szolgáló, nyílt terület. > /73.03.01./

14. hardened site = megerősített/megerődített állás

A hagyományos fegyverek hatása ellen védelem céljából kialakított, normális esetben szikla

vagy beton födémű állás. Úgy is fel lehet szerelni, hogy védelmet nyújtson egy nukleáris tá-

madás mellékhatásai, valamint egy vegyi vagy biológiai támadás ellen. > /81.03.01./

15. hasty attack = hevenyészett/hirtelen/gyors támadás

Olyan támadás a szárazföldi hadműveletekben ahol egy lehetőség kiaknázása céljából a sebes-

ség érdekében feláldozzák az előkészületi időt. > Lásd még a deliberate attack (előkészített

támadás) címszó alatt. /83.07.01./

16. hasty breaching = hevenyészett átjáró nyitás

Aknamezőn, akadály vagy erődítmény rendszeren átvezető út bármilyen célszerű módszerrel

történő gyors kialakítása. > /80.07.01./

17. hasty crossing = átkelés menetből

Egy a szárazföld belsejében lévő víziakadályon, a kéznél lévő vagy a rendelkezésre álló átke-

lési eszközökkel a gondos előkészületek érdekében történő megállás nélkül, végrehajtott átke-

lés. > Lásd még a deliberate crossing (előkészített átkelés) címszó alatt. /91.01.01./

18. hasty defence = hevenyészett védelem

Olyan védelem, amelyet normális esetben akkor szerveznek meg, amikor közvetlen harcérint-

kezésben állnak az ellenséggel, vagy amikor annak a bekövetkezése közvetlenül várható és a

megszervezésére rendelkezésre álló idő korlátozott. A terep természetes védelmi képességé-

nek lövészgödrök, tüzelőállások és akadályok felhasználásával végrehajtott javítása jellemzi.

> Lásd még a deliberate defence (előkészített védelem) címszó alatt. /73.03.01./

                                        178                                          

 

     

19. head-up display = fejmagasságban elhelyezett adatkijelzés

A repülőgép vezető elülső látómezejében egymás fölött megjelenített repülési, navigációs,

támadási vagy más információk. > Lásd még a horizontal situation display (vízszintes hely-

zetnyilvántartó képernyő) címszó alatt. /80.11.01./

20. heading = orrirány

Az az irány, amerre egy repülőgép vagy egy hajó hosszirányú tengelye mutat, amit rendszerint

az északtól (valódi, mágneses, tájoló vagy hálózati észak), az óramutató járásával megegyező-

en mért fokokban fejeznek ki. > /73.03.01./

21. heading indicator = orrirány jelző

Egy máshol elhelyezett tájoló rendszertől elektromos úton átadott orrirányt kijelző műszer. >

/80.11.01./

22. heavy-lift-ship = nehézdarus hajó

Kifejezetten a nehéz és terjedelmes árúk be- és kirakására tervezett és képes hajó. Olyan daru-

gémekkel rendelkezik, amelyeknek a kapacitása lehetővé teszi a 100 tonnás emeléseket. >

/73.03.01./

23. height = magasság

1. Egy szintnek, egy pontnak vagy egy pontnak tekintett tárgynak, egy meghatározott kiinduló

ponttól mért függőleges távolsága.

2. Egy objektum függőleges kiterjedése. > Lásd még az altitude (tengerszint feletti magas-

ság); elevation (magasság) címszavak alatt. /73.03.01./

24. height of burst = robbanási magasság

A földfelszíntől vagy a céltól a robbanási pontig mért függőleges távolság. > Lásd még az

optimum height of burst (optimális robbanási magasság); safe burst height (biztonságos rob-

banási magasság) címszavak alatt. /73.03.01./

25. helicopter approach route = helikopter megközelítési útvonal

Az a repülési útvonal, vagy a repülési útvonalaknak az a sora, amelyen a helikopterek bere-

pülnek egy meghatározott leszálló helyre vagy leszálló körzetbe. > Lásd még a helicopter lane

(helikopter sáv); helicopter retirement route (helikopter visszarepülési útvonal) címszavak

alatt. /80.10.01./

26. helicopter assault force = helikopteres támadó erő

Helikopterekből, támogató egységekből és helikopteres szállítású csapategységekből összeállí-

tott harci kötelék a helikopteres szállítású támadó harctevékenységekben. > /73.03.01./

27. helicopter direction centre = helikopter irányító központ

A harcászati légi irányító központ teljes körű irányítása alatt tevékenykedő helikopter cso-

port/egység parancsnokának az elsődleges, közvetlen vezetést biztosító szerve a tengeri de-

szant hadműveletekben. > /82.03.01./

28. helicopterborne operation = helikopter szállítású hadművelet

Olyan hadművelet, ahol a helikopterek a csapatok, anyagi készletek és/vagy eszközök mozga-

tásával támogatnak egy alakulatot, egységet vagy szervezetet. > Lásd még az airmobile

operations (légi szállítású hadműveletek) címszó alatt. /96.11.20./

                                      179                                          

 

       

29. helicopter lane = helikopter sáv

Egy biztonsági légi folyosó, amelyben a helikopterek a helikopteres harctevékenységük fo-

lyamán a céljukig repülnek, illetve visszatérnek. > Lásd még a helicopter approach route (he-

likopter megközelítési útvonal); helicopter retirement route (helikopter visszarepülési útvo-

nal) címszó alatt. /73.03.01./

30. helicopter retirement route = helikopteres visszarepülési útvonal

Az a repülési útvonal, vagy a repülési útvonalaknak az a sora, amelyen a helikopterek egy

meghatározott leszálló helyről, vagy leszálló körzetből kirepülnek. > Lásd még a helicopter

approach route (helikopter megközelítési útvonal); helicopter lane (helikopter sáv) címszavak

alatt. /80.10.01./

31. helicopter support team = helikopter támogató csoport

A leszálló körzetben való alkalmazásra, a leszállás, valamint a helikopteres szállítású csapa-

tok, eszközök és anyagi készletek mozgatási, illetve az osztályozott sebesültek és a hadifog-

lyok kiürítési tevékenységeinek az elősegítésére kialakított és felszerelt kikülönített szervezet.

> /79.08.01./

32. helicopter wave = helikopter bevetési hullám

> Lásd a wave (hullám) címszó alatt. /73.03.01./

33. helipad = helikopter fel- és leszállóhely

A helikopterek fel- és leszállására kijelölt és használt, előkészített terület (beleértve a földet

érési pontot és a lebegési pontot is). > /73.03.01./

34. heliport = helikopter repülőtér

A helikopterek működésére, állomásoztatására, kiszolgálására kijelölt létesítmény. >

/73.03.01./

35. Hertz-Horn = Hertz-féle szarv

> Lásd a chemical horn (aknagyújtó vegyi szarv) címszó alatt. > /75.11.01./

36. high altitude = nagy (tengerszint feletti) magasság

Hagyományos értelemben, egy 10.000 méter (33.000 láb) feletti magasság. > Lásd még az

altitude (magasság) címszó alatt. /73.03.01./

37. high altitude burst = nagy magasságú robbanás

Egy nukleáris eszköz 100.000 láb (30.000 méter) feletti magasságban történő robbanása. >

Lásd még a type of burst (a robbanás fajtái) címszó alatt. /73.03.01./

38. high angle = magas szög

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban használt parancs vagy igény a

meredek röppályájú tűz kiváltására. > /74.09.01./

39. high angle fire = meredek röppályájú tűz / mozsár lövészet

Az érintett löveg és lőszer maximális lőtávolságához tartozó emelkedési szögtől nagyobb

emelkedési szögben lőtt tűz, melynek hatótávolsága az emelkedési szög növelésével csökken.

> /79.08.01./

                                       180                                           

 

                                                              

40. high density airspace control zone = nagy igénybevételű légtér ellenőrzési körzet

A légtérellenőrző hatóság által kijelölt, meghatározott kiterjedésű légtér, ahol számos külön-

böző harceszköz/légtérfelhasználó koncentrált bevetése történik. > /81.09.01./

41. high velocity drop = nagy sebességű ledobás

Olyan ledobási eljárás ahol a ledobási sebesség, a 30 láb per másodpercnél (kis sebességű le-

dobás) nagyobb és a szabadesésű ledobási sebességnél kisebb. > Lásd még az airdrop (légi

ledobás); air movement (légi szállítás); free drop (szabad esésű ledobás); release (elengedés,

eleresztés, kioldás). /73.03.01./

42. hill shading = domborzati árnyékolás

Egy térképen lévő domborzat megjelenítésének módszere, ahol beszínezik azt az árnyékot,

amit a magas terep vetne, ha egy bizonyos irányból jövő fény érné. > Lásd még a shaded relief

(árnyékolt domborzat) címszó alatt. /73.03.01./

43. hoist = csörlő

A külső terhek függőleges felhúzását, illetve leengedését lehetővé tévő szerkezet a helikopte-

reken. > /82.03.01./

44. hold = 1. raktár; 2. megtartás; 3. visszatartás; 4. várakoztatás

1. Egy hajónak a rakomány elraktározására szolgáló, elkülönített része.

2. Egy állásnak vagy területnek, erő alkalmazásával történő megtartása vagy visszaszerzése.

3. Támadásnál, elégséges nagyságú nyomás gyakorlása az ellenséges erők mozgásának és

átcsoportosításának megakadályozása érdekében.

4. A légi forgalomra vonatkoztatva, egy repülőgépnek, egy kijelölt, a Légiforgalmi Irányítás

rendelkezései szerinti, vizuális vagy más eszközökkel meghatározott légtérben, vagy pozíció-

ban való tartása. > /73.03.01./

45. hold fire = tüzelést megszakítani / rávezetést törölni

A tüzelés azonnali beszüntetésére szolgáló parancs a légvédelemben. Amennyiben az techni-

kailag kivitelezhető, meg kell akadályozni a már repülésben lévő rakéták célba találását. >

/83.07.01./

46. holdee = várakozó

> Lásd a transient (átmenő) címszó alatt. /73.03.01./

47. holding anchorage = várakozó horgonyzó hely

Egy olyan horgonyzó hely, ahol a hajók lehorgonyozhatnak:

a. ha a számukra kijelölt gyülekezési vagy rakodó horgonyzóhely, illetve kikötő megtelt;

b. amikor ellenséges fenyegetés vagy más tényezők késleltetik a következő útra való elindulá-

sukat;

c. amikor egy kikötőből egy nukleáris csapás következményeinek elkerülése végett kifutnak.

> Lásd még az assembly anchorage (gyülekezési horgonyzó hely); emergency anchorage

(szükség horgonyzó hely); working anchorage (rakodó horgonyzó hely) címszavak alatt.

/78.06.01./

                                      181                                         

 

     

48. holding attack = lekötő-támadó tevékenység

Az ellenségnek a meglévő állásában történő visszatartása, a fő csapás helyével kapcsolatos

megtévesztése, illetve a fő csapással szemben elhelyezkedő elemek megerősítésében való

megakadályozására, és/vagy a tartalékainak a korai és nem a döntő helyen történő bevetésre

késztetése céljából tervezett támadás. > /73.03.01./

49. holding point = várakozási pont

Előre meghatározott rendszerben, a levegőben tartózkodó repülőgépek várakoztatására hasz-

nált, földrajzilag vagy elektronikailag meghatározott légtér a repülésirányítói engedélyekkel

összhangban. > Lásd még az orbit point (körözési pont) címszó alatt. /84.10.01./

50. holding position = várakoztatási hely

A repülőtéren a felszállópálya közelében kijelölt és vizuális eszközökkel meghatározott terü-

let, ahol egy guruló repülőgép a repülésirányítói utasításoknak megfelelően egyhelyben vára-

kozik. > /79.03.01./

51. holiday = ellenőrzésből kimaradt sáv

A haditengerészeti aknahadviselésben, az aknakeresés vagy aknamentesítés folyamán a navi-

gációs, alakzat-tartási, bójasor fektetési, üzemzavar vagy más okokból származó hibák miatt,

akaratlanul ellenőrzés nélkül maradt hézag. > /75.11.01./

52. hollow charge = üreges töltet

A forgástengelye irányában, viszonylag kis átmérőjű, mély hengeres lukú, formázott (kumula-

tív) töltet. > /77.12.01./

53. homing = önvezérlés; rávezetés

Az a technikai módszer, amellyel egy mozgásban lévő eszköz saját magát irányítja, illetve

irányítják, egy elsődleges vagy visszavert energia forrása felé, illetve egy meghatározott pont-

ba.> /79.03.01./

54. homing adaptor = rávezető jelátalakító

Olyan készülék, amely egy repülőgép rádió vevőkészülékének használatával egy rádióadó

állomásnak a repülőgép orrirányához viszonyított irányát jelző hang és/vagy vizuális jeleket

bocsát ki. > /73.03.01./

55. homing guidance = önvezérlés; önirányítás

Olyan rendszer, amelyben egy rakéta, a célpont valamely megkülönböztető karakterisztikája

által működésbe hozott saját mechanizmusával vezeti rá önmagát egy célra. > Lásd még az

active homing guidance (aktív önvezérlés/önirányítás); passive homing guidance (passzív

önvezérlés/önirányítás); semi-active homing guidance (félaktív önvezérlés/önirányítás) cím-

szavak alatt. > /73.03.01./

56. homing mine = célkövető akna

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy meghajtó berendezéssel ellátott akna, amely azt

rávezeti egy célra. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /75.11.01./

57. hook operation = függesztő tevékenység

Bármilyen, a gépre felfüggesztett terhek szállítása a helikopterrel végrehajtott műveletekben.

> Lásd még az underslung load (felfüggesztett teher) címszó alatt. /88.07.01./

                                      182                                          

 

       

58.   horizontal action mine = vízszintes hatású akna

A földfelszínnel megközelítőleg párhuzamos síkban kifejtendő romboló hatás előidézésére

kialakított aknatípus a szárazföldi aknahadviselésben. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt.

/91.01.01./

59. horizontal error = horizontális hiba

Egy fegyvertől elvárható értéket gyakran meghaladó távolsági, oldaleltérési, illetve a szórási

kör sugarában bekövetkező, hiba. A célt közel függőlegesen megközelítő harceszközök hori-

zontális hibáját a cirkuláris hibavalószínűség kifejezés ismerteti. A fegyverek horizontális

hibája által létrehozott ellipszis alakú szórási képet a hibavalószínűség elnevezéssel fejezik ki.

> Nevezik még probable error-nak (hibavalószínűség) is. Lásd még a circular error probable

(cirkuláris hibavalószínűség); delivery error (célba juttatási hiba); deviation (eltérés); dsiper-

sion (szórás); dispersion error (szórási hiba) címszavak alatt. /73.03.01./

60. horizontal loading = horizontális berakás

A rakomány tételeknek egy hajó raktáraiba vízszintes rétegekben történő berakása. > Lásd

még a loading (berakás, berakodás) címszó alatt.

61. horizontal situation display = vízszintes helyzetnyilvántartó képernyő

Olyan elektronikai képernyő, amelyen a navigációs információkat és a betáplált bevetési és

eljárási adatokat meg lehet jeleníteni. A radar információk, valamint TV-kép, rávetített formá-

jú, vagy külön képként való megjelenítésére is alkalmas. > Lásd még a head-up display (fej-

magasságban elhelyezett adatkijelzés) címszó alatt. /80.11.01./

62. horizontal situation indication = vízszintes helyzetjelző

Navigációt segítő eszköz (pl.: jeladó) irányát és távolságát, a mágneses orrirányt, a repülési

útvonalat/útirányt és a repülési útvonal/útirány eltérést jelző műszer. > /73.11.01./

63. horn = aknagyújtó szarv

A haditengerészeti aknahadviselésben, néhány fajta érintőakna köpenyéből kiálló csődarab,

ami ha egy érintés miatt eltörik vagy elgörbül, felrobbantja az aknát. > Lásd még a switch

horn (szarvkapcsoló) címszó alatt. /75.11.01./

64. horse collar = mentő heveder

> Lásd a rescue strop (mentő heveder) címszó alatt. /84.06.01./

65. host nation = befogadó nemzet

Olyan ország, amely befogadja a szövetséges nemzetek erőit és/vagy anyagi készleteit,

és/vagy elhelyezést biztosít a NATO szervezetek számára, illetve lehetővé teszi ottani műkö-

désüket, vagy az adott ország területén való áthaladást. > /91.03.01./

66. host nation assistance = befogadó nemzeti segítségnyújtás

> Lásd a host nation support (befogadó nemzeti támogatás) címszó alatt. /94.11.01./

67. host nation post = befogadó nemzeti hivatal

A helyi nemzeti hatóságok által jóváhagyott hivatal, melyet tekintetbe véve annak igazgatá-

si/nemzeti jellegét, a befogadó nemzetnek kell folyamatosan emberekkel ellátni. > /75.11.01./

                                       183                                           

 

      

68. host nation support = befogadó nemzeti támogatás

A befogadó nemzetek által, békeidőszakban, válság vagy háború esetén a befogadó nemzet

területén elhelyezkedő, illetve átvonuló szövetséges erők és NATO szervezetek számára nyúj-

tott polgári és katonai segítség. Az ilyen segítségnyújtás alapja, a NATO Szövetségből, vagy a

befogadó nemzet, valamint a befogadó nemzet területén erőket működtető NATO szervezetek

és nemzet(ek) közötti két- vagy többoldalú egyezményekből származó kötelezettségvállalás. >

Nevezik még host nation assistance-nek (befogadó nemzeti segítségnyújtás) is. /94.11.01./

69. hostile track = ellenséges útvonal

Meghatározott feltételek meglétére alapozott nyomvonal osztályozás, amelyet az ellenség fel-

használhat. > /73.03.01./

70. hot spot = forró pont

A szennyezett terület olyan körzete, amelyben a radioaktív szennyezettségi szint jelentős mér-

tékben magasabb, mint a terület szomszédos körzeteiben. > /73.03.01./

71. hovering = lebegés

A földfelszín adott pontjához, vagy egy víz alatti ponthoz viszonyított állandó vagy majdnem

állandó pozíció fenntartására irányuló önfenntartó manőver. > /73.03.01./

72. hovering ceiling = lebegési felső határ (plafon)

A szabványos légkörnek az a legnagyobb magassága, amelynél a helikopter lebegésre képes.

Általában két számjeggyel fejezik ki; lebegés a földhatásban, illetve lebegés a földhatáson

kívül. > /73.03.01./

73. human intelligence = humán felderítési / hírszerzési adat

Humán forrásokból gyűjtött és biztosított információból származó felderítési adat. > Nevezik

még humint-nek is. /83.01.01./

74. humint = a humán felderítési adat rövidítése

> Lásd a human intelligence (humán felderítési adat) címszó alatt. /83.01.01./

75. hunter track = kereső útvonal

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy kereső (mentesítő) egység által, a kereső (mentesí-

tő) szerkezetnek a mentesítési nyomvonalon való haladásnak a biztosítása érdekében követen-

dő útvonal. > Nevezik még sweeper track-nek (mentesítő útvonal) is. /75.11.01./

76. hunter-killer group = felderítő-romboló csoport

> Lásd az antisubmarine carrier group (tengeralattjáró-elhárító repülőgép-hordozó hajócso-

port) címszó alatt. /73.03.01./

77. hydrogen bomb = hidrogénbomba

> Lásd a thermonuclear weapon (termonukleáris fegyver/eszköz) címszó alatt. /75.11.01./

78. hydrographic chart = vízrajzi térkép

Egy adott tengeri vagy tengeri és szárazföldi területen a vízmélységet, a fenék jellegét, a fenék

és a partvonal mélység- illetve szintvonalait, az árapályokat, valamint az áramlatokat tartal-

mazó hajózási térkép. > Nevezik még nautical chart-nak (hajózási térkép) is. /73.03.01./

                                       184                                          

 

     

79. hydrography = vízrajz

Az óceánok, tengerek, tavak, folyók és a hozzájuk csatlakozó parti területek fizikai jellegének

méréseivel és leírásával foglalkozó tudomány, különös tekintettel azoknak a navigációs célok-

ra történő felhasználására. > /73.03.01./

80. hyperbaric chamber = túlnyomásos kamra

A tenger szintje alá történő lemerüléskor vízi vagy légi környezetben bekövetkező, környezeti

nyomás növekedés előidézésére szolgáló kamra. Ez az egyetlen fajta kamra, amely alkalmas a

repülési vagy búvár betegség dekompressziós kezelésében való felhasználásra. > Nevezik még

compression chamber-nek (kompressziós kamra); diving chamber-nek (merülő kam-

ra/keszon/); recompression chamber-nek (rekompressziós kamra) is. /84.10.01./

81. hyperbolic navigation system = hiperbola helymeghatározó navigációs rendszer

Olyan rádiónavigációs rendszer, amely egy megfelelő vevőkészülékkel ellátott repülőgépet

képessé tesz arra, hogy két vagy több, egymást metsző hiperbola helyzetvonal segítségével

meghatározza a helyzetpontját. A rendszer vagy az impulzusátvitel időkülönbségeinek méré-

sén, vagy a fázisszinkronizált folyamatos hullám kibocsátások fáziskülönbségeinek mérésén

alapul. > Lásd még a decca (Decca helymeghatározó rádiónavigációs rendszer); loran (Loran

helymeghatározó rádiónavigációs rendszer) címszó alatt. /74.112.01./

82. hyperfocal distance = végtelen gyújtóponton (fókuszponton) túli távolság

A lencsének a legközelebbi fókuszban lévő tárgyig mért távolsága abban az esetben, amikor a

lencse fókusztávolságát a végtelenre állították be. > /73.03.01./

83. hypergolic fuel = különleges hajtóanyag (üzemanyag)

Olyan többkomponensű különleges hajtóanyag, amely az oxidálószert (pl.: salétromsavat) és

az éghető anyagot (pl.: anilintermékeket) az égéstérbe fecskendezve, azok spontán reakciója

következtében elég. Egyes rakéták esetében hajtóanyagként alkalmazzák > /73.03.01./

84. hypersonic = hiperszónikus

A hangsebesség ötszörösével egyenlő vagy az azt meghaladó sebességek jellemzője. > Lásd

még a speed of sound (hangsebesség) címszó alatt. /73.03.01./

85. hyperstereoscopy = hipersztereoszkópia (hipertérhatás)

Olyan térhatású képlátás, ahol a kamera alapvonalának kiterjesztésévek jelentős mértékben

megnövelték a domborhatást. > Nevezik még exaggerated stereoscopy-nak (felnagyított szte-

reo-szkópia /térhatás/) is. /73.03.01./

86. hypobaric chamber = alacsony nyomású kamra

A magasság növekedésével bekövetkező, környezeti nyomáscsökkenés előidézésére szolgáló

kamra. Ezt a fajta kamrát elsősorban kiképzési és kísérleti célokra használják. > Nevezik még

altitude chamber-nek (magassági kamra); decompression chamber-nek (dekompressziós kam-

ra); diving chamber-nek (merülési kamra) is /84.10.01./

87. hypsometric tinting = hipszometriai színezés

A térképek és vázlatok domborzatának kiválasztott szintek közé eső részeinek, különböző

színárnyalatokkal történő érzékeltetési módszere. > Nevezik még altitude tint-nek

(magasságiréteg-szín);     elevation tint-nek (magasságiréteg-szín);    layer   tint-nek

(magasságiréteg-szín) is. /73.03.01/

                                      185                                          

 

               

     186                           

 

       

                                                I

1. identification = azonosítás

1. Az egyén saját baráti jellegének vagy egyéniségének, bármilyen tevékenységgel vagy esz-

közökkel történő kifejezése.

2. Egy észlelt személy, tárgy vagy jelenség baráti vagy ellenséges jellegének bármilyen tevé-

kenységgel vagy eszközökkel történő megállapítása. Lásd még a detection (észlelés, érzéke-

lés, felderítés); identification friend or foe (idegen-barát felismerés); recognition (felismerés)

címszavak alatt.

3. A képkiértékelésben, egy konkrét típuson vagy osztályon belüli objektumok közötti kü-

lönbségtétel. Nevezik még identity-nek (azonosság). is > /84. 12.01./

2. identification, friend or foe = idegen-barát felismerés

Olyan elektromágneses kisugárzásokat alkalmazó rendszer, amelyre egy saját erők által hor-

dozott eszköz automatikusan válaszol; pl.: impulzusok kibocsátásával különböztetik meg

magukat az ellenséges erőktől. > Hétköznapiasan csak IFF-nek nevezik. Lásd még a detection

(észlelés, érzékelés, felderítés); identification (azonosítás); recognition (felismerés) címszavak

alatt. /82. 08.01./

3. identity = azonosság

> Lásd az identification (azonosítás) címszó alatt. /75.11.01./

4. igniter = gyújtó, gyújtószerkezet, gyutacs

Egy robbanási folyamat beindítására szolgáló láng vagy lobbanás előidézésére kialakított

szerkezet. > /81.03.01./

5. ignition system = gyújtási rendszer

> Lásd a firing system (gyújtó rendszer) címszó alatt. /79.03.01./

6. illumination by diffusion = szórt fényű megvilágítás

> Lásd az indirect illumination (közvetett megvilágítás) címszó alatt. /75. 11.01./

7. illumination by reflection = visszavert fényű megvilágítás

> Lásd az indirect illumination (közvetett megvilágítás) címszó alatt. /75. 11.01./

8. illumination fire = megvilágító tűz

Egy terület megvilágítása céljából lőtt tűz. > /73.03.01./

9. image degradation = képminőség romlás

Az egyedi érzékelő rendszerhez tartozó potenciális optimumnak, az észlelési tevékenységek, a

feldolgozási eljárások hibái és a nem megfelelő filmkezelés miatti csökkenése. Az érzékelő

rendszerrel kapcsolatban nem álló elkerülhetetlen tényezők, mint pl.: a légköri tényezők, a

hóesés, a borult égbolt,... stb. által előidézett képminőség csökkenés nem tartozik ebbe a fo-

galomba. > /75.11.01./

10. image displacement = kép eltolódás

Egy fénykép bármilyen térbeli vagy pozícionális hibája. > /73.03.01./

NÍTO NYÍLT                                      187                                          

 

      

11. image motion compensation = képvándorlási kompenzáció

A film szándékos olyan sebességű mozgatása, amivel kompenzálni lehet egy, a földi objek-

tumokat fényképező légi vagy űrjármű előrehaladását. > /73. 03.01./

12. imagery = képek, képanyag, ábrázolás

Gyűjtőfogalomként a tárgyaknak, filmen, elektronikai képernyőkön vagy más adatközlőkön,

elektronikai vagy optikai úton történő újra megjelenítése. > /73. 03.01./

13. imagery collateral = kiegészítő képanyag

A képkiértékelési funkciót segítő hivatkozási anyagok. > /78.06.01./

14. imagery correlation = képi összefüggés

A különböző érzékelőkből származó, a pozíció és a fizikai karakterisztikák szempontjából

kifejezett képek, különböző jelzései közötti kölcsönös viszony. > /75.11.05./

15. imagery data recording = képi adatrögzítés

A levegőben haladó járművel és érzékelővel kapcsolatos információknak, mint a sebesség,

magasság, dőlésszög, hely és idő, a felvétel elkészítésének pillanatában, az érzékelő rögzítő

eszközének mátrix blokkjába történő áthelyezése. > /76.12.01./

16. imagery exploitation = képanyag felhasználása

A képanyag feldolgozási, valamint pozitív vagy negatív képelőhívási csomagokba történő

összeállítási, azonosítási, kiértékelési, felmérési, információ kivonatolási, jelentések elkészí-

tési és információ terjesztési ciklusa. > /74.09.01./

17. imagery interpretation = képkiértékelés

1. A képanyagon megjelenített objektumok, tevékenységek és terep behatárolásának, felis-

merésének, azonosításának valamint ismertetésének a folyamata.

2. A fényképekből vagy másként rögzített képekből való információ szerzés. > Nevezik még

photographic interpretation-nek (fényképészeti kiértékelés) is. /74.12.01./

18. imagery interpretation key = kép-kiértékelési kulcs

A képkiértékelők által a képanyagon látható objektumok gyors azonosításában segítségként

használt bármilyen grafikon, vázlat, táblázat vagy sablon,... stb. > Nevezik még photo

interpre-tation key-nek (fénykép kiértékelő kulcs) is. /73.03.01./

19. imagery pack = képanyag csomag

Egy közös célterületet lefedő, különböző képrögzítő eszközök által felvett anyagok összessé-

ge. > /74.12.01./

20. imagery sortie = fényképező légi-bevetés

Egy repülőgépnek a légi felvételek készítése céljából végrehajtott repülése. > Nevezik még

photographic sortie-nak (fényképészeti bevetés) is. /73.03.01./

21. immediate air support = azonnali légi támogatás

Egy ütközet során felmerülő és a jellegükből adódóan előre nem tervezhető, külön igényeket

kielégítő légi támogatás. > Lásd még az air support (légi támogatás) címszó alatt. /73.03.01./

NÍTO NYÍLT                                     188                                          

 

     

22. immediate decontamination = azonnali mentesítés

Egy egyén által a szennyeződés bekövetkezését követően az élet megóvása és a veszteségek

minimalizálása érdekében végrehajtott mentesítés. Magában foglalhatja bizonyos személyi

ruházati anyag és/vagy más személyi felszerelési tárgy mentesítését is. > Lásd még a

de-contamination (mentesítés); operational decontamination (részleges mentesítés); thorough

decontamination (teljes mentesítés) címszavak alatt. /91.11.01./

23. immediate destination = közvetlen rendeltetési hely

Egy hajónak vagy konvojnak a soron következő rendeltetési helye, tekintet nélkül arra, hogy

kiadták a befelé vezető útvonalra vonatkozó utasításokat, vagy sem. > Lásd még az original

destination (    rendeltetési hely) cím-szó alatt. /73.03.01./

24. immediate operational readiness = azonnali hadműveleti készültség

Az az állapot, amelyben egy fegyveres erő minden tekintetben készen áll az azonnali harcra. >

Lásd még a nuclear weapon exercise (nukleáris fegyver gyakorlat); nuclear weapon

mano-euvre (nukleáris fegyvermanőver gyakorlat) címszavak alatt. /81.03.01./

25. immediate vital cargo = sürgős életfontosságú rakomány/szállítmány

Olyan, már berakott szállítmány, amelyet a címzett ország a háború folytatása és a nemzeti

túlélés szempontjából a hajóra váró veszély ellenére életfontosságúnak tekint. Ha a szállít-

mányt egy másik ország hajója fuvarozza, akkor annak bele kell egyeznie a rakomány leszál-

lításába. Ennek a kifejezésnek a használata a hajófuvarozási eljárási szabályok végrehajtására

korlátozódik. > Lásd még a cargo (rakomány, szállítmány, teher) címszavak alatt. /73.03.01./

26. impact action fuze = csapódó gyújtó

Lövedék vagy bomba célba csapódásakor működésbe lépő gyújtó, mint pl.: a percussion fuze

(csapódó gyújtó); contact fuze (érintő gyújtó). > Nevezik még direct action fuze-nek (pillanat

gyújtó) is. Lásd még a fuze (gyújtó) címszó alatt. /73.03.01./

27. impact area = becsapódási körzet/terület

Kijelölt határokkal rendelkező terület, amelyen belül az összes robbanó testnek be kell csa-

pódnia a földbe. > /73. 03.01./

28. impact point = becsapódási pont

> Lásd a point of impact (becsapódási pont) címszó alatt. /74.12.01./

29. impact pressure = torlónyomás

A pitot cső nyomása és a statikus nyomás közötti különbség. > /79.08.01./

30. implementation = bevezetés, megvalósítás, végrehajtás

A NATO szabványosításban egy tagállamnak egy szabványügyi egyezményben meghatáro-

zott kötelezettségeinek a teljesítése. > Lásd még a NATO standardization agreement (NATO

szabványügyi egyezmény); ratification (ratifikálás); reservation (fenntartás) címszavak alatt.

/94.11.01./

31. implosion weapon = implóziós (berobbanásos) fegyver (eszköz)

Olyan szerkezet, amelyben egy, a kritikus tömegnél kisebb hasadó anyag mennyiség térfoga-

tát kompresszióval hirtelen lecsökkentik úgy, hogy az szuperkritikussá válik és bekövetkezik

a robbanás. A kompressziót különlegesen megformázott, nagy hatóerejű, hagyományos rob-

banóanyag gömb alakú elrendezésével hozzák létre, amely egy befelé irányuló implóziós

NÍTO NYÍLT                                    189                                          

 

                                                              

(berobbanási) hullámot idéz elő, a hasadó anyag pedig a gömb középpontjában helyezkedik

el. > /85.11.01./

32. imprint = impresszum, megjelenési adatok

A térkép margóján a következőkben felsorolt adatok összességét, vagy egy bizonyos részét

megadó, rövid megjegyzés: a kiadási és kinyomtatási dátum, a kiadó és a nyomda neve, a

kiadás helye, a kinyomtatott példányszám, továbbá a kapcsolódó információk. > /73.03.01./

33. improvised early resupply = rögtönzött korai utánpótlás

A szárazföldön rendelkezésre álló és hajókba könnyen berakható árucikkek befelé irányuló

szállítása. > Lásd még az element of resupply (utánpótlási elem) címszó alatt. /73.03.01./

34. improvised explosive device = rögtönzött robbanó szerkezet

Romboló, halálos, ártalmas, pirotechnikai vagy gyúlékony vegyi anyagokat egyesítő, rögtön-

zött módon elhelyezett vagy összeállított, a rombolásra, működésképtelenné tételre, zavarkel-

tésre vagy zaklatásra szánt szerkezet. Összeállítható katonai eszközökből is, de rendszerint

nem-katonai anyagokból készítik. > /92.10.01./

35. in support = támogató

Egy alakulat vagy egy egység tűztámogatását biztosító tüzérség feladatára utaló kifejezés.

Összeköttetés és megfigyelés általában nincs biztosítva. > Lásd még az at priority call (sür-

gősségi tűzkiváltás); direct support (közvetlen támogatás) címszavak alatt. /85.07.01./

36. in support of = ..... támogatásában

Az     irányítás alatt maradva egy másik alakulat, egység vagy szervezet segítése vagy

védelmezése. > /73.03. 01./

37. in-place force = helyszínen lévő erő

A békeidőszakban elsősorban az illetékes NATO Parancsnokság számára kijelölt harci öve-

zetben állomásozó, a NATO részére átengedett erő. > /85.07. 01./

38. incapacitating agent = bénító mérgező anyag

Ideiglenes bénultságot okozó olyan vegyi harcanyag, amely (ellentétben a tömegoszlató vegyi

anyaggal) lehet fizikai vagy mentális és a mérgezés megszűnte után órákig vagy akár napokig

is megmaradhat. Az orvosi ellátás, annak ellenére, hogy nincs rá szükség, lehetővé teheti a

még gyorsabb felépülést. > Lásd még a chemical agent (vegyi harcanyag); riot control agent

(tömegoszlató vegyi anyag) címszavak alatt. /82.03. 01./

39. inclination angle = kiegyenlítő szög

> Lásd a pitch angle (bedöntési szög) címszó alatt. /79.12.01./

40. indefinite call sign = általános hívójel

Egy meghatározott berendezést, parancsnokságot, hatóságot, tevékenységet vagy egységet

sem képviselő hívójel, amely ezek bármelyikére, vagy ezek bármely csoportjára vonatkozhat.

> Lásd még a call sign (hívójel) címszó alatt. /73.03.01./

NÍTO NYÍLT                                    190                                         

 

     

41. independent = önálló

Haditengerészeti irányítás alatt álló, egyedül, hadihajó kíséret nélkül elindult hajó. > Lásd

még a military independent (katonailag önálló) címszó alatt. /78.06.01./

42. independent ejection system = önálló katapult rendszer

> Lásd az ejection systems (katapult rendszerek) címszó alatt. /81.03.01./

43. independent mine = önálló akna

A telepítője által a telepítése után nem irányított akna. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt.

/94.11.01./

44. index contour line = fő szintvonal

A közbeeső szintvonalaktól való megkülönböztetés céljából vastagabb kihúzással kiemelt

szintvonal. A magasságok leolvasásának megkönnyítése végett minden ötödik szintvonal egy

fő szintvonal, amelyen feltüntetik a vonatkozó értékeit is. > Lásd még az intermediate contour

line (közbeeső szintvonal) címszó alatt. /73.03.01./

45. index to adjoining sheets = szelvény elhelyezkedési vázlat

> Lásd az inter-chart relationship diagram (térkép index) címszó alatt. /91. 11.01./

46. indicator = jelző

Olyan információ a felderítői szóhasználatban, amely kifejezi egy potenciális ellenségnek egy

tevékenységi rend elfogadására, illetve elvetésére vonatkozó szándékát, vagy képességét. >

/81.03.01./

47. indirect air support = közvetett légi támogatás

A szárazföldi vagy tengeri erők számára, a harctevékenységekben nem résztvevő ellenséges

célok elleni légi tevékenységgel nyújtott támogatás. Magában foglalja a légi fölény megszer-

zését és fenntartását, továbbá a zavaró tevékenységeket is. > Lásd még az air support (légi

támogatás) címszó alatt. /73. 03.01./

48. indirect fire = megosztott irányzású (közvetett) tűz

Az irányzó által nem látható célra kiváltott tűzcsapás. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt.

/73.03.01./

49. indirect illumination = közvetett megvilágítás

A harctérnek, a szórást vagy visszaverődést alkalmazó fényszórók, illetve pirotechnikai vilá-

gítóeszközök felhasználásával biztosított megvilágítása.

a. Szórt fényű megvilágítás: egy kissé megemelt fényszóró vagy pirotechnikai világítóesz-

közök alatti és az eszközök széléig húzódó területnek, a légköri részecskék által szétszórt

fénnyel történő megvilágítása.

b. Visszavert fényű megvilágítás: egy területnek az alacsony felhőzetről visszaverődő fénnyel

történő megvilágítása. Ezek közül a hatások közül akármelyik, vagy mind a kettő érvényesül,

amikor egy fényszórót természetes fedezékből használnak, illetve sugárkévéjét a maximális

szélességre nyitják. > Lásd még a battlefield illumination (harctér megvilágítása); full beam

spread (teljes sugárszéttartású megvilágítás) címszavak alatt. /75.11.04./

NÍTO NYÍLT                                    191                                          

 

      

50. indirect laying = megosztott irányzás

Amikor a cél a lövegállásból nem látható, akár a cél helyett egy irányzó pontnak nevezett ál-

landó helyű objektumra történő célzással, akár a lövegirányzék helyett más célzó eszközök-

kel, mint pl. egy tűzvezető műszerrel végrehajtott lövegirányzás. > /76.08.01./

51. individual nuclear, biological and chemical protection = egyéni ABV védelem

Az egyén számára egy nukleáris, biológiai és kémiai szennyezettségű környezetben védőru-

házattal és / vagy személyi felszereléssel biztosított védelem. > /82.04.01./

52. individual protective equipment = egyéni védőeszköz (védőfelszerelés)

A nukleáris, biológiai és vegyi hadviselésben az egyén biológiai és vegyi veszélyektől, vala-

mint néhány nukleáris hatástól történő megóvásához szükséges személyi ruházat és felszere-

lés. > /93.07.01./

53. induced precession = gerjesztett precesszió (elhajlás/eltérés)

A forgatónyomatékból eredő, egy pörgettyűnél szándékosan alkalmazott precesszió. > Lásd

még a precession (elhajlás/eltérés) címszó alatt. /76.08.01./

54. induced radiation = indukált/gerjesztett sugárzás

A radioaktív anyagoknak, főleg a neutron befogásnak való kitettség eredményeként keletke-

zett sugárzás. > Lásd még a contamination (szennyezés, szennyeződés, szennyezettség);

residual radiation (maradandó sugárzás) címszavak alatt. (73.03.01.)

55. induction circuit = indukciós áramkör

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, a hajók mozgása vagy az aknamentesítő szerke-

zetben bekövetkező áramerősség és polaritás változása miatti, mágneses erőtér megváltozás

által aktivizált áramkör. > /75.11.01./

56. inert filling = gyakorló/éles anyag nélküli töltet

Egy előkészített, a robbanó töltettel megegyező súlyú, nem-robbanó töltet. > Lásd még a

charge - 2 (töltet) címszó alatt. /75.11.01./

57. inert mine = gyakorló / éles anyag nélküli töltetű akna

Robbanásra képtelen akna, vagy színlelt akna. > Lásd még a disarmed mine (hatástalanított

akna); drill mine (gyakorló akna); mine (akna); practice mine (gyakorló akna) címszavak

alatt. /86.11.01./

58. inertial navigation system = inerciális navigációs rendszer

Külső tényezőktől független, tehetetlenségi (inerciális) detektorokat használó, a jármű hely-

zetét, útirányát és sebességét automatikusan megállapító navigációs rendszer.> /80.10.01./

59. infill = betöltés (színnel)

Terület vagy tereptárgy mint pl.: utak, városalakzatok, tavak, stb. színnel való kitöltése a tér-

képészetben.> /73.03.01./

60. infiltration = beszivárgás

Olyan módszer és folyamat, ahol egy erő, egyenként vagy kis csapatokban, észrevétlenül ha-

tol át az ellenséges állásokon vagy kerüli meg azokat. > /82.08.01./

NÍTO NYÍLT                                     192                                          

 

     

61. inflight report = repülés alatti jelentés

Repülés közben a repülőgép személyzete által elküldött, a bevetés eredményeit jelentő, szab-

ványformájú távirat. Használják még bármilyen észlelt harcászati információ jelentésére is,

amelyek olyan fontossággal és sürgősséggel bírnak, hogy azoknak a szabályos, repülés utáni

beszámoltatáson való jelentése által okozott késedelme már nem biztosítaná az információ

hasznosságát. > /73.03.01./

62. influence field = ráhatási mező

Egy hajó, vagy aknamentesítő eszköz ráhatásának térbeli eloszlása. > /76.12.01./

63. influence mine = külső ráhatásra működő akna

Egy céltárgynak az akna közelében bizonyos fizikai állapotra, vagy az aknából kibocsátott

sugárzásra gyakorolt hatása által aktivizált akna. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt.

/94.11.01./

64. influence release sinker = ráhatásra kioldó aknaszék

Egy lehorgonyzott vagy felúszó aknát a tengerfenéken tartó aknaszék, amely akkor engedi el

az aknát ha azt egy megfelelő hajó ráhatása aktivizálja. > /75.11.01./

65. influence sweep = ráhatásos mentesítő

Olyan aknamentesítő eszköz, amit egy hajó által létrehozott erőtérhatás szimulálására, ezáltal

az akna aktivizálására, terveztek. > /76.12.01./

66. information = információ

A felderítési adatok létrehozásában felhasználható, bármilyen fajta, feldolgozatlan adat. >

Lásd még a collection plan (információ gyűjtési terv); intelligence cycle (felderítési ciklus)

címszavak alatt. /91.11.01./

67. information box = információs mező

A megjegyzésekkel ellátott térképen, oleátán, térképmozaikon stb. lévő, az azonosításra, hi-

vatkozásra és a méretarány információira használt mező. > Lásd még a reference box (refe-

rencia mező); reliability diagram (megbízhatósági vázlat) címszavak alatt. /88.07.01./

68. information requirements = információ szükségletek

Azok, az ellenségre és annak környezeti körülményeire vonatkozó információ tételek, amiket

egy parancsnoknak, a felderítési adatszükségletének kielégítése végett össze kell gyűjtenie

illetve fel kell dolgoznia. > Lásd még a collection plan (információ gyűjtési terv); priority

intelligence requirements (elsőbbséget élvező felderítési szükségletek) címszó alatt.

/80.07.01./

69. infra-red film = infravörös film

Az elektromágneses spektrum infravörös tartományára különösen érzékeny emulziós réteggel

bevont film. > /77.11.01./

70. infra-red linescan system = infravörös vonalas letapogató rendszer

Passzív, repülőgép-fedélzeti infravörös rögzítő rendszer, amely a repülési útvonal alatt a fel-

vételhez a jármű előrehaladásával az egymást követő vonalakat hozzáadva tapogatja le a

földfelszínt. > Lásd még a laser linescan system (lézeres vonalas letapogató rendszer) címszó

alatt. /79.12.01./

NÍTO NYÍLT                                    193                                          

 

      

71. infra-red radiation = infravörös sugárzás

Az elektromágneses spektrum infravörös tartományában kibocsátott vagy visszavert sugárzás.

> /79.03.01./

72. infrastructure = infrastruktúra

A katonai erők támogatására és irányítására szolgáló összes állandó helyű, folyamatosan mű-

ködő létesítményre, berendezésre vagy eszközre általánosan alkalmazható kifejezés. > Lásd

még a bilateral infrastructure (kétoldalú infrastruktúra); common infrastructure (közös inf-

rastruktúra); national infrastructure (nemzeti infrastruktúra) címszavak alatt. /73.03.01./

73. initial approaches = kezdeti megközelítés

a. Egy műszeres bejöveteli eljárásnak az a része, amelyben a repülőgép elhagyott egy kezdeti

bejöveteli pontot vagy helyzetvonalat és a közbülső vagy a végső megközelítési szakaszba

való belépéséhez manőverezik. Ez a szakasz a közbülső pontnál vagy helyzetvonalnál végző-

dik, vagy pedig, ahol nem alakítottak ki közbülső szakaszt, ott a végső megközelítési pontnál

vagy helyzetvonalnál.

b. Egy repülőgép vizuális megközelítésének ez a szakasza, közvetlenül megelőzi a gépnek a

rendeltetési repülőtér vagy a jelentő pont fölé való megérkezését, ahonnét megkezdődik a

repülőtér végső megközelítése. > /84.06.01./

74. initial approach area = kezdeti megközelítési légtér / távoli bevezető légtér

Az előző utolsó navigációs helyzetpont vagy becsült helyzet és akár a műszeres megközelítés

végrehajtására alkalmazott berendezés, vagy akár egy ilyen, a kezdeti megközelítés befejezé-

sét jelző berendezéssel társított pont között lévő, meghatározott szélességű légtér. >

/73.03.01./

75. initial contact report = első harcérintkezési jelentés

> Lásd a contact report (harcérintkezési jelentés) címszó alatt. /73.03.01./

76. initial draft plan = induló előzetes terv vázlat (ÖF.) JAVÍTANITOVÁBB

A kidolgozó főparancsnokság által felvázolt és koordinált, továbbá a más katonai főparancs-

nokságokkal való külső koordinációra kész terv. Ezt a tervet egy kibocsátó parancsnok nem

használhatja fel közvetlenül, de a parancsnok által szükséghelyzetben kiadott hadműveleti

parancs alapját képezheti. > Lásd még a draft plan (előzetes terv); coordinated draft plan

(összehangolt előzetes terv); final plan (végleges terv); operation plan (hadműveleti terv)

címszavak alatt. /79.03.01./

77. initial early resupply = kezdeti korai utánpótlás

A D-nap utáni szükségleteket kielégítő rakományokkal már megrakott hajók befelé irányuló

mozgása. Ez magában foglalja az ilyen hajók által végrehajtott főbb kikötők/fejkikötők kiürí-

tését és az ezt követő széttelepülést a másodlagos kikötőkbe/tartalék fejkikötőkbe és hor-

gonyzó helyekre. > Lásd még az element of resupply (utánpótlási elem) címszó alatt.

/73.03.01./

78. initial path sweeping = kiinduló sáv mentesítése

A haditengerészeti aknahadviselésben, a követő aknamentesítő hajókra veszélyes elaknásított

területen egy sáv megtisztítása érdekében végzett, kezdő aknamentesítési tevékenység. > Lásd

még a precursor sweeping (előfutó aknamentesítés) címszó alatt. /75.11.01./

NÍTO NYÍLT                                     194                                          

 

                                                              

79. initial point = kiinduló pont

1. A célponthoz vezető menet indulási pontjaként használt, vizuálisan és/vagy elektronikusan

könnyen megkülönböztethető, jól meghatározott pont.

2. A földfelszínen egy vonatkozási pontnak előre kiválasztott pont.

3. Egy mozgó célnak a tervtáblán először meghatározott helyzetpontja.

4. (Légideszant) A leszálló körzethez közel eső pont, ahol a kötelékek (csapatszállító légi

alakzatok) végrehajtják az egyes ledobási vagy leszálló körzetek fölé vezető utolsó útvonal

módosításaikat.

5. A leszálló körzet közelében elhelyezkedő légi ellenőrző pont, ahonnét a helikoptereket

egyenként meghatározott leszállási helyeikre irányítják. > 2. Lásd még a target approach

point ( cél megközelítési pont) címszó alatt. /74.09.01/

80. initial programmed interception report = betervezett kezdő kiértékelő jelentés

A betervezett feladat célpontjairól, vagy más, ezeknek a célpontoknak a közelében könnyen

azonosítható, létfontosságú és máshol eddig még nem jelentett adatokról információkat bizto-

sító, szabvány kiértékelő jelentés. > /81.09.01./

81. initial radiation = kezdeti sugárzás

Nukleáris robbanásból származó, a robbanás utáni egy percen belül a tűzgömbből kibocsátott,

főként neutron és gamma sugarakból álló sugárzás. > Lásd még a residual radiation (mara-

dandó sugárzás) címszó alatt. /73.03.01./

82. initial unloading period = kezdeti kirakási fázis

A tengeri deszant hadműveletekben a hajó-part viszonylatú erő-eszköz mozgásnak az a része,

ahol a kirakás elsősorban harcászati jellegű és azonnal reagálnia kell a partraszálló erő igé-

nyeire. Az ebben a fázisban partra szállítandó összes tételt besorszámozzák. > Lásd még a

general unloading period (általános kirakási fázis) címszó alatt. /81.06.01./

83. initiation = előidézés, kiváltás, iniciálás

1. A robbanási folyamat első elemének használt szerkezet működése, amely ha egy megfelelő

impulzus éri robbanást okoz, vagy elindítja a robbanóanyag égését.

2. (nukleáris) Az a tevékenység, amely egy kritikus állapotot elért, hasadó anyag tömegében,

általában egy neutron "sugár" kibocsátásával, beindít egy láncreakciót. > /81.09.01./

84. inset = melléktérkép

A térképészetben, egy nagyobb térkép tükörvonalain belül elhelyezett, külön térkép. Három

formája ismeretes:

a. A térképszelvényen földrajzilag kívül eső terület, amit azonban a kiadás egyszerűsítése

végett, rendszerint ugyanabban a méretarányban, ott ábrázolnak;

b. A térképnek vagy vázlatnak kinagyított méretarányú része;

c. A környező területek kisebb méretarányú térképének vagy vázlatának helymeghatározási

célokból való beillesztése. > /73.03.01./

85. inshore patrol = partmenti járőr

Általában egy partvédelmi körzetben tevékenykedő haditengerészeti védelmi járőr, amely

magában foglalja a kikötő védelem összes elemét, a parti figyelő rendszert, az őrhajó kiszol-

gáló bázisokat, a repülőgépeket és a Parti Őrség állomáshelyeit. > /73.03.01./

86.  instantaneous vertical speed indicator = pillanatnyi függőleges sebességmérő mű-

     szer

> Lásd a vertical speed indicator (függőleges sebességmérő műszer) címszó alatt. /80.11.01./

87. instructional mine = oktató akna

Oktatási célokra használt, ezért rendszerint kettévágott, nem éles akna. > Lásd még az inert

mine (közömbös akna); practice mine (gyakorló akna) címszavak alatt. /84.10.01./

88. instrument approach procedure = műszeres megközelítési eljárás

Egy repülőgépnek a műszeres repülési állapotból a leszálláshoz (vagy egy olyan ponthoz,

ahonnan a leszállást vizuálisan végre lehet hajtani, illetve megkezdődhet a megszakított meg-

közelítési eljárás) vezető, a kezdeti megközelítés megkezdéséhez történő szabályos átmenete

érdekében végrehajtott, előre meghatározott manőverek sorozata. > /81.09.01./

89. instrument flight = műszer szerinti repülés

Olyan repülés, ahol a repülőgép repülési útvonalát és helyzetét csupán a műszerekre hagyat-

kozva irányítják. > /73.03.01./

90. instrument landing system = műszeres leszállító rendszer

A repülőgépek leszállásának segítésére kialakított, az oldalirányú és a függőleges irányítást

biztosító rádió navigációs rendszer, amely magában foglalhatja az optimális leszállási ponttól

való távolságok kijelzését is. > Lásd még a localizer (iránysávadó) címszó alatt. /80.01.01./

91. instrument recording photography = műszer rögzítőfényképezés

A megjelenített műszer adatok lefényképezése. > /73.03.01./

92. insurgency = felkelés, lázadás

A kinevezett kormány felforgatással és fegyveres konfliktussal történő megdöntésére irányuló

szervezett mozgalom. > /80.07.01./

93. integrated logistic support = integrált logisztikai támogatás

Olyan igazgatási és technikai folyamat, amin keresztül a fenntarthatóságot és a logisztikai

támogatási szempontokat a tervezésben egyesítik és a rendszerek/eszközök életciklusában

figyelembe veszik, továbbá ami által a logisztikai támogatás elemeit tervezik, beszerzik, tesz-

telik és azokról időben, költségkímélő módon gondoskodnak. > Lásd még a combined logistic

support (összetett logisztikai támogatás) címszó alatt. /94.11.01./

94. integrated staff = integrált törzs

Olyan törzs, amelyben a nemzetiségre és a haderőnemre való tekintet nélkül a parancsnoksá-

gon minden egyes helyre csak egyetlen tisztet jelöltek ki. > Lásd még a joint staff

(összhaderőnemi /vezérkar/ törzs); parallel staff (párhuzamos törzs); staff (törzs) címszavak

alatt. /73.03.01./

95. integration circuit = integráló áramkör

Olyan áramkör, amelynek aktivizálódása a behatási funkció időintegráljának a függvénye. >

/75.11.01./

NÍTO NYÍLT                                    196                                          

 

        

96. integration = integrálás, rendezés, koordináció

1. Olyan folyamat a fényképészetben, amellyel az idő alapú néhány letapogatással létrehozott

radarkép középátlagát kinyomtathatják, vagy pedig az a folyamat, amelynek során néhány

képet egy képbe vonnak össze.

2. A felderítői használatban, a felderítési ciklus feldolgozási fázisában egy olyan mozzanat,

amelyben a kielemzett információkat és/vagy felderítési adatokat kiválasztják és a további

felderítési adatok létrehozása érdekében, összevonják. > 2. Lásd még az intelligence cycle

(felderítési ciklus) címszó alatt. /94.07.01./

97. intelligence = felderítési adat; felderítés / hírszerzés

A külföldi nemzetekre, ellenséges vagy potenciálisan ellenséges erőkre vagy elemekre, illetve

a tényleges vagy potenciális hadműveletek területeire vonatkozó információk feldolgozásának

eredménye. A kifejezést használják még az ilyen adatok létrehozását eredményező tevékeny-

ségre és az ilyen tevékenységet folytató szervezetek megnevezésére is. > Lásd még az

all-source intelligence (minden forrásra támaszkodó felderítés); basic intelligence (kiinduló

felderítési adat); collection management (információ gyűjtés működtetése); combat

intelligence (harci/hadműveleti felderítés); current intelligence (aktuális felderítési adat);

intelligence cycle (felderítési ciklus); security intelligence (biztonsági felderítés); strategical

intelligence (stratégiai felderítés); tactical intelligence (harcászati felderítés); target

intelligence (célfelderítés); technical intelligence (műszaki felderítés) címszavak alatt.

/81.03.01./

98. intelligence cycle = felderítési ciklus

Az információk megszerzésére, összegyűjtésére, felderítési adatokká történő átalakítására és a

felhasználók számára történő rendelkezésre bocsátására irányuló, egymást követő tevékeny-

ségek. Ez a tevékenységi sor a következő négy fázisból áll:

a. irányítás - A felderítési követelmények meghatározása, az információ gyűjtési erőfeszíté-

sek megtervezése, az utasítások és az igények kiadása az információgyűjtő ügynökségek felé,

továbbá az ilyen ügynökségek produktivitása feletti folyamatos ellenőrzés fenntartása.

b. információgyűjtés - Az információs forrásoknak az információgyűjtő ügynökségek általi

kihasználása és a megszerzett információk átadása a felderítési adatok kialakításában való

felhasználás céljából az illetékes feldolgozó egység számára.

c. feldolgozás - Az információk átalakítása felderítési adatokká az egyeztetés, értékelés,

elemzés, integráció és kiértékelés útján.

d. terjesztés - A felderítési adatok időben, megfelelő formában és bármilyen megfelelő mó-

don történő továbbítása azok számára, akinek az adatokra szükségük van. > Lásd még az

agency (ügynökség); analysis (elemzés); collation (egyeztetés); collection management (in-

formáció gyűjtés működtetése); collection plan (információ gyűjtési terv); evaluation (értéke-

lés); information (információ); integration (integráció); intelligence (felderítési adatok, felde-

rítés); interpretation (kiértékelés); priority intelligence requirements (elsőbbséget élvező fel-

derítési szükségletek) címszavak alatt. /81.09.01./

99. intelligence estimate = felderítési értékelés

A rendelkezésre álló és egy meghatározott helyzetre vagy állapotra vonatkozó felderítési ada-

toknak az ellenség vagy a potenciális ellenség előtt nyitva álló cselekvési irányok és azok

elfogadási valószínűségének megállapítása szem előtt tartásával végrehajtott, írásban vagy

szóban kifejezett értékelése. > /83.07.01./

NÍTO NYÍLT                                      197                                           

 

     

100. intensity factor = intenzitási tényező

Egy adott területen, egy adott időszakban végrehajtandó hadművelet előre látható intenzitása

vagy a sajátos jellege értékelésére a tervezési tevékenységekben használt sokszorozó tényező.

Ezt a tényezőt alkalmazzák a szabvány napi ellátási normához, a harci napi ellátási norma

kiszámítása érdekében. > /81.09.01./

101. intensity mine circuit = intenzitási akna áramkör

Olyan áramkör, amelynek az aktivizálódása a térerősségnek egy olyan szintre való emelkedé-

sének függvénye, amely különbözik egy bizonyos, előre beállított térerősségi minimumtól,

amit az akna akkor érzékel, amikor egyetlen hajó sincs a közelében. > /75.11.01./

102. inter-chart relationship diagram = térkép index

Térképen vagy vázlaton, az ugyanazon (vagy kapcsolódó) sorozat csatlakozó szelvényeinek

neveit és/vagy számait tartalmazó vázlat. > Nevezik még index to adjoining sheets-nek (szel-

vény elhelyezkedési vázlat) is. Lásd még a map index (térkép index) címszó alatt. /74.12.01./

103. inter-command exercise = parancsnokságok-közi gyakorlat

Két vagy több Főbb NATO Parancsnok és/vagy alárendeltjeik részvételével végrehajtott gya-

korlat. > Lásd még az extent of military exercise (katonai gyakorlat kiterjedése) címszó alatt.

/75.09.01./

104. inter -look dormant period = figyelés közötti "alvó" időszak

Az aknahadviselésben egy önaktivizáló aknánál az a minden figyelési szakasz utáni időinter-

vallum, amely során a gyújtó szerkezet nem érzékel. > /76.12.01./

105. intercept point = elfogási pont

Az a pont ahová az elfogás befejezése céljából a légi járművet irányítják vagy vezetik. >

/73.04.01./

106. intercept receiver = bemérő vevőkészülék

Az elektromágneses spektrum megfelelő tartományában - erre a tartományra hangolt - kibo-

csátott elektromágneses sugárzások vizuális és/vagy hang kijelzésével történő érzékelésére

kialakított vevőkészülék. > /73.04.01./

107. intercepting search = elfogó kutatás(keresés)

Az ellenséges repülőgép elfogására kialakított kutatási módszer, mely ellenséges gépnek is-

mert az előző helyzete és megbecsülhetők a következő útirányának és sebességének a korlátai.

> /73.03.01./

108. interceptor = elfogóvadász

A légi célok azonosítására és/vagy elfogására alkalmazott, ember vezette repülőgép. > Neve-

zik még fighter interceptor-nak (elfogó vadászrepülőgép) is. Lásd még a fighter (vadász)

címszó alatt. /73.03.01./

109. interceptor controller = elfogóvadász irányító

A neki alárendelt vadászrepülőgépet elfogási célból irányító tiszt. > Lásd még az air control

(légi irányítás) címszó alatt. /73.04.01./

NÍTO NYÍLT                                    198                                          

 

     

110. interchangeability = csereszabatosság

Két vagy több olyan, a teljesítmény és tartósság szempontjaiból megegyező funkcionális és

fizikai jellemzőkkel rendelkező termék között fennálló állapot, mely termék, a beállítást ki-

véve, magukon a termékeken végrehajtott változtatás, valamint a megfelelőség és a teljesít-

mény szerinti kiválogatás nélkül, képesek egymás helyettesítésére. > Lásd még a commonality

(csere-szabatosság); common user item (közös használatú cikk); compatibility (kompatiblitás)

címszavak alatt. /73.04.01./

111. intercount dormant period = számlálás közötti "alvó" időszak

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy akna hajószámlálójának aktivizálása utáni időszak,

mielőtt az újból készen állna egy újabb aktivizálás fogadására. > /76.08.01./

112. interdiction fire = lefogó tűz

Egy területre, vagy pontra, annak az ellenség általi felhasználásának megakadályozására mért

tűzcsapás. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt./73.04.01./

113. intermadiate approach = közbenső megközelítés

A műszeres megközelítési eljárásnak az a része, amelyben végrehajtják a repülőgépek alakzat,

sebesség és helyzet módosításait. Ez kapcsolja össze a kezdeti megközelítési szakaszt a végső

megközelítési szakasszal. A közbenső pontnál vagy helyzetvonalnál kezdődik és a végső

megközelítési pontnál vagy helyzetvonalnál végződik. > /84.06.01./

114. intermediate area illumination = közbenső terület megvilágítása

A hadosztály tüzérségi eszközei nagyobb részének a közeli hatékony lőtávolsága (2.000 m)

határától, a maximális hatékony lőtávolságáig (10.000 m) terjedő terület megvilágítása. >

/73.04.01./

115. intermediate contour line = közbeeső szintvonal

A fő szintvonalak között húzott szintvonal. A szintvonal köztől függően, a fő szintvonalak

között három, vagy négy közbeeső szintvonal helyezkedik el. > Lásd még az index contour

line (fő szintvonal) címszó alatt. /73.04.01./

116. intermediate marker = közbenső jelzés (kitűzés)

A szárazföldi aknahadviselésben az aknamező és a tájékozódási tereppont között, vonatkozási

pontként használt természetes, mesterséges vagy külön felállított jelzés (kitűzés). > Lásd még

a marker (jelző, jelzés, kitűzés) címszó alatt. /73.04.01./

117. intermediate objective = közbülső cél, (feladat)

A szárazföldi harctevékenységekben egy, a megindulási vonal és a cél közé eső terület, vagy

tereptárgy, amit el kell foglalni és / vagy meg kell tartani. > /88.02.01./

118. intermittent arming device = megszakításos élesítő szerkezet

Az aknában lévő szerkezet, amely csak a beállított időszakokra élesíti be az aknát. >

/75.11.01./

119. intermittent illumination = szakaszos megvilágítás

Olyan típusú tűz, ahol szabálytalan időközönként lövik ki a világító lövedékeket. > /74.03.01./

NÍTO NYÍLT                                    199                                          

 

      

120. internal radiation = belső sugárzás

Egy testben lévő radioaktív anyagból származó nukleáris sugárzás (alfa és béta részecskék,

valamint gammasugárzás). > /73.04.01./

121. international actual strength = aktuális nemzetközi létszám

A nemzetközi hivatali helyeket ténylegesen betöltő katonai és polgári állomány összlétszáma.

> /76.12.01./

122. international call sign = nemzetközi hívójel

Egy rádióállomás azonosítására a Nemzetközi Távközlési Unió feltételei szerint kiadott hívjel.

A rádióállomás nemzetiségét az első vagy az első két karakter fejezi ki. (Vizuális jelzés esetén

a nemzetközi hívójelre mint "betűjelekre" hivatkoznak.) > Lásd még a call sign (hívójel)

címszó alatt. /73.04.01./

123. international civilian personnel with NATO status = NATO státuszú nemzetközi

     polgári állomány

Az engedélyezett NATO nemzetközi polgári hivatalokba küldött vagy kinevezett polgári

személyek. > /78.10.01./

124. international cooperative logistics = nemzetközi együttműködői logisztika

A logisztika területén, a módszerek, tervek, eljárások, fejlesztési tevékenységek és a közös

ellátás, valamint a megfelelő költségtérítési feltételekkel megkötött két- és többoldalú egyez-

ményeken alapuló árúk és szolgáltatások cseréje koordinációján keresztül megvalósuló

együttműködés és kölcsönös támogatás. > /85.07.01./

125. international date line = nemzetközi dátumválasztó vonal

Megközelítőleg a greenwichi délkörrel ellentétes meridián mentén húzott, néhány lakott szi-

getet kikerülő vonal. Ezen a vonalon átkelve a dátum egy napot változik. Nevezik még date

line -nek (dátum vonal) is. > /73.04.01./

126. international identification code = nemzetközi azonosítási kód

Egy katonavonatnak a vasúti terminológiában az indulási ponttól a végső rendeltetési helyéig

való azonosítására szolgáló kód. Ez a kód, a prioritást, az indulási országot, az indulás napját,

a nemzeti azonosítási és a vonat rendeltetési országát jelölő kódot jelző betű, szám vagy jel-

sorozatból tevődik össze. > /81.03.01./

127. international job description = nemzetközi munkaköri leírás

Meghatározott nemzetközi hivatali beosztás kötelezettségeinek, felelősségének és a szükséges

képzettségének a körvonalazása. > /75.11.01./

128. international loading gauge (GIC) = nemzetközi rakszelvény (rakminta) (GIC)

A nemzetközi egyezmények alapját képező rakszelvény (rakminta). Ennek a rakszelvénynek

(rakmintának) a határain belül lévő rakomány, a szárazföldi Nyugat-Európa legtöbb vasútvo-

nalán korlátozás nélkül közlekedhet. A GIC. egy francia rövidítés (gabarit international de

chargement) melyet korábban PPI-nek neveztek. > /85.07.01./

129. international manpower ceiling = nemzetközi személyi állomány felső határa

Az egyes nemzetközi szervezet számára jóváhagyott, nemzetközi katonai és polgári hivatali

helyek összessége. > /75.11.01./

NÍTO NYÍLT                                     200                                          

 

     

130. international map of world = nemzetközi világtérkép

A közös, nemzetközileg jóváhagyott előírások szerint számos ország által 1 : 1.000.000 mé-

retarányban kiadott térképsorozat. > / 74.08.01./

131. international military personnel = nemzetközi katonai személyi állomány

Az engedélyezett nemzetközi katonai hivatali helyekre kiküldött, vagy kinevezett katonasze-

mélyek. > /77.11.01./

132. international military post = nemzetközi katonai hivatali hely

Egy olyan katonaszemély által betöltendő, jóváhagyott nemzetközi hivatali hely, akinek a

fizetése és pénzügyi juttatásai a küldő ország felelősségét képezik. > /76.08.01./

133. international personnel = nemzetközi személyi állomány

Az engedélyezett nemzetközi hivatali helyekre kiküldött, vagy kinevezett katonai vagy polgá-

ri személyek. > /75.11.01./

134. international post = nemzetközi hivatali hely

Meghatározott nemzetközi munkaköri leírással rendelkező békeidőszaki intézményben, vagy

szükségállapoti intézményben jóváhagyott hivatali hely, állás, munkakör vagy beosztás,

amelynek betöltése a nemzetközi szerv felelőssége. > /75.11.01./

135. interoperability = interoperabilitás (együtt alkalmazhatóság)

A rendszereknek, egységeknek vagy erőknek, a más rendszereknek, egységeknek vagy erők-

nek való szolgáltatások nyújtási, illetve az azoktól való szolgáltatások fogadási képessége,

továbbá az így kicserélt szolgáltatások oly módon történő felhasználása, amely lehetővé teszi

a hatékony együttműködést. > Lásd még a commonality (csereszabatosság) címszó alatt.

/73.04.01./

136. iterpretability = kiértékelhetőség

Egy képanyag, egy adott típusú cél folyamatos megválaszolási igényeire való tekintettel tör-

ténő kiértékelési alkalmassága a minőségben és méretarányban kifejezve.

a. szegényes - Egy adott típusú cél folyamatos megválaszolási igényei céljából történő kiér-

tékelésre alkalmatlan képanyag.

b. elégséges - Egy adott típusú cél folyamatos megválaszolási igényei céljából történő kiérté-

kelésre alkalmas, de csak átlagos részletességű képanyag.

c. jó - Egy adott típusú cél folyamatos megválaszolási igényei céljából történő kiértékelésre

alkalmas, figyelemre méltó részletességű képanyag.

d. kitűnő - Egy adott típusú cél folyamatos megválaszolási igényei céljából történő kiértéke-

lésre alkalmas, teljes részletességű képanyag. > /79.12.01./

137. interpretation = kiértékelés

A felderítői használatban, a felderítési ciklus feldolgozói fázisában végrehajtott utolsó moz-

zanat, amelyben a jelentősebb információkat és/vagy felderítési adatokat, a meglévő anyaggal

kapcsolatban elbírálják. > Lásd még az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszavak alatt.

/94.07.01./

138. interrupted line = szaggatott vonal

Egy, a térképen nem meghatározott egyenes kitűzésének vagy egy tereptárgy területének a

jelzésére általában alkalmazott tört, szaggatott vagy pontozott vonal. > /73.04.01./

NÍTO NYÍLT                                    201                                          

 

     

139. interval = térköz, köz, időköz

1. A szomszédos hajó vagy naszádcsoportok között, illetve minden csoportban az összetarto-

zó hajók vagy naszádok között, bármilyen irányban mért távolság.

2. Egy alakzatban az egymás mellett elhelyezkedő szomszédos személyek, szárazföldi jár-

művek vagy egységek közötti, egyvonalban mért hézag.

3. A szomszédos repülőgépek között, előröl hátrafelé, időegységekben vagy távolságban mért

hézag.

4. A fényképészeti expozíciók közötti időköz.

5. Egy tüzérüteg esetében jobbra vagy balra, egy löveg és a következő löveg tüzelése közötti,

másodpercekben számított időköz. A szabvány időköz öt másodperc.

6. A hatástűz lövéseinél, a minden egyes löveg egymást követő lövései közötti, másodper-

cekben mért időköz. > /73.04.01./

140. intra-command exercise = parancsnokságon belüli gyakorlat

Egy Főbb NATO Parancsnokság, vagy egy alárendelt parancsnokság meghatározott részét

érintő gyakorlat. > Lásd még az extent of a military exercise (egy katonai gyakorlat kiterjedé-

se) címszó alatt. /83.11.01./

141. intruder = behatoló

Egy személynek, egységnek, vagy fegyverrendszernek, a felderítési adatgyűjtési és bomlasztó

tevékenységi fenyegetést jelentő behatolása, egy hadműveleti vagy gyakorlati területre, illetve

ezek megközelítése. > /83.07.01./

142. intruder operation = behatoló harctevékenységek

Az ellenséges repülőgépeknek saját bázisaik közelében történő megsemmisítésének elsődle-

ges céljából, az ellenség területe felett nappal vagy éjjel végrehajtott támadó harctevékenység.

/73.04.01./

143. inventory control = készletellenőrzés

A katonai logisztikának az a fázisa, amely magában foglalja a gazdálkodást, katalogizálást, az

igények megállapítását, a beszerzést, elosztást, felújítást és az anyag elhelyezést. A minden-

napi használatban anyagellenőrzésnek (“materiel control”), anyaggazdálkodásnak (“materiel

management”), raktárkészlet gazdálkodásnak (“inventory management”), ellátási irányítás-

nak (“supply management”) nevezik. > /73.04.01./

144. inverter = egyen-váltakozó áramú átalakító

Egyenáramnak, váltakozó árammá történő átalakítására szolgáló készülék az elektrotechniká-

ban. > Lásd még a rectifier (egyenirányító) címszó alatt. /83.07.01./

145. ionization = ionizálás

Az ionok létrehozásának, az atomokhoz vagy molekulákhoz, elektronok hozzáadásával, vagy

azoktól elektronok elvételével történő folyamata. > /73.04.01./

146. irregular outer edge = szabálytalan külső él

A szárazföldi aknahadviselésben, az ellenségnek, az aknamező típusával és terjedelmével

kapcsolatos megtévesztése céljából az aknamező elé, az ellenség irányában, szabálytalan mó-

don telepített rövid aknasorok vagy sávok. A szabálytalan külső él módszerét általában csak a

földbe beásott aknákból álló aknamezőknél alkalmazzák. > /91.01.01./

NÍTO NYÍLT                                    202                                          

 

      

147. isocentre = izocentrum

A valódi függőleges és a fénykép függőleges vonala közötti szög, felező vonala által kimet-

szett pont egy fényképen. > /74.08.01./

148. isodose rate line = izodózis intenzitási vonal

> Lásd a dose rate contour line (dózis intenzitási vonal) címszó alatt. /73.03.01./

149. isogriv = mágneses elhajlási vonal

Egy térképen vagy vázlaton a hálózati és a mágneses észak közötti, egyforma szögkülönbségű

pontokat összekötő vonal. > Lásd még a grid magnetic angle (térképhálózati mágneses szög)

címszó alatt. /74.08.01./

NÍTO NYÍLT                                     203                                          

 

               

NÍTO NYÍLT   204                           

 

     

                                              J

1.    jamming = aktív zavarás

> Lásd a barrage jamming (széles sávú zavarás); electronic countermeasures (elektronikai

ellenrendszabályok); electronic jamming (elektronikai /aktív / zavarás); spot jamming (irá-

nyított zavarás); sweep jamming (pásztázó zavarás) címszavak alatt. /73.03.01./

2.   jettison = kidobás, ledobás

Egy repülőgép tartozékának a repülőgép biztonsága vagy a légi harcra történő felkészülés

érdekében végrehajtott szándékos kioldása. > /83.07.01./

3.    jettisoned mines = kiszórt aknák

Az aknatelepítő szerkezet lehető leghamarabb végrehajtott kiürítése érdekében, az aknák ál-

lapotára és relatív elhelyezkedésére tekintet nélkül telepített aknák. > Lásd még a mine (akna)

címszó alatt. /78.10.01./

4.   join up = egyesítés

,Meghatározott alakzat létrehozása egyedülálló repülőgépekből, vagy repülőgép csoportokból.

> Lásd még a rendezvous (találkozás) címszó alatt. /76.08.01.)

5.   joiner = csatlakozó

Egy konvojhoz történő csatlakozás érdekében önállóan elindult kereskedelmi hajó. > Nevezik

még convoy joiner-nek (konvojhoz csatlakozó) is. Lásd még a joiner convoy (csatlakozó

konvoj); joiner section (csatlakozó részleg) címszavak alatt. /78.06.08./

6.     joiner convoy = csatlakozó konvoj

A fő konvojhoz történő csatlakozás céljából elindult konvoj. > Lásd még a joiner (csatlako-

zó); joiner section (csatlakozó részleg) címszavak alatt. /78.10.01./

7.    joiner section = csatlakozó részleg

A fő konvojba a találkozás utáni betagolódás érdekében manőverező, csatlakozó hajó vagy

csatlakozó konvoj. > Lásd még a joiner (csatlakozó); joiner convoy (csatlakozó konvoj) cím-

szavak alatt. /78.06.01./

8.    joint = összhaderőnemi

Olyan tevékenységek, hadműveletek, szervezetek stb. amelyekben ugyanazon ország egynél

több haderőneme vesz részt. (Abban az esetben, amikor az összes haderőnem nincsen érintve,

a résztvevő haderőnemeket meg kell határozni, pl.: Joint Army-Navy /Összhaderőnemi Szá-

razföldi - Haditengerészeti/ ). > Lásd még a combined (többnemzetiségű / összfegyvernemi /

összetett) címszó alatt. /73.04.01./

9.    joint amphibious operation = összhaderőnemi tengeri deszant hadművelet

Két vagy több haderőnem meghatározó elemei által végrehajtott tengeri deszant hadművelet.

> /73.04.01./

                                      205                                          

 

        

10.   joint amphibious task force = összhaderőnemi tengeri deszant ideiglenes harci kö-

      telék

Két vagy több haderőnem egységeinek egyetlen parancsnok alárendeltségébe, egy tengeri

deszant hadműveletben való részvétel céljából szervezett, ideiglenes csoportosítása. >

/73.04.01./

11. joint staff = összhaderőnemi vezérkar (törzs)

Ugyanannak az országnak két vagy több haderőneméből kialakított vezérkar (törzs). > Lásd

még az integrated staff (integrált törzs); parallel staff (párhuzamos törzs); staff ( törzs, vezér-

kar) címszavak alatt./81.03.01./

12. jump speed = ugratási sebesség

Az a légi sebesség, amelynél az ejtőernyős csapatok viszonylag biztonságosan ugorhatnak ki

egy repülőgépből. > /74.04.01./

                                        206                                           

 

     

                                              K

1.   K-day = K-nap

> Lásd a designation of days and hours (napok és órák ismertetése) címszó alatt. /82.08.01./

2.    key = kulcs

A térképészetben, a "jelmagyarázat" szinonimájaként tágabb értelemben használt kifejezés. >

Lásd még a blue key (kék másolat); drawing key (látszat másolat); legend (jelmagyarázat)

címszavak alatt. /73.04.01./

3.    key point = kulcsfontosságú pont

Olyan koncentrált helyszín vagy létesítmény, amelynek a lerombolása vagy elfoglalása súlyos

hatást gyakorolna a háborús erőfeszítésre vagy a hadműveletek sikeres kimenetelére. >

/73.04.01./

4.    key symbol = kulcs szimbólum

A lélektani tevékenységekben a célhallgatóságra azonnali hatást gyakorló, egy pszichológiai

téma befogadásához kedvező körülményeket teremtő, egyszerű, szuggesztív, ismétlődő elem

(ritmus, jel, szín, stb.). > /73.04.01./

5.    key terrain = kulcsfontosságú terepszakasz

Bármilyen hely vagy terület, amelynek az elfoglalása, vagy megtartása, jelentős előnyöket

kínál mind a két harcoló fél számára. > /73.04.01./

6.   kill probability = megsemmisítési valószínűség

Egy cél megsemmisítési (elpusztítási) valószínűségének a mértéke. > /73.04.01./

7.      killed in action = a harctevékenység során elesett

A harctevékenység során elesett olyan személy, aki a harccselekmények során azonnal, vagy

az orvosi ellátás helyére való beérkezés előtt hal bele a sebesüléseibe vagy sérüléseibe. > Lásd

még a battle casualty (harci veszteség); died of wounds received in action (a harctevékenység

során kapott sérüléseibe belehalt); non-battle casualty (harcon kívüli veszteség) címszavak

alatt. /79.12.01./

8.      kiloton weapon = kilotonnás nukleáris robbanótest

Olyan nukleáris robbanótest, amelynek a pusztító erejét a trotil egyenérték tonnáinak ezreiben

mérik, illetve amely 1-től 999 kilótonnáig terjedő pusztító erőt képes létrehozni.> Lásd még a

megaton weapon (megatonnás nukleáris robbanótest); nominal weapon (nominális erejű nuk-

leáris robbanótest); subkiloton weapon (kilotonna alatti nukleáris robbanótest) címszavak

alatt. /73.04.01./

9.   kite = sárkány

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan szerkezet, amely a vontatás során lemerül és

egy előre meghatározott mélységszinten oldalirányú kitérés nélkül beáll a vízszintes úszás-

helyzetbe. > /75.11.01./

                                      207                                          

 

               

     208                           

 

       

                                                L

1.     land arm mode = leszálló üzemmód

Olyan üzemmód amelyben az automatikus megközelítéshez és leszálláshoz, a közelforgalmi

körzetben szükséges, különböző repülési fázisok végrehajtása érdekében az automatikus re-

pülés irányító rendszer megfelelő üzemmódjának alkalmazására, illetve annak megszakításá-

ra, automatikus sorrendet használnak. /73.04.01./

2.   land effect = szárazföldi hatás

> Lásd a coastal refraction (parthatás; parti hatás) címszó alatt. /73.03.01./

3.   land mine warfare = szárazföldi aknahadviselés

> Lásd a mine warfare (aknahadviselés) címszó alatt. /73.04.01./

4.    landing aid = leszállító berendezés

A repülőgépet a megközelítésben vagy a leszállásban segítő fénytechnikai berendezés, rádió

irányadó, lokátor berendezés, hírközlési eszköz vagy az ilyen berendezések-eszközök rend-

szere. > /73.04.01./

5.    landing approach = bevezetés leszálláshoz; bejövetel

A repülőgép irányított helyzetváltoztatása a légtérben, egy előre meghatározott helyen történő

leszállás végrehajtása érdekében. > /73.04.01./

6.     landing area = 1. partraszállási körzet; 2. leszállási körzet

1. A célkörzetnek az a része, amelyen belül egy tengeri deszant kötelék partraszállási harcte-

vékenységet hajt végre. Magában foglalja a parti sávot, annak megközelítési útvonalait, a

szállítási körleteket, a tűztámogatási körzeteket, a közvetlen légi támogatást nyújtó repülőgé-

pek által elfoglalt légteret, továbbá a szárazföld belsejében lévő első célhoz való előrenyomu-

lás érintette földi területet.

2. A csapatoknak és az anyagoknak akár légi ledobással, akár leszállással történő leszállítá-

sára használt általános körzet.

3. A repülőgépek le- és felszállására kijelölt vagy használt, a szárazföldön, vízen, vagy hajó-

fedélzeten külön előkészített, vagy kiválasztott felszín. > 1. Nevezik még amphibious assault

area-nak (tengeri deszant partraszállási körzete) is. 2. 3. Lásd még az aerodrome (repülőtér)

címszó alatt. /92.10.01./

7.     landing beach = partraszállási partszakasz

A partvonalnak, rendszerint egy zászlóalj deszant-csoportjának a partraszállásához szükséges

szakasza. Emellett jelentheti még egy harcászati helyszínt alkotó partvonalnak azt a részét is

(pl.: egy öböl partját), ahol egy zászlóalj deszant-csoportjánál nagyobb vagy kisebb erő is

partra szállhat. > /73.04.01./

8.      landing craft = partraszálló jármű

A tengeri deszant hadműveletekben használt, kifejezetten a csapatok és eszközök partra tétele,

kirakása és visszavonása céljából kialakított jármű. A logisztikai szállítmány utánpótlási te-

vékenységekben is használják. > Lásd még az amphibious vehicle (kétéltű jármű) címszó

alatt. /73.04.01./

                                        209                                          

 

     

9.    landing diagram = partraszállási grafikon

A hajó-part viszonylatban történő mozgás tervét bemutató grafikus eszköz. > Lásd még a plan

for landing (partraszállási terv) címszó alatt. /73.04.01./

10. landing force = partraszálló kötelék

Tengeri deszant támadásra kijelölt csapategységek, repülők és szárazföldi erők harci köteléke.

A tengeri deszant hadműveletekben ez a csapatok legmagasabb szintű lépcsője. > Lásd még

az amphibious force (tengeri deszant erő) címszó alatt. /73.04.01./

11. landing group = partraszálló csoport

A partraszálló erőnek egy, azonos harcászati parancsnokság alá tartozó, egy állás, vagy állás-

csoport elleni partraszállási harctevékenységeket végrehajtani képes, alárendelt harci kötelé-

ke. > /80.07.01./

12.   landing mat = mesterséges burkolat

Előre gyártott, hordozható pallóhálózat, amelyet úgy alakítottak ki, hogy egy szükség leszál-

lópálya vagy parti feljáró felszínének létrehozása érdekében bármilyen mennyiségű elemet

(vagy annak részét) gyorsan össze lehessen kapcsolni. > /73.04.01./

13. landing point = leszálló pont

Egy leszállóhelyen belüli olyan pont, ahol egy helikopter vagy egy függőlegesen fel- és le-

szálló repülőgép le tud szállni. > /80.10.01./

14. landing roll = leszállás utáni kifutás

Egy repülőgépnek a fékezés során a földet érési ponttól a gurulási sebességig, vagy a teljes

megállásig tartó csökkenő mozgása. > /80.07.01./

15. landing ship = partraszálló hajó

A hosszú tengeri utakra és gyors partraszállásra, illetve kirakodásra tervezett deszant hajó. >

/73.04.01./

16. landing ship dock = partraszálló bárkákat hordozó hajó

A megrakott, legénységgel ellátott és a behajózott személyi állományt és/vagy eszközeiket

hordozó partraszálló bárkák és/vagy kétéltű járművek szállítására, vízre tételére, valamint a

kisebb hajók és naszádok részére korlátozott dokkolási és javítási szolgáltatások biztosítására

tervezett hajó. > /73.04.01./

17. landing site = 1. leszálló hely; 2. partraszállási hely

1. Egy leszállási körzeten belüli, egy vagy több leszálló pontot magában foglaló leszállóhely.

2. A tengeri deszant hadműveletekben egy olyan folyamatos partszakasz, ahol felszíni egy-

ségekkel lehet partra szállítani a csapatokat, az eszközöket és az anyagi készleteket. > 1. Lásd

még az aerodrome (repülőtér) címszó alatt. > /83.01.01./

18. landing zone = leszállási körzet

A repülőgépek leszállására használt meghatározott körzet. > Lásd még az aerodrome (repülő-

tér) címszó alatt. /78.10.01./

                                      210                                          

 

                                                              

19. landing zone control party = leszállási körzet irányító részleg

Egy meghatározott leszállási körzetben, a repülőgépek/helikopterek földről történő irányítá-

sára szolgáló híradó berendezések telepítésére és működtetésére különlegesen kiképzett és

felszerelt személyek. > /81.09.01./

20. landmark = tájékozódási pont

A térkép (kilométer)hálózati adatból, a földfelszínen pontosan azonosítható, akár természetes,

akár mesterséges tereppont. > /73.04.01./

21. lane marker = átjáró kitűző jel/jelzés

A szárazföldi aknahadviselésben az aknamezőn lévő átjáró kijelölésére alkalmazott jel. Az

átjáró bejáratánál és a végénél lévő kitűző jeleket egy tájékozódási terepponthoz vagy egy

közbenső jelzéshez is beköthetik. > Lásd még a marker (jel, jelzés, kitűzés); minefield lane

(aknamező átjáró) címszavak alatt. /84.06.01./

22. lap = mentesítési sáv

A haditengerészeti aknahadviselésben egy területnek, az egyetlen aknamentesítő hajó vagy

aknamentesítő hajóalakzat egyszeri áthaladására kijelölt szakasza vagy sávja. > /75.11.01./

23. lap course = mentesítési sávban követendő útirány

A haditengerészeti aknahadviselésben egy mentesítési sávban követendő helyes útvonal ér-

dekében kormányzott valódi útirány. > /75.11.01./

24. lap track = mentesítési nyomvonal

A haditengerészeti aknahadviselésben egy mentesítési sáv középvonala, elméletileg egy men-

tesítő vagy érzékelő szerkezet által követendő nyomvonal. > /76.08.01./

25. lap turn = mentesítési sáv forduló

A haditengerészeti aknahadviselésben egy aknamentesítő hajó által, az egyik áthaladás befe-

jezése és a közvetlen utána következő áthaladás közötti időszak folyamán végrehajtott manő-

ver. > /78.06.01./

26. lap width = mentesítési sávszélesség

A haditengerészeti aknahadviselésben egy hajó, vagy egy hajóalakzat által mentesített sáv,

osztva a mentesítendő sáv százalékával. > /75.11.01./

27. large ship = nagy (méretű) hajó

450 lábnál (137 méternél) hosszabb hajó. > Lásd még a small ship (kis /méretű/ hajó) címszó

alatt. /75.11.01./

28. laser designator = lézeres célmegjelölő

Egy meghatározott hely vagy objektum megjelölésére alkalmazott, lézer energia sugárnyalá-

bot kibocsátó készülék. > Nevezik még laser target marker-nek (lézeres célkijelölő) is.

/75.11.01./

29. laser guidance unit = lézeres vezérlő egység

Rakéta, lövedék vagy bomba irányító rendszere számára vezérlő parancsokat adó lézeres ke-

resőt magában foglaló készülék. > /77.11.01./

                                      211                                         

 

     

30. laser guided weapon = lézervezérelt eszköz (fegyver)

Olyan eszköz (fegyver), amely egy lézersugárral megjelölt/kijelölt célról visszavert lézer

energia érzékelésére lézer célkeresőt alkalmaz és a jel feldolgozása útján vezérlő parancsokat

biztosít az eszközt, a lézer energiát visszaverő pontba vezető, irányító rendszer számára. >

Lásd még a laser seeker (lézer célkereső) címszó alatt. /79.12.01./

31. laser illumination = lézersugaras céltárgy-megvilágító

Egy tevékenységi körzetben a megvilágítást egy lézer sugárnyaláb besugárzással növelő ké-

szülék. > /79.08.01./

32. laser linescan system = lézeres vonalas letapogató rendszer

Aktív, repülőgép-fedélzeti, elsődleges megvilágítási forrásként lézert használó képrögzítő

rendszer, amely az egymást követő keresztvonalaknak a rögzített képhez való hozzáadásával

tapogatja le a repülési útvonal alatti földfelszínt. > Lásd még az infra-red linescan system

(infravörös vonalas letapogató rendszer) címszó alatt. /81.03.01./

33. laser pulse duration = lézer impulzushossz

Az az időtartam, amely során a kimenő lézer impulzus ereje folyamatosan maximális értéké-

nek a fele fölött marad. > /80.01.01./

34. laser range-finder = lézertávmérő

A készüléktől egy helyig vagy egy objektumig húzódó távolság megállapítására lézer energiát

használó készülék. > /75.11.01./

35. laser seeker = lézeres célkereső

Olyan irányérzékelő vevőkészüléken alapuló műszer, amely a lézerrel megjelölt célról visz-

szavert energiát érzékeli és megállapítja a célnak a vevőhöz viszonyított irányát. > Lásd még a

laser guided weapon (lézervezérelt eszköz) címszó alatt. /79.08.01./

36. laser target designating system = lézeres célmegjelölő rendszer

A lézer energiának egy célra irányítására (irányzásra vagy célzásra) alkalmazott rendszer. A

rendszer lézeres célmegjelölőből vagy lézeres célkijelölőből és ezeknek a célfelderítéshez,

valamint a lézer energia sugárnyaláb célra irányításához szükséges kijelző és irányító elemei-

ből tevődik össze. > Nevezik még laser target marking system-nek (lézeres célkijelölő rend-

szer) is. /75.11.01./

37. laser target marker = lézeres célkijelölő

> Lásd a laser designator (lézeres célmegjelölő) címszó alatt. /80.07.01./

38. laser target marking system = lézeres célkijelölő rendszer

> Lásd a laser target designating system (lézeres célmegjelölő rendszer) címszó alatt.

/80.07.01./

39. laser tracker = lézeres (cél)követő

Lézerrel kijelölt /megjelölt célról visszavert energiára ráálló és a célnak a saját magához vi-

szonyított irányát megállapító készülék. > /80.07.01./

                                      212                                          

 

        

40. lashing = rögzítés, kötözés

> Lásd a tie down (lekötözés, lerögzítés) címszó alatt. /74.12.01./

41. lashing point = rögzítési pont

> Lásd a tie down point (kötözési/rögzítési pont) címszó alatt. /79.08.01./

42. late = késleltetett

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban a megfigyelő vagy a bemérő

számára adott jelentés, amikor a "lövés" jelentés megtételében, a jelentéshez másodpercekben

mért idővel párosulva, késedelem mutatkozik. > /74.08.01./

43. lateral gain = oldalirányú növekmény

Egy terület felett az egymást követő fényképező átrepülések által, oldalirányban lefedett, új

földfelszín mennyisége. > /73.04.01./

44. lateral route = haránt út

Rendszerint a peremvonallal párhuzamos út, amely keresztezi a fő gépkocsi utakat, illetve

azokba becsatlakozik. > Lásd még a route (út) címszó alatt. /73.04.01./

45. latitude band = szélességi sáv

Bármilyen, a Földet körülfogó, az elfogadott vonalas vagy szög mértékegységekkel meghatá-

rozott földrajzi szélességi csík. > Általában csak latitudinal band-nek (földrajzi szélességi

sáv) nevezik. /73.04.01./

46. lattice = háló(zat), rács

Térképre vagy vázlatra nyomott egy állandó pontból elérhető, egymást metsző helyzetvonalak

hálózata. > /73.04.01./

47. launch pad = indító állás (indító hely)

Betonozott vagy más szilárd felszínű terület, ahol a rakéta indítóállványát felállítják. >

/73.04.01./

48. launcher = rakéta indító állvány

A rakétát tartó és indítási helyzetbe hozó szerkezet. > /73.04.01./

49. launching site = indítási terület (indító állás)

Bármilyen, a felszín-levegő vagy felszín-felszín osztályú rakéták indítását lehetővé tévő

helyszín vagy létesítmény. > /73.04.01./

50. lay reference number = telepítési hivatkozási szám

A haditengerészeti aknaharcban az aknamezőt tervező szervezet által az egyes aknáknak ki-

osztott szám, amely leegyszerűsíti a rájuk való hivatkozást. > /75.11.01./

51. laydown bombing = bombavetés földközeli magasságból

Földközeli magasságból végrehajtott bombavetési módszer, amelyben késleltető gyújtók és /

vagy késleltető szerkezetek alkalmazásával biztosítják, hogy a támadó gép kijusson saját

bombája hatókörzetéből. > /73.04.01./

                                       213                                            

 

     

52. layer tint = magasságiréteg - szín

> Lásd a hypsometric tinting (hipszometriai színezés) címszó alatt. /73.04.01./

53. laying-up position = várakozási hely

Bármilyen megfelelő hely, ahol a haditengerészeti egységek kiköthetnek, álcázhatják magukat

és a következő hadműveletekre való felkészülés érdekében utánpótlást vehetnek fel. > Lásd

még a waiting position (várakozási hely) címszó alatt. /84.10.01./

54. lead aircraft = vezérgép

1. Bizonyos vezetési és légi irányítási tevékenységek ellátására kijelölt, levegőben tartózkodó

repülőgép.

2. Két vagy több repülőgép élén haladó gép. > /73.04.01./

55. lead collision course = rávezetési irány

Az elfogó vadászrepülőgép által tartott olyan repülési irány, ami a cél és az elfogóvadász rög-

zített fegyverzete lövedékeinek összeütközéséhez vezet. > /74.12.01./

56. lead pursuit = előretartásos üldözés

A cél előtti, előre meghatározott pontra irányuló repülési útvonal tartására megállapított elfo-

gási irány. > /74.12.01./

57. leap-frog = lépcsőzetes áttelepülés

Olyan mozgatási forma, amelyben a támogató elemeket, a támogatott erők mozgástengelyé-

nek mentén egymást követően mozgatják előre. > /73.04.01./

58. leaver = leváló (kiváló)

Egy konvojtól egy más rendeltetési hely felé történő haladás érdekében leváló és önállóvá

minősülő kereskedelmi hajó. > Nevezik még convoy leaver-nek (konvojt elhagyó) is. Lásd

még a leaver convoy (leváló konvoj); leaver section (kiváló részleg) címszavak alatt.

/89.09.01./

59. leaver convoy = leváló konvoj

A főkonvojról leváló és egy másik rendeltetési hely felé haladó konvoj. > Lásd még a leaver

(leváló, kiváló); leaver section (kiváló részleg) címszavak alatt. /78.06.01./

60. leaver section = kiváló részleg

A főkonvoj részét képező hajócsoport, amely a későbbiekben leválik és távozó vagy eltávozó

konvojjá alakul át. > Lásd még a leaver (leváló, kiváló); leaver convoy (leváló konvoj) cím-

szavak alatt. /78.06.01./

61. left (or right) = bal (vagy jobb)

1. Egy csapattest relatív helyzetének kialakítására alkalmazott kifejezés. A bal vagy jobb ki-

fejezéseket használó személynek az ellenség irányában kell néznie, tekintet nélkül arra, hogy

a csapatok az ellenség felé haladnak, vagy pedig visszavonulnak.

2. A tűzhelyesbítésnél használt korrekció annak jelzésére, hogy a hivatkozási vonalra vagy a

bemérő vonalra függőleges átlagos becsapódási pont oldalirányú elmozdítására van szükség.

> Nevezik még right (or left)-nek (jobbra vagy balra) is. /73.08.01./

                                      214                                          

 

        

62. legend = jelmagyarázat

Térképen, vázlaton, rajzon stb. használt szimbólumok magyarázata, melyet általában tábláza-

tos formában nyomnak a térkép stb. oldalára. > Lásd még a key (kulcs) címszó alatt.

/93.12.01./

63. lens coating = lencse reflexiócsökkentő rétege

Egy lencse felszínére felvitt vékony, átlátszó réteg. > /70.07.01./

64. lens distortion = lencse torzítás

A lencse rendellenességek és eltérések által okozott képeltorzulás. > /70.07.01./

65. level of supply = utánpótlási készletek szintje /utánpótlási norma

A később várható igényekre számítva engedélyezett vagy felhalmozásra irányított utánpótlási

készletek vagy anyagok mennyisége. > /73.04.01./

66. level-of-effort munitions = erőkifejtés szintű lőszerkészlet

A készletképzés tervezésében, a várható napi felhasználási ráta, a harci napok száma és a fel-

tételezett veszteségi ráta alapján, az ismeretlen számú célok leküzdésére felhalmozott lőszer.

> Lásd még a threat-orinted munitions (fenyegetettség-orientált lőszerkészlet) címszó alatt.

/88.02.01./

67. liaison = összeköttetés, kapcsolat

A katonai erők elemei közötti kölcsönös megértés, a célok és a tevékenység egysége érdeké-

ben fenntartott érintkezés vagy összeköttetés. > /71.04.01./

68. liberated territory = felszabadított terület

Bármilyen, egy ellenség által elfoglalt, a saját erőkkel visszafoglalt hazai, semleges, vagy

baráti terület. > /73.04.01./

69. life-guard submarine = életmentő tengeralattjáró

Mentési célból olyan területen bevetett tengeralattjáró, mely területet az ellenséges szembe-

nállás, a saját támaszpontoktól való távolság, vagy más okok miatt nem lehet légi, illetve fel-

színi eszközökkel megfelelő módon biztosítani. Ez a tengeralattjáró a célkörzet közelében és

esetenként a csapásmérő repülőgépek által követendő repülési útvonal mentén tartózkodik. >

/73.04.01./

70. light damage = könnyű károsodás

> Lásd a nuclear damage (nukleáris károsodás) címszó alatt. /75.11.01./

71. light filter = fényszűrő

Bizonyos színek fényének szelektív elnyelésére szolgáló optikai elem, mint pl. egy különleges

eljárással bevont üveg, zselatin, vagy műanyag lapocska. > /80.10.01./

72. light line = fényűlcázási (elsötétítési) vonal

Olyan kijelölt vonal, amely előtt éjjel a járműveknek elsötétített fényeket kell használniuk. >

/73.04.01./

                                        215                                           

 

       

73. lightening = könnyítés

A nyersolaj rakománynak (rendes esetben horgonyon állva) egy nagyobb tartályhajóból egy

kisebb tartályhajóba, a nagyobb tartályhajó merülésének csökkentése végett végrehajtott át-

pumpálása abból a célból, hogy az képes legyen a kikötőbe befutni. > /79.03.01./

74. limit of fire = tűzhatár

1. A lövegtűzzel elérhető terület határa.

2. A légi célokra való tüzelés biztonsági szög határai. > /74.02.01./

75. limited access route = korlátozottan használható út

Olyan, egy vagy több korlátozással rendelkező út, ami eleve kizárja a katonai forgalom teljes

vertikuma általi igénybevételét. > Lásd még a double flow rate (kettős forgalmi sávú út);

route (út, útvonal, menetvonal); single flow route (egy forgalmi sávú út) címszavak alatt.

/80.01.01./

76. line = vonal

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, egy bemérő vagy megfigyelő

által annak a jelzésére használt bemérési vagy megfigyelési jelzés, hogy a robbanás(ok) a be-

mérő vonalon történt(ek). > /77.03.01./

77. line astern = nyomdok vonal

> Lásd még a trail formation (nyomdok alakzat) címszó alatt. /77.11.01./

78. line gauge = vonalvastagság

A vonal szélességének a mértéke. > /74.02.01./

79. line of arrival = becsapódási vonal

> Lásd a line of impact (becsapódási vonal) címszó alatt. /73.08.01./

80. line of departure = megindulási terepszakasz; megindulási vonal

1. A szárazföldi hadviselésben a támadó elemek megindulásának koordinálására szolgáló

vonal.

2. A tengeri deszant hadműveletekben a támadó járműveknek, a kijelölt partszakaszokon, a

meghatározott időpontokban történő partot érését segítő, a parttól távolabb eső vízen, megfe-

lelő módon kitűzött vonal. > /85.11.01./

81. line of impact = becsapódási vonal

A lövedék röppályájához, a becsapódási vagy robbanási pontból húzott érintő vonal.> Neve-

zik még line of arrival-nek (becsapódási vonal) is. /82.03.01./

82. line overlap = vonalas átfedés

> Lásd az overlap (átfedés) címszó 1. pontja alatt. /81.03.01./

83. line search = vonalas keresés

A gyorsan mozgó célok és általános tevékenységek felderítése egy meghatározott közlekedési

útvonal, mint a közút, vasútvonal, vagy vízi út mentén. > /79.08.01./

84. linear scale = vonalas méretarány

> Lásd a graphic scale (méretarány ábra) címszó alatt. /74.02.01./

                                       216                                           

 

      

85. lines of communications = utánpótlási vonalak

A harctevékenységet folytató katonai erőt, az egy vagy több hadműveleti bázissal összekötő,

összes szárazföldi, vízi és légi útvonal, amelyek mentén az utánpótlási készletek és a megerő-

sítések mozognak. > /81.06.01./

86. link = kapcsolat, összeköttetés

1. A híradásban a két pont közötti összeköttetés meglétének a jelzésére használt általános

kifejezés.

2. Egy part menti vagy tranzit útvonaltól különböző, bármely két vagy több útvonalat össze-

kötő tengeri útvonal. > /75.11.01./

87. liquid explosive = folyékony robbanóanyag

A normális hőmérsékleten folyékony halmazállapotú robbanóanyag. > /77.12.01./

88. list of targets = célok jegyzéke

> Lásd a target list ( cél jegyzék) címszó alatt. /80.07.01./

89. live exercise = éles gyakorlat

A valódi erőket és egységeket alkalmazó gyakorlat. > /74.08.01./

90. load = terhelés, teher

Hajón, repülőgépen, vasúti kocsiban, közúti járművön és más szállítóeszközökön szállított

utasok és/vagy rakomány összsúlya. > Lásd még az airlift capability (légi szállítási teljesítő-

képesség); airlift requirement (légi szállítási igény); combat load (harci teher/terhelés); stan-

dard load (szabvány teher) címszavak alatt. /92.11.30./

91. load control group = berakás irányító csoport

A berakó körleten belüli berakás megszervezésével és irányításával foglalkozó személyi ál-

lomány. > /76.12.01./

92. load spreader = terhelés elosztó

Egy teher súlyának egy adott területen, az előírt nyomás túllépésének elkerülése végett törté-

nő, elosztására használt anyag. > /73.03.01./

93. loading = berakás, berakodás

Személyek, anyagok, készletek és más rakományok, hajóba, vasúti kocsiba, közúti gépjármű-

be vagy más szállítóeszközökbe történő elhelyezésének folyamata. > Lásd még az allowable

load (megengedett teher/terhelés); block stowage loading (rendeltetési hely szerint csoporto-

sított berakodás); combat loading (alkalmazás szerinti berakás); commodity loading (tételek

szerinti berakodás); convoy loading (konvoj berakodása); embarkation (behajózás, berako-

dás); horizontal loading (horizontális berakás); selective loading (szelektív berakás); selective

unloading (szelektív kirakás); unit loading (egységek szerinti berakodás); vertical loading

(vertikális berakás) címszavak alatt. /92.10.01./

94. loading plan = berakási terv

A közúton, vízen, vasúton vagy levegőben történő szállítással mozgatott személyi állomány

elhelyezésére és az egy vagy több egység eszközeinek, vagy más különleges állománycsoport,

illetve anyag berakására vonatkozó, részletes utasításokat tartalmazó, egyenként elkészített

dokumentumoknak az összessége. > Lásd még az ocean manifest (hajórakomány-jegyzék)

címszó alatt. /74.02.01./

95. loading point = rakodó pont

Olyan pont, ahol egy repülőgépet be- vagy kimálháznak. > /76.12.01./

96. loading site = rakodási hely

Több rakodó pontot magában foglaló terület. > /73.04.01./

97. local mean time = helyi középidő

A Napnak, a megfigyelő antimeridiánján (ellenlábas délkörén) történő áthaladásának közép-

átlaga (vagyis nulla óra, nulla perc - a ford.) óta eltelt idő. > /73.03.01/

98.   local wage rate NATO civilian employee = helyi bérbesorolású NATO polgári al-

      kalmazott

Olyan alkalmazott, aki nem tölt be NATO nemzetközi polgári hivatali beosztást és aki nem

élvez NATO státuszt. > /78.10.01./

99. localizer = iránysávadó

A repülőgép részére, az előre megállapított végső megközelítési útirányhoz viszonyított ol-

dalirányú helyzetének jelzését biztosító, irányjeladó. > Lásd még a beacon (jeladó);

instrument landing system (műszeres leszállító rendszer); radio beacon (rádió jeladó) cím-

szavak alatt. /80.11.01./

100. localizer mode = iránysávadó üzemmód

A repülést irányító rendszer olyan üzemmódja, amely a repülőgépet automatikusan az

iránysávadó közép útirányába helyezi és ott tartja. > /74.02.01./

101. location diagram = áttekintő diagram

Térkép vagy vázlat margóján lévő diagram, amely a szelvénynek a környező területhez való

elhelyezkedési, vagy az ugyanahhoz, illetve a szomszédos térképsorozatok csatlakozó szel-

vényeihez való viszonyát jelzi. > Lásd még a map index (térkép index) címszó alatt.

/73.03.01./

102. lock on = célbefogás

Olyan célkövető vagy célkereső rendszer, amely egy vagy több koordináta (pl.: távolság,

irány, magasság) szerint folyamatosan és automatikusan követ egy célt. > Lásd még a track

(to) (követés) címszó 2. pontja alatt. /73.03.01./

103. logistic assessment = logisztikai helyzetfelmérés

A következő dolgok értékelése:

a. Egy hadszíntéren, országban vagy területen végrehajtott katonai tevékenység biztosításá-

hoz szükséges logisztikai támogatás.

b. A katonai tevékenység végrehajtásához, akár a hadszíntéren, az országban vagy a területen,

illetve máshol, rendelkezésre álló valóságos és/vagy potenciális logisztikai támogatás. >

/74.02.01./

104. logistic assistance = logisztikai segítségnyújtás

A katonai parancsnokságokon belüli, illetve közöttük békében és háborúban történő segítség-

nyújtás fajtáinak a megjelölésére használt általános kifejezés. > Lásd még a combined logistic

support (többnemzetiségű logisztikai támogatás); mutual aid (kölcsönös segítség);

reallocation of resources (erőforrások újraelosztása) címszavak alatt. /73.03.01./

105. logistics = logisztika

A haderő mozgatásának és fenntartásának tervezésével és végrehajtásával foglalkozó tudo-

mány. A legszélesebb értelmezésben az alábbi katonai tevékenységi területekre terjed ki:

a. tervezés és fejlesztés, beszerzés, raktározás, szállítás, elosztás, fenntartás-karbantartás, ki-

ürítés és az anyagok kiosztása;

b. személyek szállítása;

c. létesítmények vásárlása vagy építése, karbantartása, működtetése és elosztása;

d. szolgáltatások beszerzése vagy nyújtása;

e. az orvosi, valamint az egészségügyi szolgáltatás biztosítása. > /93.12.01./

106. long-range transport aircraft = nagy hatótávolságú szállító repülőgép

> Lásd még a transport aircraft (szállító repülőgép) címszó alatt. /74.02.01./

107. look = figyelés

Az aknahadviselés olyan időszaka, amikor egy akna áramköre képes érzékelni egy ráhatást. >

/75.11.01./

108. loran = LORAN

Két vagy több állandó helyű állomás által kibocsátott impulzusok vételi időkülönbségét hasz-

náló, nagy távolságú rádiónavigációs helymeghatározó rendszer. Ez a kifejezés a long-range

electronic navigation szavakból származik > Lásd még a hyperbolic navigation system (hi-

perbola navigációs rendszer) címszó alatt. /70.07.01./

109. lost = nem megfigyelhető; nem észlelt

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy bemérő vagy megfigyelő által

alkalmazott bemérő vagy megfigyelő jelentés annak jelzésére, hogy a löveg vagy az aknavető

lövései nem megfigyeltek. > /74.02.01./

110. low air burst = alacsony légköri robbanás

Egy nukleáris eszköz robbanásának kihullásbiztos magassága, amely maximalizálja a felszíni

célok károsodását és veszteséget. > Lásd még a type of burst (robbanás fajták) címszó alatt.

/76.08.01./

111. low angle = alacsony szög

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban az alacsony szögcsoportú tüzelés

(45 foknál kisebb) kiváltása érdekében használt parancs, vagy kérés. > /74.09.01./

112. low angle fire = alacsony szögcsoportú tüzelés

A löveg és lőszere maximális lőtávolságához tartozó csőemelkedés alatti lőszögekben kivál-

tott tűz. > /75.11.01./

113. low angle loft bombing = alacsony szögű zuhanó bombázás

A szabadesésű bombák zuhanó bombázási típusa, ahol a bombakioldás a vízszintes sík felett

35 foknál kisebb szögben történik. > /73.03.01./

114. low level transit route = kis magasságú átmenő útvonal

A saját repülőgépekre, a saját légvédelmi vagy felszíni erők által jelentett veszély minimali-

zálása érdekében, az előretolt harcterület felett kialakított meghatározott kiterjedésű, ideigle-

nes légifolyosó. > /84.09.01./

115. low velocity drop = kis sebességű ledobás/kidobás

Olyan ledobási/kidobási eljárás, ahol a kidobási sebesség nem haladja meg a 30 láb / másod-

percet (9,14 m/másodperc). > Lásd még az airdrop (légi ledobás); air movement (légi szállí-

tás / mozgatás); free drop (szabadesésű ledobás); release (kioldás, elengedés) címszavak alatt.

/73.03.01./

                                       220                                          

 

     

                                             M

1.   M-day = M-nap

> Lásd a designation of days and hours (a napok és órák ismertetése) címszó alatt. /82.08.01./

2.   mach front = Mach front

> Lásd a mach stem (Mach fal) címszó alatt. /71.09.01./

3.   mach number indicator = Mach-szám jelző

> Lásd a machmeter (Mach-számmérő; machméter) címszó alatt. /76.12.01./

4.     mach stem = Mach fal

Egy magfúzió által kialakított lökéshullám front, valamint egy robbanásból eredő, visszavert

lökéshullám frontok. A kifejezést általában egy levegőben terjedő és a földfelszínről vissza-

verődő robbanási hullámmal (léglökési hullámmal) kapcsolatban használják. A Mach fal ide-

ális esetben a visszaverő felületre függőleges és kissé (előre) domború. > Nevezik még mach

front-nak (Mach front) is. /71.09.01./

5.   machmeter = Mach-számmérő; machméter

A repülőgépnek, a pitot csőnyomás és a statikus nyomás bejövő adataiból származtatott

Mach-számát kijelző műszer. > /76.12.01./

6.    magnetic bearing = mágneses azimutszög/iránylat/tájolat/tájolás

> Lásd a bearing (tájolat, azimutszög, iránylat, vízszintes irányszög, peleng) címszó alatt.

/77.03.01./

7.   magnetic circuit = mágneses áramkör

> Lásd a magnetic mine (mágneses akna) címszó alatt. /75.11.01./

8.    magnetic compass = mágneses tájoló(iránytű)

Szabad felfüggesztésű mágneses elemet tartalmazó, a megfigyelési pontban a Föld mágneses

erőterének vízszintes összetevőjének irányát mutató műszer. > /74.02.01./

9.    magnetic declination = mágneses elhajlás

Bármilyen helyen a mágneses és a földrajzi délkör (meridián) közötti szög, a mágneses

északnak a valódi északtól való irányának jelzésére szolgáló, keleti vagy nyugati fokokban

kifejezve. A hajózási és a légi navigációban, a magnetic declination kifejezés helyett a

magnetic variation (mágneses variáció/elhajlás) kifejezést használják és a szögre pedig a tá-

joló variáció, vagy a mágneses variáció kifejezést alkalmazzák. Máskülönben a mágneses

elhajlás nem a mágneses elhajlás, lehajlás vagy intenzitás idővel bekövetkező, szabályos vagy

szabálytalan változására utaló, mágneses variáció szinonimája. > Lásd még a declination

(deklináció); magnetic variation (mágneses variáció/elhajlás) címszavak alatt. /71.09.01./

10. magnetic equator = mágneses egyenlítő

A térképen vagy vázlaton egy meghatározott időszak alatt nulla mágneses lehajlású összes

pontot összekötő vonal. > Lásd még az aclinic line (mágneses egyenlítő vonal) címszó alatt.

/72.07.01./

11. magnetic mine = mágneses akna

A céltárgy mágneses erőterére reagáló akna. > Nevezik még magnetic circuit-nek (mágneses

áramkör) is. Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /76.12.01./

12. magnetic minehunting = mágneses aknakeresés

Mágneses keresőknek a tengerfenékből kiálló, vagy a fenékbe befúródott aknák, vagy akná-

nak látszó objektumok jelenlétének megállapítására történő felhasználási folyamata. >

/76.12.01./

13. magnetic north = mágneses észak

Szabadon felfüggesztett és csak a Föld mágneses erőtere hatásának kitett mágnestű északra

beálló vége által jelzett irány. > Lásd még a compass north (tájoló észak) címszó alatt.

/73.03.01./

14. magnetic variation = mágneses variáció/elhajlás

1. A navigációban, egy adott helyen és időben, a valódi észak és a mágneses észak között, a

vízszintes síkban a keleti vagy nyugati irányokban (attól függően, hogy a mágneses észak, a

valódi északtól keletre vagy nyugatra helyezkedik el) mért szög.

2. A térképészetben, a Föld mágneses erőtere vízszintes összetevőjének irányában bekövet-

kező éves változás. > Lásd még a declination (deklináció); magnetic declination (mágneses

elhajlás) címszavak alatt. /86.11.01./

15. main aerodrome = fő repülőtér

Békeidőszakban folyamatos működésre kijelölt és a háborús időszakban való használatra al-

kalmas repülőtér, amely elegendő működtető berendezéssel rendelkezik teljes harci potenci-

áljának kihasználására. > Lásd még az aerodrome (repülőtér); légi kikötő); alternate

aerodrome (taralék / kiváltó repülőtér); redeployment aerodrome (visszatelepülő repülőtér)

címszavak alatt. /94.11.01./

16. main attack = fő csapás (fő erőkifejtés)

1. Az az elsődleges fontosságú támadás vagy erőkifejtés, amelybe a parancsnok a rendelkezé-

sére álló támadó erő teljes súlyát beveti.

2. Egy, a hadjárat, a nagyobb hadművelet vagy az ütközet fő célkörzete ellen irányuló táma-

dás. > /96.11.20./

17. main convoy = fő konvoj

A konvojgyülekezési kikötőből/horgonyzó helyről, a rendeltetési helye felé, mint egy egész-

ként elindult konvoj. A fő konvoj kiegészülhet csatlakozó hajókkal, vagy csatlakozó konvo-

jokkal, illetve leválhatnak róla az eltávozó hajók vagy eltávozó konvojok. > /78.06.01./

18. main detonating line = fő robbantó vonal

A robbantásnál a robbanási hullám két vagy több elágazása számára történő átvitelére hasz-

nált robbanó gyújtózsinór. > /91.01.01./

19. main supply route = fő utánpótlási útvonal

Egy hadműveleti területen belül kijelölt út vagy utak, amely(ek)n a katonai tevékenységeket

támogató forgalom legnagyobb része bonyolódik. > Lásd még a route (út, útvonal, menetvo-

nal) címszó alatt. /73.03.01./

20. mainguard = elővéd zöm

Egy elővéd eleme. > Lásd még az advanced guard (elővéd) címszó alatt. /73.03.01./

21. maintabilitiy = karbantarthatóság, (fenntarthatóság, javíthatóság)

Egy cikknek meghatározott használati feltételek melletti fenntartási, vagy egy olyan állapotba

való visszaállítási képessége, amelyben a megkövetelt funkcióit teljesíteni tudja és amelyben

a karbantartást a meghatározott feltételek mellett és az előírt eljárások felhasználásával hajtják

végre. > /91.03.01./

22. maintenance = karbantartás; fenntartás; technikai kiszolgálás

1. Az anyagi eszközöknek egy meghatározott állapotban való fenntartására, illetve az abba

való visszaállítására irányuló összes tevékenység. Magában foglalja: a szemlét, az ellenőrző

próbát, a kiszolgálást, a használhatóság szerinti osztályba sorolást, a javítást, az átalakítást és

a helyreállítást.

2. Egy erőnek a feladatát végrehajtani képes állapotában való tartása érdekében végzett ösz-

szes ellátási és javítási tevékenység.

3. Azon ismétlődő, rutin jellegű munkák, melyek szükségesek ahhoz, hogy egy létesítményt

(telep, épület, szerkezet, földi létesítmény, közmű rendszer, vagy más ingatlan) olyan állapot-

ban tartsunk, hogy azt az     vagy a tervezett kapacitásán és hatékonyságán, annak terve-

zett céljaira folyamatosan lehessen használni. . > Lásd még az examination (vizsgálat) címszó

alatt. /82.03.01./

23. Major NATO Commander = Főbb NATO Parancsnok

A Főbb NATO Parancsnokok:

A Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT) = Szövetséges Hatalmak Atlanti-Óceáni

Legfelsőbb Parancsnoka, vagy a Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) = Szövet-

séges Hatalmak Európai Legfelsőbb Parancsnoka. > Lásd még a Major Subordinate

Commander (Alárendelt Területi Főparancsnok); Principal Subordinate Commander (Alá-

rendelt Haderőnemi Főparancsnok); Subordinated Area Commander (Alárendelt Területi Pa-

rancsnok) címszavak alatt. /96.01.09./

24. major nuclear power = nukleáris nagyhatalom

Bármelyik, egy másik országra komoly fenyegetést jelentő nukleáris csapásmérő képességgel

rendelkező nemzet. > Lásd még a nuclear power (nukleáris hatalom) címszó alatt. /70.07.01./

25. major port = elsődleges kikötő

Bármilyen, két vagy több kikötőhellyel és az óceánjáró hajókból havi 100.000 tonna rako-

mány kirakására képes berendezésekkel és eszközökkel rendelkező kikötő. Az ilyen kikötő-

ket, valószínű nukleáris célokként tartják nyilván. > Lásd még a port (kikötő) címszó alatt.

/73.03.01/

26. Major Subordinated Commander = Alárendelt Területi Főparancsnok

Egy meghatározott földrajzi területért vagy tevékenységért, hadműveletileg a Szövetséges

Hatalmak Európai Legfelsőbb Parancsnokának, vagy a Szövetséges Hatalmak Atlanti-óceáni

Legfelsőbb Parancsnokának alárendelt NATO parancsnok. > Lásd még a Major NATO

Commander (Főbb NATO Parancsnok); Principal Subordinate Commander (Alárendelt Had-

erőnemi Főparancsnok); Subordinate Area Commander (Alárendelt Területi Parancsnok)

címszavak alatt. /96.01.09./

27. major water terminal = elsődleges fejkikötő

Védett parti vizeken elhelyezkedő, vasúti, közúti, légi és/vagy belvízi szállítási hálózatokhoz

jól kapcsolódó, sok hajó egyidejű rakpart mellé történő kikötésére és/vagy rakodó horgonyzó

helyre állására alkalmas fejkikötő. Viszonylag nagy területen fekszik és a tevékenységi köre

olyan, hogy lehetséges nukleáris célnak számít. > Lásd még a water terminal (fejkikötő) cím-

szó alatt. /73.03.01./

28. man portable = egy ember által hordozható

Egy ember általi szállíthatóság. A kifejezést kimondottan a következők minősítésére használ-

hatják:

1. Olyan tárgyak, amelyeket az egyéni felszerelés integráns részeként, kezelő személyzetként

vagy a gyalogos katona, csoport felszereléseként, megszabott feladatával kapcsolatban kell

hordozni. A felső súlyhatár: megközelítőleg 14 kg. (31 font).

2. A szárazföldi harcban az egy ember által a normál feladatainak végrehajtási képességében

beállt komolyabb csökkenés nélkül, hosszabb távolságon keresztül hordozható felszerelés. >

/78.10.01./

29. manoeuvre = manőver

1. Hajóknak vagy repülőgépeknek az ellenséggel szembeni előnyösebb pozícióba történő

mozgása.

2. A tengeren, a levegőben, a szárazföldön vagy térképen, színlelt háborús helyzetben végre-

hajtott harcászati-hadműveleti gyakorlat.

3. Egy hajónak, repülőgépnek vagy gépjárműnek a kívánt mozgások végrehajtása érdekében

végzett tevékenysége.

4. Az erőknek a küldetés teljesítése érdekében, az ellenséggel szembeni előnyös pozíció

megszerzése végett, a tűzzel vagy a tűz és mozgás kombinációjával történő összehangolt

harctéri alkalmazása. > /82.08.01./

30. manoeuvring area = manőver terület

A repülőtérnek a fel- és leszálló repülőgépek által, valamint a fel- és leszálló gépek földi

mozgására használt területe a forgalmi előterek kivételével. > Lásd még az aircraft

marshalling area (repülőgépek földi gyülekezési körlete) címszó alatt. /81.09.01/

31. manpower management = humán erőforrás (élőerő) gazdálkodás

A rendelkezésre álló humán erőforrás (élőerő) leghatékonyabb és leggazdaságosabb felhasz-

nálását biztosító élőerő irányítási módszerek. > /75.11.01./

32.   manpower management survey = humán erőforrás (élőerő) gazdálkodási ellenőr-

      zés(vizsgálat)

Egy funkcionális területnek a meglévő vagy javasolt humán erőforrás (élőerő) létszáma jo-

gosságát és gazdálkodási hatékonyságát meghatározó, a szaktudást, a humán erőforrás (élő-

erő) besorolási irányelvét, a tapasztalatot és más gyakorlati szempontokat alkalmazó, sziszte-

matikus értékelése. > /75.11.01./

33. manpower scaling guide = humán erőforrás (élőerő) besorolási irányelv

A humán erőforrás (élőerő) igényt, mint egy, az előforduló munka terhelés változó függvé-

nyét kifejező, humán erőforrás (élőerő) gazdálkodási szabványok és irányelvek. > /75.11.01./

                                      224                                          

 

     

34. map = térkép

A Föld vagy egy másik bolygó egészének, illetve egy részének a felszínén elhelyezkedő ter-

mészetes, illetve mesterséges tereptárgyaknak, egy kialakított méretarányú, rendszerint síkban

történő rajzos ábrázolása. A tereptárgyakat egy koordináta hálózati rendszerhez viszonyítva

helyezik rá. > Lásd még az aeronautical chart (légi forgalmi térkép); aeronautical plotting

chart (légi forgalmi térkép); aeronautical topographic chart (topográfiai légi forgalmi tér-

kép); map index (térkép index); map series (szelvényezett térképmű; térkép sorozat); map

sheet (térkép szelvény) címszavak alatt. /71.09.01./

35. map convergence = térképhálózati konvergencia

Egy térképen vagy vázlaton az egyik délkörnek (meridiánnak) a másik felé való hajlási szöge.

> Lásd még a convergence (meridián konvergencia) címszó alatt. /71.04.01./

36. map index = térkép index

Elsődlegesen egy szelvényezett térképmű szelvényei közötti kapcsolatról, az általuk lefedett

területről, a hozzáférhetőségről és a további információkról adott tájékoztatás érdekében ké-

szített rajzos útmutató. > Nevezik még chart index-nek (térkép index) is. Lásd még a location

diagram (áttekintő diagram); map (térkép) címszavak alatt. /90.11.01./

37. map reference = helyzet adat / hivatkozási pont

Egy földfelszíni pontnak, egy térképen ábrázolt információkon, általában a fokhálózathoz

vagy kilométer-hálózathoz való viszonyításával történő azonosítási eszköz. > /79.08.01./

38. map reference code = helyzet adat kód

Elsősorban a kilométer-hálózati koordináták és a térképekhez tartozó más információk

rejtjelzésére alkalmazott kód. Ezt a kódot, ahol számok rejtjelzésére van szükség, máshol is

fel lehet használni. > /68.01.01./

39. map series = szelvényezett térképmű; térkép sorozat

Rendszerint ugyanolyan léptékű és térképészeti jellemzőkkel rendelkező az előállító által

minden egyes szelvényt, a szelvényezett térképműhöz (térkép sorozathoz) tartozóként megfe-

lelő módon jelölt térképek vagy vázlatok csoportja. > Nevezik még chart series-nek (szelvé-

nyezett térképmű) is. Lásd még a map (térkép) címszó alatt. /73.08.01./

40. map sheet = térkép szelvény

Egy, akár önmagában teljes egész, akár egy szelvényezett térképműnek (térkép sorozatnak)

egy különálló része. > Nevezik még chart sheet-nek (térkép szelvény) is. Lásd még a map

(térkép) címszó alatt. /71.09.01./

41. mapping camera = térképező fényképezőgép/kamera

> Lásd az air cartographic camera (térképészeti célú légi-fényképezőgép) címszó alatt.

/74.12.01./

42. margin = térképszegély

A térképészetben a térképnek vagy vázlatnak a keretén kívülre eső területe. > /79.08.01./

                                      225                                          

 

      

43. marginal data = szegélyadatok

Egy térképnek vagy vázlatnak a szegélyén megadott összes magyarázó, a térképszelvény raj-

zos részét megvilágító, meghatározó, bemutató és/vagy kiegészítő információ. > Nevezik még

marginal information-nek (gyámrajz) is. /71.04.01./

44. marginal information = gyámrajz (szegély információ)

> Lásd még a marginal data (szegélyadatok) címszó alatt. /71.04.01./

45. maritime area = tengerészeti körzet

Egy tengeri hadszíntér a vezetés decentralizálása céljából tengerészeti körzetekre és

alkörzetekre osztható, pl.: az Atlanti hadszínteret, tengerészeti körzet és alkörzet parancsnok-

ságokra osztották fel. > /73.03.01./

46. maritime defence sector = tengerészeti védelmi szektor

A part menti terület felosztásának egy része. > /86.11.01./

47. maritime operation = tengeri hadművelet

A tenger feletti ellenőrzés megszerzésére vagy kiaknázására, illetve az ellenség általi felhasz-

nálásának megakadályozására, a tengeri, tenger alatti, vagy a tenger feletti légtérben működő

erők által végrehajtott tevékenység. > /73.03.01./

48. mark = célmegjelölés

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban:

a. a megfigyelő/bemérő tájékozódása vagy a cél megjelölése érdekében tűzcsapást kérni egy

meghatározott helyre;

b. jelenteni, a világító lövedékek által a célon létrehozott azonnali fény optimumot. > Lásd

még a marker (jelzés, kitűzés, megjelölés) címszó alatt. /89.02.01./

49. marker = jelzés, kitűzés, megjelölés, kitűző

1. Egy meghatározott pont megjelölésére használt vizuális vagy elektronikus segédeszköz.

2. A szárazföldi aknahadviselésben: Lásd a gap marker (rés/átjáró jelző/kitűzés);

intermediate marker (közbenső jelzés/kitűzés); lane marker (átjáró kitűző jel/jelzés); row

marker (sor jelző/kitűzés); strip marker (sáv jelzés/kitűzés) címszavak alatt.

3. A haditengerészeti hadműveletekben, egy meghatározott célra irányuló, azonnali támadó

vagy akadályozó képességet fenntartó, haditengerészeti egység. > 3. Lásd még a mark (cél-

megjelölés); shadower (követő) címszavak alatt. /89.02.01./

50. marker ship = jelző hajó

Egy tengeri deszant hadműveletben, egy irányító pontnak kijelölt, nagyon pontos helyzetet

elfoglaló hajó. Nappal azonosító lobogókat húzhat fel, éjjel pedig a tenger felé mutathat fé-

nyeket. > /73.03.01./

51. marking error = kitűzési hiba

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy jelzőnek, a céltól való távolsága és iránya. >

/75.11.01./

52. marking fire = célmegjelölés (megjelölő/kijelölő tűz)

Egy célra az azonosítás végett kiváltott tűzcsapás. > /74.08.01./

                                       226                                          

 

     

53. marking panel = jelző panel

Rendszerint a saját egységek közötti vizuális kommunikáció érdekében valamilyen anyagból

készült lap. > Lásd még a panel code (lap jelzés) címszó alatt. /73.03.01./

54. marking team = jelző/kitűző csoport

Egy leszállási körzetbe a navigációs segédeszközök kialakítási feladatával ledobott szemé-

lyek. > Lásd még a pathfinder aircraft (jelző/kitűző repülőgép) címszó alatt. /73.03.01./

55. married failure = kioldási hiba

A haditengerészeti aknahadviselésben olyan, a horgonyszékéhez kapcsolt, a tenger fenéken

fekvő, lehorgonyzott akna, amely a hibás szerkezet miatt nem szabadult el horgonyszékétől. >

/75.11.01./

56. marshalling = összevonás; összpontosítás

1. Egy tengeri deszant vagy légideszant hadműveletben résztvevő egységek, a megfelelő

időpontban történő becsoportosításának vagy összegyűjtésének, illetve a berakási/behajózási

pontok közelében elhelyezkedő ideiglenes táborokba, a harci előkészületek befejezése vagy a

berakodásra való felkészülés érdekében végrehajtott mozgásának a folyamata.

2. Az anyagi készleteknek és/vagy eszközöknek, különösen a szállító járműveknek, a harcte-

vékenység körzetébe való mozgatása érdekében végzett összegyűjtési, tárolási és szervezési

folyamata. > Lásd még a stage (fokozat; összpontosítás) címszó 1. része alatt; staging area

(összpontosítási körlet) címszó 1. része alatt. /73.03.01./

57. mass = tömeg; összpontosított

1. A harci erő koncentrációja.

2. Olyan katonai alakzat, amelyben az egységek a normál távolságok és térközök felénél is

kisebb távolságra helyezkednek el egymástól. > /74.04.01./

58. mass casualties = tömeges (egészségügyi) veszteség

A sérülteknek (betegnek) egy viszonylag rövid időszak alatt keletkezett olyan száma, amely

meghaladja a rendelkezésre álló egészségügyi és logisztikai biztosítási kapacitásokat. > (Tö-

meges sérültáramként is használják) /86.11.01./

59. master film =     film

A képanyag legelső generációja (negatív vagy pozitív), amelyről a későbbi kópiákat készítik.

> /75.11.01./

60. master plot =     alaplap

A térképnek vagy oleátának egy olyan része, amelyre behúzták a légi fényképezési bevetés

által felmért területek körvonalait, továbbá rajta vannak a szélességi, hosszúsági vonalak, a

térképre és a feladatra vonatkozó információk. > Nevezik még sortie plot-nak (lé-

gi-fényképezési alaplap) is. /74.12.01./

61. materials handling = anyagmozgatás (kezelés)

Az anyagoknak (nyersanyagok, hulladék anyagok, félkész és kész anyagok) a gyártási folya-

mathoz, az azon át, illetve az onnét kifelé irányuló, a raktárakban és tároló helyeken, továbbá

a fogadó és a feladó helyeken történő mozgatása. > /73.03.01./

                                      227                                          

 

                                                              

62. maximum effective range = maximális hatásos lőtávolság

Az a maximális távolság, amelynél egy fegyvertől elvárható a pontosság és a kívánt eredmény

elérhető. > /83.07.01./

63. maximum elevation figure = maximális magasság jelzőszáma

A léginavigációs térképeken az egyes fokhálózati pontvonalakkal határolt négyszögben lát-

ható szám, amely az ebben a négyszögben ismert, legmagasabb természetes vagy mesterséges

tereptárgynak a közép tengerszint feletti száz vagy ezer lábakban kifejezett magasságát jelzi,

amelyhez hozzáadják a topográfiai magassági információk pontatlansági és tökéletlenségi

faktorait is. > /87.07.01./

64. maximum landing weight = maximális leszálló súly

Az, a tervezési vagy a tevékenységi korlátozások által meghatározott legnagyobb összsúly,

amivel egy repülőgép leszállása engedélyezett. > /73.03.01./

65. maximum operating depth = maximális működési mélység

Az a mélység, amelyet egy tengeralattjáró a tevékenysége során nem léphet át. Ezt a mélysé-

get, a nemzeti haditengerészeti tengeralattjáró hivatal határozza meg. > /81.09.01./

66. maximum ordinate = tetőpont magasság

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy lövedék röppályájának, a ki-

indulási ponton át felállított vízszintes síktól mért legmagasabb pontjának a magassága. >

Nevezik még vertex height-nek (röppálya tetőpont magasság) is. /74.12.01./

67. maximum permessible concetration = legnagyobb megengedett koncentráció

> Lásd a radioactivity concentration guide (megengedett radioaktivitási koncentráció) címszó

alatt. /73.03.01./

68. maxim permissible dose = legnagyobb megengedhető dózis

Az a sugárdózis, amit egy katonai parancsnok vagy más illetékes elöljáró, mint a parancsnok-

sága alá tartozó személyi állomány által egy meghatározott időszak alatt elszenvedhető, az

aktuális hadműveleti katonai szempontokkal összeegyeztethető, halmozódó sugárdózis hatást

határoz meg > /73.03.01./

69. maximum range = maximális lőtávolság

Az a legnagyobb távolság, amire egy fegyver a szórásra való tekintet nélkül tüzelni képes. >

/76.08.01./

70. maximum sustained speed = legnagyobb menetsebesség

A közúti szállításnál az a legnagyobb sebesség, amivel egy gépjármű a megállapított hasznos

terhelésével, egy első osztályú műúton hosszabb ideig károsodás nélkül haladhat. > Lásd még

a speed (sebesség) címszó alatt. /73.03.01./

71. maximum take-off weight = maximális felszálló súly

Az a tervezési vagy tevékenységi korlátozások által meghatározott legnagyobb összsúly,

amellyel egy repülőgép felszállása engedélyezett. > /73.03.01./

                                      228                                         

 

     

72. meaconing = navigációt zavaró jelkisugárzás

Rádió jeladók által kisugárzott jeleket vevő és azokat a navigáció megzavarása érdekében,

ugyanazon a frekvencián újból kisugárzó rendszer. A navigációt zavaró jeladó állomások

pontatlanná teszik a repülőgépek vagy a földi állomások által vett iránylatokat. > Lásd még a

beacon (jeladó) címszó alatt. /73.03.01./

73. mean lethal dose = átlagos halálos dózis

1. Az, az egész testet ért nukleáris besugárzási mennyiség, amely az adott időtartamra a su-

gárzásnak kitett személyi állomány 50 százalékára halálos lehet.

2. Az a vegyi harcanyag dózis, amely a mérgezésnek kitett, védőfelszerelés nélküli és ellá-

tásban nem részesült személyi állomány 50 százalékát elpusztítja. > /87.07.01./

74. mean point of burst = robbanási pont középértéke/átlaga

> Lásd a mean point of impact (becsapódási pont középértéke/átlaga) címszó alatt. /74.08.01./

75. mean point of impact = becsapódási pont középértéke/átlaga

Az a pont, amelynek a koordinátái az adott beállítási feltételek mellett, ugyanarra a célpontra

kilőtt vagy indított véges számú lövedékek különálló becsapódási/robbanási pontjai koordi-

nátáinak számtani középértéke. > Nevezik még centre of burst-nek (robbanási középpont) is.

/78.10.01./

76. mean sea level = közép tengerszint

Egy meghatározott földrajzi helyen egy hosszú időszak alatt, szabályos időközökben végzett

számos megfigyelés alapján kiszámított, átlagos tengerszint. > /73.03.01./

77. measured mile = hitelesített mérföld

A tengeri navigációban egy pontosan kimért és kitűzött távolság, melyet egy hajó a sebes-

ségmérőjének a bekalibrálására használ. > /95.05.02./

78. measuring magnifier = mérő nagyítókészülék

A kis távolságok mérésére szolgáló fokhálózatot magában foglaló nagyító berendezés. >

/73.03.01./

79. mechanical sweep = mechanikus aknakereső

A haditengerészeti aknahadviselésben az aknával vagy annak tartozékaival fizikai érintkezés

céljára használt akármilyen kereső szerkezet. > /75.11.01./

80. median incapacitating dose = közepes harcképtelenségi (bénító) dózis

Az a mérgező vegyi harcanyag mennyiség, amely a testbe bejutván, a mérgezésnek kitett,

védőfelszerelés nélküli személyi állomány 50 százalékát harcképtelenné teszi. > /74.08.01./

81. medical officer = orvos tiszt

Tiszti rendfokozatban lévő orvos. > /84.10.01./

82. medium-range transport aircraft = közepes hatótávolságú szállító repülőgép

> Lásd a transport aircraft (szállító repülőgépek) címszó alatt. /74.02.01./

                                      229                                          

 

                                                              

83. meeting engagement = találkozó harc; találkozó ütközet

Az a harci tevékenység, amely akkor következik be, amikor egy az ütközetre nem teljesen

szétbontakozott erő váratlan időpontban és helyen harcba bocsátkozik egy ellenséges erővel.

> /73.08.01./

84. megaton weapon = magatonnás nukleáris robbanótest

Olyan nukleáris robbanótest, amelynek a pusztító erejét a trotil egyenérték millió tonnáiban

mérik. > Lásd még a kiloton weapon (kilotonnás nukleáris robbanótest); nominal weapon

(nominális erejű nukleáris robbanótest); subkiloton weapon (kilotonna alatti nukleáris robba-

nótest) címszavak alatt. /73.03.01./

85. member nation = tagállam

Az Észak-atlanti Szerződés aláírója. > /96.01.09./

86. mercantile convoy = kereskedelmi konvoj

Elsősorban a hajófuvarozó szervezet haditengerészeti ellenőrzése által irányított, kereskedel-

mi hajókból álló konvoj. > /77.12.01./

87. merchant ship = kereskedelmi hajó

A kereskedelmi forgalomban résztvevő hajó, kivéve a folyamokon, a folyam torkolatokban és

a csupán a kikötők határain belül üzemelő hajókat. > /78.10.01./

88. merchant ship communications system = kereskedelmi hajózási hírközlési rendszer

A békeidőszaki közforgalmi szervezet bázisán, de a Hadműveleti Irányító Hivatal alárendelt-

ségében működő, a kereskedelmi hajókkal való kapcsolattartást szolgáló, az egész világra

kiterjedő rendszer, amely rendelkezik azzal a képességgel, hogy táviratokat/üzeneteket adjon

le a hajók számára akkor, amikor a helyzet rádiótilalmat tesz szükségessé.> Nevezik még

mercomms system-nek (mercomms rendszer) is. /92.03.01./

89. merchant ship control zone = kereskedelmi hajózási ellenőrző körzet

Olyan körülhatárolt tengeri, vagy óceáni terület, amelyen belül a szövetséges hajóforgalom

számára szükségessé válhat az irányítás, vezetés és a védelem biztosítása. > /79.03.01./

90.   merchant ship reporting and control message system = kereskedelmi hajózási je-

      lentő és irányító hírközlési rendszer

A kereskedelmi hajók mozgásával és az irányításával kapcsolatos információk jelentésére

szolgáló, az egész világra kiterjedő, hírközlési rendszer. > /79.03.01./

91. mercomms system = mercomms rendszer

> Lásd a merchant ship communications system (kereskedelmi hajózási hírközlési rendszer)

címszó alatt. /86.11.01./

92. message = közlemény, távirat, távmondat, üzenet

Bármilyen röviden, nyílt szöveggel, rejtjelezve, vagy egy titkos nyelven kifejezett gondolat

vagy elgondolás, amelyet valamilyen hírközlési eszközön való továbbításra alkalmas formá-

ban készítettek elő. > /73.03.01./

                                      230                                         

 

      

93. microform = mikrofotókópia

A miniatürizált vagy másképpen lekicsinyített képeket tartalmazó film, videoszalag, papír

vagy más információhordozó bármilyen olyan formájára használt általános kifejezés, amit

speciális berendezések nélkül nem lehet elolvasni. > /81.06.01./

94. midcourse guidance = repülés közbeni vezérlés/irányítás

Egy rakéta vezérlése, az indítási fázis befejezése és a befejező repülési fázis megkezdése kö-

zött. > /75.11.01./

95. military convoy = katonai konvoj

Egy katonai egységként irányított és jelentett szárazföldi vagy tengeri konvoj. Egy tengeri

konvoj kereskedelmi és segélyhajók vagy más katonai egységek bármilyen kombinációjából

tevődhet össze. > /84.03.01./

96. military currency = hadi pénz; hadi bankjegy

Egy hatalom által készített és annak katonai parancsnoka által a polgári és a katonai szemé-

lyek részére, a csapatai által elfoglalt területeken, törvényes fizetőeszközzé nyilvánított pénz.

Az érintett ország bankjegyeitől való különbözőség érdekében megkülönböztető jelzéssel kell

ellátni, de azok pénzneméről is el lehet nevezni. > /84.03.01./

97. military geographic documentation = katonaföldrajzi dokumentáció

A katonai követelmények teljesítése érdekében kiértékelt, feldolgozott, összegzett és szab-

vány formában kiadott katonaföldrajzi információk. > /82.08.01./

98. military geographic information = katonaföldrajzi információ

A tervezéshez és a tevékenységekhez szükséges földrajzi információk. > /82.08.01./

99. military governor = katonai kormányzó

Az a katonai parancsnok vagy más kijelölt személy, aki egy elfoglalt területen a legfelsőbb

hatósági jogkört gyakorolja a háborús törvényeknek és szokásoknak, illetve a kormányától

vagy az elöljárójától kapott irányelveknek, alávetett polgári lakosság felett. > /73.03.01./

100. military grid = katonai térképhálózat

Egymást derékszögben metsző és négyszögeket formáló párhuzamos vonalak két csoportja. A

hálózatot a térképekre, vázlatokra és a földfelszín más, hasonló megjelenítéseire pontos és

összehangolt módon rányomják, hogy az lehetővé tegye a földfelszíni helyzetpontok, más

helyzetpontok figyelembevételével történő meghatározását és a más pontokhoz való távolság

és irány kiszámítását. > Nevezik még grid-nek (térképhálózat) is. Lásd még a military grid

reference system (katonai kilométer-hálózati adat rendszer); navigational grid (navigációs

térképhálózat) címszavak alatt. /73.03.01./

101. military grid reference system = katonai kilométer-hálózati adat rendszer

Olyan rendszer, amely a Föld felszínének egy olyan pontos és összehangolt módon egy tér-

képre való kivetítésének kezdőpontján alapuló, szabvány méretarányú hálózati négyszöget

használ, ami lehetővé teszi a helyzetpontok megállapítását, vagy a hálózati helyzetpontok

közötti irány és távolság kiszámítását. > Lásd még a military grid (katonai térképhálózat)

címszó alatt. /73.03.01./

                                       231                                          

 

     

102. military independent = katonailag önálló

Egy, egyedül elindult, de katonai egységként irányított és jelentett kereskedelmi vagy segéd-

hajó. > Lásd még az independent (önálló) címszó alatt. > /78.06.01./

103. military load classification = katonai terhelési osztályozás

Olyan szabvány rendszer, amelyben egy utat, hidat, vagy kompot, a teherbírásukat jelentő

számmal (számokkal) látnak el. A gépjárműveket is számokkal jelölik aszerint, hogy melyik

az a legalacsonyabb osztályú út, híd vagy komp, amit igénybe vehetnek. > Nevezik még

classification of bridge and vehicles-nek (hidak és gépjárművek osztályozása) is. /79.12.01./

104. military necessity = katonai szükség (kényszer)

Olyan alapelv, amiből adódóan egy hadviselő félnek joga van egy katonai tevékenység sikeres

végrehajtásához szükséges, bármilyen, a hadi törvények által nem tiltott rendszabály beveze-

téséhez. > /73.03.01./

105. military nuclear power = nukleáris katonai hatalom

Nukleáris fegyverekkel és azok csapásmérési képességével rendelkező ország. > Nevezik még

nuclear weapon state-nek (nukleáris fegyverrel rendelkező állam) is. Lásd még a nuclear

power (nukleáris hatalom) címszó alatt. /71.04.01./

106. military requirement = katonai igény (szükséglet)

Az erőforrásoknak, a jóváhagyott katonai célok, küldetések, feladatok végrehajtási képessé-

gének kialakítása érdekében történő időben való biztosítását indokló, megállapított szükséglet.

> Nevezik még operational requirement-nek (hadműveleti igény /szükséglet/) is. /73.03.01./

107. military strategy = katonai stratégia

A nemzeti vagy többnemzetiségű stratégiának a nemzeti célok, vagy a nemzetek egy csoport-

jának célkitűzései végrehajtás érdekében, a katonai erő fejlesztésének és alkalmazásának

módját megjelenítő, alkotó eleme. > /82.03.01./

108. military symbol = katonai egyezményes jel

Rendszerint térképen, képen vagy ábrán, egy meghatározott katonai egység, létesítmény, te-

vékenység vagy más katonai jellegű dolog ábrázolására alkalmazott, rajzos jel. > /84.06.01/

109. mine = akna

1. A szárazföldi aknahadviselésben a szárazföldi járművek, csónakok vagy repülőgépek el-

pusztítására, illetve a személyi állomány elpusztítására, megsebesítésére vagy más módon

történő harcképtelenné tételére kialakított, általában egy burkolatba helyezett robbanószer

vagy anyag. Az akna robbanása előidézhető az áldozatának a tevékenységével, az idő múlá-

sával, illetve az irányító szerkezetekkel.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben egy, a hajók elsüllyesztésének vagy megrongálásá-

nak, illetve a hajóforgalom elrettentésének szándékával a vízbe telepített robbanó szerkezet.

Az akna kifejezés nem tartalmazza, a vízben tevékenykedő személyek által a hajók fenekéhez

vagy a kikötői létesítményekhez erősített robbanó szerkezeteket, továbbá azokat sem, ame-

lyek a telepítés után, egy előre meghatározott idő lejártával azonnal felrobbannak.

                                      232                                          

 

     

> 1. Lásd még az acoustic circuit (akusztikai áramkör); acoustic mine (akusztikus akna);

antitank mine (harckocsi elleni akna); horizontal action mine (vízszintes hatású akna);

practice mine (gyakorló akna); pressure mine (közvetlen nyomásra működő akna, taposó ak-

na); scatterable mine (szórással telepített akna) címszavak alatt.

2. Lásd még az antenna mine (antennás akna); antisweeper mine (aknakeresést gátló akna);

bouquet mine (csokor akna); coarse mine (durva beállítású akna); creeping mine (tengerfené-

ken sodródó akna); exercise filled mine (gyakorló töltésű akna); exercise mine (gyakorló ak-

na); floating mine (úszó akna); free mine (elszabadult akna); homing mine (célkövető akna);

influence mine (külső ráhatásra működő akna); jettisoned mines (kiszórt aknák); mobile mine

(önmeghajtású akna); moored mine (lehorgonyzott akna); oscillating mine (automatikusan

mélységet tartó akna); poised mine (robbanásra kész akna); pressure mine (nyomásra működő

akna); rising mine (felúszó akna); snagline mine (úszó detonátor kötelű akna); watching mine

("leselkedő" akna) címszavak alatt.

Lásd még az armed mine (élesített akna); chemical mine (vegyi akna); command detonated

mine (távirányítású akna); contact mine (érintő akna); controllable mine (vezérelhető akna);

counter mine (ellenakna); dead mine ("döglött" akna); drill mine (gyakorló akna, kiképzési

célú akna); independent mine (önálló akna); inert mine (gyakorló /éles anyag nélküli töltetű

akna); magnetic mine (mágneses akna) címszavak alatt. /75.11.01./

110. mine clearance = aknamentesítés

Az összes akna eltávolításának folyamata egy útról vagy területről. > /88.02.01./

111. mine defence = aknavédelem

Egy állás, terület, stb. szárazföldi vagy víz alatti aknák által történő megvédése. Egy aknavé-

delmi rendszer magában foglalja a telepítéshez, működtetéshez, fenntartáshoz és a telepített

aknamező védelmezéséhez szükséges személyi állományt és eszközöket. > /73.03.01./

112. mine disposal = akna hatástalanítás

Az aknák biztonságossá tételére, semlegesítésére, a belőlük való anyagok visszanyerésére,

eltávolítására vagy megsemmisítésére megfelelően kiképzett személyi állomány által végzett

tevékenység. > /76.08.01./

113. mine row = akna sor

Aknák vagy aknacsoportok egyedülálló sora. > Lásd még a mine strip (akna sáv) címszó alatt.

/72.07.01./

114. mine spotting = aknafigyelés

A haditengerészeti aknahadviselésben egy akna vagy aknamező vizuális megfigyelésének

folyamata. > /75.11.01./

115. mine strip = akna sáv

A szárazföldi aknahadviselésben két, egymástól hat méterre vagy hat lépésre, egyidejűleg

telepített, párhuzamos akna sor. > Lásd még a mine row (akna sor) címszó alatt. /83.07.01./

116. mine warfare = aknahadviselés / aknaharc

Az aknák és az azok ellen-rendszabályok hadászati és harcászati alkalmazása. > Nevezik még

land mine warfare-nek (szárazföldi aknahadviselés) is. /73.03.01./

                                      233                                          

 

     

117. mine warfare chart = aknaharc térkép

Egy, 1:50.000 vagy nagyobb (lehetőleg 1:25.000 vagy nagyobb) méretarányú, az aknaharc

tervezési és végrehajtási tevékenységeit szolgáló, egy létező szabványos haditengerészeti

vagy egy külön követelmények szerint előállítható térképen alapuló, speciális haditengerészeti

térkép. > /80.10.01./

118. mine warfare group = aknaharc csoport

A haditengerészeti harctevékenységekben aknatelepítést és/vagy aknamentesítést végző ak-

nász egységek feladatorientált szervezete. > /81.03.01./

119. mine weapon = aknafegyverek

Az aknahadviselésben használt összes fegyverre vonatkozó kollektív kifejezés. > /78.06.01./

120. minable waters = aknásítható vizek

Azok a vizek, ahol a haditengerészeti aknák bármilyen típusa, akármilyen, adott céltárgy ellen

hatásosan működni tud. > /75.11.01./

121. mined area = elaknásított terület

Egy, az aknák jelenléte vagy feltételezett jelenléte miatt veszélyesnek nyilvánított terület. >

/76.121.01./

122. minefield = aknamező

1. A szárazföldi aknahadviselésben azon földterület, ahol rendszerben vagy rendszer nélkül

aknákat telepítettek.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben, rendszerben vagy rendszer nélkül telepített aknákat

rejtő vízterület.

> 1. Lásd még a mixed minefield (vegyes aknamező); nuisance minefield (zaklató / zavaró

aknamező); phoney minefield (színlelt aknamező); protective minefield (védelmi aknamező);

tactical minefield (harcászati célú aknamező) címszavak alatt.

2. Lásd még az antisubmarine minefield (tengeralattjáró-elhárító aknamező); attrition

minefield (felőrlő aknamező); beach minefield (tengerparti aknamező); closure minefield (záró

aknamező); deep minefield (mélyre telepített aknamező); defensive minefield (védelmi akna-

mező); dummy minefield (színlelt aknamező); offensive minefield (támadó aknamező); phoney

minefield (színlelt aknamező); protective minefield (védelmi aknamező); sustained attrition

minefield (fenntartott felőrlő aknamező); tactical minefield (harcászati célú aknamező) cím-

szavak alatt. /77.03.01./

123. minefield breaching = átjárónyitás aknamezőn

A szárazföldi aknahadviselésben egy aknamezőn, harcászati körülmények között végrehajtott

aknamentesítési folyamat. > Lásd még a minefield lane (aknamező átjáró) címszó alatt.

/88.07.01/

124. minefield density = aknamező sűrűsége

A szárazföldi aknahadviselésben az aknamező frontjának egy méterére eső átlagos akna szám,

vagy egy négyzetméter aknamezőre eső átlagos akna szám. > /85.11.01./

                                      234                                          

 

      

125. minefield lane = aknamező átjáró

Egy aknamezőn átvezető, akna nélküli vagy aknamentesített, kitűzött átjáró. > Lásd még a

lane marker (átjáró kitűző jel/jelzés); minefield breaching (átjárónyitás aknamezőn) címsza-

vak alatt. /72.07.01/

126. minefield marking = aknamező kitűzés

Egy aknamező helyzetét és kiterjedését jelző kitűzés szabvány rendszere. > /81.03.01./

127. minefield record = aknamező törzskönyv

Egy teljes, az aknatelepítési tevékenységet irányító tiszt által, szabvány űrlapon megírt és fel-

terjesztett, egy aknamezőre vonatkozó összes információt tartalmazó írásos feljegyzés. >

/94.11.01./

128. minehunting = aknakeresés

Hajóknak, repülőgép-fedélzeti berendezéseknek és/vagy búvároknak, az egyes aknák helyze-

tének megállapítása és hatástalanítása érdekében történő alkalmazása. > /78.10.01./

129. minesweeping = aknamentesítés

Az aknakeresés és az aknamentesítés érdekében olyan mechanikus vagy robbanó eszközt

használó módszer, amelyek az aknát fizikailag eltávolítják vagy megsemmisítik, illetve a te-

rületen az aktivizálásához szükséges erőtereket hoznak létre. > /73.03.01./

130. minewatching = aknafigyelés

A haditengerészeti aknahadviselésben a potenciális aknarakók észlelésére, feljegyzésére és ha

lehetséges a nyomon követésére, illetve az esedékes aknatelepítés folyamán az aknák helyze-

tének és/vagy típusának az észlelésére és megállapítására irányuló eljárás. > /85.11.01./

131. minimum aircraft operating surface = a repülőgépek üzemeltetésére szolgáló mi-

      nimális felszín

A repülőgépek mozgásához szükséges minimális felszín egy repülőtéren. Ez magában foglalja

a repülőgép széttelepítési területeket, a minimális le- és felszálló sávot és a közöttük húzódó

gurulópályákat. > Lásd még a minimum operating strip (minimális üzemelő le- és felszálló

sáv) címszó alatt. /82.03.01./

132. minimum descent altitude = a tengerszinthez viszonyított minimális süllyedési

     magasság

Az a legkisebb, a vizuális kapcsolat megteremtéséig szükséges, a tengerszinthez viszonyított

magasság, ameddig egy nem siklópályát használó eljárásban a süllyedést engedélyezik. >

Lásd még a minimum descent height (minimális süllyedési magasság) címszó alatt. /76.08.01./

133. minimum descent height = minimális süllyedési magasság

Az a legkisebb magasság, a szükséges vizuális kapcsolat megteremtéséig, ameddig egy nem

siklópályát használó eljárásban a süllyedést engedélyezik. > Lásd még a minimum descent

altitude (a tengerszinthez viszonyított minimális süllyedési magasság) címszó alatt.

/76.08.01./

134. minimum nuclear safe distance = nukleáris biztonsági távolság minimuma

A biztonsági sugár és a csillapítási távolság összege. > /73.03.01./

                                       235                                          

 

                                                              

135. minimum nuclear warning time = nukleáris riasztási idő minimuma

A rendszer reagálási idejének és a személyi állomány reakció idejének az összege. >

/73.03.01./

136. minimum operating strip = minimális üzemelő le- és felszálló sáv

Olyan fel- és leszállópálya, amely egy meghatározott repülőtéren kielégíti a maximális vagy

harci összsúllyal működő kijelölt és/vagy áttelepülő repülőgépek minimális üzemeltetési

szükségleteit. > Lásd még a minimum aircraft operations surface (repülőgépek üzemeltetésé-

re szolgáló minimális felszín) címszó alatt. /82.03.01./

137. minimum quality surveillance = minimális minőségi ellenőrzés

Az ömlesztett és kiszerelt kőolaj termék minőségének meghatározása és fenntartása, valamint

ezeknek a termékeknek az azonnali felhasználhatósági állapotban tartása érdekében alkalma-

zott, minimálisan előírt mértékek > /79.12.01./

138. minimum residual radioactivity weapon = minimális maradandó radioaktivitású

      eszköz (fegyver)

A kihullásból, a kimosódásból és a robbanás helyszíni radioaktivitásból eredő, nem kívánatos

hatásokkal rendelkező nukleáris eszköz (fegyver). > Lásd még a salted weapon (megnövelt

radioaktivitású eszköz/fegyver/) címszó alatt. /78.06.01./

139. minimum safe altitude = minimális biztonságos magasság

Az a repülési magasság amely alatt, a magas tereptárgyak vagy más objektumok jelenléte

miatt, veszélyes repülni. > Nevezik még safety height-nek (biztonsági magasság) is. Lásd még

az altitude (magasság) címszó alatt. /73.03.01./

140. minor port = kisebb jelentőségű kikötő

Csak a part menti forgalomban résztvevő kisebb hajók, illetve a nagy hajók könnyítését végző

bárkák számára való kirakási lehetőségekkel rendelkező kikötő. > Lásd még a port (kikötő)

címszó alatt. /73.03.01./

141. misfire = elcsettenés

1. A tüzelésben vagy a robbantás végrehajtásában bekövetkezett kudarc.

2. Egy lőszer vagy lövedék meghajtó töltete gyújtójának működésében részlegesen vagy tel-

jesen beállt üzemképtelenség. > /75.11.01./

142. missed approach = megszakított megközelítés/bevezetés

Olyan megközelítés vagy bevezetés, amely nem leszállással fejeződik be. > /79.08.01./

143. missed approach procedure = megszakított megközelítési/bevezetési eljárás

Abban az esetben követendő eljárás, ha egy műszeres bevezetés/megközelítés után a leszállás

nem valósul meg, ami általában akkor következik be:

a. amikor egy repülőgép a döntési magasságig lesüllyedt és vizuálisan nem látta meg a le-

szálló pályát; vagy pedig

b. amikor a légi forgalmi irányítás a gépet emelkedésre vagy egy újabb fordulóra utasította. >

/80.07.01./

                                      236                                         

 

                                                              

144. missile control system = rakéta vezérlő rendszer

A helyzetstabilitás fenntartására és az eltérések helyesbítésére szolgáló rendszer. > Lásd még

a missile guidance system (rakéta irányító rendszer) címszó alatt. /73.03.01./

145. missile destruct = rakéta önmegsemmisítés

Egy rakétának vagy más hasonló eszköznek biztonsági vagy más okokból végrehajtott meg-

semmisítése. > /73.03.01./

146. missile destruct system = rakéta önmegsemmisítő rendszer

Egy külső vezérlési parancsra, vagy az előre beállított belső eszközök által működésbe hozott,

a rakétát vagy más hasonló eszközt megsemmisítő rendszer. > /73.03.01./

147. missile engagement zone = rakéta harctevékenységi zóna

> Lásd a weapon engagement zone (harceszköz harctevékenységi zóna) címszó alatt.

/82.08.01./

148. missile guidance system = rakéta irányító rendszer

Olyan rendszer, amely kiértékeli a repülési információkat, majd egyezteti azokat a céladatok-

kal, meghatározza egy rakéta kívánt repülési útvonalát és közli a rakéta repülés vezérlő rend-

szer számára a szükséges parancsokat. > Lásd még a missile control system (rakéta vezérlő

rendszer) címszó alatt. /73.03.01./

149. mission = 1. küldetés, feladat, 2. bevetés

1. A parancsnokság feladatának és céljának világos, tömör bejelentése.

2. Egy meghatározott feladat végrehajtására kirendelt egy vagy több repülőgép. > /82.08.01./

150. mission report = bevetési jelentés; feladat jelentés

A bevetés eredményeit és a repülési út során megszerzett felderítési adatokat tartalmazó,

szabvány formájú jelentés. > /80.10.01./

151. mixed = vegyes

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy bemérő vagy megfigyelő

által tett bemérői vagy megfigyelői jelentés annak jelzésére, hogy a kilőtt lövedékek egyforma

számban eredményeztek légi és becsapódási robbanást. > /74.08.01./

152. mixed air = vegyes légi

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy bemérő vagy megfigyelő

által tett bemérői vagy megfigyelői jelentés annak jelzésére, hogy a kilőtt lövedékek mind

légi, mind becsapódási robbanásokat eredményeztek, melyek közül jóval több a légi robbanás.

> /74.08.01./

153. mixed bag = vegyes aknacsoport

A haditengerészeti aknahadviselésben a különböző típusú, gyújtási rendszerű, érzékenységű,

késleltetett élesítésű és hajószámlálásra működő aknák csoportja. > /77.03.01./

                                      237                                         

 

     

154. mixed graze = vegyes becsapódási

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy bemérő vagy megfigyelő

által tett bemérői vagy megfigyelői jelentés annak jelzésére, hogy a kilőtt lövedékek mind

légi, mind becsapódási robbanásokat eredményeztek, melyek közül jóval több a becsapódási

robbanás. > /74.03.01./

155. mixed minefield = vegyes aknamező

Mind harckocsi, mind gyalogság elleni aknát tartalmazó aknamező. > Lásd még a minefield

(akanamező) címszó 1. részét. /73.08.01./

156. mobile air movements team = légi szállítást irányító mobil csoport

A légierőnek a légi szállítási / forgalmi feladatú részlegekbe történő hadműveleti kitelepítésre

kiképzett csoportja. > /70.07.01./

157. mobile mine = mozgó akna

A haditengerészeti aknahadviselésben a tervezett telepítési pozíciójába egy, a torpedóhoz ha-

sonló hajtóművel eljutó akna. Az útjának a végén lesüllyed és a továbbiakban már stabil ak-

naként működik. > Nevezik még propelled mine-nak (önmeghajtású akna) is. Lásd még a

mine (akna) címszó alatt. /75.11.01./

158. mobile support group = mozgó támogató (kiszolgáló) csoport

Egy horgonyzó helyen álló hajók számára logisztikai támogatást biztosító csoport: valójában

egy úszó haditengerészeti bázis, annak ellenére, hogy bizonyos kiszolgáló elemei a partra

települhetnek. > /82.03.01./

159. mobility = mozgékonyság

A katonai erők azon minősége és képessége, amely lehetővé teszi a számukra, hogy az elsőd-

leges feladatukat végrehajtó képességüket fenntartva, az egyik helyről a másikra mozogjanak.

> /73.03.01./

160. mobilizable reinforcing force = mozgósítható megerősítő erő / kötelék

Bármilyen nem feltöltött erő a megerősítési tervezésben, amely mozgósítás után a NATO ré-

szére átengedett erőként, vagy a NATO számára később átadandó erőként, illetve más módon

a NATO erősítésére kijelölt erőként jön számításba. > Lásd még a reinforcing forces (meg-

erősítő erők / kötelékek) címszó alatt. /86.11.01./

161. mobilization = mozgósítás

1. A nemzeti erőforrások összegyűjtésével és megszervezésével, a háborúra és más szükség-

állapotokra való felkészülési tevékenység.

2. Az a folyamat, amellyel a fegyveres erőket, vagy egy részüket, a háborúra vagy más nem-

zeti szükségállapotra való felkészült állapotba helyezik. Ez a folyamat magában foglalja a

személyi állomány, az anyagi készletek és az anyagok aktív katonai szolgálatra történő ösz-

szegyűjtését és megszervezését. > /73.03.01./

162. mock-up = makett

Egy gép, berendezés, vagy fegyver méretarányosan elkészített modellje, amit szerkezetének a

tanulmányozására és az új fejlesztések ellenőrzésére, vagy a valóságos gépet, berendezést

vagy fegyvert működtetendő személyi állomány oktatására alkalmaznak. > /80.07.01./

                                      238                                          

 

     

163. moderate damage = mérsékelt károsodás

> Lásd a nuclear damage (nukleáris károsodás) címszó alatt. /75.11.01./

164. moderate nuclear risk = mérsékelt nukleáris veszély

A nukleáris veszélynek az a foka, ahol az előre nem látott hatások elviselhetők, vagy a leg-

rosszabb esetben egy kisebb zavart okoznak. > Lásd még a degree of nuclear risk (nukleáris

veszély fok) címszó alatt. /73.03.01./

165. modify = módosít

A tüzérségnél a tűzterv módosítására jogosult személy által kiadott parancs. > /76.08.01./

166. moment = nyomaték

A légi szállításnál egy teher súlya szorozva a repülőgépnek egy vonatkozási pontjától mért

távolságával. > /70.07.01./

167. monitoring = folyamatos ellenőrzés/vizsgálat

1. Lehallgatási tevékenység, a saját vagy a szövetséges erők kisugárzásainak, az eljárási sza-

bályok és a biztonság fenntartása, illetve növelése, vagy az alkalmas hivatkozás céljából tör-

ténő figyelése és/vagy rögzítése.

2. Lehallgatási tevékenység, az ellenséges kisugárzások, felderítői célokból történő figyelése

és/vagy rögzítése.

3. A sugárzás meglétének észlelési és annak, sugárzás mérő eszközökkel történő mérési te-

vékenysége. > 3. Nevezik még radiological monitoring-nak (sugárzás-ellenőrzés) is.

/83.07.01/

168. moored mine = lehorgonyzott akna

A fenéken lévő akna horgonyszékhez vagy horgonyhoz rögzített huzallal a vízfelszín alatt

tartott, pozitív úszóképességű, érintő vagy ráhatásra működő akna. > Lásd még a mine (akna)

címszó alatt. /75.11.01./

169. mopping up = felszámolás, megtisztítás

Az ellenséges ellenállás maradványainak felszámolása egy körülzárt vagy elszigetelt, illetve

egy olyan területen, amelyen más egységek az összes aktív ellenállás letörése nélkül áthalad-

tak. > /73.03.01./

170. mosaic = mozaik; térképmozaik (légi felvételekből összeállított)

A földfelszín egy részének folyamatos fényképészeti ábrázolása érdekében egymáshoz illesz-

tett, egymást átfedő fényképek összessége. > Lásd még a contorolled mosaic (ellenőrzött tér-

képmozaik); semi-controlled mosaic (félig-ellenőrzött térképmozaik); uncontrolled mosaic

(ellenőrzés nélküli térképmozaik) címszavak alatt. /73.03.01./

171. motorized unit = gépesített egység

Teljes szállítóeszköz állománnyal felszerelt egység, amely lehetővé teszi teljes személyi ál-

lománya, fegyverzete és felszerelése egyidejű, más erőforrások segítsége nélküli mozgatását.

> /73.03.01./

                                      239                                          

 

     

172. mounting = egy hadműveletre való felkészülés

1. A felkészülési célból kijelölt területeken, egy hadműveletre való várakozás közben végre-

hajtott összes előkészületi tevékenység. Magában foglalja a területre való összevonást, az

előkészületet, a felkészülési területen belüli karbantartást, a berakó pontokra történő mozgást,

majd az azt követő, hajókba, bárkákba, vagy ha mód nyílik rá a repülőgépekbe való berako-

dást. > /96.11.20./

173. movement control = mozgatás irányítás

1. A személyi állomány és a szállítmányok, az utánpótlási útvonalakon történő mozgatásának

tervezése, útkijelölése, ütemezése és irányítása.

2. A személyi állomány és a szállítmányok, az utánpótlási útvonalakon történő mozgatásának

tervezéséért, útkijelöléséért, ütemezéséért és irányításáért felelős szervezet. > 2. Nevezik még

movement control centre-nek (mozgatás irányító központ) is. /94.11.01./

174. movement control centre = mozgatás irányító központ

> Lásd a movement control (mozgatás irányítás) címszó alatt. /94.11.01./

175. movement control officer = mozgatás irányító tiszt

A mozgatás irányító szervezetnek, a katonai személyek és szállítmányok minden fajta szállító

eszközzel történő mozgatásának végrehajtási irányításáért felelős tisztje. > /70.07.01./

176. movement control post = mozgatás irányító pont

Az a pont, amin keresztül a parancsnok a hadműveleti követelmények szerint gyakorolja az

irányítást a mozgatás és szállítás felett. > /80.10.01./

177. movement credit = közlekedési engedély; útvonal engedély

Egy vagy több gépjármű számára kiadott engedély egy ellenőrzött (berendezett) úton, a köz-

lekedési utasítások szerinti, kötött időben történő mozgására. > /71.04.01./

178. movement priority = mozgatás-szállítási elsőbbség

A minden egyes mozgatási-szállítási igény részére kiadott relatív elsőbbség. > /73.03.01./

179. movement restriction = közlekedési korlátozás

A területekre be és/vagy kivezető forgalomban, a torlódás megszüntetése, vagy megelőzése

érdekében bevezetett, ideiglenes korlátozás. > /73.03.01./

180. movement table = mozgatási-szállítási táblázat

Egy mozgás részletes utasításait és adatait megadó táblázat. Szükség esetén a szállítási mód

megjelölésére, a közúti, vasúti, tengeri, légi szavakkal minősítik. Általában a mozgatá-

si-szállítási parancs vagy utasítás mellékleteként adják ki. > Lásd még az embarkation order

(behajózási parancs) címszó alatt. /73.03.01./

181. moving map display = mozgó térkép megjelenítő

Egy megjelenítő szerkezet, amelyen a járművet ábrázoló jel egy helyben áll, miközben a tér-

kép vagy vázlat képe, a jel alatt oly módon mozog, hogy a megjelenítő, a járműnek (amelyre

beszerelték) vízszintes irányú mozgását szimulálja. A megjelenítő szerkezet esetenként olyan,

hogy a térkép vagy a vázlat állandó, miközben a jel mozog a képernyőn. > Lásd még a pro-

jected map display (kivetített térkép megjelenítő) címszó alatt. /85.07.01./

                                      240                                          

 

                                                              

182. moving mine = mozgó akna

A sodorakna, az automatikusan mélységet tartó akna, a tengerfenéken sodródó akna, az ön-

meghajtású akna, a felúszó akna, a célkövető akna és a csokoraknák együttes jellemzése. >

/82.03.01./

183. moving target indicator = mozgó célt jelző készülék

Olyan lokátoros megjelenítés, amely csak a mozgásban lévő céltárgyakat mutatja. Az álló

helyzetű céltárgyakról jövő jeleket egy megfelelő memória áramkör kimenő jele kivonja a

visszatérő jelekből. > /70.08.01./

184. multi agent munition = több hatóanyagú lőszer

Olyan lőszer, amely az aktivizálásakor két vagy több vegyi és/vagy biológiai mérgező harc-

anyagot szór szét. > Lásd még a binary chemical munition (biner fegyver; kétkomponensű

vegyi lőszer); chemical ammunition (vegyi lőszer); munition (lőszer) címszavak alatt.

/91.11.01./

185. multi-modal = kombinált

A szállítási tevékenységeknél az utasok és a szállítmány egynél több fajta szállítási móddal

történő továbbítására használt kifejezés. > /80.07.01/

186. multi-spectral imagery = több-színképi ábrázolás

Egy objektumról egyidejűleg készített, számos különálló speciális sávból álló kép. >

/80.01.01./

187. munition = lőszer

Katonai tevékenységekben, (beleértve a rombolásokat is), történő felhasználás érdekében,

robbanó, meghajtó, pirotechnikai, iniciáló keverék, illetve nukleáris, biológiai vagy vegyi

anyagokkal töltött, komplett eszköz. Bizonyos megfelelő módon átalakított lőszereket kikép-

zési, ceremoniális és nem-működési célokra lehet alkalmazni. > Nevezik még

ammunition-nek (lőszer) is. Megjegyzés: a mindennapi használatban, a munitions (lősze-

rek/többes szám/) jelenthet katonai fegyvereket, lőszert és eszközt is. Lásd még a binary

chemical munition (kétkomponensű vegyi lőszer); explosive ordnance (lőszer és robbanó-

anyag/robbanótest); fixed ammunition (egyesített lőszer; szerelt lőszer); multi agent munition

(több hatóanyagú lőszer); semi-fixed ammunition (félig szerelt lőszer); separate loading

ammunition (nem szerelt lőszer) címszavak alatt. /92.10.01./

188. mutual aid = kölcsönös segítség

Egy ország és egy vagy több másik ország között, az egymás megsegítésére, kormányzati

szinten kötött megállapodások. > Lásd még a combined logistic support (többnemzetiségű

logisztikai támogatás); logistic assistance (logisztikai segítségnyújtás); reallocation of

resources (erőforrások újra elosztása) címszavak alatt. /73.03.01./

189. mutual support = kölcsönös támogatás (Log.)

Az a támogatás, amit kijelölt feladataikból, az egymáshoz, illetve az ellenséghez viszonyított

helyzetükből és a meglévő képességeikből adódóan, az egységek nyújtanak egymásnak az

ellenséggel szemben. > Lásd még a cross-servicing (kölcsönös-kiszolgálás); support (támo-

gatás, biztosítás) címszavak alatt. /73.03.01./

                                      241                                         

 

               

     242                           

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

                                               N

1.   national command = nemzeti parancsnokság

Egy meghatározott ország fennhatósága alatt szervezett és funkcionáló parancsnokság. Egy

NATO parancsnok alárendeltségébe helyezhető vagy nem. > Lásd még a command (parancs-

nokság) címszó alatt. /73.03.01./

2.    national commander = nemzeti parancsnok

Területi vagy funkcionális nemzeti parancsnok, aki normális esetben nem tartozik a szövetsé-

ges alárendeltségi rendbe. > /73.03.01./

3.    national component = nemzeti kontingens

Bármilyen, az egyszemélyi nemzeti parancsnok alárendeltségébe, egy vagy több haderőnem-

ből álló és akármelyik NATO parancsnok számára átengedett nemzeti erő. > /73.03.01./

4.    national force commander = nemzeti erők parancsnoka

Az alárendelt szövetséges parancsnokságok részére különálló elemekként átengedett nemzeti

erők parancsnoka. > Lásd még a commander (parancsnok) címszó alatt. /73.03.01./

5.    national forces for the defence of the NATO area = a NATO terület védelmére ki-

      jelölt nemzeti erők

Olyan nem átadott erők, melyek feladata magában foglalja egy, a NATO felelősségi területén

belül eső terület védelmét. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó alatt. /73.03.01./

6.    national infrastructure = nemzeti infrastruktúra

Egy NATO tagállam által a saját területén és egyedül csak a saját ereje (a NATO számára

átengedett vagy átadásra kijelölt erőket is beleértve) részére biztosított és finanszírozott inf-

rastruktúra. > Lásd még az infrastructure (infrastruktúra) címszó alatt. /73.03.01./

7.   national military authority = nemzeti katonai hatóság

A katonai ügyekben az országa nevében döntést hozó kormányhivatal, mint pl. a Védelmi

Minisztérium vagy a Haderőnemi Minisztérium. Ezt a jogkört le lehet adni, a szövetséges

parancsnokokkal vagy azok alárendeltjeivel kapcsolatban lévő, bármilyen megfelelő szintű

katonai vagy polgári személyekből álló csoport vagy egyén számára. > /73.03.01./

8.    national shipping authority = nemzeti hajószállítmányozási hatóság

Az a szervezet, amelyen belül háború idején, minden szövetséges kormány felelős a saját ke-

reskedelmi hajóforgalmának az irányításáért. > /79.12.01./

9.      national territorial commander = nemzeti területvédelmi parancsnok

A meghatározott földrajzi területen, a tisztán nemzeti tevékenységek végrehajtásáért felelős

nemzeti parancsnok. Az esetleg ráruházott, bármilyen szövetséges státusz ellenére is megma-

rad nemzeti területvédelmi parancsnoknak. > Lásd még a commander (parancsnok) címszó

alatt. /73.03.01./

10. nationality undetermined post = nemzetiségileg nem meghatározott hivatali állás

Olyan nemzetközi katonai beosztás, amit egy ország sem fogadott el. > /75.11.01./

                                       243                                          

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

11. NATO airspace = NATO légtér

A bármelyik NATO ország és annak nemzeti vizei feletti légtér. > /75.11.01./

12. NATO assigned forces = NATO részére átengedett erők

Olyan meglévő, feltöltött erők, melyeknek a NATO riasztási rendszerében egy meghatározott,

illetve a külön egyezményekben előírt, Fokozat, Állapot vagy Rendszabály bekövetkezte ese-

tén egy NATO parancsnok hadműveleti parancsnoksága, vagy hadműveleti irányítása alá he-

lyezését az illetékes országok jóváhagyták. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó alatt.

/79.08.01./

13. NATO code number = NATO kód szám

Egy termék részére abban az esetben kiosztott azonosító betű és szám, ha az eleget tett a

NATO Szabványügyi Egyezmény szerint elfogadott, követelmény rendszernek. > /82.03.01./

14. NATO command forces = NATO parancsnokság alatt álló erők

Azok a feltöltött erők, amelyeket az országok egy NATO parancsnok hadműveleti parancs-

noksága, vagy hadműveleti irányítása alá helyeztek. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó

alatt. /80.07.01./

15. NATO commander = NATO parancsnok

Egy katonai parancsnok a NATO parancsnoki szolgálati sorrendjében. > Nevezik még allied

commander-nek (szövetséges parancsnok) is /78.06.01./

16. NATO earmarked forces = a NATO számára később átadandó erők

Azok az erők, amelyeknek egy későbbi időpontban egy NATO parancsnok hadműveleti pa-

rancsnoksága, illetve hadműveleti irányítása alá helyezését az országok jóváhagyták. > Lásd

még a force(s) (erő/k/) címszó alatt. /80.07.01./

17. NATO forces = NATO erők

> Lásd a force(s) (erő/k/) címszó alatt. /73.03.01./

18. NATO intelligence subject code = NATO felderítési tárgyat jelző kód

A felderítési okmányok tárgyának jelölésére kialakított, számokból álló karakterrendszer. A

tárgy körvonalazása mellett magában foglal még egy, a tárgy osztályozására használt, a föld-

rajzi területekre vonatkozó, ABC sorrendes vagy számjeles rendszert is. > /73.03.01./

19. NATO international civilian post = NATO nemzetközi hivatali polgári állás

Egy, A, L, B, vagy C fokozatú, állandó nemzetközi NATO hivatali hely, amelynek a polgári

személy általi betöltése engedélyezett, mely polgári személy fizetését és költségeit, az Észak

Atlanti Tanács fedezi és a nemzetközi költségvetésből biztosítja. > /77.11.01./

20. NATO military authority = NATO katonai hatóság

Bármilyen, az Észak-atlanti Szerződést követően létrehozott, a Nemzetközi Katonai Parancs-

nokságok Jogi Helyzetéről Szóló Jegyzőkönyv (Párizsi Jegyzőkönyv) által érintett, nemzet-

közi katonai parancsnokság vagy szervezet, továbbá bármilyen más katonai hatóság, amelyre

a NATO Tanács, az Észak-atlanti Szerződés Szervezete, Nemzeti Képviselők és Nemzetközi

Titkárság Jogi Helyzetéről Kötött Egyezmény (Ottawai Egyezmény) feltételeit, az említett

Egyezmény szelleme szerint alkalmazta. > /79.08.01./

                                        244                                       

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

21. NATO preparation time = NATO felkészülési idő

A NATO politikai szerveitől származó, egy küszöbön álló támadás visszaverése érdekében, a

katonai rendszabályok bevezetésének a Főbb NATO Parancsnokok számára szóló engedély

vételétől a támadás megindulásáig terjedő időszak. > Lásd még a NATO warning time (NATO

riasztási idő) címszó alatt. /73.08.01./

22. NATO standardization agreement = NATO szabványügyi egyezmény(STANAG)

A néhány, vagy az összes tagállam közötti írásos egyezmény az egyforma vagy hasonló kato-

nai eszközök, lőszerek, anyagok és készletek, továbbá hadműveleti, logisztikai és igazgatási

eljárások elfogadására. Egy, a NATO Katonai Szabványosítási Hivatal által kibocsátott

NATO szövetséges kiadványt nemzeti elfogadása után Szabványügyi Egyezménynek hívják.

> Nevezik még Stanag-nek (a Szabványügyi Egyezmény angol rövidítése) is. Lásd még az

implementation (bevezetés, megvalósítás, végrehajtás); ratification (ratifikálás); reservation

(fenntartás); standardization (szabványosítás) címszavak alatt. /68.11.01./

23. NATO warning time = NATO riasztási idő

Egy küszöbön álló támadás, egy Főbb NATO Parancsnok, vagy felsőbb NATO hatóság általi

felismerése és a támadás megkezdődése közötti időszak. > Lásd még a NATO preparation

time (NATO felkészülési idő) címszó alatt. /73.03.01./

24. NATO-wide exercise = átfogó NATO gyakorlat

Mind a három Főbb NATO Parancsnokot, az alárendelt parancsnokok többségét és az érintett

nemzeti védelmi törzseket magában foglaló gyakorlat. > Lásd még az extent of a military

exercise (egy katonai gyakorlat kiterjedése) címszó alatt. /73.08.01./

25. nautical chart = hajózási térkép

> Lásd a hydrographic chart (vízrajzi térkép) címszó alatt. /71.04.01./

26. nautical plotting chart = hajózási helyzet-meghatározó térkép

Vízrajzi adatoktól mentes, meghatározott méretarányú és vetületű, rendszerint egy fokhálóza-

tot és szélrózsát tartalmazó, olyan vak térkép, amit a szabvány hajózási térképek kisegítése

érdekében alakítottak ki és akár egyedülállóan, akár egy koordinátás sorozat részeként állítot-

ták elő. > /84.10.01./

27. nautical twillight = hajózási szürkület

> Lásd a twillight (szürkület) címszó alatt. /75.11.01./

28.   naval advanced logistic support site = előretolt haditengerészeti logisztikai ellátó

      pont

A flotta logisztikai biztosítási tevékenységeinek helyszínén egy elsődlegesen átrakási pont-

ként alkalmazott hely. > Lásd még a naval forward logistic site (előretolt haditengerészeti

logisztikai körlet) címszó alatt. /93.12.01./

29. naval augmentation group = megerősítő haditengerészeti csoport

A konvojok mellett maradó kíséret megerősítésére igénybe vett kísérő hajókból arra az esetre

kialakított csoport, amikor a konvojok az ellenség által veszélyeztetett, vagy feltételezetten

veszélyeztetett területen haladnak át. > Lásd még a convoy through escort (konvoj mellett

maradó kíséret) címszó alatt. /73.03.01./

                                        245                                        

 

     AAP-6(U) 2.Módosított változat

30. naval beach group = haditengerész tengerparti kiszolgáló csoport

A tengeri deszant erőkön belüli, állandó szervezetű parancsnokság, amely a parancsnokból és

a törzséből, egy parti kommendáns egységből, egy tengeri deszant műszaki-építő zászlóaljból

és egy deszant jármű egységből tevődik össze. A csoport feladata, a kiszolgálás, de a hadi-

tengerész harcászati elemeket, a hadosztály (megerősített) partraszállásának támogatására, a

támadó erő parancsnoka és a tengeri deszant partraszálló erők parancsnoka rendelkezésére

kell bocsátani. > Lásd még a shore party (tengerparti kiszolgáló részleg) címszó alatt.

/74.08.01./

31. naval beach unit = haditengerész tengerparti kiszolgáló egység

> Lásd a naval beach group (haditengerész tengerparti kiszolgáló csoport) címszó alatt.

/73.03.01./

32. naval campaign = haditengerészeti hadjárat/hadművelet

A tenger feletti uralom megszerzése, kiterjesztése vagy fenntartása céljából, főként az összes

felszíni, felszín alatti, valamint a légi erőt és tengeri deszant csapatokat magában foglaló, ha-

ditengerészeti erők által végrehajtott hadművelet, vagy a hadműveletek összefüggő sora. >

/73.03.01./

33.    naval control of shipping = a kereskedelmi hajóforgalom haditengerészeti irányí-

       tása

A haditengerészeti hatóságok által, a szövetséges kereskedelmi hajóforgalom mozgása, útvo-

nal kijelölése, jelentési rendszere, konvoj szervezése és a harcászati okokból történő kitérítése

felett gyakorolt irányítás. Nem tartalmazza az ilyen hajóforgalom alkalmazását és aktív vé-

delmét. > /79.12.01./

34.   naval control of shipping liaison officer = a kereskedelmi hajóforgalom haditenge-

      részeti irányításának összekötő tisztje

Egy szövetséges, kereskedelmi hajóforgalom haditengerészeti irányító szervezet törzsében

való szolgálatra kijelölt haditengerésztiszt. > /77.12.01./

35.   naval control of shipping officer = a kereskedelmi hajóforgalom haditengerészeti

      irányításának tisztje

A kereskedelmi hajókonvojok megalakítására, az ilyen konvojok és az önállóan elindult ke-

reskedelmi hajók, kórház hajók a kikötőn vagy a bázison belüli, illetve az ezeken kívüli moz-

gásainak, a Hadműveleti Irányító Hatóság utasításai szerinti irányítására és összehangolására

kinevezett haditengerésztiszt. > /71.04.01./

36. naval fire support = haditengerészeti tűztámogatás

A tengeri hadműveletek során a hadihajók által biztosított tűztámogatás. > Lásd még a fire

support (tűztámogatás) címszó alatt. /94.11.01./

37. naval forward logistic site = előretolt haditengerészeti logisztikai körlet

A haditengerészeti erők számára a hadműveletek színterén belül logisztikai támogatást bizto-

sító közeli, kikötői és repülőtéri lehetőségekkel bíró körlet. > Lásd még a naval advanced

logistic support site (előretolt haditengerészeti logisztikai ellátó pont) címszó alatt. /93.12.01./

38. naval fire liaison team = haditengerészeti tüzérösszekötő csoport

A szárazföldi/partraszálló erőknek a haditengerészeti tüzérség alkalmazásával való koordiná-

láshoz és tájékoztatásához szükséges személyi állomány és felszerelés. > /73.03.01./

                                        246                                           

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

39.   naval fire operations centre = haditengerészeti tüzérségi tűzvezető hadműveleti

      központ

A hadihajók tüzének alkalmazási tervei végrehajtásának vezetésére, a haditengerészeti tüzér-

ségi tűztámogatási igények feldolgozására és a hajók, az előretolt tüzérségi megfigyelők ré-

szére történő kijelölésére, egy hajón létrehozott szervezet. Ideális esetben ugyanazon a hajón

helyezkedik el, mint a Támogató Fegyverek Koordinációs Központja. > /73.03.01./

40. naval stores = haditengerészeti készletek

Valamely haditengerészeti hajó által felhasznált bármilyen cikkek és javak, mint pl.: az esz-

közök, a fogyó anyagi készletek, a ruházati anyag, az üzem-, hajtó- és kenőanyagok, az egés-

zségügyi anyagok és a lőszer. > /73.03.01./

41. naval support area = haditengerészeti támogatási körzet

Egy tengeri deszant hadművelet támogatására, egy hadihajó osztag számára kijelölt tengeri

terület. > Lásd még a fire support area (tűztámogatási körzet) címszó alatt. /73.03.01./

42. navigation head = átrakó kikötő

Olyan átrakási pont egy vízi úton, ahol a szállítmányokat a vízi szállító eszközökről, száraz-

földi szállító eszközökre rakják át. Egy átrakó kikötő hasonló funkciókat lát el, mint egy vas-

úti átrakó állomás, vagy a gépkocsi szállítás végkirakó pontja. > Lásd még a railhead (vasúti

átrakó állomás) címszó alatt. /73.03.01./

43. navigational grid = navigációs térképhálózat

Egy szögtartó vetületre ráhelyezett, a hálózati északot jelző navigációs segédeszközként

használt egyenes vonalak sorozata. A hálózati vonalak egymástól való távolsága általában a

60 vagy 100 tengeri mérföld többszöröse. > Lásd még a grid navigation (térképhálózati navi-

gáció); military grid (katonai térképhálózat) címszavak alatt. /71.04.01./

44. near miss = veszélyes megközelítés

A repülés közben bekövetkező minden olyan körülmény, amikor két repülőeszköz egymás

közötti távolsága veszélyes helyzetet idézhet elő. > Nevezik még armiss-nek (veszélyes

megközelítés) is. /82.08.01./

45. near real time = közel valós idő/idejű

Az elektronikus távközléshez és az adatfeldolgozáshoz szükséges idő által késleltetett adat

vagy információ időszerűségére vonatkozik. Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag nem állnak

fenn jelentős késések. > Lásd még a real time (valós idő/idejű) címszó alatt. /91.11.01./

46. neatlines = térkép tükörvonalak

A térkép tükröt határoló vonalak, amelyek rendszerint szélességi körök vagy délkörök (meri-

diánok). > Lásd még a graticule (fokhálózat) címszó alatt. /74.09.01./

47. negative photo plane = negatív fényképészeti sík

Az a sík, amelyben a film vagy a fotólemez az exponálás pillanatában található. > /70.07.01./

                                      247                                         

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

48. neglect = figyelmen kívül hagyni

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál a tüzérségi megfigyelő/bemérő

számára küldött értesítés annak jelzésére, hogy az utolsó lövés(ek) pontatlan adattal (adatok-

kal) lett(ek) végrehajtva és, hogy a következő lövés(ek)nél már a helyes adatokat fogják al-

kalmazni. > /84.09.01./

49. negligable nuclear risk = elhanyagolható nukleáris veszély

A nukleáris veszély olyan foka, ahol a személyi állomány egy nukleáris robbanás esetén a

szemkáprázást vagy az éjszakai látóképesség ideiglenes elvesztését kivéve, meglehetős biz-

tonságban van. > Lásd még a degree of nuclear risk (nukleáris veszély fok) címszó alatt.

/80.07.01./

50. nerve agent = idegméreg

Az idegi impulzusok közvetítését megakadályozó, potenciálisan halálos, mérgező vegyi

harcanyag. > /85.11.01./

51. net call sign = hálózati hívójel

Egy hálózaton belüli összes állomásra vonatkozó hívójel. > Lásd még a call sign (hívójel)

címszó alatt. /73.03.01./

52. net sweep = hálóval végrehajtott mechanikus aknakeresés

A haditengerészeti aknahadviselésben a sodoraknák összegyűjtésére, illetve a tengerfenékről

történő felkotrására kialakított, hálószerű szerkezetet alkalmazó, két hajóval végrehajtott, ak-

nakeresés. > /76.08.01./

53. net weight = önsúly

1. Teljesen felszerelt, működésre előkészített jármű súlya, beleértve az üzemanyag, a kenő-

anyag, a hűtőfolyadék, a jármű szerszám és tartalék alkatrész készletek súlyát, de amely nem

tartalmazza a személyzet, az egyéni felszerelés és a rakomány súlyát. (tömegét).

2. Egy konténernek vagy raklapnak, a rakomány és a rögzítő anyag nélküli súlya. > Lásd még

a gross weight (bruttó súly; teljes tömeg) címszó alatt. /82.03.01./

54. neutralization = semlegesítés

Az aknahadviselésben egy aknát akkor neveznek semlegesítettnek, amikor azt külső beavat-

kozással alkalmatlanná tették arra, hogy egy céltárgy áthaladása esetén felrobbanjon, de ennek

ellenére a mozgatásakor az még veszélyes lehet. > /76.08.01./

55. neutralization fire = semlegesítő/lefogó tűz

A mozgás és/vagy a fegyverek tüzelésének megakadályozása és megszakítása érdekében mért

tűzcsapás. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt. /73.03.01./

56. neutron induced activity = neutron által gerjesztett aktivitás

A közvetlen neutron besugárzás eredményeként, a földben vagy egy objektumban gerjesztett

radioaktivitás. > /73.03.01./

                                      248                                          

 

    AAP-6(U) 2.Módosított változat

57. nickname = megkülönböztető név

Az illetékes elöljáró által egy eseményre, tervre, tevékenységre, helyszínre, topográfiai terep-

tárgyra vagy egy berendezési elemre a hivatkozás megkönnyítése végett, de nem az informá-

ció biztonsága érdekében hivatalosan, vagy nem-hivatalosan kiadható két rövid, különálló

szó. > /80.07.01./

58. night effect = éjszakai hatás

Főleg a visszavert hullámok polarizációs állapotában beálló változások által okozott hatás,

amely esetenként hibákat eredményez a rádió-iránymérők által mért irányok-

ban/iránylatokban. A hatás leggyakrabban az éjszaka beálltakor következik be. > /73.03.01./

59. no-fire line = tűzmentes szakasz/sáv; biztonsági vonal

Olyan vonal, amelytől a közelebb eső területre a tüzérségi, vagy a hajó lövegek, a tűztámoga-

tásban részesített erő parancsnokának a kérése, illetve jóváhagyása nélkül nem tüzelnek, de

amin túl a saját csapatok veszélyeztetése nélkül bármikor tüzelhetnek. > /73.08.01./

60. no-wind position = szél nélkül számított pozíció

> Lásd még az air position (légi pozíció) címszó alatt. /73.03.01./

61. nominal filter = névleges szűrő

Olyan szűrő, amely egy mikron méreténél nagyobb szilárd részecsketömeg meghatározott

minimális százalékának kiszűrésére képes. > /79.03.01./

62. nominal focal length = névleges fókusztávolság

A lencsék, tükrök vagy fényképezőgépek osztályozására használt fókusztávolság körülbelüli

értéke, bizonyos szabvány számra kerekítve. > Lásd még a focal length (fókusztávolság)

címszó alatt. /71.04.01./

63. nominal scale = névleges méretarány

> Lásd a principal scale (valódi méretarány) címszó alatt. /71.04.01./

64. nominal weapon = nominális erejű nukleáris robbanótest

Megközelítőleg 20 kilótonna pusztító erőt létrehozó nukleáris robbanótest. > Lásd még a

kiloton weapon (kilótonnás nukleáris robbanótest); megaton weapon (megatonnás nukleáris

robbanótest); subkiloton weapon (kilótonna alatti nukleáris robbanó test) címszavak alatt.

/73.03.01./

65. non-battle casualty = harcon kívüli veszteség

Nem harci cselekmények során elszenvedett sérülés vagy betegség miatt a katonai szervezetek

számára elveszett személy; beleértve az ilyen okból meghaltakat, valamint a nem önkéntes

távollétnek látszó, vagy ellenséges tevékenység. Pl.: internálás miatti eltűnéseket is. > Lásd

még a battle casualty (harci veszteség); casualty (veszteség); died of wounds received in

action (a harctevékenység során kapott sérüléseibe belehalt); killed in action (a harctevé-

kenység során elesett); wounded in action (a harctevékenység során megsebesült) címszavak

alatt. /73.03.01./

                                       249                                           

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

66.    non-expendable supplies and materiel = nem egyszeri felhasználású anyagok és

       készletek

Olyan tételek, amelyek nem használódnak el a használatuk során és amelyek mint pl.: a fegy-

verek, az alkalmazási időszak alatt megtartják az     azonosságukat, továbbá amelyek

normális esetben, további számadásra kötelezettek. > Nevezik még durable materiel-nek

(tartós anyagok) is. /73.03.01./

67. non-linear approach = nem-egyenes vonalú megközelítés/bevezetés

A megközelítési és leszállási rendszerekben egy olyan végső megközelítés/bevezetés, amely-

ben a repülési pálya nem egy egyenes vonal. > /80.01.01./

68. non-quota post = kvótán felüli hivatali beosztás

Olyan, az összes nemzet számára elérhető beosztás, amit az országok jelöltjei közül egy

meghatározott eljárási folyamattal kiválasztott egyénnel töltenek be. > /75.11.01./

69. non-registered publication = nem nyilvántartott kiadvány

Nyilvántartási számmal nem ellátott kiadvány, amelynek időszakos ellenőrzése nem szüksé-

ges. > /71.03.01./

70.   non-submarine contact chart = nem tengeralattjárót jelző szonár kontaktusok tér-

      képe

Egy, 1:100.000-től az 1:1.000.000-ig terjedő méretarányú, a part menti és a nyílt tengeri vizek

mélységviszonyait, tengerfenék jellegeit, hajóroncs adatait és a nem tengeralattjárót jelentő

szonár kontaktusok adatait bemutató, különleges haditengerészeti térkép. A tengeralattjáró és

a tengeralattjáró-elhárító harctevékenységekre történő felhasználás céljaira fejlesztették ki. >

Köznapiasan non-sub contact chart-nak nevezik. /80.10.01./

71. normal impact effect = normális becsapódási hatás

> Lásd a cardinal point effect (kardinális ponthatás) címszó alatt. /79.03.01./

72. normal lighting = normál kivilágítás

A járműveknek egy adott ország törvénye által előírt vagy jóváhagyott, a katonai okokból

való korlátozások nélküli kivilágítása. > Lásd még a reduced lighting (csökkentett kivilágítás)

címszó alatt. /80.01.01./

73. northing = "X" koordináta érték

Egy térkép fokhálózati értékeinek az északi irányban, a térkép aljától felfelé történő leolva-

sással kapott értéke. > /73.03.01./

74. NOTAM = NOTAM

> Lásd a notice to airmen (a repülősöknek szóló tájékoztató) címszó alatt. /73.03.01./

75. notice to airmen = a repülősöknek szóló tájékoztató

Bármilyen légi navigációs eszközben-berendezésben, szolgáltatásban, eljárási módszerekben,

vagy veszélyekben történt változást, feltételt vagy fejleményt érintő információkat tartalmazó

értesítés, amelyek időben való megismerése létfontosságú a repülési tevékenységeket folytató

személyek számára. > Nevezik még NOTAM-nek is. /73.01.01./

                                       250                                          

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

76. nuclear airburst = légköri nukleáris robbanás

Nukleáris eszköznek (fegyvernek) a levegőben, a tűzgömb maximális sugaránál nagyobb

magasságban bekövetkező robbanása. > Lásd még a type of burst (robbanás típusa).

/73.03.01./

77. nuclear bonus effects = nukleáris többlet hatások

A saját nukleáris eszközök (fegyverek) hatásai által okozott, betervezett kár vagy veszteség,

amit a célkiválasztásnál nem lehet pontosan kiszámítani, mivel a velejáró bizonytalansági

tényezők kizárják az azoktól függő katonai jelentőségű eredményt. > /80.07.01./

78. nuclear certifiable = nukleáris képesíthetőség

Olyan egységet vagy eszközt (járművet) jelöl, amely rendelkezik a nukleáris fegyverekre vo-

natkozó funkcionális teszteken és az összes normál, valamint vész rendszer ellenőrző vizsgá-

latain való átjutási képességgel. > /86.11.01./

79. nuclear certified = nukleárisan képesített; nukleáris képesítésű

> Lásd a nuclear certified delivery unit (nukleáris eszközök célba juttatására képesített egy-

ség); nuclear certified delivery vehicle (nukleáris fegyverek célba juttatására képesített esz-

köz); címszavak alatt. /85.11.01./

80.   nuclear certified delivery unit = nukleáris eszközök célbajuttatására képesített

      egység

A vonatkozó kétoldalú megállapodásokkal és a NATO direktívákkal összhangban, nukleáris

feladatok végrehajtására képes, bármilyen szintű szervezet és kiszolgáló elem. > Lásd még a

nuclear delivery unit (nukleáris eszközöket célba juttató egység) címszó alatt. /85.11.01./

81.   nuclear certified delivery vehicle = nukleáris fegyverek célbajuttatására képesített

      eszköz

Olyan célba juttató eszköz, amelynek egy nukleáris fegyverrel való kompatibilitását az alkal-

mazó nukleáris hatalom, hivatalos eljárási úton hitelesítette. > Lásd még a nuclear delivery

vehicle (nukleáris fegyvereket célba juttató eszköz) címszó alatt. /85.11.01./

82. nuclear cloud = nukleáris felhő

A nukleáris fegyver robbanása által létrehozott tűzgömb emelkedésével a magasba emelt forró

gázok, füst, por és más, magából a bombából vagy a környezetéből származó anyag részecske

nagyságára vonatkozó, mindent magában foglaló kifejezés. > /73.03.01./

83. nuclear collateral damage = járulékos nukleáris károsodás

A saját nukleáris fegyverekből származó hatások által okozott nem kívánt károsodás vagy

veszteség. > /80.07.01./

84. nuclear column = nukleáris robbanási oszlop

Egy nukleáris fegyver víz alatti robbanása által fellökött üreges víz és permet henger, amelyen

keresztül távoznak a légkörbe a robbanáskor keletkezett forró, magasnyomású gázok. Egy

némiképp hasonló földoszlop képződik egy föld alatti robbanás esetén. > /73.03.01./

85. nuclear commitment = nukleáris elkötelezettség

Egy NATO tagállam által tett nyilatkozat arra nézve, hogy kizárólag nukleáris, vagy kettős-

képességű meghatározott erőket adott át, vagy fog átadni a NATO részére. > /84.10.01./

                                      251                                         

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

86. nuclear damage = nukleáris károsodás

1. Light Damage = Könnyű károsodás. Olyan károsodás, amely nem akadályozza meg azok-

nak az eszközöknek vagy létesítményeknek az azonnali felhasználását, amelyek ellen szánták.

Az eszközök vagy létesítmények teljes körű felhasználásához szükség lehet a felhasználó által

elvégzendő kisebb javításokra.

2. Moderate Damage = Mérsékelt károsodás. Olyan károsodás, amely meggátolja az eszkö-

zök vagy létesítmények használatát mindaddig, amíg kiterjedt javításokat nem hajtottak rajtuk

végre.

3. Severe Damage = Súlyos károsodás. Olyan károsodás, amely huzamos időre megakadá-

lyozza az eszközök vagy létesítmények használatát. > /73.03.01./

87. nuclear damage assessment = nukleáris kárfelmérés

Az aktuális nukleáris csapásból eredő, a lakosságot, az erőket és az erőforrásokat ért károsító

hatás meghatározása. A kárfelmérést egy nukleáris csapás során, vagy után hajtják végre. Eb-

ben a felmérésben nem értékelik a károsodás hadműveleti jelentőségét. > /80.07.01./

88. nuclear defence = nukleáris fegyverek elleni védelem

Egy nukleáris fegyverekkel vagy sugárzó harcanyagokkal végrehajtott csapás hatásai elleni

rendszabályok megalkotásában és gyakorlásában foglalt módszerek, tervek és eljárások. A

rendszabályok ezeknek a módszereknek, terveknek és eljárásoknak mind a begyakorlását,

mind a végrehajtását felölelik. > Lásd még a radiological defence (sugárzás elleni védelem)

címszó alatt. /73.03.01./

89. nuclear delivery unit = nukleáris eszközöket célba juttató egység

Az illetékes hatóság által a fegyver vagy fegyverek felhasználásának engedélyezése esetén

egy nukleáris fegyverrendszer vagy rendszerek bevetésére képes bármilyen szintű szervezet. >

Lásd még a nuclear certified delivery unit (nukleáris eszközök célba juttatására képesített

egység) címszó alatt. /84.10.01./

90. nuclear delivery vehicle = nukleáris fegyvereket célba juttató eszköz

A fegyverrendszernek az a része, amely egy nukleáris fegyvernek a célba juttatásához szük-

séges eszközöket biztosítja. > Lásd még a nuclear certified delivery vehicle (nukleáris fegy-

verek célba juttatására képesített eszköz) címszó alatt. /84.010.01./

91.   nuclear detonation, detection and reporting system = nukleáris robbanást felderítő

      és jelentő rendszer

A kritikus saját célterületüket lefedő megfigyelést biztosító, továbbá a nukleáris robbanások

helyét, robbanási magasságát, pusztító erejét és az epicentrumát meghatározó rendszer. >

/73.03.01./

92. nuclear incident = nukleáris esemény

Váratlan, egy nukleáris fegyvert, berendezést vagy alkotóelemet érintő esemény, de nem ér-

tendő ide a nukleáris fegyver(ek) balesete. > /73.03.01./

93. nuclear logistic movement = nukleáris logisztikai mozgás

A nukleáris fegyverek, vagy a nukleáris fegyverek alkotó elemeinek az ellátási vagy karban-

tartási tevékenységekkel kapcsolatos szállítása. > /73.03.01./

                                      252                                         

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

94. nuclear nation = nukleáris nemzet

Katonai nukleáris hatalmak és polgári nukleáris hatalmak. > Lásd még a nuclear power (nuk-

leáris hatalom) címszó alatt. /71.04.01./

95. nuclear power = nukleáris hatalom

A kifejezés nem használható megfelelő jelző nélkül. > Lásd még a major nuclear power

(nukleáris nagyhatalom); military nuclear power (nukleáris katonai hatalom); nuclear nation

(nukleáris nemzet) címszavak alatt. /71.04.01./

96. nuclear radiation = nukleáris sugárzás

A különböző nukleáris folyamatokban, az atommag által kibocsátott részecske és elektro-

mágneses sugárzás. A fegyver szempontjából fontos nukleáris sugárzások: az alfa és béta ré-

szecskék, a gamma sugarak és az elektronok. Minden nukleáris sugárzás ionizáló sugárzás, de

ennek a fordítottja már nem igaz; a Röntgen-sugarak például az ionizáló sugárzások közé tar-

toznak, de mivel nem atommagból erednek, mégsem nukleáris sugárzások. > /71.09.01./

97. nuclear safety line = nukleáris biztonsági vonal

A védelmi rendszabályok szintjeit, a saját csapatok számára jelentett veszélyt és azok károso-

dási fokát és/vagy azokat az előírt határokat körvonalazó, ha lehetséges a jól meghatározható

topográfiai tereptárgyakat követő kiválasztott vonal, ameddig a saját fegyverek hatása kiter-

jedhet. > /71.04.01./

98. nuclear strike warning = nukleáris csapás előrejelzés

A közelgő saját, vagy a feltételezett ellenséges nukleáris csapás előrejelzése. > /76.08.01./

99. nuclear surface burst = felszíni nukleáris robbanás

Egy nukleáris eszköznek (fegyvernek) a földfelszínen vagy a vízfelszínen illetve a felszín

felett, a tűzgömb maximális sugaránál kisebb magasságban bekövetkezett robbanása. > Lásd

még a type of burst (robbanás típusa) címszó alatt. /70.07.01./

100. nuclear target response = nukleáris cél reakció

Egy nukleáris eszköz (fegyver) robbanásából eredő lökőhullám, hőség, fény és nukleáris su-

gárzás emberre, anyagra és eszközre gyakorolt hatása. > /63.05.01./

101. nuclear underground burst = föld alatti nukleáris robbanás

Egy nukleáris eszköz (fegyver) robbanása, amelynél a robbanás középpontja a földfelszín

alatt elhelyezkedő pontban van. > Lásd még a type of burst (robbanás típusa) címszó alatt.

/73.03.01./

102. nuclear underwater burst = víz alatti nukleáris robbanás

Egy nukleáris eszköz (fegyver) robbanása, amelynél a robbanás középpontja a vízfelszín alatt

elhelyezkedő pontban van. > Lásd még a type of burst (robbanás típusa) címszó alatt.

/73.03.01./

103. nuclear vulnerability assessment = nukleáris sebezhetőségi becslés/felmérés

Egy feltételezett nukleáris csapásból a lakosságot, az erőket és az erőforrásokat ért, valószínű

hatások felbecslése. Jórészt a csapást megelőző időszakban hajtják végre, de ennek ellenére

kiterjeszthető a csapás alatti vagy a csapás utáni időszakokra is. > /70.07.01/

                                       253                                          

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

104. nuclear warfare = nukleáris hadviselés

Nukleáris eszközök (fegyverek) alkalmazását magában foglaló hadviselés. > /73.03.01./

105. nuclear weapon = nukleáris fegyver/eszköz

Egy teljes szerelvény (pl.: implóziós eszköz, nukleáris lőszer/atomlőszer/ vagy termonukleáris

eszköz), amely a véglegesen kialakított, tervezett formájában, az előírt élesítési, gyújtási és

robbanási sorrend bekövetkezése után képes a kívánt magreakció létrehozására és az energia

felszabadítására. > Nevezik még atomic weapon-nak (atomfegyver) is. /83.11.01./

106. nuclear weapon debris = nukleáris fegyver hulladéka

Egy nukleáris eszköz (fegyver) robbanás utáni maradványa: az eszköz (fegyver) burkolatához

és más alkotó elemeihez felhasznált anyagok, plusz a megmaradt plutónium vagy uránium, a

maghasadási termékekkel együtt. > /83.11.01./

107. nuclear weapon employment time = nukleáris fegyver alkalmazási idő

Egy nukleáris fegyvernek az indítási döntéstől, a célba juttatásáig szükséges idő. > /73.03.01./

108. nuclear weapon exercise = nukleáris fegyvergyakorlat

Nem közvetlenül az azonnali hadműveleti készenléttel kapcsolatos tevékenység. Magában

foglalja egy fegyvernek (eszköznek) a normális tároló helyéről való elmozdítását, a felhasz-

nálásra való előkészítését, az alkalmazó egység részére történő átadását, egy gyakorlótérre

történő szállítását, beleértve egy repülőgépbe vagy rakétába való berakodásának gyakorlását,

majd a tároló helyre történő visszaszállítását. A gyakorlat a fentiekben felsoroltak bármelyik

vagy minden elemét tartalmazhatja, de nem hajtható végre az indítás és a repülési tevékeny-

ség. A tipikus gyakorlatok repülőgép, szárazföldi készenléti, szárazföldi harcászati gyakorla-

tokból, továbbá, az egység előírt feladat végrehajtási képességeinek értékelésére szolgáló,

különböző kategóriájú ellenőrzésekből tevődnek össze. > Lásd még az immediate operational

readiness (azonnali hadműveleti készültség); nuclear weapon manoeuvre (nukleáris fegyver-

manőver gyakorlat) címszavak alatt. /73.03.01./

109. nuclear weapon manoeuvre = nukleáris fegyvermanőver gyakorlat

Nem közvetlenül az azonnali hadműveleti készenléttel kapcsolatos tevékenység. Tartalmaz-

hatja a nukleáris fegyvergyakorlat címszó alatt felsorolt összes tevékenységet, továbbá kiter-

jedhet egy nukleáris fegyverrel felszerelt harci repülőgép repülésére is, de nem foglalhatja

magában a fegyver felhasználását. A tipikus gyakorlatok a nukleáris hadműveleti készenléti

manőverekből és a harcászati légi tevékenységekből állnak. > Lásd még az immediate

operational readiness (azonnali hadműveleti készültség); nuclear weapon exercise (nukleáris

fegyvergyakorlat) címszavak alatt. /81.09.01./

110. nuclear weapon(s) accident = nukleáris fegyver(ek) balesete

Az emberi életre, vagy javakra egy valóságos, vagy lehetséges veszélyt eredményező, a nuk-

leáris fegyverek vagy alkotó elemeinek elvesztését, rombolását vagy súlyos sérülését magá-

ban foglaló bármilyen, nem tervezett esemény. > /73.03.01./

111. nuclear weapon state = nukleáris fegyverrel rendelkező állam

> Lásd a military nuclear power (nukleáris katonai hatalom) címszó alatt. /71.04.01./

                                       254                                         

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

112. nuclear yield = nukleáris pusztító erő egyenérték

Egy nukleáris eszköz (fegyver) robbanásakor felszabadult energia, amit az ugyanakkora ener-

gia felszabadítás előidézéséhez szükséges trotil kilótonna vagy megatonna kifejezéssel mér-

nek. > /70.07.01./

113. nuclear, biological, chemical area of observation = nukleáris, biológiai és vegyi

      megfigyelési körzet

Néhány nukleáris, biológiai és vegyi megfigyelési sávból álló földrajzi terület, amely hasonló

egy hadsereg, vagy hadseregcsoport, illetve a Szövetséges Harcászati Légierő felelősségi

körzetéhez. /73.03.01./

114. nuclear, biological, chemical collection centre = nukleáris, biológiai, vegyi infor-

      máció gyűjtő központ

A megfigyelési sávon belül, a nukleáris robbanásokra, biológiai és vegyi csapásokra, illetve

az ezekből keletkező szennyeződésre vonatkozó jelentések vételéért, egyeztetéséért és kiérté-

keléséért, továbbá a megfelelő jelentések és riasztások elkészítéséért és továbbításáért, felelős

szervezet. > Nevezik még sub-collection centre-nek (nukleáris, biológiai, vegyi információ-

gyűjtő alközpont) is. /81.03.01./

115. nuclear, biological, chemical control centre = nukleáris, biológiai, vegyi irányító

      központ

Egy adott megfigyelési körzetben működő összes nukleáris, biológiai és vegyi információ

gyűjtő központ tevékenységeinek koordinálásáért felelős szervezet. A telepítési helyén átve-

heti az információgyűjtő központ funkcióját is. > /81.03.01./

116. nuclear, biological, chemical zone of observation = nukleáris, biológiai és vegyi

      megfigyelési zóna

Az ellenséges vagy az azonosítatlan nukleáris robbanásokról, biológiai és vegyi csapásokról,

valamint az ezekből származó szennyeződésről szóló információk összegyűjtési és jelentési

felelősségét meghatározó földrajzi terület. A nukleáris, biológiai, vegyi megfigyelési zóna

határait, amelyek át is fedhetik egymást, az illetékes erő szervezete állapítja meg. >

/82.03.01./

117. nuisance minefield = zaklató / zavaró aknamező

Az ellenség késleltetése, szétzüllesztése és egy terület vagy útvonal a használatának való

megakadályozása céljából telepített aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó

alatt. /76.12.01./

118. number .... in (out) = ...... számú löveg tűz! (tüzet szüntess!)

A tüzérségnél egy, valamilyen számú löveg állapot változatásának jelzésére használt kifeje-

zés. > /76.08.01./

119. numbered wave = megszámozott partraszálló hullám

> Lásd a wave (partraszálló hullám) címszó alatt. /73.03.01./

120. numerical scale = numerikus méretarány

> Lásd a scale (méretarány) címszó alatt. /72.07.01/

                                       255                                          

 

           AAP-6(U) 2.Módosított változat

     256                          

 

      

                                               O

1.    O-O line = tűzegyüttműködési vonal

A hadtest vagy a kötelék tüzérségi parancsnoka által kijelölt, a tábori tüzérségi megfigyelés

koordinációs vonala, amely felosztja a hadtest vagy a kötelék tüzérség és a hadosztály tüzér-

ség közötti megfigyelési felelősséget. > /74.08.01./

2.    objective = cél; feladat

A végrehajtott tevékenység fizikai célja, pl.: egy olyan meghatározott harcászati jellegű te-

reptárgy, amelynek az elfoglalása és/vagy megtartása, nagy fontossággal bír a parancsnok

tervében. > Lásd még a target (cél; céltárgy) címszó alatt. /73.03.01./

3.    objective area = célkörzet

Egy meghatározott földrajzi terület, amelyen belül egy, a katonai erő által elfoglalandó vagy

elérendő cél helyezkedik el. Ezt a területet, vezetési és irányítási célokból, egy jogosult elöl-

járó határozza meg. > Lásd még a bridgehead line (hídfő vonal); címszó és a target (cél)

címszó 1. része alatt. /73.03.01./

4.     oblique air photograph = ferde tengelyű/ferde szögű légi fénykép

A vízszintes sík és a függőleges sík közé irányított tengelyű fényképezőgéppel készített légi

fénykép. Köznapiasan csak "oblique"-nak ("ferde tengelyű"-nek) nevezik.

a. High Oblique = Magas ferde tengelyű. Olyan kép, ahol a látszólagos látóhatár látható; és a

b. Low Oblique = Alacsony ferde tengelyű olyan kép, ahol a látszólagos látóhatár nem látha-

tó. > /70.07.01./

5.    observation helicopter = megfigyelő helikopter

Elsősorban megfigyelésre és felderítésre, de más feladatokra is alkalmazható helikopter. >

/74. 12.01./

6.     observation post = figyelő pont

Olyan állás, ahonnan katonai megfigyeléseket végeznek, vagy a tüzérségi tüzet irányítják és

helyesbítik, amely megfelelő híradóeszközökkel is rendelkezik. Lehet egy repülőgép fedélze-

tén is. > /73.03.01./

7.    observed fire = megfigyelhető célokra lőtt tűz

Olyan tűz, ahol egy megfigyelő látja a becsapódási vagy a robbanási pontokat. A tüzet a meg-

figyelés alapján lehet vezetni, vagy helyesbíteni. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt.

/73.03.01./

8.    observed fire procedure = megfigyelt tüzelési eljárás

Az egy célra történő megosztott irányzású tüzelés helyesbítésénél használt, szabvány eljárás.

> /73.03.01./

9.    observer identification = megfigyelő azonosítás (meghatározás)

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban, a tűzcsapás kérés első eleme a

híradó összeköttetés létrehozása és a megfigyelő/bemérő azonosítása. > /74.09.01./

                                       257                                          

 

       

10. observer-target distance = figyelő távolság

A megfigyelőtől/bemérőtől a célig húzott képzeletbeli egyenes vonal mentén mért távolság. >

/75.11.01./

11. observer-target line = figyelő vonal

A megfigyelőtől/bemérőtől a célig húzott képzeletbeli egyenes vonal. > Lásd még a spotting

line (bemérő vonal) címszó alatt. /74.09.01./

12. obstruction = akadály

1. A környező felszín, vagy egy meghatározott magasság fölé, a repülőgépek repülésére ve-

szélyt jelentő mértékben kiemelkedő, bármilyen objektum.

2. A környező tengerfenékről a hajózásra veszélyt jelentő mértékben kiemelkedő, bármilyen

objektum. > /82.08.01/

13. obstructor = aknakeresést gátló

A haditengerészeti aknahadviselésben a mechanikus aknakereső berendezés akadályozására,

illetve megrongálására alkalmazott eszköz. > /77,03,01,/

14. occupation of position = egy állás megszállása

Egy harci állásként alkalmazandó területre történő mozgás és annak a megfelelő módon tör-

ténő megszervezése. > /73.03.01./

15. ocean convoy = óceáni konvoj

Olyan konvoj, amelynek az útvonalai általában a kontinentális talapzaton kívülre esnek. >

Lásd még a convoy (konvoj) címszó alatt. /77.12.01./

16. ocean manifest = hajórakomány-jegyzék

Egy bármilyen hajóba berakott teljes rakomány összes vonatkozó adatainak részletes felsoro-

lása, amely alapján az ilyen rakomány és annak a hajó raktáraiban elfoglalt helyzete könnyen

azonosítható. > Lásd még a loading plan (berakási terv) címszó alatt. /81.03.01./

17. ocean station ship = óceáni állomáshajó

Egy meghatározott területen való működésre, néhány szolgáltatás, (beleértve a felkutatást és

mentést, az időjárási tájékoztatást, a navigáció segítését és a hírközlési lehetőségeket) biztosí-

tására kihelyezett hajó. > /73.03.01./

18. offensive counter air operation = támadó jellegű légi ellentevékenység

Az ellenséges légierő megsemmisítésére, megzavarására és amennyire csak lehetséges, a saját

bázisához közel eső területre való korlátozására indított hadművelet. > /82.03.01./

19.   offensive mine countermeasures = támadó jellegű aknaelhárító ellenrendszabályok

      (ellentevékenységek)

Az ellenség sikeres aknatelepítésének megelőzésére hozott rendszabályok, illetve végrehajtott

ellentevékenységek. > /76.12.01./

20. offensive minefield = támadó aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben az ellenség felség vizeire, vagy az ellenséges ellenőrzés

alatt álló vizekre telepített aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó alatt.

/76.12.01./

                                       258                                           

 

      

21. officer conducting the exercise = gyakorlatvezető tiszt

Egy, a Kék, a Narancssárga és a Lila szerepkörben a gyakorlat rész vezetéséért felelős tiszt. Ő

fogja kiadni a szükséges kiegészítő utasításokat, plusz a gyakorlat parancsnoki beosztását is

elláthatja. > /83.11.01./

22. officer conducting the serial = gyakorlat sorozat vezető tiszt

Egy meghatározott gyakorlat sorozatra kijelölt erők feletti harcászati irányítás gyakorlásával

megbízott tiszt. > /74.09.01./

23. officer in tactical command = harcászati parancsnokságot gyakorló tiszt

A haditengerészeti használatban a jelenlévő, a parancsnokság átvételére alkalmas rangidős

tiszt, vagy az a tiszt, akinek a harcászati parancsnokságot átadta. > /81.06.01./

24. officer scheduling the exercise = a gyakorlatot tervező tiszt

Az a tiszt, aki a gyakorlatot kezdeményezi és parancsot ad a végrehajtására. Olyan alapintéz-

kedéseket ad ki, amelyek tartalmazzák: a gyakorlat számára kijelölt területeket, az erők elosz-

tását, továbbá a szükséges koordinációs utasításokat. A gyakorlatvezető tiszteket is ő jelöli ki.

> /73.03.01./

25. offset bombing = bombavetés kisegítő célpont alapján

Az aktuális céltól különböző, más vonatkozási, vagy célzási pontot alkalmazó, bármilyen

bombázási eljárás. > /73.03.01./

26. offset distance = eltolódási távolság

A nukleáris hadviselésben az a távolság, amelyre a tervezett epicentrum vagy a valóságos

epicentrum egy célterület középpontjától, vagy egy pontcéltól eltolódott. > /73.03.01./

27. offset point = elágazási pont

A légi elfogásban egy céltárgy repülési útvonalához viszonyított térbeli pont, ahová egy

elfogóvadászt irányítanak és ahonnét végrehajtják a támadási irány felvételéhez szükséges

végső, vagy előzetes fordulót. > /74.09.01./

28. offset post = elmozdított állás

Egy újonnan jóváhagyott állás kialakításakor, a megszüntetésre vagy elhagyásra kijelölt állás.

Az elhagyott állás, az új állást kapó szervezeten belülre és azon kívülre is eshet. > /76.08.01./

29. offshore patrol = nyílt tengeri őrjárat

A hajózható part menti vizeken kívül eső területen tevékenykedő haditengerészeti védelmi

őrjárat. Ez az őrjárat a helyi hadihajókat és repülőgépeket magában foglaló védelmi haditen-

gerészeti erők egy részét képezi, és a partmenti őrjárat számára kijelölt területeken kívül mű-

ködik. > Lásd még a patrol (őrjárat, járőr) címszó alatt. /73.03.01./

30. oiler = üzemanyag-ellátó hajó

Más hajók tengeren való utántöltésére, különleges felszerelésekkel és eszközökkel ellátott,

haditengerészeti vagy kereskedelmi tartályhajó. > /73.03.01./

                                       259                                          

 

       

31. on call = kérésre; hívásra

Annak a jelzésére használt kifejezés, hogy egy előre elrendezett összpontosítás, légi csapás,

vagy végső tűztámogatás kérése következhet. > Lásd még a call for fire (tűzcsapás kérése);

call mission (hívásra végrehajtott bevetés) címszó alatt. /71.09.01./

32. on-call target = kérés esetén lőtt cél

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál, egy a terv szerinti céltól külön-

böző betervezett cél, amelyre kérés esetén mérnek tűzcsapást. > /76.08.01./

33. on-call wave = hívásra elindított partraszálló hullám

> Lásd a wave (partraszálló hullám) címszó alatt. /73.03.01./

34. one day's supply = egy napi ellátási norma

Az anyagi-készleteknek a meghatározott feltételek közötti, átlagos napi fogyasztás becslésé-

ben használt, egy szabvány mértékül elfogadott mennyiség, vagy egység. Faktor elnevezéssel

is kifejezhető, pl.: lőszer per fegyver per nap. > Lásd még a standard day of supply (szabvány

napi ellátási norma); combat day of supply (harci nap ellátási normája) címszavak alatt.

/71.05.01./

35. one-look circuit = egyetlen impulzusos áramkör

Olyan akna, amelynek az aktivizálásához az adott ráhatásból csak egyszeri alkalommal van

szükség. > /75.11.01./

36. open route = nyílt út

A forgalom vagy közlekedésszabályozási korlátozások alá nem vont út. > Lásd még a route

(út, útvonal, menetvonal) címszó alatt. /80.01.01./

37. operation = hadművelet, harctevékenység, tevékenység

Egy katonai cselekmény, illetve egy hadászati, harcászati, kiszolgálási, kiképzési vagy kato-

nai igazgatási feladat / küdetés végrehajtása; a harc megvívásának folyamata, beleértve a

bármilyen ütközet vagy hadművelet célkitűzéseinek eléréséhez szükséges erő-eszköz mozga-

tást, utánpótlást, támadást, védekezést és manővereket. > /73.03.01./

38. operation order = hadműveleti parancs

Egy parancsnok által, egy hadművelet koordinált végrehajtásának a kivitelezése céljából, az

alárendelt parancsnokok részére, rendszerint hivatalos formában kiadott direktíva. > Lásd még

az operation plan (hadműveleti terv) címszó alatt. /73.03.01./

39. operation plan = hadműveleti terv

A különálló, vagy az egymáshoz kapcsolódó harctevékenységek egyidejű, vagy egymást kö-

vető végrehajtására irányuló terv. Rendszerint meghatározott feltevéseken alapul és az elöljá-

ró által alkalmazott direktíva formája lehetőséget nyújt az alárendelt parancsnokok számára a

támogatási tervek és parancsok elkészítésére. A hadműveletekre jó előre történő felkészülés

során rendszerint "plan" (terv) megnevezést használják az "order" (parancs) helyett. Egy

hadműveleti terv egy előre meghatározott időpontban vagy jelre léphet érvénybe és azután

már hadműveleti parancsnak számít. > Lásd még a coordinated draft plan (összehangolt elő-

zetes terv); draft plan (előzetes terv; tervezet; terv vázlat); initial draft plan (induló előzetes

terv vázlat); operation order (hadműveleti parancs) címszavak alatt. /73.03.01./

                                        260                                          

 

                                                              

40.   operational aircraft cross-servicing requirement = repülőgép hadműveleti kölcsö-

      nös kiszolgálási követelmény

Egy NATO parancsnok által, egy kijelölt repülőtéren vagy hajón, a nem ahhoz a repülőtérhez

vagy hajóhoz tartozó repülőgépek "A" vagy "B" fokozatú kölcsönös kiszolgálásának biztosí-

tása érdekében felállított katonai követelmény. > Lásd még az aircraft cross-servicing (repü-

lőgépek kölcsönös kiszolgálása) címszó alatt. /86.11.01./

41. operational chain of command = hadműveleti alárendeltségi rend

Egy különálló hadműveletre, vagy egy folyamatos hadművelet sorozatra felállított alárendelt-

ségi rend. > Lásd még az administrative chain of command (adminisztratív alárendeltségi

rend/szolgálati út); chain of command (alárendeltségi rend; szolgálati út/sorrend) címszavak

alatt. /73.03.01./

42. operational characteristics = harcászati üzemeltetési jellemzők

Egy eszköznek, egy jóváhagyott harci igény teljesítési képességéhez szükséges, meghatáro-

zott katonai minőségek. > Lásd még a technical specification (műszaki előírás) címszó alatt.

/82.08.01./

43.   operational command = hadműveleti vezetési jogkör (alárendeltség); hadműveleti

      parancsnokság/vezetés

Valamely parancsnok számára biztosított jogkör az alárendelt parancsnokok részére történő

feladat szabásra, az egységek bevetésére, az erők újraelosztására és ha szükségesnek ítéli, a

hadműveleti és / vagy harcászati irányítás megtartására vagy leadására. A hadműveleti pa-

rancsnokság nem foglalja magában az adminisztratív és logisztikai felelősséget. A kifejezés,

egy parancsnok alárendeltségébe utalt erők jelölésére is használható. > Lásd még az

administrative control (adminisztratív irányítás); command (parancsnokság, vezetés) címsza-

vak alatt. /82.08.01./

44.   operational control = hadműveleti irányítási jogkör (alárendeltség); hadműveleti

      irányítás

Valamely parancsnokra átruházott jogkör az alárendeltségében lévő erők olyan irányítására,

hogy a parancsnok meghatározott, általában a funkció, idő, vagy az elhelyezkedés által korlá-

tozott bevetéseket vagy feladatokat teljesíthessen; továbbá az érintett erők bevetésére, vala-

mint az ezen egységek harcászati irányításának megtartására vagy átadására. A hadműveleti

irányítás nem tartalmazza az érintett egységek elemeinek külön alkalmazásra való kijelölési

jogkört, továbbá az adminisztratív vagy logisztikai irányítást sem. > Lásd még az

administrative control (adminisztratív irányítás) címszó alatt. /84.06.01./

45. operational control authority = hadműveleti irányító elöljáró

Egy meghatározott földrajzi területen belül, a szövetséges haditengerészeti ellenőrzés alatt

álló összes kereskedelmi hajó haditengerészeti irányításáért felelős haditengerész parancsnok.

> /94.11.01./

46. operational decontamination = részleges mentesítés

Az eszközök, anyagok és/vagy a munkaterületek, az érintkezés és a szennyeződés átvitel ve-

szélyeinek minimalizálása, továbbá a tevékenységek folytatása érdekében, csak a működé-

sükhöz feltétlenül szükséges, meghatározott részeinek, az egyén és/vagy egy egység által

végrehajtott mentesítése. A részleges mentesítés magában foglalhatja az egyénnek az azonnali

mentesítést meghaladó mentesítést csak úgy, mint a feladat szempontjából fontos alkatrészek

                                      261                                         

 

     

és egy korlátozott terület mentesítését. > Lásd még a decontamination (mentesítés);

immediate decontamination (azonnali mentesítés); thorough decontamination (teljes mentesí-

tés) címszavak alatt. /92.10.01./

47. operational interchangeability = működési csereszabatosság

Egy alkotóelemnek egy másik berendezésből, vagy egy más eredetű forrásból, a hatékonyság,

a pontosság és a működési biztonság csökkenése nélküli helyettesítésre való alkalmassága. >

/73.03.01./

48. operational level of war = a háború hadműveleti szintje

A háborúnak az a szintje, ahol a hadszíntereken vagy a hadműveleti területeken belüli a ha-

dászati célkitűzések végrehajtása érdekében, a hadjáratokat és a nagyobb hadműveleteket

megtervezik, végrehajtják és vezetik. > /93.07.01/

49. operational procedures = hadműveleti eljárások

Azok a részletes módszerek, amelyekkel a parancsnokság és az egységek végrehajtják a had-

műveleti feladataikat. > /82.08.01./

50. operational readiness = hadműveleti készenlét

Egy egységnek/alakulatnak, hajónak, fegyver rendszernek, vagy eszköznek, az olyan felada-

tokra és tevékenységekre vonatkozó végrehajtási képessége, amely érdekében megszervezték,

illetve létrehozták. A megnevezés általános értelemben, egy szint vagy egy készültségi fok

kifejezésére is használható. > /76.08.01./

51. operational readiness evaluation = hadműveleti készenlét értékelése

Egy egység, vagy annak bármilyen része hadműveleti képességének és hatékonyságának a

kiértékelése. > /76.12.01./

52. operational requirement = hadműveleti igény (szükséglet)

> Lásd a military requirement (katonai igény/szükséglet) címszó alatt. /75.11.01./

53. operational reserve = hadműveleti tartalék

Egy meghatározott hadművelet támogatása érdekében képzett, ember és/vagy anyag, szük-

séghelyzeti tartaléka. > /73.03.01./

54. operational route = hadműveleti út

Egy meghatározott hadművelet végrehajtása érdekében, egy parancsnokság részére, a megfe-

lelő alap katonai úthálózatból kijelölt szárazföldi út. > Lásd még a route (út, útvonal, menet-

vonal) címszó alatt. /81.09.01./

55. operational stocks = tartalék hadműveleti készletek (kiegészítő készlet)

A hadműveleti szükségletek kielégítéséhez, a meglévő készleteken/javadalmazásokon túli és

feletti, szükséges készletszint. > Lásd még a stock (készlet); theatre operational stock (had-

színtéri hadműveleti készletek); war reserves (háborús tartalékok) címszavak alatt. /73.08.01./

56. operational training = hadműveleti kiképzés

Az egyének vagy egységek hadműveleti készenlétét kialakító, fenntartó vagy javító kiképzés.

> /74.04.01./

                                      262                                          

 

     

57. operations security = hadműveleti biztonság

Egy katonai tevékenység vagy gyakorlat részére, passzív és aktív eszközök alkalmazásával

történő megfelelő biztonságnyújtási folyamat, amely az ellenséget meggátolja abban, hogy

információkat szerezzen a saját erők csoportosításairól, képességeiről és szándékairól. > Lásd

még a counter-intelligence (elhárítás); countersurveillance (felderítés megelőzés); electronic

warfare (elektronikai hadviselés); physical security (fizikai biztonság); protective security

(biztonsági védelem) címszavak alatt. /92.03.01./

58. opportunity target = felbukkanó cél

> Lásd a target of oppurtunity (felbukkanó cél) címszó alatt. /73.03.01./

59. opposing forces = szemben álló erők

Egy NATO gyakorlat folyamán, az ellenséges szerepet játszó erők. > Lásd még a force(s)

(erő/k/) címszó alatt. /94.07.01./

60. opposing forces commander = szembenálló erők parancsnoka

Egy NATO gyakorlat folyamán, egy meghatározott időtartamra, a szemben álló erők hadmű-

veleti irányításának gyakorlására kijelölt tiszt. > /94.07.01/

61. optical axis = optikai tengely

Egy összetett lencsénél, a lencsefelszínek görbületének a középpontján átmenő egyenes vonal.

Egy optikai rendszernél, az optikai elemek sorozatának fő tengelyével egybevágó vonal. >

/70.07.01/

62. optical minehunting = vizuális aknakeresés

A tengerfenéken elhelyezkedő, vagy az abból kiálló aknák, vagy aknának látszó tárgyaknak

egy optikai rendszer felhasználásával (pl.: televízió vagy vontatott merülő kamera) történő

felderítése és osztályozása. > /75.11.01./

63. optimum height = optimális magasság

Egy adott célpontra maximális hatást kifejtő robbanási magasság. > /73.03.01./

64. optimum height of burst = optimális robbanási magasság

A nukleáris eszközök (fegyverek) és egy meghatározott cél (vagy terület) számára az a ma-

gasság, amelynél egy meghatározott pusztító erejű fegyver (eszköz), az előre történő becslés

szerint, a lehető legnagyobb területen fogja előidézni a kívánt hatást. > Lásd még a height of

burst (robbanási magasság) címszó alatt. /86.11.01./

65. orbit point = körözési pont

Földrajzi vagy elektronikus úton meghatározott helyzetpont, ahol a repülőgépek a harctevé-

kenységek során, az előre megállapított alakzat felvétele előtt várakoznak. > Lásd még a hol-

ding point (várakozási pont) címszó alatt. /84.06.01./

66. order = parancs

Egy elöljárótól egy alárendelt felé az utasításokat írásban, élőszóban vagy jellel közvetített

közlemény. > /73.03.01./

                                      263                                          

 

     

67. order of battle = harcrend

Bármilyen katonai erő, erejének, parancsnoksági felépítésének, valamint személyi állomá-

nyának, egységeinek és eszközeinek az elhelyezkedése. > /73.03.01./

68. ordinary transport = átlagos szállítás

A vasúti terminológiában olyan rakomány szállítása, amelynek a mérete, súlya, vagy előké-

szítése, nem támaszt különleges nehézségeket a felhasználandó vasúti rendszerek berendezé-

seivel és eszközeivel szemben. > Lásd még az exeptional transport (kivételes szállítás) cím-

szó alatt. /94.11.01./

69. organic = szervezetszerű; ..... állományába tartozik

Valamely katonai szervezet integráns részét képezni. /81.03.01./

70. organization of the ground = terepszakasz berendezése/megszervezése

Védelmi állás kialakítása a terep természetes védelmi képességeinek megerősítésével és a

meghatározott területeket megszálló csapatok kijelölésével. > /73.03.01./

71. original destination =     rendeltetési hely

A hajóforgalom haditengerészeti irányításában egy konvojnak vagy egy egyetlen hajónak

(akár konvojban, akár önállóan közlekedő hajónak) az    , végleges rendeltetési helye. Ez

a kifejezés különösen alkalmazható egy, még a békeidőszakban megkezdett út     rendel-

tetési helyére. > Lásd még a final destination (végső rendeltetési hely); immediate destination

(közvetlen rendeltetési hely) címszavak alatt. /73.03.01./

72. originating medical facility = kiinduló egészségügyi intézmény

Az ellátott sérülteknek és betegnek, egy másik egészségügyi intézményhez való átszállítását

kezdeményező egészségügyi intézmény. > /73.03.01./

73. oropesa sweep = egyetlen hajóval végrehajtott divergens aknakeresés

A haditengerészeti aknahadviselésben olyan aknakeresési módszer, amelynél az aknakereső

kötelét egyetlen hajó vontatja és az aknakereső oldalirányú kiterjedését egy kitérítő sárkány, a

mélység tartást pedig a hajótat felé eső végénél egy mélységtartó sárkány, a másik végénél

viszont egy úszó és egy úszókötél biztosítja. > /75.11.01./

74. orthomorphic projection = szögtartó vetület

Olyan térképvetület, amelyen a méretarány annak ellenére, hogy a térképen belül változik,

bármelyik pontból kiindulva minden irányban ugyanaz úgy, hogy a nagyon kis területeket

ábrázolja alakhűen, az irányok pedig helyesek. > /73.03.01./

75. oscillating mine = automatikus mélységet tartó akna

Az árapály emelkedésétől és csökkenésétől függetlenül, a víz felszíne alatt, egy előre beállí-

tott mélységet tartó, hidrosztatikusan vezérelt akna. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt.

/76.08.01/

76. other forces for NATO = a NATO számára kijelölt más erők

Egy NATO parancsnokság részére nem átengedett és később sem átadandó erők, de amelyek

a NATO erőkkel együttműködhetnek, vagy bizonyos, meghatározott körülmények között egy

NATO parancsnok hadműveleti parancsnoksága, vagy hadműveleti irányítása alá is kerülhet-

nek. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó alatt. /80.10.01./

                                      264                                          

 

      

77. otter = kitérítő sárkány

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan szerkezet, amely egy előre meghatározott

távolságig a vontatása közben saját magát oldalirányban kitéríti. > /76.08.01./

78. outline map = munkatérkép (nem hadműveleti értelemben)

Olyan térkép, amely éppen elegendő földrajzi információt tartalmaz, hogy lehetővé tegye a

további rávitt adatok kölcsönös egymáshoz való viszonyítását. > /71.04.01./

79. outline plan = vázlat / szinopszis / előzetes terv

A részletes tervezés megkezdését megelőző tevékenységi folyamat főbb csomópontjai és

alapelveit körvonalazó, előzetesen elkészített terv. > /73.03.01./

80. over = plussz

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál, egy bemérő vagy egy megfigyelő

által használt bemérési vagy megfigyelői jelentés annak a jelzésére, hogy a robbanás(ok), a

bemérő vonalon lévő célon túl következett (következtek) be. > /77.03.01./

81. overhead clearance = szabad magasság; szelvény magasság

Egy út felszíne és egy felette elhelyezkedő bármilyen akadály közötti, függőleges távolság. >

/73.03.01./

82. overlap = átfedés

1. A fényképészetben az a rendszerint százalékban kifejezett mennyiség, amit az egyik fel-

vétel egy ugyanazt a területet ábrázoló másik képből bemutat. Az egy nyomvonalon egymást

követő légi fényképek átfedését, elülső átfedésnek nevezik. Az egymás melletti, párhuzamos

repülési útvonalakon felvett képek közötti átfedést pedig oldalirányú átfedésnek, a vonalas

letapogatás egymást követő vonalainak átfedését viszont, vonalas átfedésnek hívják.

2. A térképészetben egy térképnek vagy vázlatnak az a része, amely az ugyanannak a szelvé-

nyezett térképműnek egy másik része által ábrázolt területre nyúlik át.

3. A haditengerészeti aknahadviselésben egy hajó vagy hajóalakzat mentesítési nyomvonala

azon részének a szélessége, amit egy szomszédos aknamentesítő hajó vagy hajóalakzat már

mentesített, vagy a következő szomszédos mentesítési sávban újra mentesít. > /81.03.01./

83. overlap tell = átfedő információ átadás

> Lásd a track telling (útvonal átadás) címszó alatt. /73.08.01./

84. overlay = átlátszó térkép-kiegészítő; oleáta

Egy átlátszó vagy félig átlátszó, a térképpel, vázlattal, stb. megegyező méretarányú nyomás-

hordozón lévő, a térképen nem szereplő részletadatok ábrázolására, vagy az     térképen

meglévő részletek külön kiemelésére készített nyomat vagy rajz. > /72.07.01/

85. overpressure = túlnyomás

Robbanási hullámból eredő nyomás. Pozitívnak nevezik, amikor az meghaladja a légköri

nyomást, illetve negatívnak, amikor a robbanási hullám az áthaladása során a légköri nyo-

másnál kisebb nyomást eredményez. /73.03.01./

                                        265                                         

 

                                                             

86. overprint = pótlólagos nyomás (felülnyomás)

Térképre vagy vázlatra, az     nyomathoz, a fontos adatok ábrázolása vagy a speciális

felhasználás érdekében, kiegészítésképpen rányomott vagy rábélyegzett információ. >

/72.07.01/

87. overrun control = túlfutási vezérlés

Egy kamerának a kikapcsolása után, egy előre megállapított számú képkockával vagy má-

sodperccel tovább való működését biztosító szerkezet. > /70.07.01./

88. overshoot = átstartolás

A repülésnek egy olyan fázisa, amikor egy repülőgép leszálló bejövetele nem a földet éréssel

folytatódik. > Nevezik még go around-nak (túlrepülés) is. /73.01.01./

                                     266                                         

 

      

                                               P

1.     pace = menetsebesség

A szárazföldi erőknél egy oszlopnak vagy elemnek, egy előírt áltagos sebesség fenntartására

beállított sebessége. > Lásd még a pace setter (menetsebesség szabályozó); rate of march

(menetsebesség); speed (sebesség) címszó alatt. /83.07.01./

2.    pace setter = menetsebesség szabályozó

Az oszlop parancsnoka által kijelölt egyén, aki az oszlop sebesség szabályozása és a megkí-

vánt mozgási rend fenntartásához szükséges menetsebesség kialakítása érdekében az

éljárművel vagy elemmel utazik. > Lásd még a pace (menetsebesség) címszó alatt. /72.07.01./

3.     packaged petroleum product = kiszerelt kőolaj termék

A gyártó által, rendszerint 250 literes vagy ennél kisebb űrtartalmú tartó edényzetben kisze-

relt, ezt követően raktározott, szállított és kiadott, általában kenőanyagokból, olajból, zsírból

és speciális cikkekből álló kőolaj termék. > /82.08.01./

4.    pallet = raklap

A rakodóeszközökkel történő kezelésre, szállításra és raktározásra, egy egység-rakomány ki-

alakítása érdekében az árúk összeállítására vagy egy egyetlen tétel szállítására szolgáló, lapos

alaplap. > /71.09.01./

5.    palletized unit load = raklapos egység-rakomány

Egy raklapra meghatározott módon felrakott és ahhoz olyan biztonságosan rögzített, csoma-

golt vagy csomagolatlan bármilyen árutétel mennyiség, hogy az egészet egy egységként le-

hessen kezelni. > Lásd még az aircraft flat pallet (lapos repülőgép raklap); binding (kötözés)

címszavak alatt. /73.03.01./

6.    panel code = lap jelzés

Rendszerint a saját egységek közötti, a jelző lapok használatával végrehajtandó vizuális

kommunikáció számára előre meghatározott jelzés rendszer. > Nevezik még surface code-nak

(felületi jelzés) is. Lásd még a marking panel (jelző lap) címszó alatt. /68.01.01./

7.    panoramic camera = nagy látószögű fényképezőgép, panoráma-fényképezőgép

1. A légifényképészetben egy mozgatható optikák vagy tükrök rendszerének segítségével,

egy széles földterületet, rendszerint a látóhatártól-látóhatárig pásztázó fényképezőgép. A re-

pülőgépen belül a kamerát, a repülési útvonal mentén vagy arra merőlegesen történő pásztá-

zásra, függőleges vagy ferde tengellyel szerelhetik fel.

2. A földi fényképészetben, a kamera lencséjének a középpontjában áthaladó függőleges ten-

gely körüli vízszintes forgatással, a terep nagy ívét lefényképező kamera. > /71.09.01./

8.     parachute deployment height = ejtőernyő nyitási magasság

Az a becsapódási pont feletti magasság, ahol az ejtőernyő (vagy az ejtőernyők) teljesen kinyí-

lik (kinyílnak). > /73.03.01./

9.   paradrop = ejtőernyős ledobás

Személyek vagy terhek egy levegőben tartózkodó repülőeszközből, ejtőernyővel történő le-

dobása. > /70.07.01./

                                       267                                          

 

     

10. parallactic angle = parallaxisszög

Két műszer (pl.: egy ugyanarra az objektumra néző optikai irányzó készülék és annak a kere-

sőtávcsöve) optikai tengelye által bezárt szög. > /70.07.01./

11. parallax = látószögelhajlás; parallaxis

A fényképészetben egy tárgy, egy vonatkozási ponthoz viszonyított helyzetének, a megfigye-

lési pont változásából eredő látszólagos elmozdulása. > /70.07.01./

12. parallax difference = látószög-elhajlási különbség

Egy objektumnak egy sztereoszkópikus felvétel páron lévő két képén, az alapjához viszonyí-

tott magasságában mért kiterjedési különbsége. > /70.07.01./

13. parallel classification = párhuzamos minősítés

A vasúti terminológiában, az átlagos szállítású katonai járművek és eszközök, ezeknek a fő

jellemző adatainak az összehasonlításán alapuló minősítése, valamint azoknak a megfelelő

kategóriájú átlagos pőrekocsiknak a minősítése, amelyekre ezeket a katonai járműveket és

eszközöket berakhatják. > /81.03.01./

14. parallel staff = párhuzamos törzs

Olyan törzs, amelyben minden egyes beosztásra, a párhuzamos munkára, minden egyes nem-

zettől vagy haderőnemtől kijelöltek egy tisztet. > Lásd még az integrated staff (integrált

törzs); joint staff (összhaderőnemi /vezérkar/ törzs); címszavak alatt. /73.03.01./

15. part = alkatrész

A logisztikában valamely szerkezeti egységnek vagy szerkezeti részegységnek egy, a normá-

lis esetben tovább már nem bontható része. > Nevezik még piece part-nak (alkatrész) is. Lásd

még az assembly (szerkezeti egység); component (alkotóelem); equipment (felszerelés, esz-

köz) sub-assembly (szerkezeti részegység) címszavak alatt. /92.03.01./

16. partially planned movement = részben megtervezett mozgás

Amennyire lehetséges, vagy amennyire csak lehet megfelelően előkészített, a rendelkezésre

álló adatokon alapuló mozgás, amelynek a mozgatási és szállítási biztosítási feltételét, a hoz-

záférhető információknak megfelelően megteremtették. Ezt a mozgást, a végrehajtást meg-

előzően, mihelyst az összes szükséges kiegészítő információt biztosították, teljes mértékben

megtervezik. > Lásd még az ad hoc movement (előre nem tervezett mozgás); fully planned

movement (teljesen megtervezett mozgás) címszavak alatt. /90.11.01./

17. pass time = áthaladási idő

A közúti szállításnál az az idő, amely egy gépjármű oszlop éljárműve és az utolsó járművé-

nek, az ugyanazon a ponton való áthaladása között eltelik. > /70.07.01./

18. passage of line = a vonalakon való áthaladás

Olyan tevékenység, ahol egy kötelék, az ellenséggel való érintkezés felvétele, vagy annak a

megszakítása szándékával, egy másik kötelék harci állásain keresztül előre vagy hátra mozog.

> /85.11.01./

                                      268                                          

 

     

19. passive = passzív

A felderítésben, az olyan tevékenységekre és eszközökre használt jelző, amelyek nem bocsá-

tanak ki magukból érzékelhető energiát. > /76.12.01./

20. passive air defence = passzív légvédelem

Az ellenséges légi tevékenység hatékonyságának a minimumra csökkentése érdekében hozott,

az aktív légvédelem fogalomkörébe nem tartozó rendszabályok összessége. Ezek a rendsza-

bályok a megtévesztést, a széttagozódást és a védelmi építményeket foglalják magukban. >

Lásd még az air defence (légvédelem) címszó alatt. /85.11.01./

21.   passive electronic protective measures = passzív elektronikai védelmi rendsza-

      bályok

Az elektromágneses tartománynak a saját erők általi eredményes felhasználását biztosító nem

észlelhető, a működési eljárásokra és az eszközök jellemzőire vonatkozó rendszabályok. >

Lásd még az electronic protective measures (elektronikai védelmi rendszabályok); az active

electronic protective measures (aktív elektronikai védelmi rendszabályok) címszavak alatt.

/96.11.20./

22. passive homing guidance = passzív önvezérlés/önirányítás

Egy olyan önvezérlési (önirányító) rendszer, amelyben a rakéta vevőkészüléke a céltárgy ki-

sugárzását használja fel. > Lásd még a homing guidance (önvezérlés/önirányítás) címszó alatt.

/73.01.01./

23. passive mine = passzív akna

1. Olyan akna, amelynek aktivizálása után működésbe lépett a mentesítést elhárító szerkezete.

Az akna rendszerint egy viszonylag rövid időre marad passzív állapotban.

2. Akna, amely egy cél jelenlétének a felderítésére nem bocsát ki jelet magából. > Lásd még

az active mine (aktív akna) címszó alatt. /94.11.01./

24. passive public information policy = passzív tájékoztatási elv

Olyan elv, amely úgy tartja, hogy egy kérdés vagy tevékenység kapcsán nem kell kísérletet

tenni a média/közvélemény érdeklődésének a serkentésére. Ennek ellenére, a passzív elv al-

kalmazása esetén a hatóságoknak fel kell készülniük, hogy a kérdéssel vagy tevékenységgel

kapcsolatban választ adjanak a média tudakozódásaira, vagy pedig rövid nyilatkozatokat te-

gyenek a zavar, a félreértés, a találgatás és a hamis információk megelőzésére, amelyek el-

uralkodhatnak ha a média tudakozódása válasz nélkül marad. > Lásd még az active public

information policy (aktív tájékoztatási elv) címszó alatt. /91.03.01./

25. password = jelszó

Felszólításra válaszképpen használt titkos szó, vagy megkülönböztető hang. > Lásd még a

challange (felszólítás); countersign (válaszjel); reply (válasz, jelhang) címszavak alatt.

/73.03.01./

26. pathfinder aircraft = jelző/kitűző repülőgép

A ledobási területen/leszállási körzetben, vagy a célnál, a fő erőket megelőző, a ledobási terü-

letet / leszállási körzetet jelző(kitűző) csoportokat, céljelzőket vagy a navigációs segédeszkö-

zöket szállító, különlegesen kiképzett személyzetű repülőgép. > Lásd még a marking team

(jelző/kitűző csoport) címszó alatt. /80.08.01./

                                      269                                          

 

      

27. pathfinder team = jelző csoport

Egy célterületre, a repülőgépeknek a ledobási területre, vagy a leszállási körzetbe való irányí-

tása céljából, a navigációs segédeszközök telepítésére és működtetésére ledobott vagy leszál-

lított csoport. > /70.07.01./

28. patrol = járőr, őrjárat

A szárazföldi, tengeri vagy a légi erőknek egy, az információgyűjtés, vagy egy romboló, za-

varó, felgöngyölítő illetve biztonsági feladat végrehajtása céljából kiküldött részlege. > Lásd

még a combat air patrol (harci légi őrjárat); combat patrol (harci őrjárat/járőr); offshore

patrol (nyílt tengeri őrjárat); standing patrol (állandó pozícióban lévő járőr) címszavak alatt.

/70.07.01./

29. pattern laying = rendszerben történő aknatelepítés

A szárazföldi aknahadviselésben, az egymáshoz képest viszonylag állandó helyzetű aknák

telepítése. > /72.07.01./

30. payload = hasznos teher/terhelés

1. Az egy repülőgép által elszállítható utasok és rakomány összsúlya.

2. Katonai rakéta robbanófeje, annak tartó burkolata és az aktivizáló berendezései.

3. Űrszonda vagy kutató rakéta által hordozott műhold vagy kutató eszköz.

4. Az a teher (a rakomány vagy eszközök tonnáiban, a folyadék esetében gallonban, vagy az

utasok számában kifejezve) aminek, a meghatározott tevékenységi feltételek melletti, a saját

összsúlyához hozzáadva történő elszállítására, a járművet megtervezték. > 1. Lásd még az

aircraft store (repülőgép tartozékok); combat load (harci terhelés); load (terhelés; teher) cím-

szavak alatt. A 2., 3., 4. lásd még a transport capacity (szállítási kapacitás) címszó alatt.

/85.11.01./

31. peacetime complement = béke állomány

> Lásd a peacetime establishment (béke állománytábla) címszó alatt. /74.08.01./

32. peacetime establishment = béke állománytábla

Egy egység, alakulat vagy parancsnokság jóváhagyott békeidőszaki élőerő szükségletét tar-

talmazó táblázat. > Nevezik még peacetime complement-nek (béke állomány) is. /74.08.01./

33. peak overpressure = túlnyomáscsúcs

Egy adott helyen, az általában abban a pillanatban tapasztalt túlnyomási maximum, amikor az

ütő (vagy robbanási) hullám az adott helyre érkezik. > /70.07.01./

34. pecked line = pontozott vonal

Szabályos közönként megszakított vonalból álló jel. > /71.04.01./

35. pencil beam = keskeny sugárnyaláb

A legkisebb szélességére lecsökkentett vagy beállított fényszóró sugárnyaláb. > /74.09.01./

36. penetration = áthatolás

A szárazföldi hadműveleteknek egy olyan támadó formája, amely az ellenség védelmének

áttörésére és a védelmi rendszerének a szétzúzására irányul. > /82.08.01./

                                      270                                           

 

     

37. percentage clearance = aknamentesítési százalék

Az aknahadviselésben egy területről vagy sávból eltávolított, meghatározott jellemzővel ren-

delkező aknák becsült százaléka. > /75.11.01./

38. permanent echo = állandó visszavert jel

A földfelszínről visszavert energia által előidézett, bármilyen intenzitású és állandó radar

visszaverődés. A földről származó zavaró visszaverődéstől abban különbözik, hogy inkább

körülhatárolható helyekről, mint sem nagyobb területekről származik. > /72.07.01./

39. persistency = megmaradás (perzisztencia)

A biológiai és a vegyi hadviselésben egy mérgező harcanyagnak az a jellemző tulajdonsága,

amely a szétszórása után meghatározott feltételek melletti hatékonyságának az időtartamát

jelzi. > /72.07.01./

40. personal locator beacon = személyi vészjeladó

A repülőgépek személyzete által vagy maguknál, vagy pedig a túlélő felszereléseik között

hordott, a felkutatási és mentési tevékenységek segítése érdekében irányító jelek kibocsátására

képes, kétirányú beszélgetési lehetőséggel is ellátott vészhelyzeti rádió jeladó. > Lásd még a

beacon (jeladó); crash locator beacon (fedélzeti vészhelyzeti / baleseti jeladó); emergency

locator beacon ( vészjeladó) címszavak alatt. /87.07.01./

41. personnel reaction time = a személyi állomány reagálási ideje

A nukleáris csapás riasztásának vétele után a személyi állomány által az előírt védelmi rend-

szabályok bevezetésére szükséges idő. > /70.07.01./

42. perspective grid = távlatos hálózat

Egy fényképre, egy a földön vagy a vonatkozási alapsíkon lévő rendszeres hálózati vonalak

távlatának ábrázolása érdekében berajzolt vagy ráhelyezett vonalhálózat. > /73.03.01./

43. petroleum intersectional service = szakaszok közötti kőolaj szolgálat

Egy hadszíntéren, a szárazföldi haderő elemei és a parancs szerinti más erők számára, az öm-

lesztett kőolaj termékek utánpótlását biztosító csővezetékek és azok járulékos berendezései-

nek működtetését végző, szakaszok közötti vagy zónaközi szolgálat. > /70.07.01./

44. petroleum, oils, and lubricants = hajtó-, üzem- és kenőanyagok

Átfogó jelentésű kifejezés, amely magában foglalja a fegyveres erők által használt összes kő-

olajat és az abból származó termékeket. > /70.07.01./

45. phase line = szabályozó terepszakasz / vonal; fázisvonal

A katonai tevékenységek vezetésére, irányítására és koordinációjára használt, rendszerint egy,

a harctevékenység sávjára merőleges, a terepvonulatot követő vonal. > Lásd még a report line

(jelentésre kijelölt terepszakasz) címszó alatt. /76.08.01./

46. phoney minefield = színlelt aknamező

Egy aknamezőnek, vagy egy aknamező résznek az ellenség megtévesztése céljából színlelé-

sére használt, éles aknáktól mentes területe. > Lásd még a gap (átjáró, rés); minefield (akna-

mező) címszavak alatt. /79.12.01./

                                      271                                          

 

     

47. photo iterpretation key = fénykép kiértékelési kulcs

> Lásd az imagery interpretation key (képkiértékelési kulcs) címszó alatt. /69.09.01./

48. photo nadir = fotó (fénykép) talppont

Az a pont ahol, a fényképezőgép lencséjének perspektivikus középpontján átmenő függőleges

vonal a fénykép síkot metszi. > Nevezik még camera nadir-nak (kamera talppont) is.

/69.09.01./

49. photoflash bomb = villanófényű bomba

A közepes magasságú éjszakai fényképezés céljára egy rövid és intenzív villanófény létreho-

zására kialakított bomba. > /70.07.01./

50. photoflash cartridge = villanófényű lőszer

Az alacsony magasságú éjszakai fényképezés céljára egy rövid és intenzív villanófény létre-

hozására kialakított pirotechnikai lőszer. > /73.05.01./

51. photogrammetric control = fényképmérési ellenőrzés

A földi módszerekkel elvégzett ellenőrzéstől különböző, a fényképmérési módszerekkel lét-

rehozott ellenőrzés. Esetenként kisebb ellenőrzésnek (minor control) is nevezik > /74.12.01./

52. photogrammetry = fényképmérés; fotogrammetria

A megbízható méreteknek, a fényképekről való bevételének tudománya vagy művészete. >

/70.07.01./

53. photographic filter = fényképészeti szűrő

A beeső fény spektrum (színkép) módosítására használt üveg, zselatin vagy más anyagból

készült lemezke. > /70.07.01./

54. photographic iterpretation = fényképészeti kiértékelés

> Lásd az imagery interpretation (képkiértékelés) címszó alatt. /80.07.01./

55. photographic reading = fénykép olvasás

A képkiértékelési technikákat nem alkalmazó, a természetes vagy ember által készített terep-

tárgyaknak a fényképekről való egyszerű felismerése. > /80.07.01./

56. photographic scale = fényképészeti méretarány

Az egy fényképen vagy egy légi felvételekből összeállított térképmozaikon mért távolság

aránya a földi távolságokhoz. Osztályai a következők:

a. very large scale = nagy méretarány 1:4.999 és nagyobb

b. large scale = nagy méretarány 1:5.000 -től az 1:9.999 -ig

c. medium scale = közepes méretarány 1:10.000 -től az 1:24.999 -ig

d. small scale = kis méretarány 1:25.000 -től az 1:49.999 -ig

e. very small scale = nagyon kicsi méretarány 1:50.000 és kisebb. > Lásd még a scale ( mé-

retarány)címszó alatt. /79.03.01./

57. photographic sortie = fényképészeti (felderítő) légi bevetés

> Lásd az imagery sortie (fényképező légi bevetés) címszó alatt. /70.08.01./

                                      272                                           

 

      

58. photographic strip = fényképezési sáv

Egy kiválasztott repülési útirány vagy útvonal mentén felvett, egymást átfedő fényképek so-

rozata. > /69.09.01./

59. photomap = légi térkép

Egy fénykép vagy fénykép mozaik reprodukálása, amelyre fokhálózati vonalakat, szegély-

adatokat, szintvonalakat, helyneveket, határvonalakat és más egyéb adatokat vittek fel. >

/70.08.01./

60. physical security = fizikai biztonság/biztosítás

A biztonságnak ez a része, a személyek védelmére, az eszközökhöz, létesítményekhez, anya-

gokhoz és az ügyiratokhoz való jogosulatlan hozzáférés megelőzésére, továbbá azoknak a

kémkedés, szabotázs, rongálás és eltulajdonítás elleni védelmére hozott fizikális rendsza-

bályokkal foglalkozik. > Lásd még a port security (kikötői biztonság); protective security

(biztonsági védelem); tactical security (harcászati biztonság) címszavak alatt. /79.08.01./

61. pictorial symbolization = képszerű térképjelek alkalmazása

A képviselt tereptárgyak látszati jellegképét átadó jelek használata. > /71.08.01./

62. piece part = alkatrész

> Lásd a part (alkatrész) címszó alatt. /77.12.01./

63. pillbox = kiserőd (fegyver)állás/fészek

Géppuskákat, páncéltörő-harckocsielhárító fegyvereket befogadó, kis méretű, alacsony erő-

dítmény. Egy kiserődöt általában betonból, acélból vagy homokkal töltött zsákokból alakíta-

nak ki. > /70.07.01./

64. pilot's trace = repülőgépvezetői útvonalvázlat

A fényképészeti légi felderítést végző repülőgép vezetője által, a légi bevetés során, vagy

közvetlenül utána egy térkép oleátára készített vázlat. A végrehajtott fényképező átrepülések

helyzetét, irányát, számát és rendjét ábrázolja a minden egyes áthaladáskor alkalmazott ka-

mera (kamerák) megjelölésével együtt. > /70.07.01./

65. pin-point = nagyfokú pontosságú pont; repülőgép pontos helyzete

1. Egy, különösen a földfelszínen nagy pontossággal meghatározott pont, amely egy találko-

zás hivatkozási pontjaként, vagy más okokból egy nagyon kis méretű cél helyzetét jelöli meg;

illetve az ezt a pontot meghatározó koordináták.

2. Egy repülőgépnek a földfelszín közvetlen megfigyelése által meghatározott földfelszíni

helyzetpontja. > Lásd még a datum point (alappont) címszó alatt. /70.07.01./

66. pin-point photograph = nagy pontosságú fénykép

Egy meghatározott objektumról vagy célról készített egyetlen fénykép, vagy egy sztereoszkó-

pikus fénykép pár. > /73.05.01./

67. pin-point target = pontcél

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy olyan cél, amelynek az átmé-

rője 50 méternél kisebb. > /74.04.01./

                                       273                                          

 

                                                              

68. pipeline = utánszállítási rendszer

A logisztikában az ellátási csatorna vagy annak egy része, amelyen az anyagok és a személyi

állomány, a beszerzési forrástól (kiindulási helytől) a felhasználási-alkalmazási pontig áram-

lanak. > /70.07.01./

69. pitch = hosszdőlés; bukdácsolás

1. Repülőgép vagy hajó keresztirányú tengelye körüli elfordulása.

2. A légi fényképészetben a kamerának, egy repülőgép kereszt tengelye körüli elfordulása. >

2. Köznapiasan csak tip-nek nevezik. /72.07.01./

70. pitch angle = bedöntési szög

A repülőgép hosszirányú tengelye és a vízszintes sík által bezárt szög. > Nevezik még

inclination angle-nek (kiegyenlítő szög) is. /79.12.01./

71. plan for landing = partraszállási terv

A tengeri deszant hadműveletekben az összes, külön elkészített haditengerészeti és partra-

szálló erő dokumentumra vonatkozó kollektív kifejezés, mely dokumentumokat ha összerak-

ják, azok megadják a hajó-part viszonylatban történő mozgás végrehajtására vonatkozó összes

részletes utasítást. > Lásd még a landing diagram (partraszállási grafikon); ship-to-shore

movement (hajó-part viszonylatban történő mozgás) címszavak alatt. /82.03.01./

72. plan position indicator = panoramikus helyzetindikátor; térképező radarképcső

Egy katódsugárcső, amely a visszavert radar jeleket, az adóhoz viszonyítva ugyanúgy jeleníti

meg, ahogy a tárgyak az adóhoz képest elhelyezkednek. > /72.07.01./

73. plan range = vízszintes sík távolság

A légi fényképészeti felderítésben a repülőgép alatti ponttól, egy földi objektumig terjedő,

vízszintes irányban mért távolság. > /70.07.01./

74. planned resupply = tervezett utánpótlás

Az anyagi készleteknek a meglévő előre megtervezett ütemtervek és szervezetek által előre

látott, szabályos áramban történő szállítása, amely rendszerint magában foglalja a tervezett

beszerzések bizonyos formáját is. > Lásd még az element of resupply (utánpótlási elem) cím-

szó alatt. /70.07.01./

75. planned target = tervezett cél

A tüzérségi és a haditengerészeti tűztámogatásban egy olyan cél, amelyre a tűzcsapást előre

megszervezték. > /76.08.01./

76. planning factor = tervezési faktor (tényező)

A tervezésben egy szándékos tevékenységben foglalt erőkifejtés mennyiségének és típusának

a felmérésére használt szorzó tényező. A tervezési faktorokat gyakran mint normákat, ará-

nyokat vagy időtartamokat fejezik ki. > /85.11.01./

77. planning staff = tervező törzs

> Lásd a central planning team (központi tervező csoport) címszó alatt. /69.09.01./

78. plastic explosive = képlékeny robbanóanyag; plasztik robbanóanyag

Normál hőmérsékleten formálható robbanóanyag. > /77.12.01./

                                      274                                         

 

     

79. plastic range = képlékenységi tartomány

Az a feszültségtartomány, amelyben egy erőhatásnak kitett anyag még nem törik szét, de az

erő megszűnése után már nem nyeri vissza teljesen az alakját és tartós alakváltozás követke-

zik be. > /70.07.01./

80. plastic spray packaging = műanyagszórásos burkolás

> Lásd a cocooning (bevonás) címszó alatt. /69.09.01./

81. plastic zone = törési zóna

Az a szakítási zónán túli, egy robbanás által előidézett kráter alakzat kíséretével járó tarto-

mány, amelyben a repedések nem láthatók, de ahol a talaj tartósan deformálódik és nagy sű-

rűségre nyomódik össze. > Lásd még a rupture zone (szakítási zóna) címszó alatt is.

/70.07.01./

82. plate = lemez

1. A térképészetben:

a. cinkből, alumíniumból vagy vésett rézből készült nyomólemez;

b. ugyanarról a nyomó lemezről készített, metszett térkép "állapotára" vonatkozó kollektív

kifejezés;

c. egyetlen nyomó lemezről készítendő, a térképen vagy vázlaton megjelenő összes részlet

(pl.: a "kék lemez" vagy a "kontúr lemez").

2. A fényképészetben fényérzékeny emulziós réteggel bevont, rendszerint üvegből készült,

hordozó közeg. > 2. Lásd még a diapositive (diapozitív, dia); transparency (átlátszó/átnézeti

kép) címszavak alatt. /71.04.01./

83. platform drop = raklapos ledobás

Megterhelt raklapoknak a hátsó rakodónyílású repülőgépekből továbbító görgők segítségével

történő légi ledobása. > Lásd még az air drop (légi ledobás); airdrop platform (légi ledobású

raklap) címszavak alatt. /69.09.01./

84.   plot = felmérési alaplap; grafikus helyzet, grafikus helyzet meghatározás; vizuális

      helyzet kijelzés; a cél pillanatnyi helyzete

1. Bármilyen adatot megjelenítő térkép, vázlat vagy rajz.

2. Egy céltárgy út (repülési) irányának, a helyzetpontokból mért szögek és távolságok kifeje-

zésével, egy diagramon vagy térképen történő ábrázolása; egy helyzetpontnak egy térképen

vagy vázlaton való meghatározása.

3. Egy légi cél egyszeri helyzetének egy meghatározott időpontban történő vizuális kijelzése.

> /72.07.01./

85. point designation grid = pont meghatározó hálózat

Egy pont helyzetének gyorsabb meghatározását lehetővé tévő, egy térképre, vázlatra vagy légi

fényképre berajzolt, azokat négyszögekre osztó, az aktuális méretaránnyal és tájolással kap-

csolatban nem álló vonalak rendszere. > /73.08.01./

86. point of impact = földet érési pont; becsapódási pont

1. A ledobási területen az a pont, ahol az első ejtőernyős vagy a légi ledobású teher földet ér,

vagy ahová a földet érésüket megtervezték.

                                      275                                          

 

                                                             

2. Az a pont, ahol egy lövedék, bomba vagy egy légkörbe visszatérő eszköz becsapódik, vagy

ahová a becsapódásukat megtervezték. > 2. Nevezik még impact point-nek (becsapódási pont)

is. /74.12.01./

87. point of no return = választópont (hatósugáron túli pont)

Egy repülőgép repülési útvonalán elhelyezkedő pont, amin túl a gép repülési tartama a saját

üzemanyag készletével már nem teszi lehetővé a saját, vagy más kapcsolódó támaszpontra

való visszatérését. > /69.09.01/

88. point target = pontcél

Nagy pontosságú bombázást vagy tűzcsapást igénylő cél. > /69.09.01./

89.   poised mine = robbanásra kész akna

Olyan akna, amelyben a hajóáthaladás számláló szerkezet lejárt "egy"-re (az utolsóra) és ké-

szen áll a következő jel vételekor a robbanásra. > Lásd még a mine (akna) címszó alatt.

/78.10.01./

90. polar coordinates = polárkoordináták; sarki (sarok) koordináták

1. Egy fix pontból (valamelyik pólusból) származó távolsági és szög mértékekből eredeztetett

koordináták.

2. A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál a megfigyelő / bemérő hely-

zetpontból a célra vonatkozó irány, távolság és a függőleges helyesbítés. > /74.09.01./

91. polar plot = polárkoordinátás bemérés

Egy célnak vagy pontnak a térképen, a polárkoordináták segítségével történő helymeghatáro-

zási módszere. > /72.07.01./

92. port = kikötő

> Lásd a major port (elsődleges kikötő); minor port (kisebb kikötő); secondary port (másod-

lagos kikötő); water terminal (fejkikötő) címszavak alatt. /78.06.01./

93. port capacity = kikötői rakodási kapacitás

Egy kikötőnek vagy horgonyzó helynek, a 24 óra alatti, rendszerint tonnákban kifejezett,

megbecsült rakománykezelési képessége. > Lásd még a beach capacity (partra kirakási kapa-

citás) címszó alatt. /69.09.01./

94. port complex = kikötő komplexum

Egy kikötő komplexum egy vagy több, különböző fontossággal bíró kikötői körzetből tevődik

össze, amelyek tevékenysége földrajzilag összekapcsolódik, vagy azért mert ezek a körzetek

egy közös szárazföldi szállítási rendszertől függenek, vagy pedig azért mert a konvojok kez-

deti közös rendeltetési helyének számítanak. > /69.09.01./

95. port designator = kikötőt jelző betűcsoport

A konvojok megnevezéseiben, vagy a táviratokban, a kikötők azonosítására szolgáló betű-

csoport. > /78.06.01./

                                     276                                         

 

       

96. port evacuation of cargoes = a rakományoknak a kikötőből való kiürítése

A rakományoknak egy veszélyeztetett kikötőből, más tároló helyekre történő átszállítása. >

/93.07.01./

97. port evacuation of shipping = a kikötő hajóktól való kiürítése

A kereskedelmi hajóknak egy veszélyeztetett kikötőből a saját védelmük érdekében történő

eltávolítása. > /80.07.01./

98. port security = kikötő biztonság

A hajók, kikötők, horgonyzó helyek, vízparti berendezések és a rakomány megvédése olyan

belső fenyegetésektől, mint pl.: a szabotázsból vagy más felforgató cselekményekből, balese-

tekből, jogtalan eltulajdonításból, illetve más, hasonló okokból bekövetkező rombolás, vesz-

teség vagy sérülés. > Lásd még a harbour defence (kikötő védelem); physical security (fiziká-

lis biztonság); security (biztonság) címszavak alatt. /74.12.01./

99. position defence = álló védelem / állásvédelem

Olyan védelmi módszer, ahol a védő erők zömét a döntő ütközet megvívásának helyén kivá-

lasztott harcászati terepszakaszokra (állásokba) telepítik szét. Elsődleges fontossággal bír, a

védelmi terepszakaszokon (állásokban) lévő erőknek az a képessége, hogy megtartsák azokat

és uralják a közöttük lévő nyílt teret. A tartalékot a mélység növelésére, zárásra, továbbá a

harci állás ellentámadással való visszavételére alkalmazzák. > Nevezik még positional

defence-nek (álló védelem) is. /80.11.01./

100. positional defence = álló védelem

> Lásd a position defence (álló védelem) címszó alatt. /80.10.01./

101. positive control = integrált irányítás

A NATO-n belüli légi forgalom irányításában egy kijelölt légtérben az összes meghatározott,

egy a légtérért felelős és jogosult légi forgalomirányító szervezet által végrehajtott légi forga-

lom szabályozásnak az egyik módszere. > /89.02.01./

102. post-flight inspection = repülést követő ellenőrzés

> Lásd az after-flight inspection (repülés utáni ellenőrzés) címszó alatt. /73.02.01./

103. post strike damage estimation = csapás utáni kármegállapítás

A nem közvetlen felmérésből származó, új adatokon alapuló, (mint pl.: az aktuális fegyver

pusztító ereje, a robbanási magasság és az epicentrum) felülvizsgált célelemzés. > /74.04.01./

104. PPI gauge = PPI (rakminta)

> Lásd az international loading gauge (nemzetközi rakszelvény/rakminta) címszó alatt.

/85.07.01./

105. practice mine = gyakorló akna

1. A szárazföldi aknahadviselésben egy olyan gyújtóval szerelt nem éles akna, amelyet olyan

készülékkel láttak el, ami nem veszélyes módon jelzi azt, hogy a gyújtót aktivizálták.

                                        277                                          

 

      

2. A haditengerészeti aknahadviselésben egy kiképzési célokra és az előkészítés gyakorlására

alkalmas, nem éles töltetű, de minden más tartozékkal felszerelt akna. > 1. Lásd még az

instructional mine (oktató akna); mine (akna) címszavak alatt. 2. Lásd még a drill mine (gya-

korló akna); exercise mine (gyakorló akna); inert mine (gyakorló / nem éles anyag töltetű ak-

na) instructional mine (oktató akna) címszavak alatt. /75.11.01./

106. pre-position = előzetes elhelyezés; előre letárolás

A katonai egységeknek, eszközöknek vagy anyagi-készleteknek a reagálási idő csökkentése és

egy meghatározott erőnek egy hadművelet kezdeti fázisai során való támogatása érdekében, a

tervezett felhasználási ponton vagy annak a közelében, illetve egy kijelölt helyen történő el-

helyezése. > /69.09.01./

107. pre-set vector = előre beállított vektor

> Lásd a bomb sighting systems (bombavető irányzókészülék rendszerek) címszó alatt.

/76.08.01./

108. prearranged fire = előre tervezett tűzcsapás

Az ismert helyzetű célok vagy a célterületek ellen megtervezett és végrehajtott tűzcsapás. Az

ilyen tüzet rendszerint jó előre megtervezik és egy előre meghatározott időpontban, vagy idő-

tartam alatt hajtják végre. > /76.08.01./

109. preassault operation = a tengerideszant roham előtti tevékenység

A rohamot megelőzően a célterületen végrehajtott tevékenység. Magában foglalja a felderí-

tést, az aknamentesítést, a tüzérségi tűzcsapást, a bombázást, a víz alatti robbantást és a ten-

gerparti akadályok rombolását. > /69.09.01./

110. precedence = sorrendiségi jelzés

Egy táviratra a készítője által, a híradó személyi állomány részére a relatív kezelési sorrend

jelzése, továbbá a címzettnek a tudomásul vételi sorrendiség jelzése érdekében tett jelölés. >

/69.09.01./

111. precession = elhajlás; eltérés; kitérés; precesszió

> Lásd az apparent precession (látható precesszió); induced precession (gerjesztett precesszió

/ elhajlás, eltérés); real precession (valóságos precesszió / elhajlás, eltérés) címszavak alatt.

/76.08.01./

112. precursor front = előfutó légnyomási front

Egy hőelnyelő (vagy poros) felszín feletti, alacsony robbanási magasságú és megfelelő pusz-

tító erejű nukleáris robbanásból származó fő lökőhullámot bizonyos távolságra megelőzve

haladó, légnyomás hullám. Az előfutó légnyomási frontnál a nyomás sokkal fokozatosabban

növekszik, mint egy valódi (vagy ideális) lökőhullám esetében, így az előfutó légnyomási

területen bekövetkező viselkedését, nem-ideálisnak nevezik. > /79.08.01./

113. precursor sweeping = előfutó aknamentesítés

Egy területnek az aknamentesítő hajókra a soron következő tevékenységekben leselkedő ve-

szély csökkentése érdekében, viszonylag biztonságos módon végrehajtott mentesítése. > Lásd

még az initial path sweeping (kiindulási sáv mentesítése) címszó alatt. /75.11.01./

                                       278                                          

 

        

114. predicted fire = tüzelés előkészített lőelemek alapján

Helyesbítés nélkül végrehajtott tűzcsapás. > /83.01.01./

115. predominant height = uralkodó magasság

A légi felderítésnél, egy hasonló felszínű területen belül a struktúrák 51 százalékának, vagy

ennél is több részének a magassága. /75.11.01./

116. preliminary demolition target = előzetes robbantási cél

Egy, a fenntartott robbantási céltól különböző, robbantásra kijelölt cél, melynek a rombolását,

ha az előzetes engedélyt megkapták, az előkészítés után azonnal végre lehet hajtani. > Lásd

még a reserved demolition target (fenntartott robbantási cél) címszó alatt. /82.03.01./

117. preload loading = előzetesen végrehajtott berakás

A kiválasztott cikkeknek a hajóba való berakodása egy, a hajó fő berakási kikötőjét megelőző,

másik kikötőben. > Lásd még a loading (berakodás, berakás) címszó alatt. /69.09.01./

118. preparation fire = előkészítő tűz

A támadás előkészítése érdekében egy célra mért tűzcsapás. > Lásd még a fire (tűz, tüzelés)

címszó alatt. /69.09.01./

119. preplanned air support = előre tervezett légi támogatás

A hadműveletek előtt megtervezett, a feladattal összhangban lévő légi támogatás. > Lásd még

az air support (légi támogatás) címszó alatt. /69.09.01./

120. prescribed nuclear load = előírt nukleáris teher

A nukleáris fegyvereknek, egy célba juttató egység számára megállapított mennyisége. Ennek

a tehernek a minden egyes felhasználás utáni kialakítása és pótlása egy, a harcászati helyzet-

től, a nukleáris logisztikai helyzettől és a terhet szállító, illetve felhasználó egység képességé-

től függő parancsnoki döntés tárgyát képezi. Ez a teher a hasonló célba juttató egységek kö-

zött napról-napra változhat. > /69.09.01./

121. prescribed nuclear stockage = előírt nukleáris raktári készlet

A különleges lőszer ellátó pontokon vagy más logisztikai létesítményekben tárolandó nukleá-

ris fegyvereknek, a nukleáris fegyverek alkotó elemeinek és a robbanófej ellenőrzési eszkö-

zeinek egy meghatározott mennyisége. Ennek a raktári készletnek a kialakítása és pótlása,

parancsnoki döntés tárgya és a harcászati helyzettől, a kiutalástól, a nukleáris fegyvereket

raktározó és karbantartó logisztika támogató egységek kapacitásától, valamint a nukleáris

logisztikai helyzettől függ. Az előírt raktári készlet, a hasonló logisztikai támogató egységek

között, illetve időről-időre is, változhat. > /69.09.01./

122. press information centre = sajtó információs központ

A nemzeti parancsnokság / szervezetek által a média számára a nemzeti és szövetséges beve-

tésekről, eseményekről és tevékenységekről és szövetséges kérdésekről, eseményekről és te-

vékenységekről időszerű és pontos információk, továbbá a más jellegű támogatás, tanácsadás

és segítségnyújtás (beleértve a haditudósítók kíséretét is), biztosítására kialakított intézmény.

> Lásd még az allied press information centre (szövetséges sajtó információs központ) cím-

szó alatt. /91.11.01./

                                        279                                           

 

      

123. pressure altimeter = légnyomásos magasságmérő

> Lásd a barometric altimeter (barometrikus magasságmérő) címszó alatt. /92.11.01./

124. pressure breathing = nyomás alatti (túlnyomásos) oxigén belégzés

Az a belégzési technika, amelyre akkor van szükség, amikor a környező légnyomásnál na-

gyobb nyomással biztosítják közvetlenül az egyén számára az oxigént. > /70.07.01./

125. pressure front = nyomáshullám front; lökőhullám front

> Lásd a shock front (lökőhullám front) címszó alatt. /69.09.01./

126. pressure mine = közvetlen nyomásra működő akna, taposó akna; hidrodinamikus

       akna

1. A szárazföldi aknahadviselésben egy, a céltárgy által előidézett közvetlen nyomásra mű-

ködő gyújtószerkezetű akna.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben egy, a céltárgy hidrodinamikus nyomás mezejére

reagáló akna. > 1. Lásd még a mine (akna) címszó alatt. 2. Nevezik még pressure mine

circuit-nak (hidrodinamikus nyomásra működő áramkör ) is. Lásd még a mine (akna) címszó

alatt is. /76.12.01./

127. pressure mine circuit = hidrodinamikus nyomásra működő áramkör

> Lásd a pressure mine (hidrodinamikus akna) címszó alatt. /76.12.01./

128. pressure suit = nyomásellenálló ruha

a. Részleges. Szoros, bőrhöz tapadó, a testet nem egészében beburkoló ruha, amely a

tüdőbeni megnövekedett oxigén nyomás elleni hatás érdekében a test nagyobb részére képes

nyomást gyakorolni.

b. Teljes. Az egész testet teljes egészében beburkoló ruha, amelyben a funkciók megőrzése

érdekében nagyobb gáznyomást lehet fenntartani. > /69.09.01./

129. pressure-altitude = nyomásmagasság

A normál légkörben lévő nyomással megegyező, magassági elnevezéssel kifejezett, légköri

nyomás. > Lásd még az altitude (magasság) címszó alatt. /85.03.01./

130. prevention of stripping equipment = szétszerelést gátló szerkezet

> Lásd az antirecovery device (szétszerelés elleni szerkezet) címszó alatt. /75.11.01./

131. preventive maintenance = tervszerű megelőző karbantartás, (technikai kiszolgálás)

A meghibásodási valószínűség csökkentésére szánt, rendszeres és / vagy előírt karbantartás. >

Lásd még a corrective maintenance (javító karbantartás) címszó alatt. /74.12.01./

132. primed charge = szerelt töltet

A gyújtásra minden szempontból készen álló töltet. > Lásd még a charge (töltet) címszó alatt.

/78.06.01./

133. priming charge = indító töltet

A robbanási hullámot a teljes töltetre átvivő kezdő töltet. > Lásd még a charge (töltet) címszó

alatt. /91.01.01./

                                       280                                           

 

     

134. principal parallel = fő párhuzamos

Egy ferde tengelyű fényképen a valódi látóhatárral párhuzamos és az elsődleges ponton át-

menő, vonal. > /69.09.01./

135. principal plane = elsődleges sík

Egy ferde tengelyű fénykép elsődleges pontját, a lencse távlati középpontját és a földfelszíni

talppontot magában foglaló, függőleges sík. > /69.09.01./

136. principal point = elsődleges pont

A távlati középponton átmenő síkra merőleges vonal talppontja. Általában a párhuzamosító

vagy referencia jellel szemben találkozó vonalak határozzák meg. > /69.10.01./

137. principal scale = valódi méretarány

A térképészetben egy gömböt vagy egy forgásellipszoidot ábrázoló, kicsinyített vagy leképe-

zett földgömbi méretarány, amelyet az ábrázolt résznek a hozzátartozó átmérővel való aránya

határoz meg. > Nevezik még nominal scale-nek (névleges méretarány) is. Lásd még a scale

(méretarány) címszó alatt. /70.08.01./

138. Principal Subordinate Commander = Alárendelt Haderőnemi Főparancsnok

Egy meghatározott földrajzi területért vagy tevékenységért, az Alárendelt Területi Főpa-

rancsnoknak hadműveletileg felelős NATO parancsnok. > Lásd még a Major NATO

Commander (Főbb NATO Parancsnok); Major Subordinated Commander (Alárendelt Terüle-

ti Főparancsnok); Subordinated Area Commander (Alárendelt Területi Parancsnok) címsza-

vak alatt. /96.01.09./

139. principal vertical = elsődleges függőleges

Egy ferde tengelyű fényképen a valóságos látóhatárra merőleges és az elsődleges ponton át-

haladó vonal. > /69.09.01./

140. print reference = fényképi vonatkoztató alap

A légi fényképészeti bevetésnél egy egyedi fénykép vonatkoztatási alapja. > /69.09.01./

141. printing size of a map or chart = egy térkép vagy vázlat nyomási mérete

A térképet vagy vázlatot, a margójára nyomott összes anyaggal együtt magában foglaló leg-

kisebb négyszög méretei. > /69.09.01./

142. prior permission = előzetes engedély

Az illetékes hatóság által, az érintett ország területe feletti átrepülés, vagy egy repülőjárat

vagy járatok sorozatának, a területén való leszállás megkezdését megelőzően biztosított en-

gedély. > /69.09.01./

143. priority intelligence requirements = elsőbbséget élvező felderítési szükségletek

Azok a felderítési követelmények, amelyeket a parancsnok előre látott és feltételezett, illetve

a tervezés és a döntéshozatal vonatkozásában feladatszabással meghatározott. > Lásd még az

information requirements (információ szükségletek); intelligence cycle (felderítési ciklus)

címszavak alatt. /80.07.01./

144. prisoner of a war compound = hadifogolytábor blokk

A hadifogolytábor egy részlege. > /69.19.01./

                                      281                                          

 

        

145. prisoner of war branch camp = hadifogoly altábor

A hadifogolytábor felügyelete és igazgatása alatt álló kiegészítő tábor. > /77.11.01./

146. prisoner of war camp = hadifogolytábor

A hadifoglyok internálására és teljes körű igazgatása céljára az utánpótlási övezetben, vagy a

belső övezetben (hazai területen) félig állandó jellegű tábor. Elhelyezhető más katonai léte-

sítményekben, vagy azoktól függetlenül is. > /69.09.01./

147. prisoner of war collecting point = hadifogolygyűjtő pont

A harctevékenység körletében kijelölt terület, ahová a hadifoglyokat összegyűjtik, amíg az

azonnali harcászati értékű információk szerzésére irányuló helyi vizsgálatot, majd a hátraszál-

lításukat végre nem hajtják. > /69.09.01./

148. prisoner of war enclosure = hadifogolytábor részleg

A hadifogolytábor egy része. > /69.09.01./

149. prisoner of war personnel record = hadifogoly személyi nyilvántartás

A fénykép, ujjlenyomatok és a hadifoglyokra vonatkozó más, a Genfi Konvenció által előírt

adatok nyilvántartására szolgáló formanyomtatvány. > /69.09.01./

150. probability of damage = károsodási valószínűség

Egy célban bekövetkező károsodási valószínűség százalékban vagy tizedekben kifejezett ér-

téke. > /68.11.01./

151. probable error = hibavalószínűség

> Lásd a horizontal error (horizontális hiba) címszó alatt. /68.11.01./

152. probably destroyed = valószínű megsemmisítés

A légi harctevékenységekben egy olyan ellenséges repülőgépre vonatkozó kárfelmérés, amely

a harcból való kiválás körülményei következtében, annak ellenére, hogy lezuhanását nem

észlelték, nagy valószínűséggel megsemmisült. > /68.11.01./

153. procedural control = eljárási ellenőrzés

A korábban jóváhagyott és közzétett parancsok és eljárások kombinációján alapuló légtér el-

lenőrzési módszer. > /81.03.01./

154. procedure turn = eljárási forduló; szabványforduló

Olyan repülőgép manőver, amelyben a kijelölt útvonalról letérő fordulót egy, az ellenkező

irányban végrehajtott forduló követ. Mindkét fordulót állandó sebességgel hajtják végre úgy,

hogy az lehetővé teszi a repülőgép számára a kijelölt útvonal újbóli elérését és az azon való

ellentétes irányú haladást. > /72.07.01./

155. processing = feldolgozás

1. A fényképészetben a felvett filmekről, lemezekről vagy papírról a negatívok, diapozitívek

vagy nyomatok létrehozásához szükséges tevékenységek.

2. Lásd az intelligence cycle (felderítési ciklus) címszó alatt. > /80.10.01./

156. profile = profil

> Lásd a flight profile (repülési profil) címszó alatt. /81.03.01./

                                         282                                          

 

       

157. proforma = formula

Egy szabvány forma. > Lásd még a standard NATO data message (a szabvány NATO távirat)

címszó alatt. /84.10.01./

158. programme of nuclear cooperation = nukleáris együttműködési program

Az Egyesült Államok elnöke által jóváhagyott kétoldalú program arra, hogy nukleáris fegy-

vereket és meghatározott támogatást biztosítson a felhasználó országok részére, amelyek csak

nukleáris, vagy kettős képességű célba juttató egységeket kívánnak felajánlani a NATO-nak.

Az ügyben hozott elnöki jóváhagyás után a részletes támogatási megállapodások kialakítása

érdekében a felhasználó országgal tárgyalások kezdődnek. > /84.10.01./

159. prohibited area = tiltott légtér; tiltott terület

1. Egy állam szárazföldi területe vagy felségvize feletti, meghatározott kiterjedésű légtér,

ahol a repülőgépek repülése tilos.

2. A térképeken jelzett terület, amelyen belül, az illetékes hatóság engedélye nélkül tilos a

hajózás és / vagy a lehorgonyzás. > Lásd még a closed area (tiltott repülési légtér); danger

area (veszélyes légtér); restricted area (korlátozottlégtér / körzet) címszavak alatt. /81.06.01./

160. projected map display = kivetített térkép megjelenítő

Térképnek vagy vázlatnak optikai vagy elektronikai úton egy felszínre vetített képe. > Lásd

még a moving map display (mozgó térkép megjelenítő) címszó alatt. /80.10.01./

161. projectile = lövedék

Rendszerint egy lövegből származó erő általi meghajtásra alkalmas és a saját kinetikus ener-

giája következtében való mozgásra képes tárgy. > /82.08.01./

162. projection = vetület

A térképészetben, a gömb vagy forgásellipszoid görbületi felszínét egy síkon ábrázoló délkö-

rök és szélességi körök bármilyen rendszere. > /70.08.01./

163. projection print = vetített másolás; nagyítás

Fényérzékeny felszínre egy negatív vagy egy átlátszó kép vetítése által létrehozott fényképé-

szeti másolás. > /81.03.01./

164. propaganda = propaganda

Bármilyen meghatározott csoport véleményére, érzelmeire, magatartására vagy viselkedésére,

akár közvetlen, akár közvetett behatás céljából, a megbízó érdekében terjesztett akármilyen

információk, elméletek, doktrínák vagy különleges kérések.

a. “Fekete” az a propaganda, amely nem valódi forrásokból származó dolgokat állít.

b. “Szürke” az a propaganda, amely nem bármilyen meghatározott forrásból származik.

c. “Fehér” az a propaganda, amelyet a megbízó, vagy egy az általa megbízott ügynökség ter-

jeszt és elismer. > /70.07.01./

165. propelled mine = önmeghajtású akna

> Lásd a mobile mine (mozgó akna) címszó alatt. /75.11.01./

166. protected frequency = védett frekvencia

Saját frekvencia, melynek zavarását a minimálisra kell csökkenteni. > /95.05.02./

                                       283                                           

 

        

167. protected site = védett állás

Az álcázás vagy rejtés alkalmazásával, a szelektív telepítéssel, a hagyományos eszközök re-

peszhatásából származó károsodás megelőzésére alkalmas berendezések kialakításával, illetve

az ilyen intézkedések kombinációja által megvédett objektum. > /87.07.01./

168. protective clothing = védőruházat

Kifejezetten a személyi állománynak, a fizikai környezet szélsőséges változásai, a veszélyes

munkakörülmények vagy az ellenséges tevékenység által okozott veszélyek elleni védelmére

tervezett, gyártott vagy kezelt ruházati anyag. > /70.07.01./

169. protective minefield = védő (védelmi) aknamező

1. A szárazföldi aknahadviselésben egy egység helyi, közvetlen védelmének a segítésére al-

kalmazott aknamező.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben a kikötők, a horgonyzó helyek, a partok, illetve a

part menti vízi utak védelme érdekében, a saját felségvizekre telepített aknamező. > Lásd még

a minefield (aknamező) címszó alatt. /75.11.01./

170. protective security = biztonsági védelem

A parancsnokság minden szintjén a biztonság létrehozása és fenntartása céljából felállított és

folyamatosan fenntartott védelmi rendszabályok működő szervezett rendszere. > Lásd még a

physical security (fizikális biztonság); security (biztonság); tactical security (harcászati biz-

tonság) címszavak alatt. /81.03.01./

171. provisional unit = ideiglenes egység

A személyi állománynak és az eszközöknek egy meghatározott feladat teljesítésének korláto-

zott időtartamára ideiglenesen megszervezett összessége. > /68.11.01./

172. proximity fuze = közelségi gyújtó

Olyan gyújtó szerkezet, amelyben az elsődleges gyújtást egy céltárgynak, vagy a hozzá tartó-

zó környezetének a jelenlétét, távolságát és / vagy irányát, a gyújtó által gerjesztett, vagy a

céltárgy által kibocsátott jel távoli érzékelése, illetve a céltárgyat körülvevő természetes erőtér

zavarának az észlelése indítja be. > Lásd még a fuze (gyújtó) címszó alatt. /76.08.01./

173. prudent limit of endurance = repülési időtartam biztonsági határa

Az az időtartam, ameddig egy repülőgép az adott üzemanyag biztonsági tartalék fenntartásá-

val képes a levegőben való tartózkodásra. > /69.09.01./

174. prudent limit of patrol = az őrjárati időtartam biztonsági határa

Az az idő, aminél egy repülőgépnek a harctevékenységi körzetéből vissza kell indulnia, hogy

figyelemmel a rossz időjárás okozta kitérésekre, egy adott mennyiségű, biztonsági tartalék

üzemanyaggal (rendszerint 20 százalék) térjen vissza a támaszpontjára. > /72.08.01./

175. psychological consolidation activities = megerősítő lélektani tevékenységek

A saját ellenőrzés alatt álló területeken elhelyezkedő polgári lakosságra, a katonai célkitűzé-

sek támogatásához és a támogatott parancsnok tevékenységi szabadságának eléréséhez szük-

séges viselkedés érdekében, békében és háborúban folytatandó, megtervezett lélektani tevé-

kenységek. > /83.11.01./

                                        284                                           

 

     

176. psychological media = lélektani közvetítő eszköz

A célhallgatósággal bármilyen fajta kommunikációt kialakító technikai vagy nem-technikai,

közvetítő eszköz. > /72.08.01./

177. psychological operations = lélektani tevékenységek / hadviselés

A politikai és katonai célkitűzések teljesítését befolyásoló viselkedési formákra és magatar-

tásra való ráhatás érdekében békében és háborúban, az ellenséges, a saját és a semleges hall-

gatóság irányában kifejtett, megtervezett lélektani tevékenységek. Magukban foglalják a

strategic psychological activities (hadászati lélektani tevékenységeket); a psychological

consolidation activities (megerősítő lélektani tevékenységeket); és a battlefield psychological

activities (harctéri pszichológiai tevékenységeket). > /83.11.01./

178. psychological operations approach = lélektani tevékenységi módszer

A célhallgatóságban egy kívánt reakció kialakítására elfogadott technika. > /72.08.01./

179. psychological situation = lélektani helyzet / állapot

Egy célhallgatóságnak alapvetően a nemzeti politikai, társadalmi, gazdasági és lélektani sajá-

tosságain alapuló, de a körülmények és az események hatásainak kitett, pillanatnyi érzelmi

állapota, mentális beállítottsága és viselkedési motivációja. > /72..08.01./

180. psychological theme = lélektani tétel

Olyan elgondolás vagy tárgy, amin egy lélektani tevékenység alapszik. > /72.08.01./

181. public information = tájékoztatás

Elsődlegesen a közvélemény teljes mértékű tájékoztatása és ebből adódóan a megértése és a

támogatása elnyerése érdekében kiadott vagy nyilvánosságra hozott információk. >

/72.08.01./

182. pull-up point = felhúzási pont

Az a pont, ahol egy repülőgépnek egy kis magasságú megközelítésből meg kell kezdenie az

emelkedést, hogy elegendő magasságra tegyen szert, ahonnét végrehajthatja a támadást, vagy

a visszavonulást. > Lásd még a contact point (kapcsolat-felvételi pont); turn-in point (ráfor-

dulási pont) címszavak alatt. /70.08.01./

183. pulsejet = lüktető torlósugár-hajtómű; rezgőszelepes torlósugármotor

Egy sem kompresszort, sem turbinát nem tartalmazó sugár-hajtómű. Az első részén kinyíló és

záródó szelepeken át beszívott levegő nem folyamatos, hanem gyors, ütemes lökő erőt hoz

létre. > /68.11.01./

184. pulsing = impulzus sorozat

A haditengerészeti aknahadviselésben mágneses és akusztikus mentesítést alkalmazó mód-

szer, ahol a mentesítő készülékre, egy előre meghatározott terv szerint váltakozó és megsza-

kított elektromos áramot bocsátanak. > /75.11.01./

185. purple commander = lila parancsnok

Egy gyakorlat meghatározott időtartamára a lila erők feletti hadműveleti irányítás gyakorlá-

sára kijelölt tiszt. > /85.07.01./

                                      285                                          

 

                                                             

186. purple forces = lila erők

A NATO gyakorlatokban mind a kék, mind a narancssárga erőkkel szemben álló erők. A

leggyakrabban a tengeralattjárók és a repülőgépek vonatkozásában használják. > Lásd még a

force(s) (erő/k/) címszó alatt. /81.09.01./

187. pursuit = üldözés

Egy ellenséges erő elfogására vagy elvágására, annak megsemmisítési céljával tervezett tá-

madó harctevékenység. > /79.08.01./

188. pyrotechnic = pirotechnikai anyag

Olyan vegyi anyag keverék, amely a beindítása esetén fény, hő, füst, hang vagy gáz, hő fejlő-

déssel járó létrehozására képes, továbbá az ismert égési ideje miatt, egy robbanási folyamat

késleltetésére is fel lehet használni. > /81.03.01./

189. pyrotechnic delay = pirotechnikai késleltető

A gyújtó rendszerhez hozzáadott pirotechnikai eszköz, amely egy előre meghatározott késlel-

tetés után továbbítja a szúrólángot. > /78.06.01./

                                     286                                         

 

      

                                               Q

1.     q-message = q távirat; q távmondat

A hajózási veszélyekkel, a navigációs rendszerekkel, az elaknásított körzetekkel és az átkuta-

tott vagy mentesített csatornákkal kapcsolatos minősített távirat (távmondat). /78.06.01./

2.   Q-ship = Q-hajó (csapda hajó)

> Lásd a decoy ship (csapda hajó) címszó alatt. /82.03.01./

3.    quadrant elevation = emelkedési szög

A beirányzott fegyver csőfuratának tengelye és a vízszintes sík által bezárt szög. > /76.08.01./

4.    quick search procedure = gyors kutatási eljárás

Az egész területet a távolodó sáv felkutatásával, továbbá a normális repülőgép mennyiség

kétszeresével, a lehető leggyorsabban végrehajtott felkutatási módszer. > /68.11.01./

5.  quota post = állandó hivatali hely

Nemzetközi hivatali hely, amit egy ország meghatározatlan időre tölt be. > /75.11.01./

                                       287                                          

 

               

     288                           

 

     

                                              R

1.    radar altimeter = magasságmérő radar

Egy, az alatta elhelyezkedő felszíntől való függőleges távolságot a radar technológiával mérő,

abszolút magasságmérő típus. > Lásd még az absolute altimeter (abszolút magasságmérő )

címszó alatt. /93.12.01./

2.    radar altimetry area = radaros magasságmérési körzet

Nagy kiterjedésű, viszonylag egyenletes felszínű, meghatározott magasságú terület, amit egy

levegőben tartózkodó repülőeszköz magasságának a radar alkalmazásával történő meghatáro-

zására lehet felhasználni. > /71.04.01./

3.   radar camouflage = radar álcázás

Radar impulzus elnyelő vagy visszaverő anyagok alkalmazása egy tárgy felszínének a radar

impulzus visszaverési tulajdonságainak megváltoztatása érdekében. > /73.08.01./

4.    radar clutter = radar (lokátor) háttérzavar; zavaró visszaverődés

A radar képernyőn feltűnő, a hasznos jelek megfigyelését akadályozó, nem kívánatos jelek,

visszhangok, vagy képek. > Nevezik még clutter-nek (háttérzavar, zavaró visszaverődés) is.

/73.01.01./

5.    radar countermeasures = lokátor (radar) elleni rendszabályok

> Lásd az electronic warfare (elektronikai hadviselés); chaff (radart zavaró mesterséges esz-

köz) címszavak alatt. /73.08.01./

6.    radar coverage = radar felderítési zóna; radar lefedés

Azok a határok, amelyeken belül a céltárgyakat egy vagy több radarállomás érzékelni képes.

> /68.11.01./

7.     radar danning = bójasor menti radarhajózás

A haditengerészeti aknahadviselésben egy olyan hajózási módszer, ahol a radar segítségével

tartják a kívánt távolságot egy jelző bójasortól. > /75.11.01./

8.    radar echo = radar visszhang; visszavert radarjel

1. Egy céltárgyról való visszaverődése után felfogott elektromágneses energia.

2. Egy radar visszhang által a katódsugárcső képfelszínén okozott kitérítés vagy intenzitás

változás.> Nevezik még radar return-nek (visszavert radarjel) is. /73.01.01./

9.    radar fire = rádiólokációs eszközökkel vezetett tűz

Lokátor célmegjelöléssel célra irányzott lövegtűz. > Lásd még a fire (tűz) címszó alatt.

/68.11.01./

10. radar guard-ship = rádiólokátoros figyelő hajó

A harcászati parancsnokságot gyakorló tiszt által rádiólokációs figyelési feladatra kijelölt ha-

jó. > /74.12.01./

                                      289                                          

 

     

11. radar horizon = lokátor horizont; radarhorizont; rádiólokációs horizont

Azoknak a pontoknak a mértani helye, amelyeknél a radar antennából kibocsátott sugarak

érintőlegesek lesznek a Föld felszínével. A nyílt tengeren ez a mértani hely horizontális, de a

szárazföldön a terep domborzati jellege szerint változik. > /78.06.01./

12. radar netting = lokátor hálózat kialakítás

Az integrált célinformációk biztosítása végett néhány rádiólokátornak egy közös központba

való összekapcsolása. > Lásd még a radar netting station (rádiólokátor hálózat központi ál-

lomása) címszó alatt. /70.07.01./

13. radar netting station = rádiólokátor hálózat központi állomása

Olyan központ, amely a célkövető lokátor állomásoktól adatokat kaphat és azután ezeket az

adatokat szétküldheti a többi célkövető lokátor állomásnak és így alakítja ki a rádiólokátor

hálózatot. > Lásd még a radar netting (lokátor hálózat kialakítása) címszó alatt. /70.07.01./

14. radar picket = mozgó előretolt lokátor állomás

A védelmezett erőtől a rádiólokációs hatótávolság növelése érdekében egy bizonyos távol-

ságban állomásozó, akármilyen hajó, repülőgép vagy jármű. > /68.11.01./

15. radar return = visszavert radarjel

> Lásd a radar echo (radar visszhang) címszó alatt. /73.01.01./

16. radar silence = radar tilalom; lokátor tilalom

Az elektromágneses jelek néhány, vagy az összes frekvencián történő, radar általi kibocsátá-

sának letiltására bevezetett rendszabály. > /68.11.01./

17. radarscope overlay = radar (lokátor) képernyő előtét

A radar (lokátor) képernyőjére a visszavert radar jelek összehasonlítása és azonosítása céljá-

ból ráhelyezett átlátszó előtét. > /69.09.01./

18. radarscope photography = lokátor képernyő fényképezés

A lokátor képernyőjén megjelenő visszavert radarjelek filmen történő rögzítése. > /69.09.01./

19. radiac = radiac

A "radioactivity = radioaktivitás; detection = érzékelés; indication = kijelzés; és a

computation = kiszámítás" szavakból származó betűszó, amelyet a radiológiai mérő műszerek

vagy eszközök különböző típusainak megjelölésére, egy mindent átfogó kifejezésként hasz-

nálnak. (Ezt a betűszót általában jelzőként alkalmazzák.) > /81.03.01./

20. radial displacement = sugárirányú (radiális) torzulás

A függőleges fényképeken bármilyen, az alapjával kapcsolatban álló magasságú objektum

csúcsának látszólagos "kihajlása" vagy látszólagos torzulása. A torzulás iránya egy valóságos

függőlegesen elhelyezkedő elsődleges ponttól, illetve egy, a végénél vagy a dőléssel eltorzí-

tott függőleges fénykép izocentrumától sugárirányú. > /75.11.01./

21. radiation dose = sugárdózis

Az anyagok, testszövetek által elnyelt, centigray-ekben kifejezett ionizáló sugárzás teljes

mennyisége. > Lásd még a chronic radiation dose (tartós sugárdózis) címszó alatt. /85.07.01./

                                      290                                          

 

        

22. radiation dose rate = sugárdózis teljesítmény

Egységnyi idő alatt elnyelt sugárdózis. > Lásd még a chronic radiation dose (tartós sugárdó-

zis) címszó alatt. /86.11.01./

23. radiation exposure state = sugárterhelési állapot

Egy egységnek, vagy kivételes esetben egy egyénnek, az egész test által elszenvedett felhal-

mozódott sugárdózis(ok)ból bekövetkezett helyzete. Ezt a későbbi hadműveletekre való kés-

zséget, valamint a további nukleáris sugárterhelési veszély fokát jelző szimbólumként fejezik

ki. > /80.07.01./

24. radiation intensity = sugárzás intenzitás

Adott időben és helyen meglévő sugárdózis teljesítmény. Egy számjeggyel párosítva, fel lehet

használni egy nukleáris robbanás után, az adott óraszámnál jelentkező sugárzás intenzitás

jelölésére, pl.: az RI-3 jelzés a 3 órával a robbanási időpont utáni sugárzás intenzitását jelzi. >

/68.11.01./

25. radiation scattering = sugárzási szétszóródás

A sugárzásnak (hő, elektromágneses, nukleáris), az     nyomvonaláról, a kölcsönhatás

vagy az atomokkal, molekulákkal, illetve a légkörben lévő nagyobb részecskékkel vagy a

sugárzási forrás (pl.: egy nukleáris robbanás) és egy bizonyos távolságra elhelyezkedő pont

közötti, más közvetítő anyaggal bekövetkezett ütközéséből eredő letérése. A szétszóródás

következtében egy ilyen pont a sugárzást (különösen a gamma sugarakat és a neutronokat) a

sugárforrás iránya helyett sokkal több irányból kapja. > /68.11.01./

26. radiation sickness = sugárbetegség

A túlzott ionizáló sugárterhelés okozta megbetegedés. Legkorábbi tünetei: émelygés, hányás

és hasmenés, amit hajhullás, vérzés, a száj és a torok begyulladása és az általános legyengülés

követhet. > /70.07.01./

27. radiation situation map = sugárzási helyzetnyilvántartó térkép

Az érdekelt terület aktuális és / vagy az előre számított sugárzási helyzetét bemutató térkép. >

/68.11.01./

28. radio altimeter = rádió magasságmérő; rádióaltiméter

> Lásd a radar altimeter (magasságmérő radar) címszó alatt. /92.11.01./

29. radio approach aids = bevezető rádióberendezés

Egy repülőgép helyzetpontjának a megfelelő pontossággal történő meghatározására rádiót

használó berendezés, attól az időponttól, hogy a repülőgép egy repülőtér vagy egy repülő-

gép-hordozó hajó közelébe ér, egészen addig, amíg azt a pozíciót el nem éri, ahonnét végre-

hajthatja a leszállást. > /68.11.01./

30. radio beacon = rádió jeladó

Irányok (iránylatok), útirányok vagy helyzetpontok meghatározására használt, megkülönböz-

tetett vagy karakterisztikus jeleket kibocsátó rádióadó. > Lásd még a beacon (jeladó); fan

marker beacon (legyező sugárnyalábú jeladó); localizer (iránysávadó); Z marker beacon (

holtzóna jeladó; Z jeladó) címszavak alatt. /68.11.01./

                                        291                                           

 

        

31. radio detection = rádióelektronikai felderítés

Egy tárgy jelenlétének rádióelektronikai úton, a helyzetének pontos meghatározása nélkül

történő felderítése. > /68.11.01./

32. radio direction finding = rádió iránymérés

Olyan rádió helymeghatározás, amelyben az állomás által kibocsátott jelek segítségével egy

állomásnak csak az irányát határozzák meg. > /68.11.01./

33. radio fix = rádiómérésből kapott helyzetpont

1. Egy rádióadónak a két vagy több rádió iránymérő állomástól kapott iránylatokkal történő

bemérése, ahol a rádióadó helyzetpontja az iránylatok metszéspontjában található.

2. Egy hajó vagy repülőgép helyzetének megállapítása a két vagy több, ismert helyzetű adó-

ból származó és a hajón vagy a repülőgépen vett rádiójelek irányának a meghatározásával. >

/83.07.01./

34. radio magnetic indicator = rádiómágneses irányjelző műszer

Egy repülőgépnek a kiválasztott rádiónavigációs rendszerhez viszonyított irányát és iránylatát

jelző műszer. > /80.01.01./

35. radio navigation = rádiónavigáció

A helyzet vagy irány meghatározására, illetve a navigációban felmerült akadályozó tényezők

jelzésére szolgáló rádió-helymeghatározás. > /68.11.01./

36. radio range finding = rádió-távolságmérés

Olyan rádió-helymeghatározás, amelyben egy cél távolságát a rádió adásainak segítségével

határozzák meg, mely adások lehetnek önállóak, visszavertek, illetve az ugyanazon, vagy egy

másik hullámhosszon újból leadottak. > /68.11.01./

37. radio range station = irányadó állomás

Egy, a légi navigációban az iránysáv szektorokat biztosító rádiónavigáció szolgálatokhoz tar-

tozó, szárazföldi rádiónavigációs állomás. (Bizonyos esetekben egy irányadó rádióállomást

egy hajó fedélzetén is el lehet helyezni. > /68.11.01./

38. radio recognition = rádió azonosítás

A saját vagy ellenséges jellegnek, egyediségnek vagy másnak, rádió eszközökkel történő

meghatározása. > /68.11.01./

39. radio silence = rádió tilalom; rádió csend

Olyan állapot, amelyben néhány, vagy az összes sugározni képes rádió berendezést üzemen

kívüli állapotban tartják. > /80.07.01./

40. radio sonobuoy = rádiós szonárbója

> Lásd a sonobuoy (szonárbója) címszó alatt. /68.11.01./

41. radio-telegrphy = rádiótávírás

A távíró jelek, rádió eszközökön történő továbbítása. > /7§.08.01./

42. radio-telephony = rádiótelefónia; rádió távbeszélés

Az emberi beszédnek a modulált rádióhullámok segítségével történő átvitele. > /68.11.01./

                                      292                                             

 

     

43. radioactive decay = radioaktív lebomlás

Bármely radioaktív anyag sugárzási intenzitásában az idő múlásával bekövetkező csökkenés.

> /73.03.01./

44. radioactive decay curve = radioaktív lebomlási görbe

Az idő múlásával a radioaktivitás csökkenését ábrázoló, grafikusan szerkesztett vonal. >

/73.03.01./

45. radioactive decay rate = radioaktív lebomlási sebesség

A radioaktív anyagnak az idő múlásával történő lebomlási sebessége. > /73.03.01./

46. radioactive fallout = radioaktív kihullás

1. A nagy magasságba felszállt radioaktív anyagoknak az alsóbb légköri rétegekbe és a földre

történő visszatérése.

2. A nukleáris robbanási felhő által elnyelt szennyezett részecskék és hulladék anyagok. >

/96.11.20./

47. radioactivity concentration guide = megengedett radioaktivitási koncentráció

A levegőben és a vízben a folyamatos felvételre elfogadható, bármilyen meghatározott radio-

izotóp mennyiség. > Nevezik még maximum permissible concentration-nak (legnagyobb

megengedhető koncentráció) is. /68.11.01./

48. radiological defence = sugárzás elleni védelem

A nukleáris és sugárfegyverek alkalmazásából eredő sugárzási veszélyek ellen hozott védelmi

rendszabályok. > Lásd még a nuclear defence (nukleáris fegyverek elleni védelem) címszó

alatt. /69.09.01./

49. radiological environment = sugárzási környezet

Egy területen a sugárzási veszély jelenlétéből adódóan tapasztalt állapotok. > /90.11.01./

50. radiological monitoring = sugárzás ellenőrzés

> Lásd a monitoring (folyamatos ellenőrzés) címszó alatt. /84.06.01./

51. radiological operation = radiológiai hadművelet

Radioaktív anyagok vagy sugárzást keltő eszközök alkalmazása a veszteségek okozása, vagy

a terep felhasználásának megakadályozása céljából. Ide tartozik a nukleáris eszközökből tör-

ténő kihullás szándékos felhasználása is. > /68.11.01./

52. radiological survey = sugárfelderítés

Egy területen a sugárzás megoszlása és a sugárzás dózisteljesítményei megállapítására irá-

nyuló erőkifejtés. > /81.09.01./

53. radius of action = hatósugár; hatótávolság;

Az a maximális távolság, amelyet egy hajó, repülőgép vagy gépjármű, az összes biztonsági és

működési tényezőt is figyelembe véve a bázisától egy adott útvonalon, a normál harci terhe-

lésével képes megtenni, majd onnét üzemanyag felvétel nélkül vissza tud jönni. > /68.11.01./

                                      293                                          

 

     

54. radius of safety = biztonsági sugár

Az epicentrumtól mért vízszintes irányú távolság, amin túl a nukleáris fegyver hatásai a saját

csapatok szempontjából már elfogadhatóak. > /68.11.01./

55. raid = rajtaütés

Rendszerint kis méretű harctevékenység, amely magában foglalja az ellenséges területre az

információszerzés, az ellenség megzavarása, vagy létesítményeinek a lerombolása céljából

végrehajtott gyors behatolást. A megszabott feladat teljesítését követően a rajtaütés, tervszerű

visszavonulással végződik. > /68.11.01./

56. raid report = rajtaütési jelentés

A légvédelemben a harcászati helyzet gyors kiértékelésének megkönnyítése céljából egy be-

mérési vázlat kialakítása érdekében tett, kapcsolódó jelentés sorozat egyike. > /74.09.01./

57. railhead = vasúti átrakó állomás

Egy vasútvonalnak az a pontja, ahol a szállítmányokat a vasúti kocsikról más szállító eszkö-

zökre rakják át. > Lásd még a navigation head (átrakó kikötő) címszó alatt. /81.03.01./

58. railway line capacity = vasútvonal átbocsátó képesség

Egy meghatározott pálya szakaszon, 24 óra alatt a minden irányban mozgatható vonatok ma-

ximális száma. > /83.03.01./

59. railway loading ramp = vasúti rakodó

Egy sínpálya végénél (homlokrakodó) vagy mellette (oldalrakodó) lévő és a vasúti kocsik

padlózatának szintjéig emelkedő, ferde rakodó platformok. > /79.08.01./

60. rainout = kimosódás

A légkörben lévő radioaktív anyagoknak a csapadék által történő leülepítése. > /63.05.01./

61. ramjet = torlósugár-hajtómű; torlósugaras hajtómű

Egy sem kompresszort, sem turbinát nem tartalmazó gázsugár-hajtómű, amelynek működése

a gép előre irányuló mozgása által létrehozott légnyomás növekedés függvénye. > /63.05.01./

62. random minelaying = rendszer nélküli aknatelepítés

A szárazföldi aknaharcban minden rendszer nélkül végrehajtott aknatelepítés. > /78.10.01./

63. range = távolság; hatótávolság; hatósugár; hordtávolság; lőtávolság; lőtér

1. Bármely adott pont és egy céltárgy vagy cél közötti távolság.

2. A működési vagy a tevékenységet korlátozó távolság vagy kiterjedés, mint például: egy

hajó vagy repülőgép hatótávolsága, vagy egy löveg hordtávolsága.

3. Egy, a fegyverek célba juttatásának gyakorlására és /vagy a céllövészetre fenntartott és

normális esetben berendezett terület.

4. Az a távolság, amit egy szárazföldi gépjármű szilárd felszínen, az előírt hasznos terhelésé-

vel, a beépített tartályaiban és a normális esetben a jármű tartozékainak számító kannákban,

lévő üzemanyaggal megtenni képes. > 3. Nevezik még target range-nek (lőtérnek is)

/82.08.01./

                                      294                                          

 

     

64. range marker = mérőkör

A kör alakú képernyő időtengelyére (időalapjára) betáplált, egyetlen kalibrációs felvillanó jel.

Ez az egyetlen felvillanó jel a panorámikus radar (lokátor) ernyőn, az időtengely (idővonal)

forgása miatt egy körként jelentkezik. Távolságok mérésére lehet felhasználni. > /69.09.01./

65. range resolution = távolságfelbontó képesség

A radar (lokátor) berendezésnek a megegyező irányban, de az antennától különböző távolsá-

gokra lévő, két visszaverő objektum szétválasztási képessége. Ezt a képességet elsődlegesen

az alkalmazott impulzus hossza határozza meg. > /69.09.01./

66. ranging = bemérés

A céltávolság meghatározásának a folyamata. A bemérési típusok magukban foglalják a

visszhangos, a megszakításos, a kézi, a navigációs, a robbanási visszhangos, az optikai, a rá-

diólokációs stb. beméréseket. > Lásd még a spot (helyesbítés; bemérés) címszó alatt.

/63.05.01./

67. rate of fire = tűzgyorsaság

A fegyverenként, percenként leadott lövések száma. > /68.11.01./

68. rate of march = menetsebesség

Egy adott időszak alatt megteendő, az összes elrendelt megállást is beleértve, átlagos mérföld

vagy kilométer szám. A menetsebességet egy óra alatt megtett mérföldben vagy kilométerben

fejezik ki. > Lásd még a pace (menetsebesség); speed of advance (haladási sebesség) címsza-

vak alatt. /69.09.01./

69. rated load = névleges teher

Az előírt feltételek mellett működő berendezés számára megállapított biztonságos teher. >

/83.11.01./

70. ratification = ratifikáció, ratifikálás

A NATO szabványosításban az a nyilatkozat, amellyel egy tagállam hivatalosan, fenntartá-

sokkal vagy fenntartások nélkül, elfogadja egy szabványügyi egyezmény tartalmát. > Lásd

még az implementation (bevezetés, végrehajtás); NATO standardization agreement (NATO

szabványügyi egyezmény); reservation (fenntartás) címszavak alatt. /94.11.01./

71. re-entry vehicle = a légkörbe visszatérő eszköz (egység, jármű)

Egy űrjárműnek (rakétának) az a része, amelyet arra terveztek, hogy röppályájának befejező

szakaszában újból belépjen a Föld légkörébe. > /68.11.01./

72. ready = kész

Annak a jelzésére használt kifejezés, hogy egy fegyvert (fegyvereket) megtöltöttek, beirá-

nyoztak és az minden szempontból felkészült a tüzelésre. > /73.01.01./

73. ready position = várakozási (készenléti) hely

A helikopteres harctevékenységekben olyan kijelölt hely, ahol egy helikopter a csapat és /

vagy felszerelés szállítmánya a felvételre várakozik. > /83.07.01./

                                      295                                          

 

      

74. real precession = valóságos precesszió (elhajlás, kitérés)

Torziós nyomaték, mint például a súrlódás és a dinamikus kiegyensúlyozatlanság alkalmazá-

sából eredő elhajlás (kitérés). > Nevezik még real wander-nek (valóságos eltérés) is. Lásd

még a precession (precesszió, elhajlás, kitérés) címszó alatt. /76.08.01./

75. real time = valós idő/idejű

Csak az elektronikus távközlés által késleltetett adatok vagy információk időszerűségére vo-

natkozik. Ez azt jelenti, hogy nincsenek észlelhető késések. > Lásd még a near real time (kö-

zel valós idő/idejű) címszó alatt. /91.11.01./

76. real wander = valóságos eltérés

> Lásd a real precession (valóságos precesszió, elhajlás, kitérés) címszó alatt. /76.08.01./

77. reallocation authority = újraelosztási jogkör

A NATO parancsnokok számára normális esetben még a békeidőszakban lefolytatott tárgya-

lások útján biztosított jogkör arra, hogy egy "háborús szükséghelyzetben" az ütközet logiszti-

kai befolyásolása érdekében újra elosszák a parancsnokságuk alárendeltségébe tartozó harcoló

erők ellenőrzése alatt lévő és az országok által rendelkezésre bocsátott nemzeti logisztikai

erőforrásokat. > Lásd még a reallocation of resource (erőforrások újraelosztása) címszó alatt.

/84.03.01./

78. reallocation of resources = erőforrások újraelosztása

A logisztikai erőforrásoknak az egyik ország katonai erői által egy másik ország vagy orszá-

gok katonai erői számára, az illetékes katonai hatóság utasítása szerint, a megfelelő NATO

dokumentumokban foglalt feltételek alapján "rendelkezésre bocsátott"-nak minősített erőfor-

rásokból történő biztosítása. > Lásd még a combined logistic support (többnemzetiségű lo-

gisztikai támogatás); logistic assistance (logisztikai segítségnyújtás); mutual aid (kölcsönös

segítség); reallocation authority (újraelosztási jogkör) címszavak alatt. /68.11.01./

79. rear area = mögöttes terület

Bármilyen meghatározott parancsnokságra vonatkozóan annak a hátsó határvonalától a kö-

vetkező, egy szinttel alacsonyabb parancsnokság felelősségi körzetének a hátsó területéig hú-

zódik. Ez a terület elsődlegesen a harc anyagi-tehnikai támogatás végrehajtására szolgál. >

/83.07.01./

80. rear echelon = hátsó lépcső

Egy erőnek azok az elemei, amelyekre nem a célterületen van szükség. > /68.11.01./

81. rear guard = utóvéd; hátvéd; utóvéd osztag

1. Egy előrenyomuló vagy egy visszavonuló erőnek a következő funkciókkal rendelkező,

leghátsó elemei:

   a. Megvédeni a menetoszlop végét az ellenséges erőktől.

   b. Késleltetni az ellenséget a visszavonás folyamán.

   c. Nyitva tartani az utánpótlási útvonalakat az előrenyomulás folyamán.

2. Egy mozgásban lévő szárazföldi erő által, az információszolgáltatás, valamint a fedezés

végrehajtása érdekében a menetoszlop végére kikülönített biztosító osztag. > /82.08.01./

                                       296                                          

 

        

82. receipt = nyugtázás; nyugta

A vevő rádióállomás által leadott adás annak a jelzésére, hogy a megfelelő módon vettek egy

közleményt. > /74.02.01./

83. receiving ship = fogadó hajó

Egy tengeri utánpótlási egységben az a hajó, amelyik a készletek átadásához szükséges sze-

relvényeket fogadja. > /80.07.01./

84. receptivity = érzékenység, fogékonyság

Egy célhallgatóságnak a meghatározott lélektani tevékenységi közvetítő eszközzel szembeni

sebezhetősége. > /73.01.01./

85. recognition = felismerés, azonosítás

Egy észlelt személy, tárgy jelenség jellegének és ha lehetséges osztályának és típusának a

megállapítása. Ez a folyamat magában foglalja egy meghatározott osztályon vagy típuson

belüli egyed azonosítását is. > Lásd még a detection (észlelés, érzékelés, felderítés);

identification (azonosítás); identification friend or foe (idegen-barát felismerés) címszavak

alatt. /89.02.01./

86. recompression chamber = rekompressziós kamra

> Lásd a hyperbaric chamber (túlnyomásos kamra) címszó alatt. /84.10.01./

87. reconnaissance = felderítés

Az ellenség vagy a potenciális ellenség tevékenységeiről és erőforrásairól, vizuális megfigye-

léssel vagy más azonosítási módszerekkel történő információk gyűjtése, illetve egy meghatá-

rozott területre vonatkozó, jellemző meteorológiai, vízrajzi vagy földrajzi adatok beszerzése,

érdekében végrehajtott küldetés. > Lásd még az air reconnaissance (légi felderítés) címszó

alatt. /92.03.01./

88. reconnaissance by fire = tűzfelderítés; tűzzel végrehajtott felderítés

Olyan felderítési módszer, amelyben egy feltételezett ellenséges állásra abból a célból mérnek

tűzcsapást, hogy az ellenséget a mozgással vagy a tűz viszonozásával jelenlétének felfedésére

kényszerítsék. > /68.11.01./

89. reconnaissance exploitation report = felderítési értékelő jelentés

Harcászati légi felderítési bevetés eredményeinek a jelentésére használt, szabvány jelentési

formula. Amikor lehetséges a jelentésnek tartalmaznia kell az érzékelő eszközök által készí-

tett képanyag kiértékelését is. > Köznapiasan csak RECCEXREP-nek nevezik. /83.01.01./

90. reconnaissance in force = harcfelderítés; erőszakos felderítés

Az ellenség erejének a felfedésére és / vagy kipróbálására, illetve más információk beszerzé-

sére irányuló, támadó jellegű harctevékenység. > /80.07.01./

91. reconnaissance patrol = felderítő járőr

A szárazföldi erők vonatkozásában egy, a harcászati információknak lehetőleg az ellenség

tudta nélkül történő megszerzése érdekében bevetett járőr. > Lásd még a combat air patrol

(harci légi őrjárat); combat patrol (harci járőr, harci őrjárat); patrol (járőr, őrjárat) címszavak

alatt. /82.03.01./

                                        297                                           

 

                                                              

92. record as target = jegyezd elő! (célként felvenni!)

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál annak a jelzésére alkalmazott pa-

rancs, hogy a célt egy későbbi tűzfeladatként, vagy vonatkozási pontként fel kell jegyezni. >

/73.12.01./

93. recorded = előjegyezve!

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál annak a jelzésére adott válasz,

hogy a "célként felvenni" parancs utáni tevékenységet végrehajtották. > /74.12.01./

94. recovery = 1. a harcból való kilépés; 2. visszanyerés, visszaszerzés, kinyerés

1. A légi hadművelet esetén, egy bevetésnek az a fázisa, amely magában foglalja egy repülő-

gépnek a támaszpontra történő visszatérését.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben egy aknának a felderítési adatok gyűjtése érdekében

végzendő további vizsgálatok és / vagy kiértékelése céljából amennyire csak lehetséges, érin-

tetlen állapotban való kiemelése. > Lásd még a salvage procedures (mentési, kiemelési eljá-

rások) címszó alatt. /83.01.01./

95. recovery controller = visszatérésért felelős irányító

Egy repülőgép, az illetékes végső irányító szervhez történő visszatérésének helyes végrehaj-

tásáért felelős légi irányító. > /75.11.01./

96. recovery procedure = visszanyerési eljárás

> Lásd az explosive ordnance disposal procedures (lőszer és robbanóanyag / robbanótest ha-

tástalanítási eljárások) címszó alatt. /74.08.01./

97. rectification = vetület helyesbítés

A fotogrammetriában egy dőlt vagy ferde tengelyű fényképnek egy horizontális alap síkra

történő kivetítésének a folyamata. > Lásd még a controlled mosaic (ellenőrzött térképmoza-

ik); semi-controlled mosaic (félig ellenőrzött térképmozaik); uncontrolled mosaic

(nem-ellenőrzött térképmozaik) címszavak alatt. /69.09.01./

98. rectified airspeed = helyesbített repülési sebesség

> Lásd a callibrated airspeed (műszerre helyesbített repülési sebesség) címszó alatt.

/73.01.01./

99. rectifier = egyenirányító

A váltakozó áramot egyenárammá átalakító berendezés. > Lásd még az inverter

(egyen-váltakozó áramú átalakító) címszó alatt. /83.01.01./

100. redeployment aerodrome = visszatelepülési repülőtér

Olyan repülőtér, amelyet a békeidőszakban nem használnak ki teljes egészében, de a háború

kitörésekor azonnal készen áll a béke elhelyezési körleteikből széttelepített egységek befoga-

dására és üzemeltetésére. Lényegében ugyanazokkal a szabvány működtető berendezésekkel

és lehetőségekkel kell rendelkeznie, mint a fő repülőtérnek. > Lásd még az aerodrome (repü-

lőtér); diversion aerodrome (kitérő repülőtér); main aerodrome (fő repülőtér) címszavak alatt.

/94.11.01./

                                      298                                         

 

       

101. reduced lighting = csökkentett kivilágítás; fényálcázás

A szárazföldi gépjárművek fényeinek csökkentése, akár az elektromos áramerősség csökken-

tésével, akár az olyan takarással, amely csak egy kis nyíláson engedi át a kimenő fényt. >

Lásd még a normal lighting (normál kivilágítás) címszó alatt. /82.03.01./

102. refer-to-box = referencia mező

> Lásd a reference box (referencia mező) címszó alatt. /73.01.01./

103. reference box = referencia mező

Egy térkép vagy vázlat szegélyén elhelyezett, a sorozatszámot, a szelvényszámot és a kiadási

számot könnyen azonosítható formában tartalmazó, azonosító mező. > Nevezik még informa-

tion box-nak (információs mező) is. /88.07.01./

104. reference datum = hivatkozási kiinduló adat

A repülőgépek megrakásánál használt, a repülőgép orránál vagy annak közelében elhelyez-

kedő, képzeletbeli függőleges sík, ahonnét az egyensúlyi szempontokból az összes vízszintes

távolságot mérik. Ezt a hivatkozási kiindulási adatot minden repülőgép diagramja, mint

balance station zero-t (nulla egyensúlyi állapot) jelöli. > /68.11.01./

105. reference diversion point = kiválási pont

Egy konvoj vagy önállóan haladó hajó útvonalának mindkét végén, az útvonalat meghatározó

hatóság által a tengeren való kitérés elősegítése érdekében kiválasztott helyzetpontok egyike.

> /79.03.01./

106. reference point = tájékozódási pont; rögzítő pont

A terep egy kimagasló, könnyen behatárolható pontja. > /73.08.01./

107. reflection = visszaverődés

Két közvetítő közeg határfelületéről visszaterelt energia. A visszaverődés az érintkező felüle-

tek jellegéből adódóan lehet tükrözéses (például: direkt visszaverődés) vagy szórt visszaverő-

dés. > /75.11.01./

108. reflex sight = tükörreflexes irányzó készülék

Olyan optikai vagy kalkulációs irányzó készülék, amely egy hajszálvonalas-hálózatos képet

(vagy képeket) tükröz egy, a célt fedő egyesítő üveglemezre. > /75.11.01./

109. refuge area = menedék hely

Az ellenséges támadástól biztonságosnak tekintett part menti terület, ahová a kereskedelmi

hajókat abban az esetben küldik át, ha bevezették a hajóforgalom irányítási rendszabályait. >

Lásd még a safe anchorage (biztonságos horgonyzó hely) címszó alatt. /78.06.01./

110. refugees = menekültek

Olyan személyek, akik a valós vagy vélt veszély miatt a saját akaratukból, spontán vagy a

helyben maradási elv megsértése következtében útnak indulnak, tekintet nélkül arra, hogy

saját hazájukon belül (nemzeti menekültek) vagy a nemzetközi határokon keresztül (nemzet-

közi menekültek) mozognak. > Lásd még a displaced person (hontalan személy) címszó alatt.

/75.11.01./

                                      299                                            

 

      

111. regional reinforcing force = regionális (körzeti) megerősítő erő

Egy Főbb NATO Parancsnok rendelkezésére bocsátott megerősítő erő, aki azt az alkalmazás

céljából egy meghatározott NATO Alárendelt Parancsnok alárendeltségébe utalja át. >

/84.06.01./

112. regional reserve = regionális (körzeti) tartalék

Olyan, egy Főbb NATO Parancsnok útján egy Alárendelt Területi Főparancsnok rendelkezé-

sére bocsátott megerősítő erő, amelyet még nem jelöltek ki semmilyen külön meghatározott

feladatra, de szükség szerint parancsra elérhető az Alárendelt Területi Főparancsnok felelős-

ségi körzetén belüli alkalmazásra vagy harctevékenységre. > /84.06.01./

113. register = illeszkedés

A térképészetben egy összetett térképi kép egyik alkotó elemének a többi alkotóelemhez vi-

szonyított pontos egymás melletti és feletti fekvése a térkép készítés minden egyes munkafo-

lyamata során. > /73.01.01./

114. register glass = illesztő üveglemez

A fényképészetben a fókuszsíkban elhelyezkedő üveglemez, amelyhez az exponálás alatt a

film hozzásimul. > /70.07.01./

115. register marks = illesztő jelek

A térképészetben a nyomólemezek illeszkedésének a megkönnyítésére és az egymást követő

rányomások relatív helyzetének a megjelölésére, az     példányon a másolást megelőzően

alkalmazott meghatározott jelek, mint például: kis keresztek (illesztőkereszt), körök vagy más

minták. > /71.04.01./

116. registered matter = nyilvántartott ügydarab

Bármilyen, rendszerint számmal nyilvántartott és időszakonként ellenőrzött (rovancsolt), mi-

nősített ügydarab. > /68.11.01./

117. registered publication = nyilvántartott kiadvány

Egy nyilvántartási számot és mellette egy hosszú vagy rövidített címet viselő minősített kiad-

vány, amit időszakonként ellenőrizni (rovancsolni) kell. > /68.11.01./

118. registration fire = belövés

A célok hatékony leküzdése érdekében a pontos lőadatok megállapítása céljából kiváltott tűz.

> Lásd még a fire (tűz) címszó alatt. /63.05.01./

119. registration point = belövő pont

Egy tereptárgy vagy egy másik meghatározott pont, ami szerint a lőadatok módosításainak

végrehajtása céljából a tüzet helyesbítik. > /73.01.01./

120. regulated item = szabályozott kiadású tétel/cikk

Bármilyen tétel/cikk, aminek a felhasználó részére való kiadása bizonyos olyan okokból, mint

a költség, a szűkösség, a technikai vagy veszélyes jelleg, illetve a hadműveleti jelentőség, egy

illetékes szervezet általi ellenőrzés tárgyát képezi. > Nevezik még controlled item-nek (elle-

nőrzött tétel/cikk) is. Lásd még a critical supplies and materiel (kritikus utánpótlási készletek

és anyagok) címszó alatt. /91.11.01./

                                       300                                          

 

      

121. regulatory sign = közlekedési jel; utasítást adó jel

Egy illetékes hatóság által a forgalom szabályozására és irányítására használt jelzés. >

/68.11.01./

122. rehabilitation = rehabilitáció

1. A rendszerint egy viszonylagosan nyugodt területen, a harcból vagy a megerőltető szolgá-

latból előzőleg kivont egységek vagy egyének által végrehajtott tevékenység, amelynek során

az egységek karba helyezik az eszközeiket és pihennek, speciális eszközöket kapnak, feltöl-

tésben részesülnek, kipótolják az anyagi készleteiket és eszközeiket, kiképzésben vesznek

részt és általában felkészülnek a további hadműveletekben sorra kerülő alkalmazásra.

2. Egy létesítménynek a jóváhagyott előirt szabványokra való visszaállítását célzó tevékeny-

ség. > /68.11.01./

123. reimbursable NATO military personnel = költség-visszatérítéses NATO katonai

      személyi állomány

A NATO számára, a költség-visszatérítést kapó országok által biztosított katonai személyi

állománynak egy olyan kategóriája, amelyért az érintett ország részére a NATO nemzetközi

költségvetéséből eszközlik a költség-visszatérítéseket. > /79.08.01./

124. reinforcing = megerősítés

A tüzérségi szóhasználatban olyan harcászati feladatokat jelent, amelyben az egyik tüzér egy-

ség megnöveli egy másik tüzér egység tűzerejét. > /85.03.01./

125. reinforcing force = megerősítő erő / kötelék

A gyors megerősítés tervezésében a helyszínen lévő erők kiegészítésére, az országok által egy

Főbb NATO Parancsnok részére rendelkezésre bocsátott, feltöltött erő. > Lásd még az

augmentation force (megerősítő erő); mobilizable reinforcing force (mozgósítható megerősítő

erő / kötelék) címszavak alatt. /86.11.01./

126. reinforcing nation = megerősítést biztosító ország

Olyan NATO ország, amely megerősítő erőket fog küldeni egy NATO parancsnokság részére.

> /86.11.01./

127. relateral tell = átjátszott tájékoztatás

> Lásd a track telling (útvonal átadás) címszó alatt. /73.08.01./

128. relative altitude = relatív magasság

> Lásd a vertical separation (függőleges elkülönülés; magasságok szerinti elkülönülés) cím-

szó alatt. /73.08.01./

129. relative bearing = relatív irányszög; relatív iránylat

Egy objektumnak vagy tárgynak, normális esetben a jármű, repülőgép vagy hajó hosszten-

gelyének elülső pontjától az óramutató járásával megegyezően mért, vízszintes szögként kife-

jezett iránya. > Lásd még a bearing (irányszög, peleng, azimutszög, tájolat, iránylat); grid

bearing (topográfiai irányszög) címszavak alatt. /79.03.01./

130. relative biological effectiveness = relatív biológiai hatásfok/hatékonyság

Egy bizonyos energia gamma vagy röntgen sugarai elnyelt dózisának, egy ugyanazt a biológi-

ai hatást előidéző, másik ionizáló sugárzás elnyelt dózisához viszonyított aránya. > /82.08.01./

                                       301                                          

 

     

131. release = kioldás, ledobás (Rep.)

A légi fegyverek esetében egy szabadesésű, repülőgép tartozéknak alkalmazási célból, a fel-

függesztő berendezésétől történő szándékos elválasztása. > Lásd még az air movement (légi

szállítás); free drop (szabad esésű ledobás); high velocity drop (nagy sebességű ledobás); low

velocity drop (kis sebességű ledobás) címszavak alatt. /80.07.01./

132. release point = 1. elengedési pont 2. kioldási/ledobási, kidobási pont

1. A közúti mozgásnál egy jól meghatározott pont, ahol egy gépjármű (harcjármű) oszlop

alkotó elemei visszakerülnek a saját parancsnokai alárendeltségébe és ezen elemek minde-

gyike a saját rendeltetési helye irányába folytatja a mozgását.

2. A légi szállításban a földfelszínnek az a pontja, ahol az első ejtőernyőst vagy légi ledobású

terhet kivetik. > 2. Lásd még a computed air release point (számított légi ledobási / kioldási /

kivetési pont) címszó alatt. /93.07.01./

133. released = megszüntetett készenlétű

A légvédelemben a készenléti állapotból felmentett fegyverek és kezelőszemélyzet. Abban az

esetben, ha készenléti állapotukat megszüntették, bizonyos időt biztosítanak részükre a ké-

szenléti állapot újbóli elérésére. > /73.08.01./

134. reliability = megbízhatóság

Egy cikknek/terméknek az a képessége, hogy egy meghatározott időtartam alatt az előírt fel-

tételek mellett, a tőle megkívánt funkciót teljesítse. > /81.03.01./

135. reliability diagram = megbízhatósági vázlat

A térképészetben egy azokat az adatokat és az anyagforrás minősítését tartalmazó vázlat,

amiből egy térképet vagy vázlatot összeállítottak. > Lásd még a compilation diagram (térkép

tervezési diagram); information box (információs mező) címszavak alatt. /71.04.01./

136. relief = domborzat

A térképeken vagy a vázlatokon szintvonalakkal, magassági színekkel, árnyékolással vagy

magassági pontokkal ábrázolható Föld felszíni kiemelkedési egyenlőtlenségek és földi terep-

tárgy alakzatok. > /71.04.01./

137. relief in place = helyszínen végrehajtott váltás

Egy magasabb elöljáró által irányított olyan tevékenység, amelyben egy egység egészét vagy

annak egy részét, a beérkező egység a helyszínen váltja fel. A felváltott elemek feladatáért és

a hadműveleti sávjáért való felelősség áthárul a beérkező egységre. A beérkező egység a pa-

rancs szerint folytatja a harctevékenységet. > /68.11.01./

138. remote delivery = távaknásítás

Az aknahadviselésben az aknáknak egy célterületre a letelepítés módszeren kívül, bármilyen

más módon történő lerakása. Az így telepített aknák pontos helyzete nem lesz ismert. >

/78.10.01./

139. remotely piloted vehicle = távirányított repülőeszköz / jármű

Olyan személyzet nélküli repülőeszköz (jármű), amelyet egy távolabb lévő helyről, hírközlési

kapcsolat segítségével lehet irányítani. > Lásd még a drone (pilóta nélküli eszköz); vehicle

(jármű, eszköz) címszavak alatt. /80.10.01./

                                      302                                          

 

     

140. render safe procedures = biztonságossá tételi eljárások (Tűzsz.) (Mű.)

> Lásd az explosive ordnance disposal procedures (lőszer és robbanóanyag / robbanótest ha-

tástalanítási eljárások) címszó alatt. /74.08.01./

141. rendezvous = találkozás, találkozási pont

1. Egy adott időben és helyen létrejövő, előre elrendezett találkozó, ahonnét egy harctevé-

kenységet vagy egy hadműveleti fázist elkezdenek, vagy ahová egy hadművelet után vissza-

térnek.

2. A szárazföldi hadviselésben olyan könnyen azonosítható tereptárgy, ahol az egységek, a

parancsnokság vagy a létesítmények látogatói találkoznak a meglátogatott harcrendi elemek-

től odaküldött személyekkel. 1. Lásd még a joinup (egyesítés) címszó alatt. 2. Lásd még a

contact point (kapcsolat-felvételi pont; találkozási pont) címszó alatt, /85.11.01./

142. repeat = ismételni

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál használt parancs vagy kérés arra

vonatkozóan, hogy a tűzcsapást ugyanazzal a lövés számmal és ugyanazzal a tüzelési mód-

szerrel meg kell ismételni. > /73.08.01./

143. repeater-jammer = ismétlő aktív zavaró reléállomás

A vett jeleket a megtévesztés vagy a zavarás érdekében felerősítő, megsokszorozó és újból

leadó rádióadó-vevő berendezés. > /73.08.01./

144. replacement factor = pótlási faktor (vissza nem térő veszteség)

Egy adott időszak folyamán a javíthatatlanságig történő elhasználódás, az ellenséges harcte-

vékenység, az elhagyás, a fosztogatás, valamint a katasztrófákat nem idevéve, más okok miatt

pótlást igénylő, használatban lévő eszközöknek vagy javító alkatrészeknek a felbecsült száza-

léka. > /63.05.01./

145. replenishment at sea = tengeren végrehajtott feltöltés

A tengeri tartózkodás alatt a személyi állomány és / vagy anyagi készletek átadása érdekében

végzett tevékenységek. > Nevezik még underway replenishment-nek (menet közben végre-

hajtott feltöltés) is. /81.09.01./

146. reply = válasz, jelhang

Egy felszólításra adott válasz. > Lásd még a challange (felszólítás, felhívás, igazoltatás, le-

kérdezés); countersign (válaszjel); password (jelszó) címszavak alatt. /68.11.01./

147. report line = jelentésre kijelölt terepszakasz

Olyan terepszakasz, amelynek elérése után a csapatoknak jelenteniük kell a lépcső parancs-

nokuk felé. > Lásd még a phase line (szabályozó terepszakasz/vonal; fázisvonal) címszó alatt.

/74.08.01./

148. reporting post = jelentő állomás

Az irányító és jelentő központ radar fedésének kiterjesztésére alkalmazott irányító és jelentő

rendszer egyik eleme. A jelentő állomás nem vesz részt a repülőgépek közvetlen irányításá-

ban. > /74.02.01./

                                      303                                          

 

      

149. representative downwind direction = jellemző (uralkodó) hátszél irány

Az előrejelzési időszak folyamán, a veszélyes területen, az az átlagos felszíni hátszél irány,

amely felé a felhő halad. > Lásd még a representative downwind speed (jellemző /uralkodó/

hátszél sebesség) címszó alatt. /88.02.01./

150. representative downwind speed = jellemző (uralkodó) hátszél sebesség

A veszélyes területen az előrejelzés időtartama alatti átlagos felszíni hátszél sebessége. > Lásd

még a representative downwind direction (jellemző /uralkodó/ hátszél irány) címszó alatt.

/88.02.01./

151. representative fraction = numerikus méretarány

> Lásd a scale (méretarány) címszó alatt. /73.08.01./

152. reproduction material = sokszorosítási anyag

A minden egyes szín tisztázatnak általában filmen vagy üveglemezen, pozitív vagy negatív

másolati formában lévő anyaga, amiről egy térképet vagy vázlatot közvetlenül sokszorosítani

lehet. > /74.12.01./

153. request modify = módosítási kérés

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál a tűzterv módosítására jogosult

személyen kívül bármely személy által egy módosításra vonatkozóan tett kérés. > /74.08.01./

154. required military force = szükséges katonai erő

Egy katonai feladatnak egy meghatározott időtartam alatti végrehajtásához szükséges fegyve-

res erő. > /68.11.01./

155. required supply rate = szükséges ellátási norma, (engedélyezett felhasználási nor-

      ma)

A fegyverekből kilőtt szakanyagoknál, lőszer per fegyver per napban kifejezett lőszer meny-

nyiség, továbbá minden más ellátási anyagnak a megfelelő mértékegysége per napban kifeje-

zett mennyisége, amit egy bármilyen meghatározott erőnek, egy kijelölt időtartam alatti, kor-

látozások nélküli harctevékenysége végrehajtására megterveznek. > /84.06.01./

156. requisition = katonai igénybevétel

Kifejezetten a jóváhagyott, de külön igénylés nélkül nem igénybe vehető személyi állomány,

anyagi készletek vagy szolgáltatások érdekében tett határozott kérés vagy igénylés. >

/75.11.01./

157. rescues ship = mentőhajó

A hajózás irányításában egy konvojnak, a túlélők kimentése érdekében egy konvoj oszlop

végénél haladó hajója. > /79.03.01./

158. rescue strop = mentő heveder

A mentő berendezésnek egy személy teste köré erősítendő része, amely ezt a személyt egy

mentőkötélhez vagy egy helikopter csörlőköteléhez rögzíti. > Nevezik még horse collar-nak

(mentő heveder) is. /84.06.01./

                                       304                                          

 

     

159. reseau = színes rács

Egy fényképészeti rendszer képsíkján lévő mérési célokat szolgáló, szabvány méretű hálózati

rendszer. > /80.01.01./

160. reservation = fenntartás

A NATO szabványosításban egy tagállam által kinyilvánított korlátozás, amely leírja egy

szabványügyi egyezménynek azt a részét, amit nem vezet be, vagy csak bizonyos korlátozá-

sokkal fog bevezetni. > Lásd még az implementation (bevezetés, megvalósítás, végrehajtás);

NATO standardization agreement (NATO szabványügyi egyezmény); ratification (ratifikálás)

címszavak alatt. /94.11.01./

161. reserved demolition target = fenntartott robbantási cél

Egy olyan, robbantásra kijelölt cél, amelynek a megsemmisítését egy meghatározott parancs-

noki szintről kell irányítani azért mert a harcászati-hadműveleti vagy hadászati tervben lét-

fontosságú szerepet játszik, illetve magának az építménynek a fontossága miatt, vagy pedig

azért mert a robbantást az ellenség szeme láttára kell végrehajtani. > Lásd még a preliminary

demolition target (előzetes robbantási cél) címszó alatt. /72.07.01./

162. reserved route = fenntartott út

A közúti forgalomban kifejezetten egy elöljáró vagy alakulat számára kiutalt, meghatározott

út. > Lásd még a route (út, útvonal, menetvonal) címszó alatt. /84.06.01./

163. residual contamination = maradandó szennyeződés

Az a szennyeződés, amely megmarad azután is, hogy lépések történtek az eltávolítására. Ezek

a lépések nem tartalmazhatnak semmi többet annál, hogy hagyják a szennyeződést rendben

lebomlani. > /82.03.01./

164. residual radiation = maradandó sugárzás

Nukleáris robbanásból származó kihullás, a radioaktív anyagok szétszórása, vagy a besugár-

zás által okozott nukleáris sugárzás, amely a robbanás után egy percnél is hosszabb időtar-

tamra fennmarad. > Lásd még a contamination (szennyezés, szennyeződés, szennyezettség);

induced radiation (indukált/gerjesztett sugárzás); initial radiation (kezdeti sugárzás) címsza-

vak alatt. /86.10.01./

165. resolution = felbontóképesség

Egy érzékelő rendszer által a meghatározott feltételek mellett megkülönböztethető legkisebb

részletek egyik mértéke. > /79.09.01./

166. responser = válaszjeladó

Elektronikai lekérdezés vételére és az arra történő válaszadásra szolgáló elektronikai készü-

lék. > Lásd még a transponder (válaszjeladó) címszó alatt. /74.02.01./

167. rest = pihenj

Tüzérségnél használt vezényszó, amely azt jelzi, hogy annak az egységnek vagy lövegnek

(egységeknek vagy lövegeknek) amely(ek) számára kiadták, addig az ideig, amíg ez a parancs

érvényben van, nem kell teljesíteniük a tűzparancsokat. > /77.03.01./

                                      305                                          

 

       

168. restart at.... = lő a .... ! (újrakezdeni...)

A tüzérségnél a "dwell at... = fenntartani" a "check firing = tüzet megszakítani" vagy a "cease

loading = töltést szüntess" vezényszavak kiadása után, egy tűzterv / feladat újraindítására

használt kifejezés. > /77.03.01./

169. restitution = fénykép-transzformáció

A fényképeken megjelenített objektumok helyzetének valódi planimetrikus (síkrajzi) megha-

tározási folyamata. > /69.09.01./

170. restitution factor = visszaállítási faktor

> Lásd a correlation factor ( korrelációs faktor; kölcsönös viszony faktor) címszó alatt.

/71.04.01./

171. restraint factor = szilárdsági együttható

A légi szállításban normális esetben a nehézségi erő többszörösében kifejezett együttható,

amely megállapítja egy meghatározott rakomány biztonságos rögzítéséhez alkalmazott rögzítő

és kötöző anyagok szükséges erősségét. > /69.09.01./

172. restricted area = korlátozott légtér; korlátozott körzet

1. Egy állam szárazföldi területei vagy felségvizei feletti, meghatározott kiterjedésű légtér,

amelyen belül a repülőgépek repülése bizonyos meghatározott feltételek szerint, korlátozások

alá esik.

2. Olyan terület, amelyben a saját erők egymást zavarásának megelőzése, illetve a minimum-

ra való csökkentése érdekében külön korlátozó rendszabályokat léptettek életbe.

3. Olyan katonai igazgatás alatt álló terület, ahol a jogtalan behatolás megelőzése érdekében

különleges biztonsági rendszabályokat vezettek be. > Lásd még a closed area (tiltott repülési

légtér); danger area (veszélyes légtér); prohibited area (tiltott terület/légtér) címszavak alatt.

/82.03.01./

173. restricted dangerous air cargo = korlátozottan veszélyes légi rakomány

A nagy veszélyességű kategóriába nem tartozó rakomány, amely azért még veszélyes és az

utasszállító vagy teherszállító repülőgépen történő szállítása a csomagoláskor és az árú keze-

lésekor különös elővigyázatosságot igényel. > Lásd még a cargo (rakomány, szállítmány,

teher) címszó alatt. /87.07.01./

174. restricted operations area = korlátozott hadműveleti légtér

A légtérirányító hatóság által a különleges hadműveleti helyzetekre / követelményekre rea-

gálva kijelölt, meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül az egy vagy több légtérfel-

használó harctevékenysége korlátozás alá esik. > /81.03.01./

175. restrictive fire plan = korlátozó tűzterv

A saját erők felszínre lőtt, nem-nukleáris tüzétől ésszerű biztonsággal kijelölt légtérben lévő

saját repülőgépek érdekében hozott biztonsági rendszabály. > /74.02.01./

176. resupply = utánpótlás; kiegészítés; utánszállítás; feltöltés

Az anyagi készletek megkövetelt szintjének a fenntartása érdekében végzett tevékenység. >

/85.07.01./

                                       306                                           

 

       

177. resupply of Europe = utánpótlás Európa számára

Az anyagi készleteknek Európába történő szállítása a háború kitörésétől, annak végéig terjedő

időszak folyamán. Ezek az anyagi készletek nem tartalmaznak semmilyen olyan anyagot,

amelyek már az európai szárazföldön vannak tárolva, de származási vagy tárolási helyeikre

való tekintet nélkül odaértendőek a máshol tárolt anyagok. > Lásd még az element of resupply

(utánpótlási elem) címszó alatt. /68.11.01./

178. reticle = hajszálkereszt; hajszálvonal-hálózat

A néző-készülék képsíkjában elhelyezkedő keresztből vagy vonalhálózatból álló jel. Bizonyos

egyoptikájú készülék típusoknál egymagában is referencia jelként használható, illetve bizo-

nyos sztereoszkópikus készülék típusokban pedig egy lebegő jelet kialakító jel pár egyikeként

lehet alkalmazni. > Lásd még a graticule (fokhálózat) címszó alatt. /75.11.01./

179. retirement = visszavonás; visszavonulás

Olyan tevékenység, amelyben egy harcérintkezésen kívül lévő erő az ellenségtől eltávolodik.

> /83.07.01./

180. return load = visszaúti szállítmány; visszfuvar

Visszatérő szállítóeszköz (jármű) által szállított személyi állomány és / vagy rakomány. >

/68.11.01./

181. reverse slope = hátsó lejtő

Bármilyen lejtő, amely az ellenségtől távolodó irányban lejt. > /68.11.01./

182. right (or left) = jobb (vagy bal)

> Lásd a left (or right) (balra vagy jobbra) címszó alatt. /68.11.01./

183. riot control agent = tömegoszlató vegyi anyag

Ideiglenes ingerlő vagy fizikai tehetetlenségi hatásokat létrehozó anyag, mely hatások a mér-

gezési környezetből való eltávolítás után perceken belül megszűnnek. Nem áll fenn számot-

tevő sérülési veszély és orvosi ellátásra sincs szükség. > Lásd még az incapacitating agent

(bénító mérgező harcanyag) címszó alatt. /93.12.01./

184. ripe = "érett"

Az aknahadviselésben egykor az "élesített" jelentésként használt szó. > Lásd még az armed

mine (élesített akna) címszó alatt. /76.12.01./

185. rising mine = felúszó akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy az akna horgonyszékből egy hajó hatására, vagy

egy időzítő szerkezet által kioldott, pozitív úszóképességű akna. Az akna működése érintéssel,

hidrosztatikus nyomással vagy más módon is beindulhat. > Lásd még a mine (akna) címszó

alatt. /76.12.01./

186. road block = útakadály, útzár

Az ellenséges járművek egy úton való mozgásának megakadályozása vagy korlátozása érde-

kében alkalmazott (rendszerint tűzzel biztosított) akadály vagy torlasz. > /68.11.01./

                                        307                                          

 

     

187. road clearance time = áthaladási idő; menetvonal használatának ideje (ÖF.) (Közl.)

Egy oszlopnak, egy útszakaszon éllel-véggel történő áthaladásához szükséges teljes időtartam.

> /70.07.01./

188. road hazard sign = útvonali veszélyjelzés

A forgalmi veszélyek jelzésére használt jel. Egy utánpótlási zónában a katonai veszélyjelzé-

seket csak a nemzeti hatóságokkal megkötött egyezmények szerint lehet alkalmazni. >

/66.12.01./

189. road space = menetoszlop mélysége

Egy menetoszlop számára engedélyezett és / vagy az általa ténylegesen elfoglalt útvonal hosz-

sza, mérföldekben vagy kilométerekben kifejezve. Lásd még a column length (menetoszlop

hossza) címszó alatt. /68.11.01./

190. roamer = koordináta felrakó

A közös térkép méretarányra szerkesztett és a térkép koordinátáinak meghatározására szolgá-

ló, hálózat. > /73.08.01./

191. rocket = nem irányított (vezérelt) rakéta; rakétalövedék

Olyan saját meghajtással rendelkező eszköz, amelynek repülés közbeni röppályáját vagy re-

pülési irányát nem lehet megváltoztatni. > /82.08.01./

192. roentgen = röntgen

Egy gamma (vagy röntgen) sugárdózis terhelési egység. A tábori sugárdózis mérésben, egy

röntgen lényegében egy rad-dal egyenlő.(Mai mértékegységét lásd az E/107 címszónál. Lek-

tori megj.) > /76.08.01./

193. role number = minősítési szám

Az egészségügyi területen a betegellátási lehetőségek a különböző kapacitások szerinti osztá-

lyozása. > /85.07.01./

194. roll = orsózás; dőlés; elfordulás

1. Egy repülőgépnek vagy egy hajónak a hossztengelye körüli forgó mozgása.

2. A légi fényképészetben a kamerának a repülőgép hossztengelye körüli elfordulása. > 2.

Közkeletű néven csak tilt-nek (dőlés, billenés, hajlás) nevezik. Lásd még a tilt angle (hajlás-

szög; inklinációs szög) címszó alatt. /72.07.01./

195. roller conveyor = görgős szállítópálya

Árutovábbító görgőket tartalmazó rakodási segédeszköz. > /69.09.01./

196. romper = eltávolodó

A konvoj előtt több mint 10 tengeri mérföldre eltávolodott és a konvojhoz újból csatlakozni

képtelen hajó. > Lásd még a straggler (lemaradó) címszó alatt. /79.03.01./

                                      308                                          

 

        

197. rope = szalagos zavaró elem

A széles, alacsony-frekvenciájú válaszjelek kialakítására létrehozott hosszú fémfólia vagy

huzal tekercsből álló, radarzavaró mesterséges eszköz eleme. > Lásd még a chaff (radarzavaró

mesterséges eszköz); rope-chaff (fémszalagos radarzavaró eszköz) címszavak alatt.

/63.05.01./

198. rope-chaff = fémszalagos radarzavaró eszköz

Egy vagy több köteles elemet tartalmazó radarzavaró mesterséges eszköz. > Lásd még a chaff

(radarzavaró mesterséges eszköz) címszó alatt. /63.05.01./

199. rotational post = rotációs hely

Rotációs alapon betöltött hely (beosztás). A NATO-n belül meghatározott nemzetekre korlá-

tozódhat. > /76.08.01./

200. rotor governing mode = forgószárny szabályozási üzemmód

Vezérlési mód, amelyben automatikusan tartják fenn a helikopter forgószárny sebességét. >

/73.01.01./

201. roundout = kilebegtetés

> Lásd a flare (kilebegtetés) címszó alatt. /74.02.01./

202. rounds complete = sorozat befejezve

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál annak a jelentésére használt kife-

jezés, hogy egy hatástűzben a meghatározott számú lövést leadták. > Lásd még a shot (lőtt)

címszó alatt. /74.02.01./

203. route = út, útvonal, menetvonal

A meghatározott kiindulási pontból, a meghatározott rendeltetési helyre történő mozgásra

kijelölt útirány. > Lásd még az axial route (fő gépkocsiút / tengely út); connecting route (ösz-

szekötő út / kisegítő gépkocsiút); controlled route (ellenőrzött út); despatch route (berendezett

út); diversion (kitérő út); double flow route (kettős forgalmi sávú út); lateral route (haránt út);

limited access route (korlátozottan használható út); main supply route (fő utánpótlási útvo-

nal); open route (nyílt út); reserved route (fenntartott út); route classification (út osztályozás);

single flow route (egy forgalmi sávú út); supervised route (forgalom szabályozó elemekkel

berendezett út) címszavak alatt. /68.11.01./

204. route capacity = útvonal átbocsátó képesség

1. Az útvonal legszűkebb pontján egy irányban áthaladó maximális gépjármű forgalom.

2. Az a maximális metrikus tonna mennyiség, amit egy meghatározott útvonalon egy óra le-

forgása alatt továbbítani lehet. Ez a mennyiség a maximális gépjármű forgalomból és az út-

vonalat használó gépjárművek átlagos hasznos terheléséből adódik. > Lásd még a railway line

capacity (vasútvonal átbocsátó képesség) címszó alatt. /80.10.01./

205. route classification = út osztályozás

Egy útra meghatározott, a minimális szélesség, a legrosszabb útfajta, a legkisebb híd, komp

vagy katonai terhelési osztályozású áteresz faktorokat, illetve a forgalmi akadályokat figye-

lembe vevő, minősítés. > Lásd még a military reload classification (katonai terhelési osztá-

lyozás); route (út, útvonal, menetvonal) címszavak alatt. /71.04.01./

                                        309                                           

 

     

206. route lanes = útvonal sávok

Az önállóan elindult hajók útvonalaiként kijelölt, egymással párhuzamos útvonalak sorozata.

> /78.06.01./

207. route reconnaissance = útvonal felderítés

Egy meghatározott utánpótlási útvonal (mint például egy közút, vasút vagy vízi út) mentén, az

út állapotára és az úton folytatott tevékenységekre vonatkozó új, illetve napra kész informá-

ciók szerzésére irányuló felderítés. > /79.12.01./

208. row marker = sor jelző/kitűzés

A szárazföldi aknahadviselésben a külön sorokban telepített aknák esetében, egy akna sor

kezdeténél vagy végénél elhelyezkedő természetes, mesterséges, illetve külön felállított jelzés

(kitűzés). > Lásd még a marker (jelzés, kitűzés) címszó alatt. /94.11.01./

209. rules of engagement (ROE) = a harcba lépés szabályai / fegyverhasználat szabályai

Az illetékes katonai hatóság által kiadott direktívák, amelyek meghatározzák azokat a körül-

ményeket és korlátokat, melyek szerint a más fegyveres erőkkel összeütközésbe kerülő saját

erők harctevékenységet kezdeményezzenek és / vagy folytassák azt. > /73.01.01./

210. run = áthaladás

1. Egy felderítő repülőgép repülési útvonalának az a szakasza, amely során az érzékelő esz-

közök segítségével felvételeket készítenek.

2. Egy aknamentesítő hajó-mentesítő eszköz kombinációjának vagy egy, az aknakereső be-

rendezését működtető aknakereső hajónak, egy mentesítési sávon történő áthaladása. Ezt a

kifejezést a bármilyen aknamentesítő alakzat áthaladására is alkalmazhatják. > /82.08.01./

211. run-up area = hajtóműpróba körlet

A manőverező területen belül a repülőgépek hajtóműveinek felszállás előtti ellenőrzésére

fenntartott körlet. > /72.07.01./

212. running fix = csúsztatott helyzetvonalakkal meghatározott helyzetpont

A tengeri navigációban használt, nem egyidejűleg megállapított, egy közös időpontra helyes-

bített, két vagy több helyzetvonal metszéspontja. > /74.05.01/

213. runway = le-felszálló pálya/sáv

Egy repülőtér hosszirányában a repülőgépek le- és felszállására előkészített, meghatározott

kiterjedésű, téglalap alakú terület. > /76.12.01./

214. runway visual range = le-felszálló pálya menti látástávolság

Az a leszállás vagy a felszállás irányában lévő maximális távolság, ahonnét a le-felszálló pá-

lyát, illetve az azt kitűző különleges jelzőfényeket vagy jelzéseket, a középvonalának megha-

tározott pontja feletti pozícióból a repülőgép vezetők földet érési átlagos szemmagaságából

látni lehet. > /80.07.01./

215. rupture zone = szakítási zóna

A robbanási tölcsér határvonalával közvetlenül szomszédos tartomány, amelyben a robbanás

által keltett feszültség meghaladta a közeg végső ellánállását. Számos sugár irányú és külön-

böző méretű repedés megjelenése jellemzi. > Lásd még a plastic zone (törési zóna) címszó

alatt. /69.09.01./

                                      310                                          

 

        

                                               S

1.   S-bend distortion = kettős hajlatú torzítás

> Lásd az S-curve distortion (S torzítás) címszó alatt. /80.01.01./

2.    S-curve distortion = S torzítás

A képnek egy letapogató érzékelő készülék által előidézett torzítása, amely a keresztirányú

letapogatási idő alatt az érzékelő készüléknek az előreirányuló kiterjedéséből adódik. > Neve-

zik még S-bend distortion-nek (kettős hajlatú torzítás) is. /80.01.01./

3.     sabot = leváló köpenyes űrméret alatti lövedék

Egy olyan könnyűsúlyú hordozó anyag, amelybe egy űrméret alatti lövedéket helyeznek an-

nak érdekében, hogy a lövedéket egy nagyobb kaliberű fegyverből is ki lehessen lőni. A hor-

dozó anyag kitölti annak a csőnek a furatát, amelyből a lövedéket kilövik, ami azután normá-

lis esetben a csőszájtól kis távolságra lehullik. > /61.06.01./

4.    safe anchorage = biztonságos horgonyzó hely

Az ellenséges támadástól biztonságosnak tekintett horgonyzó hely, ahová a hajóforgalom

irányításának bevezetése esetén a kereskedelmi hajókat átirányíthatják. > Lásd még a refuge

area (menedék körzet) címszó alatt. /78.06.01./

5.    safe burst height = biztonsági robbanási magasság

Az a robbanási magasság amelynél, vagy amely felett a kihullás vagy a földi létesítmények

károsodási szintje, egy előre meghatározott szinten elfogadható a katonai parancsnok számá-

ra. > Lásd még a height of burst (robbanási magasság) címszó alatt. /63.0501./

6.    safe current = biztonságos áramerősség

A haditengerészeti aknahadviselésben az az aknamentősítő berendezésbe betáplálható, adott

hullámalakú és impulzus periódusú maximális áramerősség, amely a mentesítendő aknák

okozta veszélyhez képest az aknamentesítő hajó számára nem teremt veszélyes körzetet. >

/76.08.01./

7.    safe depth = biztonságos vízmélység

A haditengerészeti aknahadviselésben az a legkisebb vízmélység, amelynél egy hajó nem ak-

tivizálja a szóban forgó aknatípust. A biztonságos mélységet nyugodt tengeren, egy adott se-

bességnél és a hajótól függőleges irányban határozzák meg. > /76.12.01./

8.   safe distance = biztonsági távolság

A haditengerészeti aknahadviselésben a robbanás rombolási körzetének a szélétől az akna-

mentesítő hajó középpontjáig mért vízszintes irányú távolság. > /75.11.01./

9.   safe separation distance = biztonsági elválasztó távolság

A célba juttató rendszer és a robbanó eszköz közötti minimális távolság, amelyen túl elfogad-

hatóak az eszköz működésével (robbanásával) járó veszélyek. > /81.03.01./

                                       311                                            

 

      

10. safe speed = biztonságos sebesség

A haditengerészeti aknahadviselésben az a sebesség, amellyel egy meghatározott hajó a rom-

bolási körzeten belül haladhat anélkül, hogy a szóban forgó mélységben aktivizálna egy adott

ráhatásra működő aknát. > /75.11.01./

11. safe working load = maximális üzemi terhelés

A tengeri tevékenységeknél az a maximális terhelés, amivel egy berendezést biztonságosan

üzemeltetni lehet és amit normális esetben a berendezésre erősített jelzőtábla mutat. > Lásd

még a static test load (statikus próbaterhelés) címszó alatt. /81.03.01./

12. safety and arming mechanism = biztosító és élesítő szerkezet

Kettős rendeltetésű készülék, amely megakadályozza a fő vagy a kioldó töltetnek az élesítés

előtti, nem szándékos működését vagy aktivizálását, de a megfelelő jelnek a vétele után lehe-

tővé teszi a szabályos elműködést. > /94.11.01./

13. safety angle = biztonsági szög

> Lásd az angle of safety (biztonsági szög) címszó alatt. /68.11.01./

14. safety device = biztosító szerkezet

A nem-szándékos működtetést megakadályozó szerkezet. > /94.11.01./

15. safety distance = biztonsági követési távolság

A közúti szállításnál az oszlopban haladó gépjárműveknek a parancsnok által a biztonsági

követelmények szerint megszabott követési távolsága. > /69.09.01./

16. safety fuze = időzített gyújtózsinór

Hajlékony és az időjárásnak ellenálló burkolatba csomagolt, a szúrólángnak a gyutacshoz

történő átvitelére alkalmazott, állandó égési sebességű pirotechnikai anyag. > /78.06.01./

17. safety height = biztonsági magasság

> Lásd a minimum safe altitude (minimális biztonságos magasság) címszó alatt. /71.04.01./

18. safety lane = biztonsági útvonal

A saját erők általi támadás megelőzése érdekében a tengeralattjárók és a felszíni hajók átke-

lésére kijelölt meghatározott tengeri útvonal. > /63.05.01./

19. safety line = biztonsági vonal

A szárazföldi aknahadviselésben egy aknamezőn a botlódrótos vagy huzal által aktivizált ak-

nák telepítése érdekében alkalmazott elválasztó vonal. Ez a vonal a telepítő személyi állo-

mány védelmét szolgálja. Az aknamező telepítésének befejezése után ezt a vonalat sem a te-

repen, sem az aknamező törzskönyvi vázlatán nem jelölik be. > /77.12.01./

20. safety pin = biztosító szeg

> Lásd az arming pin (biztosító szeg) címszó alatt. /80.07.01./

21. safety wires = biztosító huzal

A repülőgéphez és az egyszeri felhasználású repülőgép tartozékhoz, annak a kioldás előtti

élesítési folyamatának beindulása megakadályozása céljából rögzített kötél, huzal vagy zsinór.

> Lásd még az arming wire (élesítő huzal) címszó alatt. /93.07.01./

                                       312                                          

 

      

22. safety zone = biztonsági övezet

A saját repülőgépek, felszíni hajók, tengeralattjárók vagy szárazföldi erők nem harci tevé-

kenységei számára fenntartott (szárazföldi, tengeri vagy légi) terület (légtér). > /81.03.01./

23. salted weapon = megnövelt radioaktivitású eszköz / fegyver

Olyan nukleáris eszköz (fegyver), amely a normál alkotó elemei mellett további bizonyos

elemeket vagy izotópokat tartalmaz, amelyek a robbanás idején neutronokat fognak be és ez-

zel a szokásos radioaktív hulladékon túli és feletti mértékű radioaktivitást teremt. > Lásd még

a minimum residual radioctivity weapon (minimális maradandó radioaktivitású esz-

köz/fegyver) címszó alatt. /68.11.01./

24. salvage = mentés; anyag mentés; kiemelés; kinyerés

1. Az újra hasznosítás érdekében visszanyert, sérült, kiselejtezett, lebontásra ítélt vagy elha-

gyott szövetséges, illetve ellenséges anyagok, ideértve a hajókat, a vízi járműveket és az úszó

berendezéseket is.

2. Az anyagoknak, a sérült, kiselejtezett, lebontásra ítélt vagy elhagyott berendezésekből az

újra felhasználás céljából történő kimentése vagy visszanyerése. > 2. Lásd még a salvage

procedure (mentési/kimentési eljárás) címszó alatt. /88.07.01./

25. salvage procedure = mentési / kiemelési eljárás

1. A sérült, kiselejtezett, lebontásra ítélt vagy elhagyott szövetséges, illetve ellenséges anya-

gok, hajók, vízi járművek, úszó berendezések újra felhasználási, javítási, újjáépítési vagy be-

olvasztási célokból történő visszanyerése, elszállítása és felújítása.

2. A haditengerészeti mentési munkálatok közé tartozik a kikötő és a hajózó csatorna meg-

tisztítása, a búvár tevékenység, a veszélyes vontatás és a mentő-vontatóhajó szolgálat, továb-

bá a nyílt vízen elsüllyedt vagy máshol zátonyra futott hajók, vízi járművek, úszó berendezé-

sek és anyagok kiemelése. > Lásd még a recovery (visszanyerés, kinyerés); salvage (mentés;

anyag mentés; kiemelés; kinyerés) címszavak alatt. /74.12.01./

26. scale = méretarány

Egy térképen, vázlaton vagy fényképen megjelenő távolság és a földfelszín vonatkozó részén

lévő távolság közötti arány vagy hányad. > Nevezik még numerical scale-nek (numerikus

méretarány) és representative fraction-nek (numerikus méretarány) is. Lásd még a bar scale

(vonalas aránymérték; vonalas lépték); conversion scale (átváltási mértéktáblázat); graphic

scale (méretarány ábra); photographic scale (fényképészeti méretarány); principal scale (va-

lódi méretarány) címszavak alatt. /73.08.01./

27. scale of an exercise = gyakorlat nagyságrendje

Egy gyakorlatnak a szükséges és a kiutalt erőforrásokban kifejezett nagyságrendje. A NATO-t

mint egészet figyelembe véve nagy, közepes és kicsi kategóriákba sorolható. > Lásd még az

extent of a military exercise (egy katonai gyakorlat kiterjedése) címszó alatt. /85.11.01./

28. scaling law = méréshatár-választási (kalibrálási) törvény

Matematikai összefüggés, amely lehetővé teszi egy adott pusztító energiájú nukleáris robba-

nás hatásainak a robbanástól (vagy annak epicentrumtól való) távolsági függvényként történő

meghatározását, amennyiben egy kiinduló hivatkozási robbanás, (pl.: egy 1-kilotonnás pusz-

tító erejű robbanás) hatása egy távolsági függvényként ismert. > /68.11.01./

                                       313                                          

 

       

29. scan = letapogatás; keresés; felderítés

Az elektromágneses vagy akusztikus keresésben (felderítésben) az antennának egy teljes kör-

befordulása. Meghatározhat egy idő alapot is. > /71.04.01./

30. scan line = letapogatási vonal / sor

A letapogató antenna (érzékelő) egyetlen fordulata által, egy rögzítő közegen előidézett vonal.

/80.01.01./

31. scan rate = letapogatási sebesség

Az egyes letapogatások rögzítési sebessége. > /80.01.01./

32. scatterable mine = szórással telepített akna

A szárazföldi aknahadviselésben a klasszikus telepítési rendszer figyelmen kívül hagyásával,

a repülőgéppel, tüzérségi eszközzel, rakétával, szárazföldi szóró berendezéssel vagy kézzel

való telepítésre kialakított akna. Élettartama a letelepítése után normális esetben korlátozott. >

Lásd még a mine (akna) címszó alatt. /92.11.01./

33. scene of action commander = tengeraqlattjáró-elhárító akció parancsnok

A tengeralattjáró-elhárító harcban az ellenséges tengeralattjáró akusztikus vagy elektronikus

kontaktusi zónájának a tengeralattjáró elleni tevékenységeket irányító parancsnoka. Általában

egy hajón tartózkodik, de lehet egy merev szárnyú repülőgépen, helikopteren vagy egy tenge-

ralattjárón is. > /69.09.01./

34. schedule of target = tűztáblázat

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban a tűz alá veendő egyes céloknak,

célcsoportoknak vagy célsorozatoknak egy meghatározott program szerint megállapított sor-

rendisége. > /78.10.01./

35. scheduled fire = tervezett tűzcsapás

Egy előre megállapított időpontban végrehajtott, előre meghatározott típusú tűzcsapás. >

/74.08.01./

36. scheduled speed = tervezett haladási sebesség

Egy konvojnak a vízhez viszonyított, a konvoj sebességi osztályozását meghatározó, tervezett

sebessége. > Lásd még a convoy speed (konvoj haladási sebessége); critical speed (kritikus

sebesség); declared speed (garantált sebesség); speed (sebesség) címszavak alatt. /78.06.01./

37. scheduled target = tervezett cél

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban olyan tervezett cél, amelyre egy

meghatározott időpontban tűzcsapást kell mérni. > /76.08.01./

38. scheduled wave = tervezett támadó hullám

> Lásd a wave (támadó hullám) címszó alatt. /68.11.01./

39. scramble = azonnal felszállni!

A lehető leggyorsabb felszállásra kiadott parancs, amit rendszerint a feladatra vonatkozó uta-

sítások követnek. > /74.12.01./

                                       314                                           

 

      

40.    screen = 1. kíséret, fedezet; 2. rács, raszter; 3. álcázás, ködfüggöny; 4. biztosító erő

       5. képernyő, indikátor

1. A fő erő vagy konvoj védelmére létrehozott hajó, repülőgép és / vagy tengeralattjáró cso-

portosítás.

2. A térképészetben egy vonalrácsot vagy más rendszeresen ismétlődő mintázatot hordozó,

átlátszó film, üveglemez vagy műanyag, amelyet egy fedő felülettel együtt, akár fényképésze-

ti, akár fotomechanikus úton a felületkitöltésekre lehet felhasználni.

3. A felderítésben álcázás és rejtés, bármilyen természetes vagy mesterséges, a felderítő ér-

zékelő műszerek számára áhatolhatatlan, át nem eresztő anyag, melyet az érzékelő(k), vala-

mint az álcázandó, rejtendő objektum közé helyeznek el.

4. Olyan biztosítási elem, amelynek az elsődleges feladata a megfigyelés, azonosítás valamint

az információk jelentése és csak önvédelemből folytat harctevékenységet. > 1. Lásd még a

screen coordinator (kíséret koordinációs tisztje) címszó alatt. 2. Lásd még a half-tone screen

(üvegrács, géprács) címszó alatt. 3. Lásd még a concealment (rejtés,fedés, leplezés, álcázás)

címszó alatt. 4. Lásd még a flank guard (oldalvéd, oldalbiztosítás); guard (fedező őrség; biz-

tosító erő) címszavak alatt. /8.03.01./

41. screen coordinator = kíséret koordinációs tisztje

Haditengerészeti használatban a harcászati parancsnokságért felelős tiszt által a kísérettel

kapcsolatos meghatározott parancsnoki tevékenységek gyakorlására kijelölt tiszt. > Lásd még

a screen (kíséret, fedezet) címszó alatt. /76.12.01./

42. scribing = rétegkarcolás

A térképészetben a vonalaknak az előkészített karcrétegbe való bekarcolásával történő, térkép

vagy vázlat előállítási módszer. > /71.04.01./

43. sea echelon = tengeri lépcső

A támadó hajótérnek az a része, amely egy tengeri deszant partraszállása folyamán visszavo-

nul a szállítási körzetéből, vagy távol marad attól és a nyílt tenger felé kijelölt területeken

hívásos, vagy nem beütemezett alapon tevékenykedik. > /63.05.01./

44. sea skimmer = tenger felszínt követő rakéta

A tenger felszíne felett 50 lábnál (15 méternél) kisebb magasságban való haladásra kialakított

rakéta. > Lásd még a guided missile (irányított rakéta) címszó alatt. /75.11.01./

45. sea surveillance = tengeri figyelés-ellenőrzés

Elsődlegesen a világ tengereinek és óceánjainak a felszínén vagy a felszín alatt haladó, saját

vagy ellenséges hajók, tengeralattjárók és más vízi járművek mozgásának felderítése, azono-

sítása és meghatározása céljából, a tengeri területek felszínének és a felszín alatti részének az

összes rendelkezésre álló és használható eszközzel végrehajtott rendszeres megfigyelése. >

Lásd még a sea surveillance system (tengeri figyelő ellenőrző rendszer); surveillance (megfi-

gyelés; ellenőrzés; felderítés) címszavak alatt. /68.11.01./

46. sea surveillance system = tengeri figyelő-ellenőrző rendszer

A tengeri figyelés-ellenőrzés feladatából származó, azt támogató információk gyűjtésére, je-

lentésére, egyeztetésére és átadására szolgáló rendszer. > Lásd még a sea surveillance (tengeri

figyelés-ellenőrzés) címszó alatt. /68.11.01./

                                       315                                          

 

                                                              

47. sealed cabin = túlnyomásos (utas)fülke

Egy repülőgépen elfoglalt tér, amit olyan falak határolnak, melyek a környező és a belső lég-

tér között semmiféle gáznemű anyag kicserélődését nem teszik lehetővé, továbbá saját esz-

közökkel rendelkeznek a belső légtér regenerálásra. > /68.11.01./

48. search and rescue = kutatás és mentés

Repülőgépek, felszíni hajók, tengeralattjárók, különleges mentőosztagok és eszközök alkal-

mazása a szárazfölön vagy a tengeren veszélybe került személyek felkutatására és kimentésé-

re. > /68.11.01./

49. search jammer = kereső zavarás

> Lásd az automatic search jammer (automatikus kereső zavaró) címszó alatt. /72.07.01./

50. search mission = kereső bevetés

A légi tevékenységekben meghatározott területen ismert vagy feltételezett objektum vagy

objektumok helyének megállapítására kiküldött, egy vagy több repülőgép által végrehajtott

felderítés.> /68.11.01./

51. search sweeping = felderítő aknakeresés

A haditengerészeti aknahadviselésben egy útvonalon vagy területen, a robbanásra kész aknák

jelenlétének megállapítása érdekében végrehajtott próbakeresési tevékenység. > /76.12.01./

52. searched channel = átkutatott hajózóút

A haditengerészeti aknahadviselésben egy útvonalnak vagy sávnak az egésze vagy egy része,

ahol az aknakeresést és az aknamentesítést végrehajtották és meghatározták a hajózóút szé-

lességét. > /75.11.01./

53. searching fire = kereső tűz

A lövegcső emelkedési szögének a változásával a mélységben elosztott tűz. > Lásd még a fire

(tűz) címszó alatt. /63.0501./

54. second strike capacity = második csapás mérésének képessége

Az első csapást egy hatékony válaszcsapás végrehajtását lehetővé tévő elégséges erőforrás-

okkal való túlélési képesség. (Általában a nukleáris fegyverekkel kapcsolatos kifejezés.)

/71.04.01./

55. secondary port = másodlagos kikötő

Normális esetben rakpartok melletti, egy vagy több óceánjáró hajó kirakására alkalmas kikö-

tőhellyel rendelkező kikötő. > Lásd még a port (kikötő) címszó alatt. /68.11.01./

56. secondary water terminal = másodlagos fejkikötő

A nagyobb merülésű hajóknak a rakpart mellé állítási lehetőségével nem rendelkező parti

körzet. A másodlagos fejkikötőket olyan tengerparti körzetekben létesítik, melyek közel esnek

a vasútvonalakhoz és / vagy a jó minőségű part menti országutakhoz. A másodlagos fejkikö-

tőkben a hajókat a parttól egy - öt mérföldnyi távolságban lévő horgonyzó helyeken rakják ki

és a szállítmányt vagy a személyi állományt, a hajó-part viszonylatban közlekedő uszályok

segítségével teszik ki a partra. A tevékenységi kör annyira behatárolt, hogy a másodlagos fej-

kikötőt nem jelölik ki egy valószínű elsődleges nukleáris célként. > Lásd még a water

terminal (fejkikötő) címszó alatt. /65.01.01./

                                      316                                         

 

                                                              

57. section = részleg

Egy NATO parancsnokság ágazatának, egy nagyobb funkcionális területen belüli, külön

meghatározott feladatokkal foglalkozó része. > Lásd még a branch (ágazat); cell (alrészleg);

division (osztály, főosztály) címszavak alatt. (88.07.01./

58. sector = sáv

Egy egység tevékenységére határvonalakkal kijelölt terület, amiért ez az egység felelős. >

Lásd még a zone of action (harctevékenység sávja); area of influence (befolyási körzet) cím-

szavak alatt. /85.07.01./

59. sector commander = légvédelmi szektor parancsnok

Egy légvédelmi körzet meghatározott szektorán belül a légvédelmi erők harcászati irányításá-

ért és a berendezések tevékenységeiért felelős tiszt. /78.10.01./

60. sector controller = légvédelmi szektor irányító

Egy légvédelmi szektor hadműveleti központjában a szektor parancsnoka nevében való tevé-

kenykedésére megbízott tiszt. Felelős a szektor területén elhelyezkedő összes aktív légvédel-

mi eszköznek, a szomszédos szektorok eszközeivel való koordinált hadműveleti irányításáért.

Ezeknek a feladatoknak a végrehajtása során a csoport vagy az irányító parancsnok teljes körű

irányítása alá tartozik. > /68.11.01./

61. sector of fire = tüzelési szektor

Az egyéni vagy kollektív fegyvereknek, illetve egy egység fegyvereinek a tüze által lefeden-

dő, meghatározott terület. > /71.04.01./

62. sector scan = szektoros letapogatás

Olyan letapogatási módszer, ahol az antenna egy kiválasztott szögben mozog. > /71.04.01./

63. secure = birtokba vesz és megerősít

A hadműveleti szóhasználatban egy állás vagy tereptárgy erővel vagy erő nélküli megszerzé-

sét jelenti, továbbá annak a kívánatos ideig olyan módon történő megőrzését, hogy azt ellen-

séges akció ne tudja lerombolni, visszafoglalni. > Lásd még a denial measure (késleltető

rendszabály) címszó alatt. /81.06.01./

64. security = biztonság; biztosítás, elhárítás; biztonsági szervezet

1. A meghatározott információknak, anyagoknak, személyi állománynak, tevékenységeknek

és létesítményeknek, a kémkedés, a szabotázs, a felforgatás és terrorizmus, továbbá a veszte-

ség és a jogosulatlan felfedés elleni védelmére kialakított állapot.

2. Az ennek az állapotnak a kialakításához szükséges rendszabályok.

3. Az ezekért a rendszabályokért felelős szervezetek. > Lásd még a counter-intelligence (el-

hárítás); physical security (fizikai biztonság/biztosítás); port security (kikötő biztonság);

protective security (biztonsági védelem); security intelligence (biztonsági felderítés);

subversion (felforgató tevékenység); tactical security (harcászati biztonság) címszavak alatt.

/81.09.01./

65. security certification = biztonsági bizonyítvány; betekintési engedély

Az illetékes nemzeti hatóság által kiadott bizonyítvány, amely azt jelzi, hogy egy személyt

átvizsgáltak és az alkalmas arra, hogy a bizonyítványban meghatározott mértékben a minősí-

tett ügyekbe betekinthessen. > /71.04.01./

                                      317                                         

 

     

66.   security classification = biztonsági osztályozás (minősítés); titkossági fok szerinti

      osztályozás

Az információknak vagy az anyagoknak a védelmére, azok jogosulatlan felfedéséből adódó, a

NATO/nemzet biztonságát fenyegető veszély fokának és a jogosulatlan felfedés elleni őrzés-

hez szükséges védelmi rendszabályok jelölésére meghatározott kategória vagy fokozat. >

/68.11.01./

67. security clearance = biztonsági megbízhatósági ellenőrzés

Az illetékes nemzeti hatóság által tett adminisztratív megállapítás, hogy egy egyén, biztonsági

szempontból alkalmas a minősített információkhoz való hozzáférésre. > /73.01.01./

68. security intelligence = biztonsági felderítés

A kémkedési, szabotázs, felforgató vagy terrorista tevékenységet folytató, illetve az ezzel

gyanúsítható ellenséges szervezetek vagy egyének szándékainak és képességeinek a megha-

tározására irányuló felderítő tevékenység. > Lásd még a counter-intelligence (elhárítás);

intelligence (felderítés); security (biztonság) címszó alatt. /81.03.01./

69. selective identification feature = szelektív azonosítási jelleg

Repülőgép-fedélzeti impulzus üzemű válaszjeladó, amely annak a repülőgépnek a számára

amelybe beszerelték, a földi, hajó-vagy repülőgép-fedélzeti idegen-barát felismerő berende-

zésekkel szemben automatikus szelektív azonosítást biztosít. > /69.09.01.)

70. selective jamming = szelektív zavarás / zavarójel

> Lásd a spot jamming (irányított zavarás) címszó alatt. /73.08.01./

71. selective loading = szelektív berakás

Az eszközök és anyagi készletek egy hajóba történő berakásának olyan módszere, amely

megkönnyíti az egységek részére történő kiosztásukat. > Lásd még a loading (berakás, bera-

kodás); selective unloading (szelektív kirakás) címszavak alatt. /80.07.01./

72. selective unloading = szelektív kirakás

Egy tengeri deszant hadműveletben a meghatározott szállítmány tételeknek a támadó hajókból

a partraszálló erő parancsnokának igénye szerint történő irányított kirakodása és partra szállí-

tása. > Lásd még a combat loading (alkalmazás szerinti berakás); loading (berakás, berako-

dás); selective loading (szelektív berakás) címszavak alatt. /80.07.01./

73. self-destroying fuze = önmegsemmisítő

Egy lövedéknek a röppályája vége előtti felrobbantására kialakított gyújtó. > Lásd még a fuze

(gyújtó, gyutacs, gyújtószerkezet) címszó alatt. /68.11.01./

74. self-protection depth = önvédelmi vízmélység

Az a vízmélység, ahol egy aknamentesítő technika által befolyásolt aknákra vonatkozó, hal-

mozott veszélyzóna szélessége, nulla. A biztonsági mélység egy különleges önvédelmi víz-

mélység. > /76.08.01./

75. semi-active homing guidance = félaktív önvezérlés/önirányítás

Olyan önvezérlő/önirányító rendszer, amelyben egy rakéta vevőkészüléke egy külső energia-

forrás által megvilágított célról származó sugárzásokat használ fel. > Lásd még a homing

guidance (önvezérlés/önirányítás) címszó alatt. /72.07.01./

                                      318                                          

 

      

76. semi-controlled mosaic = félig ellenőrzött térképmozaik

Olyan módon lefektetett helyesbített vagy helyesbítés nélküli nyomatokból összeállított tér-

képmozaik, hogy azokon a főbb felszíni tereptárgyak megfelelnek a valóságos földrajzi koor-

dinátáiknak. > Lásd még a mosaic (térképmozaik); rectification (vetület helyesbítés) címsza-

vak alatt. /74.02.01./

77. semi-fixed munition = félig szerelt lőszer

Olyan lőszerfajta, amelynél a lőszer hüvelye nincs állandó jelleggel a lövedékhez rögzítve. >

Lásd még a munition (lőszer) címszó alatt. /68.11.01./

78. sensor = érzékelő készülék

Az objektumokat és a tevékenységeket, a célok által kibocsátott, visszavert vagy módosított

energia vagy részecskék segítségével észlelő vagy ki is jelző és / vagy rögzítő eszköz. >

/79.03.01./

79. separate loading ammunition = osztott lőszer (nem szerelt lőszer)

Olyan lőszerfajta, amelynél a lövedéket és a hajtótöltetet külön töltik be egy lövegbe. > Lásd

még az ammunition (lőszer) címszó alatt. /68.11.01./

80. separation zone = elválasztó övezet

Két egymással szomszédos vízszintes vagy függőleges kiterjedésű terület közötti sáv, ahová

az egységek csak bizonyos biztonsági rendszabályok bevezetése után léphetnek be. >

/75.11.01./

81. sequence circuit = sorrendkapcsoló áramkör

Az aknahadviselésben előre meghatározott erősségű ráhatásoknak, az előre megállapított sor-

rendje általi aktivizálását igénylő áramkör. > /75.11.01./

82. sequence ejection system = sorozat katapultáló rendszer

> Lásd az ejection systems (katapult / kivető / rendszerek) címszó alatt. /81.03.01./

83. serial = sorozatszám

Egy sorozaton belüli elem, vagy az elemeknek egy csoportja, amely numerikus vagy abc sor-

rendi jelölést biztosít a tervezés, ütemezés és ellenőrzés megkönnyítésére. > /68.11.01./

84. series of targets = célsorozat

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásban egy manőver fázis támogatására

tervezett céloknak és /vagy célcsoport(ok)nak a száma. Egy célsorozatot megkülönböztető

névvel is lehet azonosítani. > /76.08.01./

85. seriously ill = súlyos beteg

Egy személy akkor súlyos beteg, ha a betegsége olyan természetű, hogy azonnali ellátásra van

szüksége, de nincs közvetlen életveszélyben. > Lásd még a very seriously ill (nagyon súlyos

beteg) címszó alatt. /61.11.01./

86. service environment = működési környezet

Minden olyan, akár természetes, akár mesterséges külső állapot, amellyel az anyagok és esz-

közök az életciklusuk folyamán valószínűleg találkozni fognak. > /89.06.01./

                                       319                                          

 

      

87. service mine = működésre kész akna

Egy pusztító robbanásra képes akna. > /76.12.01./

88. servicing = kiszolgálási tevékenység, technikai kiszolgálás

Az eszközök működőképes állapotban való tartása érdekében végrehajtott tisztítási, kenési,

feltöltési és kisebb javítási tevékenységek. A kiszolgálás néhány esetben, magában foglalhatja

a fegyverzeti anyagokkal történő újra ellátást is. > /91.11.01./

89. severe damage = súlyos károsodás

> Lásd a nuclear damage (nukleáris károsodás) címszó alatt. /75.11.01./

90. severly threatened coastline = súlyosan fenyegetett partvonal

A NATO körzeten belül már meghatározott partvonal, amit a nukleáris támadási fenyegetés

esetén ki kell üríteni. > Lásd még a dangerously exposed waters (veszélyeztetett vízterület);

evacuation of dangerously exposed waters (veszélyeztetett vízterület kiürítése) címszavak

alatt. /78.06.01./

91. shaded relief = árnyékolt domborzat

Kartográfiai technika, amely a térképeken vagy vázlatokon egy látszólagos, háromdimenziós

terepalakzatokat jelenít meg az olyan fokozatos árnyékok alkalmazásával, amelyeket a kima-

gasló domborzatok vetnének, ha észak-nyugatról jövő fény érné őket. Az árnyékolt dombor-

zatot rendszerint szintvonalakkal kombinálva használják. > Lásd még a hill shading (dom-

borzati árnyékolás) címszó alatt. /74.02.04./

92. shadow = követő repülőgép

> Lásd a trailer aircraft (követő repülőgép) címszó alatt. /74.02.01./

93. shadow factor = árnyék faktor

A Nap deklinációjából, a cél földrajzi szélességéből és a fényképfelvétel időpontjából eredő, a

tárgyak magasságának az árnyékhosszúságuk alapján történő meghatározásánál alkalmazott

szorzó tényező. > Nevezik még tangente altitude (tan alt) - nak (tangens magasság) is.

/74.12.01./

94. shadower = követő hajó

Egy célt megfigyelés alatt tartó és azzal (nem szükségszerűen állandó) kontaktusban lévő ha-

ditengerészeti egység. A követést nyíltan vagy rejtetten is végre lehet hajtani. > Lásd még a

trailer aircraft (követő repülőgép); marker (jelző) címszavak alatt. /74.02.01./

95. shallow fording capability = sekély gázlóképesség

Beépített szigeteléssel ellátott önjáró löveg, vagy szárazföldi gépjármű jellemző tulajdonsága,

amely a kerekeivel vagy a lánctalpával a talajon maradva, különleges vízhatlanító eszközök

alkalmazása nélkül képes átkelni egy vízi akadályon. > /73.08.01./

96. shaped charge = kumulatív töltet

A robbanó erejét, egy meghatározott irányban történő összpontosításra kialakított töltet. >

Lásd még a charge (töltet) címszó 2. része alatt. /78.06.01./

97. shear link assembly = nyíródó kapcsoló szerelvény

Meghatározott mechanikai terhelésnél bekövetkező törésre tervezett szerkezet. > /81.03.01./

                                       320                                          

 

     

98. sheet explosive = robbanóanyag lemez

Lemez formára kialakított képlékeny robbanóanyag. > /91.01.01./

99. shelf life = konzerválási időtartam, (szavatossági idő)

Az az időtartam, amely alatt egy értékcsökkenésnek kitett, illetve egy korlátozott élettartamú,

nem felújítható eszköz vagy anyag a raktározása során működőképesnek tekinthető. > Lásd

még a storage life (raktározási élettartam) címszó alatt. /82.08.01./

100. shell = gránát

A használni kívánt lövedék típusát jelző parancs vagy kérés. > /77.03.01./

101. shelling report = jelentés a tüzérségi tűzről

Az ellenséges tüzérségi tűzről készített bármilyen, a kaliberre, irányra, időpontra, tűzsűrűség-

re és a tűz alá vett területre vonatkozó információkat tartalmazó jelentés. > /68.11.01./

102. shielding = védőernyő

1. A hasadó és a radioaktív anyagok gyártása, kezelése és szállítása során a személyeknek a

sugárzás elleni védelmére használt, megfelelő vastagságú és fizikai tulajdonságokkal bíró

anyag.

2. A személyeknek vagy anyagoknak egy nukleáris robbanás hatásai elleni védelmére szol-

gáló, védelmi létesítmények. > /68.11.01./

103. ship counter = hajószámláló

A haditengerészeti aknahadviselésben egy aknába beépített szerkezet, amely mindaddig meg-

gátolja az akna felrobbanását, amíg az előre beállított aktivizálási számot el nem éri. >

/75.11.01./

104. ship influence = hajó ráhatás

A haditengerészeti aknahadviselésben egy hajónak vagy egy hajót szimuláló aknamentesítő

eszköznek, az aknára vagy más érzékelő készülékre kifejtett érzékelhető mágneses, akusztikus

vagy víznyomási hatása. > /76.08.01./

105. ship-to-shore movement = hajó-part viszonylatú mozgás / szállítás

A tengeri deszant hadművelet támadó fázisának, a partraszálló erőknek a támadó hajótérből a

kijelölt partraszállási körletbe történő kitelepítését magában foglaló szakasza. > Lásd még a

plan for landing (partraszállási terv) címszó alatt. /68.11.01./

106. shipping lane = hajózási útvonal

A két (indulási / érkezési) hely közötti kereskedelmi hajóforgalom általános áramának jelzé-

sére alkalmazott kifejezés. > /74.02.01./

107. shipping movement policy = a kereskedelmi hajózás védelmi módszere

A kereskedelmi hajóforgalom háború kezdetén történő megvédésének a Katonai Bizottság

dokumentumaiban lefektetett módszere. > /78.06.01./

108. shock front = lökőhullám front

Egy robbanás által (a levegőben, vízben vagy a földben) keltett nyomászavar és a környező

légkör, víz vagy föld közötti határvonal. > Nevezik még pressure front-nak (nyomáshullám /

lökőhullám front) is. /63.05.01./

                                      321                                          

 

       

109. shock wave = lökőhullám; ütőhullám

Egy légi, víz alatti vagy föld alatti robbanás által keltett, folyamatos terjedésű nyomás impul-

zus. > Lásd még a blast wave (robbanási hullám) címszó alatt. /80.07.01./

110. shore bombardment line = a partra mért tűzcsapás vonala

A saját felszíni hajók tűzcsapásának határát a parton kijelölő vonal. > /63.05.01/

111. shore line effect = partvonal hatás

> Lásd még a coastal refraction (parthatás) címszó alatt. /73.03.01./

112. shore party = tengerparti kiszolgáló részleg

A partraszálló erőnek, a partraszállás és a csapatoknak, eszközöknek, valamint az anyagi

készleteknek a partról való beljebb mozgatásának elősegítése; a partról a sebesültek és a ha-

difoglyok kiürítése; továbbá a partraszálló hajók és bárkák partra történő kifutásának, az onnét

való visszaindulásának, illetve mentésének a biztosítása céljából kikülönített szervezeti egy-

sége. > Nevezik még beach group-nak (tengerparti kiszolgáló csoport) is. Lásd még a naval

beach group (haditengerész tengerparti kiszolgáló csoport) címszó alat. /63.06.01./

113. short = mínusz

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy megfigyelő által annak a jel-

zésére használt bemérés vagy megfigyelés, hogy a robbanás(ok) a bemérési vonalon a céltól

rövidebb távolságban következett (következtek) be. > /77.03.01./

114. short distance navigational aid = rövid hatótávolságú navigációs helymeghatározó

     rendszer

Egy, a 200 szárazföldi mérföldet (320 kilométert) meg nem haladó távolságra, navigációs

helymeghatározást biztosító berendezés vagy rendszer. > /68.11.01./

115. short scope buoy = állandó helyzetű bója

A horgonya felett közel függőleges pozícióban megmaradó navigációs vonatkozási pontként

használt bója. > /75.11.01./

116. short take-off and landing (STOL) = rövid fel- és leszállás

Egy repülőgépnek az a képessége, hogy a felszállás megkezdésekor, 450 méteren (1.500 lá-

bon) belül átrepüljön egy 15 méter (50 láb) magas objektum felett, illetve a leszálláskor, egy

15 méter (50 láb) magas objektum felett átrepülve 450 méteren (1.500 lábon) belül megálljon.

> Lásd még a short take-off and vertical landing (STOVL) (rövid fel- és függőleges leszállás);

vertical / short take-off and landing aircraft (függőleges / rövid fel- és leszállású repülőesz-

köz); vertical take-off and landing (VTOL) (függőleges fel- és leszállás) címszavak alatt.

/64.07.01./

117. short take-off and vertical landing aircraft = rövid fel- és függőleges leszállású re-

      pülőeszköz

A felszállás megkezdésekor 450 méteren (1.500 lábon) belül, egy 15 méter (50 láb) magas

objektum felett átrepülni, továbbá függőleges leszállásra képes, merev szárnyú repülőgép.

Köznapiasan csak STOVL-nek nevezik > Lásd még a short take-off and landing (STOL) (rö-

vid fel- és leszállás); vertical / short take-off and landing aircraft (függőleges / rövid fel- és

leszállású repülőeszköz); vertical take-off and landing (VTOL) (függőleges fel- és leszállás)

címszavak alatt. /91.11.01./

                                       322                                           

 

                                                              

118. short title = rövid (rövidített) cím

Egy dokumentum vagy készülék számára rövidítési és / vagy biztonsági célból kijelölt betű és

/ vagy szám rövid azonosító kombinációja. > /61.06.01./

119. short-range air defence engagement zone = kis hatótávolságú légvédelmi rendszer

      harctevékenységi zónája

> Lásd a weapon engagement zone (harceszköz harctevékenységi zónája) címszó alatt.

/82.08.01./

120. short-range transport aircraft = kis hatósugarú szállító repülőgép

> Lásd a transport aircraft (szállító repülőgép) címszó alatt. /74.02.01./

121. shot = lőtt! (lövés végrehajtva)

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál annak a jelzésére tett jelentés,

hogy egy löveg vagy a lövegek elsütése megtörtént. > Lásd még a rounds complete (sorozat

befejezve) címszó alatt. /74.02.01./

122. shuttered fuze = biztosított gyújtó

Olyan gyújtó szerkezet, amelyben a detonátor véletlen beindítása nem fogja elindítani a segéd

vagy indító töltetet. > Lásd még a fuze (gyújtó, gyutacs; gyújtószerkezet) címszó alatt.

/68.11.01./

123. side looking airborne radar = oldalfelderítő, oldal letapogató, oldalra látó, (szek-

     torosan letapogató) fedélzeti radar

A terepet vagy a mozgó célokat megjelenítő, a repülőeszköz hossztengelyével derékszöget

bezárva letapogató repülőgép-fedélzeti radar. > /68.11.01./

124. side overlap = oldalirányú átfedés

> Lásd még az overlap (átfedés) címszó alatt. /81.03.01./

125. sidelay = szélvezető

Egy ívnyomógép bementi lapján lévő, a nyomópapír keresztirányú egyenes bevezetését sza-

bályozó szerkezet. > /74.12.01./

126. sighting angle = irányzó szög

A bombavetésnél, a célzási ponthoz húzott irányítóvonal és a függőleges által bezárt szög. >

/75.11.01./

127. signal = jel; jelzés

1. Az elektronikai szóhasználatban minden kibocsátott elektromos impulzus.

2. Hadműveleti szóhasználatban egy közlemény típus, amelynek a szövege előre megadott

jelentésű, egy vagy több betűt, szót, karaktert, jelző lobogót, vizuális jelet vagy különleges

hangot tartalmaz, amelyeket vizuális, akusztikus vagy elektronikus úton továbbítanak, illetve

adnak át. > /65.06.01./

128. signal area = jelmező; jeludvar

A földi irányító jelzések elhelyezésére szolgáló terület egy repülőtéren. > Lásd még a ground

signals (földi irányító jelzések) címszó alatt. /72.07.01./

                                      323                                         

 

       

129. signal centre = hírközpont (Hír.)

> Lásd a communication centre (híradó központ) címszó alatt. /75.11.01./

130. signal letters = betűjel

> Lásd az international call sign (nemzetközi hívójel) címszó alatt. /73.04.01./

131. signals intelligence = híradó felderítés

A hírközlési felderítés és az elektronikai felderítés jelölésére általánosan alkalmazott kifejezés

akkor, amikor nincs szükség ennek a két fajta felderítésnek a megkülönböztetésére, illetve

amikor a kettő fúzióját kell jellemezni. > /96. 07.16./

132. signals support = híradó megerősítés / támogatás

Egy különleges vagy kiegészítő híradó rendszer létrehozása érdekében, más erőktől biztosított

személyi állomány és híradó eszköz. > /68.11.01./

133. signature equipment = jellegzetes felszerelés / eszköz

Bármilyen, az egységének vagy alakulatának jellegét eláruló felszerelési tárgy. > /80.07.01./

134. significant track = szignifikáns nyomvonal

A légvédelemben szokatlan módon viselkedő repülőgépek vagy rakéták repülési útvonala,

amely figyelmet érdemel és egy védelmezett terület számára esetlegesen fenyegetést jelenthet.

> /71.04.01./

135. single flow route = egy forgalmi sávú út

Egy legalább másfél sávszélességű út, amely lehetővé teszi egy gépjármű oszlop haladását,

illetve az előre meghatározott pontokon az egyedülálló járművek ellenkező irányú elhaladását

vagy forgalmát. > Lásd még a double flow route (kettős forgalmi sávú út); limited access

route (korlátozottan használható út); route (út, útvonal, menetvonal)címszó alatt. /79.03.01./

136. sinker = akna horgonyszék

A haditengerészeti aknaharcban egy úszóakna rögzítésére szolgáló nehéz súly. Az akna hor-

gonyszék rendszerint magában foglalja a horgonykötél dobját, a mélységbeállító szerkezetet,

továbbá a hajóról telepített aknáknál, még telepítő tolókocsiként is szolgál. > Nevezik még

anchor-nak (aknahorgony) is. /75.11.01./

137. situation map = helyzetnyilvántartó térkép

Az, egy meghatározott időpontra vonatkozó harcászati vagy igazgatási helyzetet ábrázoló

térkép. > /68.11.01./

138. situation report = (harc)helyzet jelentés

A jelentő egység vagy alakulat körletében fennálló helyzetre vonatkozó jelentés. > /68.11.01./

139. skim sweeping = szabályozott mélységű aknaszedés

A haditengerészeti aknahadviselésben a mélyre telepített, lehorgonyzott aknák feletti bárme-

lyik, a felszíni hajóforgalomra veszélyt jelentő, eléggé kiemelkedő akna levágása érdekében,

egy beállított mélységű vágó-köteles aknamentesítési módszer. > /76.08.01./

                                       324                                           

 

     

140. slant range = ferde (átlós) távolság

A meghatározott vonatkozási ponthoz viszonyított, két nem ugyanabban a szintben elhelyez-

kedő pont közötti irányzóvonal távolság. > /80.01.01./

141. slip indicator = csúszásjelző; szlip indikátor

A repülőgép oldalirányú és a normál síkjában fellépő tehetetlenségi erő és a nehézségi erő

eredőjének a mértékét jelző műszer. > /80.10.01./

142. small ship = kis (méretű) hajó

450 láb (137 méter) hosszúságú vagy ennél rövidebb hajó. > Lásd még a large ship (nagy

/méretű/ hajó) címszó alatt. /75.11.01./

143. smoke screen = köd (füst) függöny

Akár a saját, akár az ellenséges létesítmények vagy manőverek álcázása-takarása érdekében

alkalmazott köd (vagy füst) felhő. > /63.05.01./

144. snagline mine = úszó detonátor kötelű akna

Olyan érintő akna, amelynek az egyik gyújtószarvához vagy kapcsolójához egy úszó kötelet

erősítettek, amit egy hajó teste vagy hajócsavarja elkaphat és meghúzhat. > Lásd még a mine

(akna) címszó alatt. /75.11.01./

145. snake mode = azonosítási manőver üzemmód

Olyan irányítási üzemmód, amelynél az üldöző repülőgép az azonosítási tevékenységhez

szükséges idő biztosítása érdekében, egy beprogramozott ide-oda kanyargó repülési útvonalon

repül. > /72.07.01./

146. soft missile base = nem-védett rakétaindító állás

A nukleáris robbanás ellen nem védett rakétaindító állás. > /64.06.01./

147. solenoid sweep = mágnestekercses aknamentesítő berendezés

A haditengerészeti aknahadviselésben egy úszó vascsőre tekercselt, vízszintes tengelyű acél-

huzalból álló, mágneses aknamentesítő berendezés. > /78.06.01./

148. sonobuoy = szonárbója

Főként a tengeralattjárók észlelésére használt akusztikus szerkezet, amely az aktivizálása ese-

tén rádión közli az információkat. > Nevezik még radio sonobuoy-nak (rádiós szonárbója) is.

/81.03.01./

149. sortie = bevetés

A légi harctevékenységekben egy repülőgép által végrehajtott hadműveleti repülés. >

/68.11.01./

150. sortie number = bevetési szám

Egy légi felderítési bevetés során az összes érzékelő berendezés által készített felvételek azo-

nosítására használt hivatkozási adat. > Nevezik még sortie reference-nek (bevetési hivatkozá-

si adat) is. /69.09.01./

151. sortie plot = légi fényképezési alaplap

> Lásd a master plot (    alaplap) címszó alatt. /79.08.01./

                                       325                                         

 

     

152. sortie reference = bevetési hivatkozási adat

> Lásd a sortie number (bevetési szám) címszó alatt. /69.09.01./

153. sorting = osztályozás; válogatás

> Lásd a triage (egészségügyi osztályozás) címszó alatt. /84.10.01./

154. source = információforrás

A felderítői szóhasználatban egy személy vagy egy tárgy, akitől (amelytől) információt lehet

beszerezni. > Lásd még az agency (ügynökség); agent (ügynök) címszavak alatt. /81.09.01./

155. spare = tartalék alkatrész

A rendszerek vagy az eszközök karbantartásához vagy javításához biztosított egyedi alkatrész,

szerkezeti részegység vagy szerkezeti egység. > /77.12.01./

156. special air operation = különleges légi tevékenység

A nem-hagyományos hadviselés, valamint a titkos, rejtett és a lélektani tevékenységek támo-

gatása érdekében a konfliktus bármely szintjén végrehajtott tevékenység. > /76.12.01./

157. special flight = kérésre végrehajtott légi szállítás

Egy külön meghatározott szállítmány elszállítása érdekében a menetrendszerű szolgáltatáson

kívül a lebonyolított légi szállítás. > /65.06.01./

158. special hazard = különleges veszély

A repülőgép lezuhanása esetén végrehajtott mentésben és tűzoltásban; a katonai repülőgép

balesetekkel normális esetekben együtt járó veszélyeket növelő üzemanyagok, anyagok, al-

kotó elemek, vagy helyzetek, amelyek különleges eljárásokat, eszközöket vagy vegyi oltó

anyagokat igényelnek. > /84.10.01./

159. special job cover map = különleges munkatérkép

Nagyon nagy területet átfogó fényképészeti felderítő feladatok menetének rögzítésére szolgá-

ló, kis méretarányú térkép. A feladat minden egyes részterületének befejezése után ezen a

térképen jelölik be a felderített területet. > /69.09.01./

160. spectrozonal photography = színképsávos fényképezés

Olyan fényképészeti technika, ahol az összes objektum természetes színképi kisugárzásait

megszűrik annak érdekében, hogy csak egy meghatározott színképsávon vagy tartományon

belüli objektumokról készüljön kép, a nem kívánatos háttérről pedig ne. > /76.08.01./

161. speed = sebesség

> Lásd a convoy speed (konvoj haladási sebessége); critical speed (kritikus sebesség);

declared speed (garantált sebesség); endurance speed (üzemi sebesség); maximum sustained

speed (legnagyobb menetsebesség); scheduled speed (tervezett haladási sebesség); speed of

advance (haladási sebesség); speed of sound (hangsebesség) címszavak alatt. /78.06.01./

162. speed of advance = haladási sebesség

A haditengerészeti szóhasználatban az elvárt, a tengerfenékhez viszonyított, valódi sebesség.

> Lásd még a pace (menetsebesség); rate of march (menetsebesség); speed (sebesség) cím-

szavak alatt. /83.01.01./

                                      326                                          

 

     

163. speed of sound = hangsebesség

Az a sebesség, amellyel a hang egy adott közegben, meghatározott feltételek mellett terjed. A

tengerszinten a nemzetközi egyezményes légkörben a hang sebessége 1108 láb / másodperc =

658 csomó = 1215 km / óra. > Lásd még a hypersonic (hiperszónikus); speed (sebesség);

transonic (transzszónikus, hangsebességhez közeli) címszavak alatt. /68.11.01./

164. spigot = rögzítő csap

> Lásd a sprag (hosszirányú merevítő / rögzítő) címszó alatt. /69.09.01./

165. splash = 1. cél; 2. megsemmisítve

1. A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy bemérővel vagy egy meg-

figyelővel az össztűz vagy a lövedék számított becsapódási ideje előtt öt másodperccel közölt

jelzés.

2. A légi elfogásban a célnak, vizuális vagy radar eszközök útján igazolt megsemmisítése. >

/74.02.01./

166. split cameras = osztott kamerák

Két, egymáshoz képest átfedő szögben rögzített kamerából álló szerkezeti egység. >

/70.08.01./

167. split pair = osztott pár

> Lásd a split vertical photography (függőleges osztású fényképezés) címszó alatt. /73.08.01./

168. split vertical photography = függőleges osztású fényképezés

Két, a függőlegestől balra és jobbra döntött szögben felszerelt, egy kis mértékű oldal irányú

átfedést biztosító kamerával egyidejűleg készített felvétel. > Nevezik még split pair-nek

(osztott pár) is. /73.08.01./

169. split-up = széthullás

> Lásd a break-up (széttagolódás; felbomlás) címszó alatt. /74.12.01./

170. spoiling attack = legyengítő / megelőző támadás

Az ellenséges támadás súlyos megzavarása / hatékonysága csökkentése érdekében abban az

időszakban alkalmazott harcászati manőver, amikor az ellenség egy támadásra csoportosítja át

az erőit, vagy támadó alakzatot vesz fel. > /82.03.01./

171. spot = 1. helyesbítés; 2. megfigyelés

1. A tűz javításához szükséges információk biztosítása érdekében a robbanó testek céltól való

eltérésének megfigyelés útján történő meghatározása.

2. Egy megfelelő helyzetpontba helyez. > 1. Lásd még az adjustment of fire (belövés); rang-

ing (bemérés) címszavak alatt. /73.08.01./

172. spot elevation = magassági pont

Egy térképen vagy vázlaton szereplő, megjelölt magasságú pont. > /68.01.01./

173. spot jamming = irányított zavarás

Meghatározott csatorna vagy frekvencia zavarása. > Nevezik még selective jamming-nak

(szelektív zavarás / zavarójel) is. Lásd még a jamming (aktív zavarás) címszó alatt. /64.06.01./

                                      327                                          

 

     

174. spot size = katódsugárcső fénypontjának mérete

A katódsugárcső felszínén megjelenő elektron pont mérete. > /64.06.01./

175. spotting = tüzérségi megfigyelés

A tűz javításához vagy elemzéséhez szükséges információk biztosítása érdekében, a tüzérségi

és a haditengerészeti tüzérségi tűz, egy bemérő vonalhoz viszonyított eltéréseinek, vizuális

vagy elektronikus megfigyeléssel végrehajtott meghatározási folyamata. > /76.08.01./

176. spotting line = figyelő vonal

Bármilyen egyenes vonal, amelyhez egy megfigyelő vagy bemérő a lövedékek becsapódását

vagy a tüzet viszonyítja, illetve helyesbíti. > Lásd még a gun-target line (löveg-cél vonal);

observer - target line (megfigyelő-cél vonal; figyelő vonal) címszavak alatt. /94.11.01./

177. sprag = hosszirányú merevítő/rögzítő

Egy repülőgép rakterében az oldalvezető sínekre elhelyezett raklapok vagy rakodó lemezek

elmozdulását meggátló nyúlvány. > Nevezik még spigot-nak (rögzítő csap) is. /69.09.01./

178. spray dome = vízpermet gomba

A levegőbe feldobott vízpermet halom, amely akkor keletkezik, amikor egy víz alatti nukleá-

ris robbanás ütőhulláma (lökőhulláma) eléri a víz felszínét. > Nevezik még dome-nak (gom-

ba) is. /76.12.01./

179. sprocket = levágást gátló szerkezet

A haditengerészeti aknahadviselésben egy akna lehorgonyzó berendezéséhez tartozó, az akna

levágást gátló szerkezet, amely lehetővé teszi, hogy a kereső-vágó kötél, az aknának a hor-

gonyszékétől való levágása nélkül haladjon el a horgonykábel felett. > /75.11.01./

180. squirt = üzemanyag átadási repülési mód

A levegőben végrehajtott üzemanyag feltöltésnél egy közeli repülőgép vizuális észlelését biz-

tosító repülési mód. A gyakorlatban ezt az üzemanyagot átadó repülőgép és / vagy az

utánégetőt választó repülőgép hajtja végre, ha úgy van felszerelve. > /83.11.01./

181. stability augmentation feature = stabilitás növelő készülék

Egy repülés irányító rendszerben egy repülőgép rövidtávú stabilitási tulajdonságainak növe-

lése érdekében működtetett automata készülék. > /73.01.01./

182. stable base film = tartós alapanyagú film

Zsugorodási és a megnyúlási szempontból nagy szilárdsággal rendelkező, meghatározott film

fajta. > /71.04.01./

183. staff = törzs; vezérkar

> Lásd az integrated staff (integrált törzs); joint staff (összhaderőnemi /vezérkar/ törzs); pa-

rallel staff (párhuzamos törzs) címszavak alatt. /68.11.01./

184. stage = 1. fokozat; 2. összpontosítás; 3. repülési útvonalszakasz

1. A rakéta vagy meghajtó rendszer egy eleme, amely a kiégés vagy a kikapcsolás után álta-

lában leválik a rakétáról. A fokozatokat a kiégés kronologikus sorrendjében számozzák be.

2. Az egyik helyről a másik felé mozgásban lévő csapatoknak egy meghatározott területre

való vonultatása.

                                      328                                          

 

     

3. Egy repülési útvonalnak az egyik légi kiszolgáló egységtől a másikig tartó szakasza. > 2.

   Lásd még a marshalling (összevonás) címszó 2. pont része; staging area (összpontosítási

körlet) címszavak alatt. /82.03.01./

185. staged crew = lépcsőzött személyzet

Egy repülési útvonal mentén a repülőgépek folyamatos üzemeltetésének biztosítása érdeké-

ben, a meghatározott pontokra előre telepített légi személyzet. > /68.11.01./

186. staging area = összpontosítási körlet

1. Tengeri deszant vagy légi deszant. - Egy, a hadműveletre való felkészülési terület, illetve

egy tengeri vagy légi deszant hadműveleti célkörzete közé eső, általános körlet, ahol a beve-

tésre induló erők vagy azoknak részei a felkészülés után áthaladnak, vagy ahol elvégzik a ha-

jók üzemanyag feltöltését és átcsoportosítását és /vagy gyakorlatot, ellenőrzést és csapat újra-

csoportosítást hajtanak végre.

2. A csapategységek és az utánpótlási vonalakon mozgásban lévő, átvonuló személyi állo-

mány összevonására létesített általános körlet. > Lásd még a marshalling (összevonás) címszó

2.része; stage (összpontosítás) címszavak alatt. Nevezik még transit area-nak (átvonulási

terület / sáv) is. /85.07.01./

187. STANAG = STANAG

A "standardization agreement"-ből (szabványügyi egyezmény) származó NATO szakkifeje-

zés. > Lásd a NATO standardization agreement (NATO szabványügyi egyezmény) címszó

alatt. /68.11.01./

188. stand fast = állj!

A tüzérségnél használt parancs, amire az ütegállásban az összes tevékenységet azonnal meg-

szüntetik. > /82.03.01./

189. standard = norma, szabvány

Egy hatóság, szokás vagy közös megegyezés által létrehozott és megállapított pontos érték,

fizikai jellemző, vagy egy elvont koncepció, amely kiindulási alapként, modellként vagy sza-

bályként szolgál a mennyiségek vagy minőségek méréséhez a gyakorlati, illetve az eljárási

módszerek kialakításához, továbbá az eredmények kiértékeléséhez. Egy meghatározott meny-

nyiség vagy minőség. > /74.02.01./

190. standard day of supply = szabvány napi ellátási norma

Egy átlagos napi, a Standing Group NATO rates (NATO Állandó Norma Csoport)-on és /

vagy ahol az megfelelő, a nemzeti normákon alapuló anyagi készlet szükségletek, teljes

mennyisége. > Lásd még az one day's supply (egy napi ellátási norma) címszó alatt.

/74.02.01./

191. standard load = szabvány rakomány

Méreteiben, súlyában, továbbá az egyensúlyi állapotában előre megtervezett és egy számmal

vagy valamilyen osztályozással megjelölt rakomány. > Nevezik még type load-nak (tipikus

rakomány) is. /68.11.01./

                                      329                                          

 

                                                             

192. standard NATO data message = szabvány NATO távirat

Egy Szabványügyi Egyezmény által előírt, a résztvevő országok és / vagy a nemzetközi egy-

ségek, illetve létesítmények közötti információ cserére használt, NATO távirati formulák és

kódok. > Lásd még a proforma (formula) címszó alatt. /74.02.01./

193. standard operating procedure = állandó érvényű működési eljárás / utasítás

> Lásd a standing operating procedure (állandó érvényű működési eljárás) címszó alatt.

/84.06.01./

194. standard parallel = hivatkozási földrajzi szélesség

Egy térképnek vagy vázlatnak az a földrajzi szélessége, amely mentén a térképen vagy a váz-

laton jelzett méretarány érvényes. > /81.06.01./

195. standard pattern = szabvány telepítési rendszer

A szárazföldi aknahadviselésben alkalmazott rendszer, amely szerint normális esetben az ak-

nákat telepítik.> /68.11.01./

196. standard route = szabvány hajózóút

A kereskedelmi hajóforgalom haditengerészeti irányításában a fő hajózási útvonalakon belüli

pozíciókat összekötő, egy kódnévvel ellátott, előre megtervezett, egyetlen nyomvonal. >

/78.06.01./

197. standardization = szabványosítás

A NATO-n belül a működési, igazgatási és anyagi területeken, a kompatibilitás, az interopera-

bilitás (együtt alkalmazhatóság), a csereszabatosság és az egységesítés leghatékonyabb szint-

jeinek elérése és fenntartása érdekében végrehajtásra kerülő koncepciók, doktrínák, eljárások

és tervezések fejlesztési folyamata. > Lásd még a NATO standardization agreement (NATO

szabványügyi egyezmény) címszó alatt. /83.11.01./

198. standardization objective = szabványosítási célkitűzés

A NATO-n belül egy szabványosítási követelményben elérendő célkitűzések pontos megha-

tározása. > /95.05.02./

199. standardization requirement = szabványosítási követelmény

A NATO-n belül, a tevékenységek, anyagi eszközök, irányítás és a kapcsolódó eljárási módok

meghatározott területein elérendő szabványosítási szintek átfogó meghatározása. > /96.01.09./

200. standardized product = szabvány(osított) termék

Ugyanazon vagy egyenértékű technikai igényekből származó követelményeknek megfelelő

termék. A NATO szabvány termékeket egy NATO kódszám határozza meg. > Lásd még az

acceptable product (helyettesítő termék; csereszabatos termék); emergency substitute (vész-

tartalék pótanyag) címszavak alatt. /82.08.01./

201. standing operation procedure = állandó érvényű működési eljárás

Azon jellemző tevékenységi tulajdonságokra vonatkozó átfogó utasítások összessége, ame-

lyeket egy meghatározott vagy szabvány eljárásra a hatékonyság elvesztése nélkül alkalmaz-

nak. Az alkalmazandó eljárás, hacsak másként nem rendelkeztek. > Nevezik még standing

operating procedure-nek (állandó érvényű működési eljárás / utasítás) is. /84.06.01./

                                     330                                         

 

         

202. standing order = állandó érvényű parancs

A kihirdetett és a módosításáig vagy a visszavonásáig érvényben maradó parancs. >

/68.11.01./

203. standing patrol = állandó pozícióban lévő járőr

A feladatot megszabó parancsnok által meghatározott erősségű járőr. A járőr feladatát képez-

heti a felderítés, a fülelés, a harc, vagy ezeknek a kombinációja. A felderítő, harci és a fülelő

járőröktől abban különbözik, hogy miután elfoglalta a kijelölt pozícióját, onnét engedély nél-

kül, a feladata teljesítése során nem manőverezhet szabadon. > Lásd még a patrol (járőr, őrjá-

rat) címszó alatt. /63.05.01./

204. start point = megindulási pont

Egy menetvonal jól meghatározott pontja, amelynél a járművek mozgása, az ezt a mozgást

vezető parancsnok irányítása alá kerül. Ez az a pont, ahol az oszlopnak az egymás után, egy

meghatározott időpontban áthaladó alkotó elemekből, maga az oszlop megalakul. A fő meg-

indulási pont mellett, a különböző elemek számára másodlagos megindulási pontokat is kije-

lölhetnek. > /83.11.01./

205. state of readiness = készenléti állapot

> Lásd a defence readiness condition (védelmi készültségi állapot) címszó alatt. /81.03.01./

206. state of readiness - state 1 - safe = készenléti állapot - 1. állapot - biztosított

Egy felrobbantandó céltárgynak az az állapota, amikor a robbantó tölteteket már elhelyezték.

A gyújtó áramköröket lefektették, de nem szerelték be a detonátorokat / gyutacsokat és nem

kötötték be a gyújtó / robbantó gépet. > Lásd még a charged demolition target (robbantásra

előkészített cél); state of readiness - state 2 - armed (készenléti állapot - 2. állapot - élesített)

címszavak alatt. /82.03.01./

207. state of readiness - state 2 - armed = készenléti állapot - 2.állapot - élesített

Egy felrobbantandó céltárgynak az az állapota, amikor a robbantó tölteteket már elhelyezték,

az élesítő és gyújtó áramkörök szerelését befejezték és a töltetek készen állnak az azonnali

gyújtásra. > Lásd még a charged demolition target (robbantásra előkészített cél); state of

readiness - state 1 - safe (készenléti állapot - 1.állapot - biztosított) címszavak alatt.

/81.03.01./

208. static air temperature = statikus léghőmérséklet

Egy nyugalmi pontban mért hőmérséklet a környező levegőhöz viszonyítva. > /80.01.01./

209. static marking = elektrosztatikus zavarjel

A nem kívánatos elektrosztatikus kisülések által okozott jelek a fényképészeti negatívon és

más képanyagon. > /74.12.01./

210. static test load = statikus próbaterhelés

A tengeri tevékenységekben a maximális üzemi terhelés kétszerese. > Lásd még a safe

working load (maximális üzemi terhelés) címszó alatt. /80.07.01./

211. station time = indulási készenléti időpont

A légi szállítási tevékenységeknél az az időpont, amelyre a személyzetnek, utasoknak és a

rakománynak repülésre kész állapotban a repülőgép fedélzetén kell lenniük. > /81.09.01./

                                         331                                           

 

      

212. stay behind force = hátramaradó erő; biztosító erő

Egy meghatározott feladat végrehajtása céljából az állásban hagyott erő, miközben az erő

többi része a területről visszavonul vagy kivonul. > /76.08.01./

213. step-up = lépcsőzés, tagozódás; lépcső

1. A szárazföldi hadműveletekben egy olyan eljárás, ahol egy szervezet, az átcsoportosításá-

nak végrehajtási ideje alatti folyamatos irányítás biztosítása érdekében, az irányítást átadja az

új települési helyre átküldött elemének.

2. A szárazföldi hadműveletekben egy szervezetnek egy lépcsőzési eljárási folyamat végre-

hajtására kiküldött eleme. > /75.11.01./

214. stepped-up separation = felfelé lépcsőzött térköztartás

A repülőgép alakzatban, egy elől lévő repülőgéptől a mögötte lévő gépig vagy lépcsőig felfelé

irányuló, függőleges térköztartás. /75.11.01./

215. stereogram = sztereofénykép pár

Térhatású nézőszögre helyesen beállított és felrakott térhatású fényképek vagy rajzok. >

/69.09.01./

216. stereoscope cover = térhatású lefedés

Teljes körű térhatású vizsgálatokat lehetővé tévő, megfelelő átfedéssel készített felvételek. >

/69.09.01./

217. stereoscopic model = térhatású megjelenítés

A fényképek térhatású eszközön keresztül történő megtekintésekor, egy területről vagy tárgy-

ról keletkező olyan benyomás, mintha három dimenzióban látszanának. > /69.09.01./

218. stereoscopic pair = térhatású fényképpár

A mindkét felvételen szereplő tárgy vagy terület térhatású vizsgálatát lehetővé tévő, elégséges

átfedéssel készített két fénykép. > /69.09.01./

219. sterilize = sterilizálás; működésképtelenség beállítása

A haditengerészeti aknahadviselésben egy aknának a belsejében lévő szerkezettel (pl.: sterili-

zátor) történő folyamatos működésképtelen állapotban való tartása. > /75.11.01./

220. sterilizer = sterilizátor; időzített működésképtelenséget biztosító szerkezet

Az aknaharcban egy, az aknákban található szerkezet, amely a telepítés után egy előre meg-

határozott idő lejártával az aknát folyamatos működésképtelen állapotban tartja. > /75.11.01/

221. stick = ugrási csoport

A repülőgép egy ajtajából vagy nyílásából a ledobási terület feletti, egy átrepülés során kiugró

ejtőernyősök száma. > /82.03.01./

222. stock control = raktárkezelés

A beérkező, a raktáron lévő és a kiadandó anyagi készletek és eszközök mennyiségi, elhelye-

zési és állapotjelző leltári adatainak, a kiadás és az elosztás, valamint az anyaggazdálkodás

megkönnyítése érdekében a rendelkezésre álló és / vagy az igényelt anyag és eszköz megha-

tározása céljából végrehajtott napra készen tartási folyamata. > Lásd még az inventory control

(készletellenőrzés) címszó alatt. /68.11.01./

                                       332                                          

 

       

223. stockpile to target sequence = a tevékenységek sorrendje a raktározástól a célba

       juttatásig

Nukleáris eszköznek a raktározási helyéről történő kihozatalát, összeszerelését, ellenőrzését,

szállítását, valamint a célba juttatását magában foglaló események sorrendje, illetve sorrend-

változása. > /63.05.01./

224. stocks = készletek

A felhasználási célra készen álló, meglévő készlet és anyag mennyiségek. > Lásd még a basic

stocks (induló készletek); operational stocks (tartalék hadműveleti készletek); sustaining

stocks (hadműveleti készletek); theatre operational stocks (hadszíntéri hadműveleti készletek)

címszavak alatt. /74.02.01./

225. stopway = végbiztonsági pálya

Egy felszálló pálya végénél a felszállási irányban, a földön elhelyezkedő, meghatározott tég-

lalap alakú terület, amelyet az illetékes hatóság, mint megfelelő területet jelölt ki és készített

elő, ahol egy repülőgépet egy megszakított felszállás esetén meg lehet állítani. Felületi teher-

bírásának képesnek kell lennie egy megközelítőleg 23.000 kilogrammos (50.000 font) repü-

lőgép megtartására. > /81.03.01./

226. storage life = raktározási élettartam

Az az időtartam, amely során egy anyagi tételtől, beleértve a robbanó anyagokat is, adott,

meghatározott raktározási feltételek mellett elvárható a működési képességének és ha van,

akkor a hozzá tartozó biztonságának, a megmaradása. > Lásd még a shelf life (konzerválási

időtartam, szavatossági idő) címszó alatt. /81.09.01./

227. stowage diagram = rakodási terv vázlatrajza

Egy hajó berakási tervében szereplő, az összes rakomány tételnek a minden egyes raktárfe-

délzeten vagy rakodó felszínen elfoglalt pontos helyét ábrázoló méretarányos rajz. >

/79.12.01./

228. straggler = lemaradó

1. Az egységétől, gépjármű oszlopától vagy az alakulatától látszólag minden ok vagy meg-

szabott feladat nélkül lemaradó személyek, járművek, hajók vagy repülőgépek.

2. A konvojától 5 tengeri mérföldnél messzebb eltávolodott, a konvoj haladási sebességét

tartani képtelen és a sötétedésig azt utolérni nem tudó hajó, illetve az, amelyik a konvojától 10

mérföldnél messzebb eltávolodott, akár utol tudja azt érni, akár nem. > 2. Lásd még a romper

(eltávolodó) címszó alatt. /79.03.01./

229. strategic air transport operations = hadászati légi szállítási tevékenységek

Az utasoknak és a rakománynak a hadszínterek közötti, a következő módszerekkel történő

szállítása:

a. scheduled service = menetrend szerinti szolgáltatás;

b. special flight = külön repülőjárat;

c. air logistic support = légi logisztikai támogatás;

d. aeromedical evacuation = légi-egészségügyi kiürítés. > /69.09.01./

230. strategic air warfare = hadászati légi hadviselés

Az ellenség háború megvívási képességének fokozatos megsemmisítésére és szétzúzására

tervezett légi tevékenységek. > /68.11.01./

                                       333                                           

 

      

231. strategic concentration = hadászati összpontosítás / összevonás

A kijelölt erőknek a hadjárat terveinek megindítása érdekében, a legmegfelelőbb módon való

elhelyezkedése szerint történő összevonása, az összpontosított erők hadműveleteinek meg-

kezdésére tervezett területekre. > /68.11.01./

232. strategic concept = hadászati koncepció

A hadászati helyzet felmérésének eredményeként elfogadott cselekvési irány. A végrehajtan-

dó feladat általános megfogalmazású kihirdetése, amely eléggé rugalmas ahhoz, hogy lehető-

vé tegye annak felhasználását a belőle származó katonai, diplomáciai, gazdasági, lélektani és

más intézkedések-rendszabályok kialakítására. > /83.11.01./

233. strategic intelligence = stratégiai (hadászati) felderítés (felderítési adatok)

A politikai és katonai tervek nemzeti és nemzetközi szinteken történő kialakításához szüksé-

ges felderítés (felderítési adatok). > Lásd még az intelligence (felderítés, felderítési adatok);

tactical intelligence (harcászati felderítés) címszavak alatt. /79.08.01./

234. strategic level of war = a háború hadászati szintje

A háborúnak az a szintje, ahol egy nemzet vagy a nemzetek csoportja meghatározza a nemzeti

vagy a többnemzetiségű biztonsági célokat, továbbá az elérésük érdekében átcsoportosítja a

nemzeti erőforrásokat, beleértve a katonaiakat is. > /94.11.01./

235. strategic mining = hadászati célú aknatelepítés

A meghatározott tengeri útvonalak vagy tengeri területek ellenség általi felhasználásának

megakadályozására tervezett, hosszú távú aknatelepítési hadművelet. > /75.11.01./

236. strategic psychological activities = stratégiai lélektani tevékenység

A békében és háborúban tervezett lélektani tevékenységek, melyeknek normális esetben az a

céljuk, hogy megnyerjék a baráti és a semleges országok támogatását, illetve együttműködé-

sét, továbbá, hogy lecsökkentsék az ellenséges vagy a potenciálisan ellenséges országok há-

ború indítási szándékát és képességét. > /83.11.01./

237. strategic reserve = hadászati tartalék

Az Alárendelt Területi Főparancsnokságnak előzetesen nem átadott külső megerősítő erő,

amit egy Főbb NATO Parancsnokság által meghatározott időpontban bármilyen területre át

lehet csoportosítani egy feladatra. > /84.06.01./

238. strategic transport aircraft = hadászati szállító repülőgép

Az elsődlegesen a személyek és / vagy rakomány nagy távolságokra történő szállítására ter-

vezett repülőgép. > Lásd még a transport aircraft (szállító repülőgép) címszó alatt. /69.09.01./

239. strategic warning = hadászati riasztás

Értesítés arról, hogy az ellenségeskedések a küszöbön állnak. Ez az értesítés az ellenségeske-

dések megkezdődését megelőzően bármikor bekövetkezhet. > Lásd még a tactical warning

(harcászati riasztás) címszó alatt. /92.10.01./

240. stream take-off = sorozatban végrehajtott felszállás

Egymás után oszlop alakzatban felszálló repülőgépek. > /65.06.01./

                                       334                                          

 

        

241. strength = erő, erősség, létszám

> Lásd az economic potential (gazdasági potenciál); unit strength (egység erősség) címszó

alatt. /70.07.01./

242. strike = csapás

Egy objektumon való károkozás, annak elfoglalása vagy megsemmisítése érdekében végre-

hajtott támadás. > /63.05.01./

243. strike photography = légicsapás fényképezése

Egy légicsapás során készített fénykép felvételek. > /71.04.01./

244. strip marker = sáv jelzés / kitűzés

A szárazföldi aknahadviselésben egy aknasáv kezdeténél és végénél elhelyezkedő természe-

tes, mesterséges, illetve külön felállított jelzés (kitűzés). > Lásd még a marker (jelzés, kitűzés)

címszó alatt. /81.03.01./

245. strip plot = fényképsáv vázlat

Térképnek vagy oleátának az a része, amelyre egy légi fényképezési nyomvonalon készített

néhány fényképfelvételt az egyedi másolatok körvonalainak meghatározása nélkül, felvázol-

tak. > /69.09.01./

246. strip search = sávos keresés / kutatás, (soros letapogatás)

A két, adott vonatkozási pont közötti egyenes vonal mentén végrehajtott felderítés. >

/81.03.01./

247. strong point = támpont

A védelmi állásrendszernek egy rendszerint jól megerődített, automata fegyverekkel bősége-

sen ellátott kulcsfontosságú pontja, amely körül, annak védelme érdekében más álláscsopor-

tokat is kiépítettek. > Lásd még a key point (kulcsfontosságú pont) címszó alatt. /96.11.20./

248. structured message text = szerkesztett távirati / távmondati szöveg

Meghatározott sorrendben elrendelt szakaszokból összeállított távirati szöveg, ahol minden

egyes szakasz szabad formátumú információkat tartalmaz és azt egy azonosító jellemzi. A

kézi kezelés és feldolgozás megkönnyítése érdekében alakították ki. > Lásd még a formatted

message text (kötött formájú távirati / távmondati szöveg); free form message text (szabad

formátumú távirati / távmondati szöveg) címszavak alatt. /87.07.01./

249. sub-assembly = szerkezeti részegység

A logisztikában egy, két vagy több alkatrészből álló szerkezeti egységnek egy része, amit

egyedileg pótolni, illetve cserélni lehet. > Lásd még az assembly (szerkezeti egység);

component (alkotóelem); equipment (felszerelés, eszköz); part (alkatrész) címszavak alatt.

/92.10.01./

250. sub-collection centre = nukleáris, biológiai, vegyi információ gyűjtő alközpont

> Lásd a nuclear, biological, chemical collection centre (nukleáris, biológiai, vegyi informá-

ció gyűjtő központ) címszó alatt. > /68.11.01./

                                        335                                           

 

     

251. subkiloton weapon = kilotonna alatti nukleáris robbanótest

Egy kilotonna alatti pusztító erőt létrehozó nukleáris eszköz. > Lásd még a kiloton weapon

(kilótonnás nukleáris robbanótest); megaton weapon (megatonnás nukleáris robbanótest);

nominal weapon (nominális erejű nukleáris robbanótest) címszavak alatt. /63.05.01./

252. submarine action area = tengeralattjáró tevékenységi körzet/terület

A tengeri hadviselésben egy olyan tengeri hadműveleti terület, ahol egy vagy több saját ten-

geralattjáró tartózkodik és ahol csak ezek az egységek alkalmazhatják a tengeralattjá-

ró-elhárító fegyvereiket. > Lásd még az antisubmarine warfare free area (tengeralattjá-

ró-elhárító hadviselésre szabad terület); antisubmarine warfare (tengeralattjáró-elhárító had-

viselés); waterspace management (tengeri területek hadműveleti ellenőrzése) címszavak alatt.

/96.07.16./

253. submarine base = tengeralattjáró támaszpont

A tengeralattjárók részére logisztikai támogatást nyújt támaszpont. > /68.11.01./

254. submarine exercise area coordinator = tengeralattjáró gyakorló körzetek koordi-

     nátora

Az érintett országok által jóváhagyott és kijelölt nemzeti tengeralattjáró gyakorló körzetek és

hajózó útvonalakat folyamatosan közzé tévő elöljáró. > /83.11.01./

255. submarine haven = a. védett terület; b. védett körzet; c. biztonsági zóna

A tengeralattjáró tevékenységek számára meghatározott tengeri körzet/terület:

a. A tengeralattjárók részére, a körzet, a flotta vagy ennek megfelelő szintű parancsnok által,

védetté nyilvánított terület.

b. A harci övezeteken kívüli tengeralattjáró tevékenységek és a kiképzés számára fenntartott

területek.

c. A "Tengeralattjáróknak Szóló Hirdetmény”-ben kialakított mozgó terület, amely az egy

vagy több menetben lévő tengeralattjárót körülvesz, és amely a kijelölt útvonal(uk) mentén a

tengeralattjáró(k) előtt, mögött, valamint mind a két oldal(uk)on meghatározott számú tengeri

mérföld kiterjedésű.

Lásd még az antisubmarine warfare (tengeralattjáró-elhárító hadviselés); antisubmarine

warfare free area (tengeralattjáró-elhárító hadviselésre szabad körzet) submarine action area

(tengeralattjáró tevékenységi körzet/terület); és a waterspace management (tengeri területek

hadműveleti ellenőrzése) címszavak alatt. > /96.07.16./

256. submarine locator acoustic beacon = hangfrekvenciás tengeralattjáró vészjeladó

Egy vészhelyzetben lévő tengeralattjáró által a víz alatti, ismétlődő hangfrekvenciás impul-

zusok kibocsátására használt elektronikus készülék. > Lásd még a beacon (jeladó) címszó

alatt. /88.02.01./

257. submarine movement advisory authority = tengeralattjáró mozgásokat felügyelő

      előljáró szervezet

A tengeralattjárók és hajók mozgását a felelősségi körzetén belül, a változtatható mélységű

szonár vagy vontatott sor-szonár (szonár = hangfrekvenciás víz alatti lokátor) készülékek

működtetésével folyamatosan ellenőrző elöljáró szervezet, amely értesíti a tengeralattjárókat

irányító elöljárót és ha szükséges, az érintett egységeket is a lehetséges kölcsönös zavarásról.

> /84.06.01./

                                      336                                          

 

      

258. submarine notice = tengeralattjáróknak szóló hirdetmény

A tengeralattjáró irányító elöljáró szervezet által készített közlemény, amely hadműveleti és

mozgási utasításokat közöl a tengeralattjárók számára, békében és háborúban egyaránt, bele-

értve az átvonulási területről és az őrjáratozási körzetről szóló információkat is. > /83.11.01./

259. submarine operating authority = tengeralattjárókat irányító előljáró

A tengeralattjárók felett hadműveleti irányítást gyakorló haditengerészeti parancsnok. >

/83.11.01./

260. submarine patrol area = tengeralattjáró őrjáratozási körzet

A víz alatti kölcsönös zavarás által nem befolyásolt tengeralattjáró tevékenységek lehetővé

tételére kialakított állandó terület. > Lásd még a waterspace management (tengeri területek

hadműveleti ellenőrzése); submarine action area (tengeralattjáró tevékenységi körzet/terület);

prevention of mutual interference (a kölcsönös zavarás megelőzése) címszavak alatt.

/96.07.16./

261. submunition = kazettás lőszer; fej, (leváló lövedék)

Minden olyan lövedék, amely egy fő lövedéktől leválva teljesíti a feladatát. > /85.11.01./

262. Subordinate Area Commander = Alárendelt Területi Parancsnok

A Szövetséges Csatorna Főparancsnoknak, egy kijelölt földrajzi területért felelős NATO pa-

rancsnok megjelölése. > Lásd még a Major NATO Commander (Főbb NATO Parancsnok);

Major Subordinate Commander (Alárendelt Területi Főparancsnok); Principal Subordinate

Commander (Alárendelt Haderőnemi Főparancsnok) címszavak alatt. /75.11.01./ (A Szövet-

séges Csatorna Főparancsnokságot és az Alárendelt Területi Parancsnokságokat megszün-

tették, illetve átszervezték. A ford.)

263. subsidiary landing = kisegítő partraszállás

Egy tengeri deszant hadműveletben egy, rendszerint a kijelölt partraszállási körleten kívül, a

fő partraszállás támogatása érdekében végrehajtott partraszállás. > /80.07.01./

264. subversion = felforgatás

Egy ország katonai gazdasági és politikai erősségének, állampolgárai moráljának, lojalitásá-

nak és megbízhatóságának az aláásásával végrehajtott gyengítésére irányuló tevékenység. >

Lásd még a counter-subversion (felforgatás-elhárítás); security (biztonság) címszavak alatt.

/81.03.01./

265. superimposed = ráhelyezett tűz

A tüzérségi tűz tervezésénél annak a jelzésére használt szakkifejezés, hogy egy tüzérségi

egység megnöveli a tüzet egy célra és a tüzét, a tűztámogatási szerepköréhez tartozó elöljáró

parancsára át lehet helyezni. > /74.08.01./

266. supernumerary NATO civilian personnel = létszám feletti NATO polgári személyi

      állomány

A korábban egy nemzetközi polgári hivatalban alkalmazott, nemzetközi személyi állomány,

akik a NATO polgári alkalmazotti szabályzat 45.74 cikkelye szerint, meghosszabbított egés-

zségügyi szabadságon tartózkodnak, de továbbra is a NATO státuszában vannak. > /77.03.01./

                                       337                                          

 

     

267. supervised route = forgalom szabályozó elemekkel berendezett út

Olyan út a közúti forgalomban, amelyen forgalomszabályozó őrsök és a forgalomirányító

járőrök, vagy mind a kettő alkalmazásával korlátozott forgalomszabályozást vezettek be. Egy

gépjárműoszlop vagy egy túlméretes jármű általi használatához útvonalengedély szükséges. >

Lásd még a route (út, útvonal, menetvonal) címszó alatt. /79.03.01./

268. supplement = kiegészítés

Egy alap kiadvánnyal kapcsolatos és további információk vagy összegzések nyilvánosságra

hozatalának céljából készített, az alapműből kivonatot is magában foglaló, külön kiadvány. >

/69.09.01./

269. supplemental programmed interpretation report (SUPIR) = kiegészítő képkiérté-

      kelési jelentés

A bevetés után feldolgozott jelentős célokról szóló, illetve az azokról kiegészítő információ

igény fellépése esetén készített olyan információkat biztosító, szabványosított képkiértékelési

jelentés, amelyeket más, korábbi jelentések nem tartalmaznak. > /81.09.01./

270. supplementary facilities = kiegészítő szolgáltatások

Egy kijelölt körletben a megerősítő erőknek, a helyszínen lévő erők támogatásához szükséges

szolgáltatásokat meghaladó, egy megállapított minimális támogatást biztosító szolgáltatási

igény. /94.11.01./

271. supplies = készletek; anyagi készletek

A katonai erők felszerelésében, eszközeiben, támogatásában és fenntartásában alkalmazott

minden anyag és tárgy. > Lásd még az equipment (felszerelés; eszköz) címszó alatt. >

/86.11.01./

272. supply point = ellátó pont; ellátó hely

Bármilyen pont (hely), ahol a készleteket kis tételekben kiadják. > /68.11.01./

273. supplying ship = ellátó hajó

A feltöltéssel foglalkozó egységben az a hajó, amelyik az átadása kerülő személyi állományt

és / vagy készleteket biztosítja. > /81.09.01./

274. support = támogatás

Egy erő vagy annak egy része által végrehajtott, bármilyen más erő megsegítésére, védelmére,

kiegészítésére vagy fenntartására irányuló tevékenység. > Lásd még a close support (közvet-

len támogatás); mutual support (kölcsönös támogatás) címszavak alatt. /68.11.01./

275. supporting arms coordination centre = támogató fegyvernemek koordinációs köz-

      pontja

> Lásd a fire support coordination centre (tűztámogatási koordinációs központ) címszó alatt.

/64.06.01./

276. supporting attack = kisegítő csapás / támadás

A fő támadással összhangban végrehajtott támadó tevékenység, amelyet az alábbi célok el-

érése érdekében hajtanak végre:

a. az ellenség megtévesztése;

                                       338                                         

 

      

b. a fő támadás (fő csapás) megzavarására képes ellenséges erők szétverése vagy lekötése;

c. olyan terepszakasz ellenőrzés alá vonása, amelynek az ellenség általi elfoglalása veszé-

lyeztetné a fő támadást; vagy

d. az ellenséget a tartalékainak korai, illetve egy nem döntő fontosságú terepszakaszon törté-

nő bevetésre kényszeríteni. > /83.11.01./

277. supporting fire = támogató tűz

A támogató egységek által egy harcoló egység megsegítése vagy védelme érdekében mért

tűzcsapás. > Lásd még a close supporting fire (közvetlen támogató tűz); deep supporting fire

(mélységi tűztámogatás); direct supporting fire (közvetlen támogató tűz); fire (tűz) címszavak

alatt. /68.11.01./

278. supporting operations = támogató harctevékenységek

A tengeri deszant hadműveletekben, a nem a tengeri deszant harci kötelék alárendeltségébe

tartozó erők által végrehajtott harctevékenység. Ezt a tengeri deszant harci kötelék parancs-

nokának a kérésére, egy magasabb szintű elöljáró rendeli el és normális esetben a tengeri de-

szant harci kötelék parancsnokának felelősségi körzetén, a végrehajtásának időpontjában kí-

vülre eső területeken hajtják végre. > /82.03.01./

279. suppression of enemy air defence = az ellenséges légvédelem lefogása

Az a tevékenység, amely egy meghatározott területen, fizikai támadással és / vagy elektroni-

kai harccal semlegesíti, megsemmisíti vagy ideiglenesen megbénítja az ellenséges légvédel-

met. > /82.08.01./

280. surface code = felületi jelzés

> Lásd a panel code (lap jelzés) címszó alatt. /68.01.01./

281. surface zero = felszíni epicentrum

> Lásd a ground zero (felszíni epicentrum) címszó alatt. /81.09.01./

282. surface-to-air guided missile = felszín-levegő osztályú irányított rakéta

Légi célok ellen alkalmazott, felszínről indított, irányított rakéta. > Lásd még a guided missile

(irányított rakéta) címszó alatt. /82.08.01./

283. surface-to-surface guided missile = felszín-felszín osztályú irányított rakéta

Felszíni célok ellen alkalmazott, felszínről indított, irányított rakéta. > /82.08.01./

284. surprise dosage attack = meglepő dózisú vegyi támadás

Olyan vegyi harctevékenység, ahol egy célra olyan mértékű dózist juttatnak, hogy az már ak-

kor okozzon veszteséget az ellenségnek, mielőtt azok fednék, vagy más módon védenék ma-

gukat. > /83.11.01./

285. surveillance = figyelés-ellenőrzés; felderítés

A légtérnek, felszínnek vagy a felszín alatti területeknek, helyeknek, személyeknek vagy dol-

goknak vizuális, akusztikus, elektronikus, fényképészeti vagy más eszközökkel végrehajtott,

rendszeres megfigyelése. > Lásd még az air surveillance (légtérellenőrzés); battlefield sur-

veillance (harctér figyelése); counter-surveillance (felderítés megelőzés); sea surveillance

(tengeri figyelés-ellenőrzés) címszavak alatt. /71.04.01./

                                       339                                           

 

     

286. susceptibility = érzékenység, fogékonyság

Egy célhallgatóságnak a meghatározott lélektani megközelítő tevékenységi formákkal szem-

beni sebezhetősége. > /76.12.01./

287. suspension equipment = felfüggesztő berendezések

A repülőgép tartozékok hordozására, alkalmazására és kivetésére szolgáló minden olyan, a

repülőgéphez tartozó szerkezet, mint a bombafelfüggesztők, illesztőegységek, rakétaindítók,

tartó szerkezetek. > /81.03.01./

288. suspension strop = felfüggesztő heveder

A helikopterek és a rakományemelő heveder közötti, hosszabb fonott vagy drótkötél. >

/69.09.01./

289. sustainability =harcképesség fenntartási képesség

Egy erőnek a célkitűzései teljesítéséhez megkívánt időszakra szükséges harci erő szint fenn-

tartási képessége. > /89.02.01./

290. sustained attrition minefield = fenntartott felőrlő aknamező

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, az ellenséges ellentevékenység ellenére folyama-

tosan kipótolt és a működését megőrizni képes aknamező. > Lásd még a minefield (ak-

na-mező) címszó alatt. /75.11.01./

291. sustained rate of fire = gyakorlati tűzgyorsaság

Az a valóságos tűzgyorsaság, amivel egy fegyver komolyabb átforrósodás nélkül meghatáro-

zatlan ideig képes tüzelést folytatni. > /73.08.01./

292. sustaining stocks = hadműveleti készletek

A jóváhagyott hadműveleti tervek, az induló készlettel biztosított, előre meghatározott időtar-

tamon túli végrehajtásának mindaddig való biztosítására szolgáló készlet, ameddig a további

hadműveletek támogatására rendelkezésre nem áll az utánpótlás. > Lásd még a basic stocks

(induló készletek); stocks (készletek) címszavak alatt. / 88.02.01./

293. sweep jamming = pásztázó zavarás (szélessávú zavarás)

Egy viszonylagosan széles működési sávban vagy frekvenciákon ide-oda pásztázott, keskeny

zavaró sáv. > Lásd még a jamming (aktív zavarás) címszó alatt. /73.08.01./

294. sweeper track = mentesítő útvonal

> Lásd a hunter track (kereső útvonal) címszó alatt. /77.11.01./

295. swept path = mechanikus keresővel átkutatott sáv

A haditengerészeti aknahadviselésben a mechanikus keresővel a mentesítési mélységnél ki-

sebb mélységekben átkutatott nyomvonal szélessége. > /77.03.01./

296. switch horn = szarvkapcsoló

A haditengerészeti aknahadviselésben egy kinyúló tüske által működtetett akna indító szerke-

zet. > Lásd még a horn (aknagyújtó szarv) címszó alatt. /76.08.01./

297. sympathetic detonation = robbanásátvitel

Egy töltetnek a közelében lévő másik töltet robbanásával történő felrobbantása. > /77.12.01./

                                      340                                          

 

                                                             

298. synthetic exercise = szimulációs gyakorlat

Egy olyan gyakorlat, ahol az ellenséges és / vagy a saját erőket a szimulátorokon, radar kép-

ernyőkön és más kiképzési eszközökön, elektronikus vagy más úton képzik, jelenítik meg és

mozgatják. > /83.11.01./

299. systems design = rendszertervezés

Egy szervezeti egész kialakítása érdekében a szabályozott kölcsönhatással egyesített módsze-

rek, eljárások vagy technikák összességének az elkészítése. > /74.02.01./

                                     341                                         

 

               

     342                           

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

                                             T

1.   table of organization = szervezeti tábla (állománytábla)

> Lásd az establishment (állománytábla) címszó alatt. /73.03.01./

2.   table of organization and equipment = szervezeti és eszköz tábla (állománytábla)

> Lásd az establishment (állománytábla) címszó alatt. /73.03.01./

3.    taboo frequency = tiltott frekvencia

Olyan saját frekvencia, amelyen tilos a aktívzavarás, vagy más szándékos zavarás. >

/95.05.02./

4.    tacan = TACAN

Egy kiválasztott állomásról folyamatos irány és ferde (átlós) távolsági jelzéseket biztosító

mikrohullámú elektronikus légi navigációs helymeghatározó rendszer. A kifejezés, a "tactical

air navigation" (harcászati légi navigáció) rövidítéséből származik. > /74.02.01./

5.    tachometric or synchronous sights = tachometrikus vagy szinkron irányzó készü-

      lékek

> Lásd a bomb sighting systems (bombavető irányzó készülék rendszerek) címszó alatt.

/75.11.01./

6.    tactical aeromedical evacuation = harcászati légi-egészségügyi kiürítés

A kiürítésnek az a fázisa, amely légi szállítást biztosít a sérültek (betegek) részére a harci

övezetből a harci övezeten kívüli egészségügyi segélyhelyekre, továbbá az utánpótlási öveze-

ten belüli egészségügyi segélyhelyek közötti szállítására. > /68.11.01./

7.    tactical air control centre = harcászati légiirányító központ

A (szárazföldön vagy hajón telepített) elsődleges légi hadműveleti létesítmény, ahonnét a

harcászati légi tevékenység összes légi riasztó funkcióját és repülőgépét irányítják. > Lásd

még az air control (légi irányítás) címszó alatt. /68.11.01./

8.   tactical air control party = harcászati légiirányító részleg

A harcászati légi irányítási rendszernek a szárazföldi erők számára, a repülőgépek irányításá-

hoz összeköttetést biztosító alárendelt harcászati eleme. > / 82.08.01./

9.    tactical air control system = harcászati légiirányítási rendszer

A harcászati légi tevékenység tervezéséhez, vezetéséhez, valamint irányításához és a többi

haderőnemmel a légi tevékenység koordinálásához szükséges szervezet és eszközök. Centra-

lizált irányítást és decentralizált végrehajtást biztosító irányító szervekből és hír-

adó-elektronikai eszközökből tevődik össze. > /74.12.01./

10.      tactical air controller = harcászati légiirányító

A harcászati légiirányító rendszer összes tevékenységét vezető tiszt. A harcászati légi pa-

rancsnok irányában felelős, a felelősségi körzetén belül az összes repülőgép és légi riasztási

berendezés irányításáért. > Lásd még az air control (légi irányítás); air controller (repülés-

irányító) címszavak alatt. /68.11.01./

                                      343                                          

 

                                                         AAP-6(U) 2.Módosított változat

11. tactical air doctrine = légi harcászati doktrína

A harcászati légi tevékenységekben a légierőnek a meghatározott célkitűzések elérése érde-

kében történő alkalmazásához, útmutatás biztosítására kialakított alapelvek. > /80.11.01./

12. tactical air force = harcászati légierő

A szárazföldi vagy a haditengerészeti erőkkel együttműködő, harcászati légi tevékenységek

végrehajtására szolgáló légierő. > /68.11.01./

13. tactical air operations = harcászati légitevékenység

A légierőnek, a szárazföldi vagy a haditengerészeti erőkkel együttműködésben történő alkal-

mazása:

a. a légifölény megszerzésére és megtartására;

b. az ellenséges erőknek a harci övezetbe irányuló vagy az azon belül végrehajtott mozgásá-

nak a megakadályozására, ezeknek az erőknek és a kiszolgáló létesítményeiknek a felkutatá-

sára és megsemmisítésére; és

c. a szárazföldi vagy haditengerészeti erők céljai elérésének segítésére a többnemzetiségű /

összhaderőnemi hadműveletekben. > /82.03.01./

14. tactical air support = harcászati légi támogatás

A felszíni erővel együttműködésben végrehajtott és a szárazföldi vagy a tengeri harcot köz-

vetlenül segítő légi harctevékenységek. > Lásd még az air support (légi támogatás) címszó

alatt. /83.07.01./

15. tactical air transport operations = harcászati légi szállítási tevékenység

Az utasoknak és a rakománynak egy hadszíntéren belüli, a következő módszerekkel végre-

hajtott szállítása:

a. Légideszant hadműveletek; Ejtőernyős támadás; Helikopteres deszant támadás; Légide-

szant;

b. Légi logisztikai támogatás;

c. Különleges feladatok-bevetés;

d. Légi-egészségügyi kiürítési bevetés. > /68.11.01./

16. tactical call sign = harcászati hívójel

Harcászati parancsnokságot vagy harcászati híradó létesítményt jelölő hívójel. > Lásd még a

call sign (hívójel) címszó alatt. /68.11.01./

17.   tactical command = harcászati vezetési jogkör (alárendeltség); harcászati pa-

      rancsnokság

Egy parancsnokra ruházott jogkör arra, hogy a magasabb elöljáró által meghatározott cél el-

érése érdekében feladatokat szabjon a parancsnoksága alatt álló erők számára. > /74.09.01./

18. tactical concept = harcászati koncepció

A harcászati doktrína későbbi kialakításához közös alapot biztosító, széles körvonalakban

megfogalmazott nyilatkozat. > /76.08.01./

19. tactical control = harcászati irányítási jogkör; harcászati irányítás

A megszabott bevetések vagy feladatok végrehajtásához szükséges mozgás vagy manőver

részletes, rendszerint helyi vezetése és irányítása. > /80.11.01./

                                     344                                        

 

    AAP-6(U) 2.Módosított változat

20. tactical intelligence = harcászati felderítés

A harcászati tevékenység tervezéséhez és végrehajtásához szükséges felderítés. > Lásd a

combat intelligence (harci / hadműveleti felderítés); intelligence (felderítés); strategic intelli-

gence (stratégiai / hadászati felderítés) címszavak alatt. /81.03.01./

21. tactical level of war = a háború harcászati-hadműveleti szintje

A háborúnak az a szintje, ahol az ütközeteket és a harcot a harcászati egységek és alakulatok

számára kijelölt katonai célkitűzések elérése érdekében, megtervezik és végrehajtják. >

/94.07.01./

22. tactical loading = harcászati alkalmazás szerinti berakodás

> Lásd az unit loading (egységek szerinti berakodás) címszó alatt. /68.11.01./

23. tactical locality = harcászati fontosságú terepszakasz

Az, egy adott időpontban fennálló meghatározott körülmények közötti elhelyezkedése vagy

jellege miatt harcászati jelentőséggel rendelkező terepszakasz. > /68.11.01./

24. tactical minefield = harcászati célú aknamező

Egy zárrendszer terv részét képező, az ellenség előrenyomulásának késleltetése, terelése vagy

a felbomlasztása érdekében telepített aknamező. > Lásd még a minefield (aknamező) címszó

alatt. /80.07.01./

25. tactical mining = harcászati célú aknatelepítés

A haditengerészeti aknahadviselésben, egy meghatározott hadművelet befolyásolására, vagy

az ellenség egy ismert, illetve feltételezett harcászati céljának meghiúsítása érdekében végre-

hajtott aknatelepítés. A harcászati aknatelepítés velejárója az aknamező hatékonyságának

korlátozott időtartama. > /76.12.01./

26. tactical range = harcászati lőtér

Olyan lőtér, ahol valósághű célokat alkalmaznak és megengedett egy bizonyos mértékű ma-

nőverezési szabadság. > /82.03.01./

27. tactical reserve = harcászati tartalék

Az erőnek, a parancsnok által a későbbi harctevékenység befolyásolására használt manővere-

ző erőként visszatartott része. > /80.07.01./

27. tactical security = harcászati biztonság

Hadműveletekben az ellenség információ szerzésének megakadályozásához szükséges rend-

szabályok, a saját tevékenységi szabadság megőrzése, az ellenség váratlan támadásáról időbe-

ni figyelmeztetés és az ellene való védelem. > Lásd még a physical security (fizikális bizton-

ság); protective security (biztonsági védelem); security (biztonság) címszavak alatt.

/91.11.01./

29. tactical sub-concept = harcászati alkoncepció

A harcászati koncepción belül egy meghatározott katonai képességi területre vonatkozó, szé-

les körben megfogalmazott nyilatkozat, amely közös alapot biztosít mind az eszközök és a

fegyverrendszerek kifejlesztéséhez, mind pedig a harcászati doktrína későbbi kialakításához.

> /83.01.01./

                                        345                                          

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

30. tactical track = harcászati célkövetés

Egy mozgásban lévő objektumnak a helyzetpontjával, útirányával, sebességével és az általá-

nos jellemzőivel végrehajtott megjelenítése. Az információt rendszerint a különböző forrá-

sokból nyert adatok összevonásával alakítják ki. > /96.01.09./

31. tactical transport aircraft = harcászati szállító repülőgép

Elsődlegesen az utasok és / vagy a rakomány rövid vagy közepes távolságokra történő szállí-

tására tervezett repülőgép. > Lásd még a transport aircraft (szállító repülőgép) címszó alatt.

/69.09.01./

32. tactical warning = harcászati riasztás

Egy küszöbön álló ellenséges támadásra vonatkozó értesítés. Ez az értesítés egy valószínű

támadás jelzésétől a célra mért csapást közvetlenül megelőző időpontig, bármikor bekövet-

kezhet. > Lásd még a strategic warning (hadászati riasztás) címszó alatt. /74.02.01./

33. tail hook = farok horog

> Lásd még az aircraft arresting hook (repülőgép lefékező horog) címszó alatt. /94.07.01./

34. tan alt = tangens magasság

> Lásd a shadow factor (árnyék faktor) címszó alatt. /74.12.01./

35. target = cél, céltárgy

1. A katonai erők általi elfoglalásra vagy megsemmisítésre betervezett földrajzi terület,

komplexum, illetve létesítmény;

2. A felderítői szóhasználatban egy olyan ország, terület, létesítmény, ügynökség vagy sze-

mély, amely, illetve aki ellen a felderítői tevékenység irányul;

3. A tüzérségnél egy későbbi tűzcsapás számára kijelölt és sorszámmal ellátott terület;

4. A tüzérségi és a haditengerészeti tűztámogatásnál a célt eltaláló robbanás;

5. A lokátor technikában:

   a. általánosságban: bármilyen, az energiát a radarberendezésbe visszaverő vagy visszasu-

gárzó, különálló objektum;

   b. kifejezetten: a radar keresés vagy felderítés céltárgya. > 1. Lásd még az objective area

(célkörzet) címszó alatt. 1., 2., 3. Lásd még az objective (cél) címszó alatt. /82.04.01./

36. target acquisition = célbefogás

Egy célnak a fegyverek hatékony alkalmazását lehetővé tévő, elegendő részletességű észlelé-

se, azonosítása és bemérése. > Lásd még a target analysis (célok értékelés) címszó alatt. >

/71.09.01./

37. target allocation = célkiosztás

A légvédelemben a fegyver kijelölését követő, egy meghatározott célnak vagy területnek, egy

kijelölt felszín-levegő osztályú rakétás egység vagy elfogóvadász repülőgép számára történő

kiutalási folyamata. > /74.09.01./

38. target analysis = célok értékelés

A potenciális céloknak, a katonai fontosság, a támadási prioritás, valamint a kívánt kár és

veszteségi szint eléréséhez szükséges fegyverek meghatározása érdekében végrehajtott vizs-

gálata. > Lásd még a target acquisition (célbefogás) címszó alatt. /65.05.11./

                                      346                                         

 

       AAP-6(U) 2.Módosított változat

39. target approach point = cél megközelítési pont

Navigációs ellenőrző pont a légi szállítási tevékenységeknél, amely felett a ledobási terület /

leszállási terület felé végrehajtják az utolsó fordulót. > Lásd még az initial point (kiinduló

pont) címszó alatt. /66.06.01./

40. target area survey base = célterület topográfiai alapvonala

A céloknak vagy más pontoknak a vonal ellenkező végein elhelyezkedő állomásokból való

megfigyelések metszéspontjával végrehajtott helymeghatározására használt alapvonal. >

/68.11.01./

41. target audience = célhallgatóság; célközönség

A lélektani módszerekkel végrehajtott befolyásolásra, illetve megtámadásra kiválasztott

egyén, vagy csoport. > /73.01.01./

42. target complex = csoportos cél

Egy földrajzilag integrált célsorozat koncentráció. > Lásd még a target concentration (cél

koncentráció) címszó alatt. /68.11.01./

43. target concentration = cél koncentráció

A földrajzilag egymás közelében elhelyezkedő célok csoportosítása. > Lásd még a target

complex (csoportos cél) címszó alatt. /74.02.01./

44. target date = tervezett végrehajtási időpont

Az az időpont, amelyre egy tevékenység végrehajtását vagy megkezdését tervezik. >

/68.11.01./

45. target description = cél jellege, tevékenysége

> Lásd a description of target (cél leírása) címszó alatt. /75.11.01./

46. target discrimination = cél megkülönböztetés

Egy felderítő vagy irányító rendszernek a jelenlévő több cél esetén a bármelyik célazonosítási,

vagy az ellene való harctevékenység felvételi képessége. > /69.09.01./

47. target dossier = céladatokat tartalmazó anyag

Egy meghatározott földrajzi területről összegyűjtött célfelderítési adatok nyilvántartása. >

/68.11.01./

48. target folder = cél iratgyűjtő

A cél felderítési adatokat és egy kijelölt cél elleni támadás végrehajtásával, illetve annak a

megtervezésével kapcsolatban készített anyagokat tartalmazó iratgyűjtő. > /68.11.01./

49. target grid = tűzvezető műszer

A megfigyelő-cél vonalat, a cél helyzetpontok és a korrekciók, a löveg-cél vonalra vonatkozó

viszonyát figyelembe vevő, a megfigyelő cél helyzetpontjainak az átszámítására szolgáló

eszköz. > /63.05.01./

50. target illustration print = a cél képét bemutató másolat

Meghatározott létesítményekről vagy egy pontcélról a lehető legjobb ábrázolást nyújtó, egy-

színű másolatról kiválasztott terület fénymásolata, vagy kinagyított része. > /69.09.01./

                                        347                                             

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

51. target information sheet = cél-információs lap

A célnak a "leíró cél adatokat" kiegészítő rövid leírása. Tartalmaznia kell a technikai és a fi-

zikai jellemző adatokat, a pontos elhelyezkedés részleteit, az elrendezést, a fontosságot és egy

kis magasságban repülő repülőgép lehetséges akadályait. > /64.06.01./

52. target intelligence = célfelderítés

Egy cél vagy célkomplexum alkotóelemeit bemérő és bemutató, továbbá azok sebezhetőségét

és relatív fontosságát jelző felderítés. > Lásd még az intelligence (felderítés, felderítési ada-

tok) címszó alatt. /63.05.01./

53. target list = tűz táblázat (cél jegyzék)

A bármelyik lépcső által az információ ellátás és a tűztámogatási tervezési célokra biztosított,

igazolt vagy feltételezett célok táblázatos jegyzéke. > Nevezik még list of targets-nak (célok

jegyzéke) is. /80.07.01./

54. target number = célszám; cél hivatkozási szám

A tűzvezető egység által a célnak adott hivatkozási szám. > /63.01.01./

55. target of opportunity = felbukkanó cél

A harc során feltűnő cél, amit szárazföldi, haditengerészeti vagy repülőgépről lőtt tűzzel el

lehet érni és ami ellen nem lehet előre tűztervet készíteni. > Nevezik még opportunity

target-nek (felbukkanó cél) is. /68.01.01./

56. target overlay = cél oleáta

Átlátszó lap, amely egy meghatározott vázlatra, térképre, rajzra ráhelyezve, vonalbehúzással

vagy más megjelenítési módon ábrázolja a célok helyzetét és a célmegjelölést. A cél oleáta

bemutathatja a manőver elemek közötti határokat, a célokat és az előretolt saját erők csopor-

tosítását is. > /73.08.01./

57. target range = lőtér

> Lásd a range (lőtér) címszó alatt. /82.08.01./

58. target signature = cél jelleg

1. Egy célnak az érzékelő és azonosító eszközök segítségével megjelenített jelleg mintája.

2. A haditengerészeti aknahadviselésben egy hajó vagy egy aknamentesítő eszköz áthaladása

által létrehozott hatásmező változása. > /78.06.01./

59. target status board = cél állapot nyilvántartó tábla

Egy összhaderőnemi hadműveleti központ légi felderítési osztálya által kezelt fali térkép. A

célok jegyzékeit, az elhelyezkedéseket, prioritásokat és a folyamatban lévő tevékenységek

helyzetét foglalja magában. Tartalmazhatja még az ajánlott fegyverzetet és a megsemmisítésre

szolgáló élesítést is. > /68.11.01./

60. target system = célcsoport; célrendszer

Egy meghatározott földrajzi területen elhelyezkedő és funkcionálisan összefüggő valamennyi

cél. > /68.11.01./

                                       348                                          

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

61. targeting = célkiválasztás

A hadműveleti követelmények és képességek figyelembe vételével a célok kiválasztásának és

a célokra való megfelelő reagálás kialakításának folyamata. > /84.10.01./

62.   task force = ideiglenes harci kötelék; különleges feladattal megbízott ideiglenes

      harci kötelék; kikülönített ideiglenes harci kötelék

1. Egy meghatározott tevékenység vagy küldetés végrehajtására kialakított, egy parancsnok

alárendeltségébe szervezett katonai alakulatok ideiglenes csoportosítása.

2. Egy folyamatos meghatározott feladat végrehajtása céljából kialakított, egy parancsnok

alárendeltségébe szervezett egységek félig-állandó szervezete.

3. Egy meghatározott feladat vagy feladatok végrehajtására, egy flotta csoportosítás parancs-

noka, vagy egy magasabb elöljáró által megszervezett flotta alkotóelem. > Lásd még a

force(s) (erő/k/) címszó alatt. /68.11.01./

63. tasking = feladatszabás

A kapott feladatnak a parancsokká való átalakítási, valamint az ezeknek a parancsoknak az

érintett egységek felé történő továbbítási folyamata. Normális esetben minden egyes parancs

elegendő részletes utasítást tartalmaz ahhoz, hogy a végrehajtó alkalmas legyen a küldetés

teljesítésére. > /78.10.01./

64. taxiway = gurulópálya

Egy repülőtéren külön a guruló repülőgépek általi használatra előkészített vagy kijelölt pálya.

> /68.11.01./

65. technical analysis = technikai elemzés

A képkiértékelésben a képanyag ábrázolta részletek precíz leírása. > /82.03.01./

66. technical intelligence = műszaki (technikai) felderítés

A külföldi technológiai fejlesztésekkel, valamint a gyakorlati katonai célokra alkalmazott

vagy alkalmazható külföldi anyagok teljesítményével és működési képességeivel foglalkozó

felderítés. > Lásd még az intelligence (felderítés, felderítési adat) címszó alatt. /79.08.01./

67. technical specification = műszaki előírás

Egy, a harcászati üzemeltetési jellemző adatok által meghatározott minőségi tényezőkkel

rendelkező cikknek, az aktuális tervezés fejlesztési és előállítási folyamatai alapjának kialakí-

tására megfelelő feltételekkel kifejezett, műszaki (technikai) követelmények részletes leírása.

> Lásd még az operational characteristics (harcászati üzemeltetési jellemzők) címszó alatt.

/68.11.01./

68. telebrief = telefonos eligazítás; telefonutasítás

A földön lévő repülőgépeikben tartózkodó repülőgépvezetők és egy légiirányító közötti, köz-

vetlen telefon összeköttetéssel végrehajtott kommunikáció. > /74.12.01./

69. telecommunication = távközlés; híradás

Jelek, jelzések, írott szöveg, képek, valamint hangok vagy bármilyen jellegű információk ve-

zetékes, rádió, vizuális vagy más elektromágneses rendszerekkel történő átjátszása, sugárzása,

illetve vétele. > /69.09.01./

                                       349                                          

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

70. teleconference = távkonferencia

Az egymástól távol lévő, de egy távközlési rendszerrel összekapcsolt személyek közötti kon-

ferencia. > /68.11.01./

71. temporary filled military post = ideiglenesen betöltött katonai beosztás

Egy nemzetileg meghatározatlan beosztás, aminek a betöltését egy ország csak egyetlen hiva-

tali időszakra vállalta. > /76.08.01./

72. temporary cemetery = ideiglenes temető

A következő célokat szolgáló temető:

a. Az emberi maradványok első eltemetését, ha a körülmények lehetővé teszik.

b. A szükség temetés után exhumált emberi maradványok újratemetését. > /59.06.01./

73. temporary civilian personnel = ideiglenes polgári személyi állomány

Akár a hivatal ideiglenesen távol lévő, vagy feladatokat végreható tagjai helyettesítésére, akár

a nemzeti vagy nemzetközi személyzeti létszámkeret ideiglenes betöltésére igénybevett pol-

gári személyek. > /75.11.01./

74. terminal control area = közelkörzet; közelforgalmi körzet; helyi légtér

Normális esetben egy vagy több nagyobb repülőtér közelében a Repülési Szolgálat útvonala-

inak a betorkollásánál kialakított irányító körzet. > Lásd még az airway (légi útvonal);

controlled airspace (ellenőrzött légtér); control area (irányító körzet); control zone (irányító

zóna) címszavak alatt. /73.01.01./

75. terminal guidance = vezérlés a röppálya végső szakaszán

Egy rakétának, a röppálya közepén és a cél közelébe való érkezése közötti szakaszon történő

vezérlése. > /73.01.01./

76. terminal velocity = végsebesség

1. Az a feltételezett maximális sebesség, amit egy test, egy meghatározott röppálya mentén,

adott súly és tolóerő feltételek mellett képes lenne elérni, ha egy meghatározott egységes sű-

rűségű levegőben korlátlan távolságon át zuhanna.

2. Egy lövedék lefelé ívelő röppályájának a fegyver csövével egy szintbe eső pontjában

megmaradt sebessége. > /68.11.01./

77. terrain analysis = terep kiértékelés

A terep katonai tevékenységekre gyakorolt hatásának előzetes megállapítása érdekében, a

természetes és az ember által készített tereptárgyak földrajzi információinak más vonatkozó

tényezőkkel kombinált gyűjtése, elemzése, értékelése és kiértékelése. > /90.11.01./

78. terrain avoidance system = föld feletti repülést segítő rendszer

A földfelszínen vagy egy olyan vízszintes síkon, amin a repülőgép átrepül, vagy amellyel

párhuzamosan repül, túlnyúló akadályok helyzetének, egy repülőgép vezetője vagy navigátora

számára történő bemutatását biztosító rendszer, amely alapján a repülőgép vezető kikerülő

manővereket hajthat végre. > /74.02.01./

79.  terrain clearance indicator = terepszint feletti magasságjelző; relatív magasság-

     mérő

> Lásd az absolute altimeter (abszolút magasság-mérő) címszó alatt. /93.12.01./

                                      350                                          

 

  AAP-6(U) 2.Módosított változat

80. terrain clearance system = automatikus föld feletti repülést irányító rendszer

Egy repülőgép vezetőjének vagy a robotpilótájának emelkedési vagy süllyedési jeleket bizto-

sító rendszer, amelyből eredően a repülőgép egy kiválasztott magasságot tart fenn a sík föld-

felszín felett, illetve a repülési irányon átmenő függőleges síkban kiválasztott magasságban

kerüli el az egyenetlen földfelszín csúcsait. Ez a rendszer abban különbözik a terepkövetéstől,

hogy a repülőgép, a földfelszín követése során nem ereszkedik le egy völgybe. > /73.01.01./

81. terrain flight = tereprepülés

A földfelszín közelében végrehajtott repülés, melynek során az ellenséges felderítés és tűz

elkerülése érdekében, a repülési sebességet, a relatív magasságot és / vagy a terepszint feletti

magasságot, a terep körvonalaihoz és fedezéséhez igazítják. > /84.06.01./

82. terrain following system = terep követő repülést irányító rendszer

Egy repülőgép vezetőjének vagy robotpilótájának emelkedési vagy süllyedési jeleket biztosító

rendszer, amelyből eredően, a repülőgép a terep körvonalai felett amilyen szorosan csak lehet,

tartani fog egy, a repülési irányon átmenő függőleges síkban kiválasztott magasságot. >

/74.02.01./

83. terrorism = terrorizmus

A politikai, vallási vagy ideológiai célkitűzések elérése érdekében a kormányok, illetve társa-

dalmak kényszerítésére vagy megfélemlítésére tett kísérletben az egyének vagy javak elleni

erő vagy erőszak törvénytelen alkalmazása, illetve az azzal való fenyegetés.> /89.09.01./

84. test depth = próba mélység

Az a mélység, amelyben egy tengeralattjárót valóságos vagy szimulált merülési állapotban

kipróbálnak. > /81.09.01./

85. theatre operational stocks = hadszíntéri hadműveleti készletek

Normális esetben, egy hadszíntéren, annak a támogatása érdekében elhelyezett hadműveleti

készletek. > Lásd még az operational stocks (tartalék hadműveleti készletek); stocks (készle-

tek); war reserves (háborús tartalékok) címszavak alatt. /73.08.01./

86. thermal exposure = hatásos termikus sugárzás

Egy adott felszínt a robbanás minden irányában ért hősugárzás normál alkotóelemeinek, a

kalória per négyzetcentiméterben és / vagy megajoule per négyzetméterben kifejezett, össz-

mennyisége. > /79.08.01./

87. thermal imagery = hőfénykép

A fényképezett objektumok által kibocsátott vagy visszavert hőenergia érzékelésével és rög-

zítésével készült képanyag. > /83.0701./

88. thermal radiation = hősugárzás

Nukleáris robbanás által keltett hő és fény. > /63.05.01./

89. thermal shadow = hőárnyék

Az infravörös vonalas letapogatással készített képanyagon, egy eltávolított tárgy árnyékának

eredményeként megmaradó hőmérsékleti-gradiens által okozott tónus kontraszt különbség. >

/76.12.01./

                                       351                                         

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

90. thermal X-rays = termikus röntgen sugarak

Nukleáris eszköz hulladéka által, a szélsőségesen magas hőmérsékletéből adódóan, főleg a

lágy (alacsony energiájú) röntgensugár tartományban kibocsátott, elektromágneses sugárzás.

> /81.09.01./

91. thermonuclear = termonukleáris; (mag)fúziós

Olyan folyamatra (vagy folyamatokra) használt jelző, amely(ek)ben a könnyű atommagok

energia felszabadulással kísért egyesülésének létrehozására nagyon magas hőmérsékletet al-

kalmaznak. > / /68.11.01./

92. thermonuclear weapon = termonukleáris fegyver (eszköz)

Olyan fegyver (eszköz), amelynél nagyon magas hőmérsékletet alkalmaznak könnyű atom-

magok, mint a hidrogén izotópok (pl.: a deutérium és a trícium), energia felszabadulással kí-

sért egyesítésére. A kívánt magas hőmérsékletet maghasadással hozzák létre. > /68.11.01./

93. threat-oriented munitions = fenyegetettség-orientált lőszerkészlet

A készletezési tervezésben egy véglegesen meghatározott fenyegetés semlegesítésére terve-

zett lőszerkészlet, amelynek a szükséges összmennyiségét egy jóváhagyott matematikai mód-

szerrel állapítják meg. > Lásd még a level-of-effort munitions (erőkifejtés szintű lőszerkészlet)

címszó alatt. /88.02.01./

94. threshold = futópályaküszöb, futópálya küszöbszint

A futópályának az a része, ahol a leszállásra használható pályaszakasz kezdődik. > /76.12.01./

95. tie down = lekötözés, lerögzítés

Egy rakomány szállítás alatti megcsúszásának megakadályozása érdekében kötelek, sodrony-

kötelek vagy más eszközök segítségével történő rögzítése vagy lekötözése. A kifejezést hasz-

nálják még (mint főnevet) a rakomány rögzítésére alkalmazott anyagokra is. > Nevezik még

lashing-nek (kötözés, rögzítés) is. /74.12.01./

96. tie down diagram = rakomány rögzítési vázlat

Meghatározott rakomány tételnek egy kiválasztott típusú járművön belüli rögzítési módszerét

bemutató rajz. > /69.09.01/

97. tie down point = kötözési / rögzítési pont

Egy jármű rakterén vagy rakterében a rakomány rögzítésére szolgáló csatló pont. > Nevezik

még lashing point-nak (rögzítő pont) is. /68.11.01./

98. tie down point pattern = rögzítési pontok rendszere

Egy jármű rakterén vagy rakterében lévő rögzítési pontok sora. > /68.11.01./

99. tilt angle = hajlásszög / inklinációs szög

Egy légi kamera optikai tengelye és a függőleges által az exponálás időpontjában bezárt szög.

> Lásd még az angle of depression (lehajlási szög); roll (dőlés) címszavak alatt. /79.03.01./

100. time fuze = időzített / késleltetett gyújtó

A gyújtó működését megelőző időtartam beállítására szolgáló, időskálás részegységet tartal-

mazó gyújtószerkezet. > Lásd még a fuze (gyújtó, gyutacs, gyújtószerkezet) címszó alatt.

/68.11.01./

                                       352                                          

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

101. time of flight = röppálya időtartama

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy eszköznek a kilövése, fellö-

vése vagy a hordozó járművéről, illetve a fegyver rendszerekből való indítása pillanatától a

becsapódása vagy felrobbanása pillanatáig tartó, másodpercekben kifejezett idő. > /76.08.01./

102. time on target = a cél feletti megjelenési idő; a cél tűz alá vételének ideje

1. Az az időpont, amikor a repülőgépek a terv szerint egy célra csapást mérnek, vagy azt le-

fényképezik.

2. A légi tevékenységen kívül az az időpont, amikor az első fegyverek hatása a célcsoportokat

eléri.

3. A koordinált tengeri hadműveletekben, az első robbanófej egy meghatározott területre való

beérkezésének az időpontja. > /87.07.01./

103. time slot = időrés

Az az időszak, amely során bizonyos tevékenységeket külön szabályok szerint irányítanak. >

/82.03.01./

104. titling strip = címfelirat

A negatív és / vagy pozitív alaphoz, az azonosítási és a hivatkozási információk biztosítási

szabálya szerint hozzátett információk. > /69.09.01./

105. TNT equivalent = trotil egyenérték

Nukleáris eszköz (fegyver) vagy egy adott mennyiségű hasadó anyag felrobbanásából felsza-

badult energia mértéke, annak a TNT-nek (trotilnak) a mennyiségében kifejezve, amely a

robbanás esetén ugyanazt az energia mennyiséget lenne képes felszabadítani. > /63.05.01./

106. tone = árnyalat

A képanyagon, a feketétől a fehérig terjedő, összes megkülönböztethető árnyék variáció. >

/74.02.01./

107. tonedown = derítés

> Lásd az attenuation (csökkentés, gyengítés, csillapítás) címszó alatt. /91.11.01./

108. topographic base = térképalap

> Lásd a chart base (alap vázlat) címszó alatt. /70.08.01./

109. torpedo defence net = torpedók elleni védőháló

Egy belső kikötőnek a tenger felől kilőtt torpedók ellen vagy egy horgonyon álló, illetve me-

netben lévő hajó védelme érdekében alkalmazott háló. > /63.05.01./

110. total dosage attack = teljes dózisú támadás (csapás)

A kívánt toxikus szint létrehozására idő korlátokat nem alkalmazó, vegyi harctevékenység. >

/85.11.01./

111. total pressure = össznyomás

A dinamikus és a statikus nyomások összessége. > /79.08.01./

                                       353                                          

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

112. touchdown = földet érés

Egy repülőgépnek vagy űrrepülőgépnek a leszállási felszínnel való érintkezése vagy érintke-

zési pillanata. > /73.01.01./

113. touchdown zone = földet érési zóna

1. A merev szárnyú repülőgépeknél: a futópályának a futópályaküszöbnél kezdődő első 3.000

láb vagy 1.000 méter hosszúságú szakasza.

2. A forgószárnyas és az irányított tolóerejű repülőgépeknél: a helikopter leszállási körzetnek

vagy a leszálló pályának a leszállásra használt része. > /76.08.01./

114. track = nyom; nyomvonal; útvonal pálya

1. Személyek vagy tárgyak jelenléte vagy áthaladása által a földfelszínen hagyott jel.

2. A légi fényképészeti felderítésben az az előírt földfelszíni sáv, amely felett egy légi jármű

a feladata végrehajtása során mozog. > /92.03.01./

115. track (to) = 1. nyomon követ, nyomon követés; 2. célt befog, célbefogás; 3. célt kö-

      vet, célkövetés; 4. útvonal, repülési útvonal; 5. lánctalp; 6. útelem; 7. nyom; 8.

      nyomvonal

1. Egy mozgó objektum egymást követő pozícióit megjeleníteni vagy rögzíteni.

2. Egy sugárzó pontot befogni és azután annak a segítségével végrehajtani az irányítást.

3. Egy löveget megfelelő módon célra tartani, vagy egy célbemérő műszert folyamatosan egy

mozgó célon tartani.

4. Egy űrrepülőgép, repülőgép vagy hajó útvonalának a Föld felszínére történő rávetítése,

mely útvonal irányát, annak bármely pontjában, rendszerint az Északtól (valódi, mágneses,

hálózati) mért szögekben fejezik ki.

5. Egy vagy két végtelenített szalag, amin a fél-lánctalpas, illetve a lánctalpas gépjárművek

gördülnek.

6. Egy mozgó tárgy számára nyomsávot biztosító, fémből készült elem.

7. Személyek vagy tárgyak jelenléte vagy áthaladása által a földfelszínen hagyott jel.

8. A légi fényképészeti felderítésben az az előírt földfelszíni sáv, amely felett egy légi jármű,

a feladata végrehajtása során mozog. > 2. Lásd még a lock-on (célbefogás) címszó alatt.

/92.03.01./

116. track handover = útvonal átadás

A légvédelemben egy útvonal megállapítási felelősségnek, az egyik útvonal megállapító kör-

zetből, egy másikba történő átadási folyamata. > /74.09.01./

117. track production = útvonal létrehozás (megállapítás)

Egy elektronikai felderítő szervezet tevékenysége, amely során az aktív és a passzív bejövő

radar jeleket összefüggő helyzetpont jelentésekbe hozzák össze a korábbi helyzetpontokkal,

azonosságokkal, magasággal, erősséggel és iránnyal. > /74.12.01./

118. track production area = útvonal megállapító körzet

Olyan terület, amelyben egy lokátor (radar) állomás állapítja meg az útvonalakat. >

/73.08.01./

119. track symbology = útvonal szimbólum rendszer

Az útvonalaknak egy adat kijelző pulton, vagy más kijelző eszközön való megjelenítésére

alkalmazott szimbólumok. > /73.08.01./

                                       354                                          

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

120. track telling = útvonalak átadása

A légi felderítési információknak és a harcászati adatoknak, a vezetési és irányítási rendsze-

rek, illetve a rendszereken belüli eszközök közötti közlésének a folyamata. Az útvonalak át-

adását a következő típusok szerint lehet osztályozni:

1. Back tell = Tájékoztatás: Az információknak egy magasabb parancsnoki lépcsőtől egy ala-

csonyabbnak történő átadása.

2. Cross tell = Az azonos szinten történő információ átadás: Az információknak az ugyanazon

a hadműveleti szinten lévő eszközök közötti átadása.

3. Forward tell = Információ jelentése az elöljáró felé: Az információknak egy magasabb pa-

rancsnoki szintre történő átadása.

4. Overlap tell = Átfedő információ átadás: Egy csatlakozó eszköz felelősségi körzetében

észlelt útvonalakra vonatkozó információknak a csatlakozó eszköz részére történő átadása.

5. Relateral tell = Átjátszott tájékoztatás: Az információknak az eszközök között egy harma-

dik eszköz alkalmazásával történő átjátszása. Ez a fajta információ átadás megfelelően hasz-

nálható az automata eszközök között, egy csökkent terjedésű környezetben. > /74.12.0.1/

121. tracking = célkövetés

A célok helyzetének radar, optikai vagy más eszközökkel történő pontos és folyamatos meg-

határozása. > /73.01.01./

122. traffic control police = forgalomszabályozó rendőrség

Egy katonai parancsnok és / vagy a nemzeti hatóság által a közlekedési forgalom megkönnyí-

tésére és a közlekedési szabályok bármilyen megsértésének a megelőzésére és / vagy jelenté-

sére kijelölt bármely személy. > /68.11.01./

123. traffic density = forgalom sűrűség

Egy út egy mérföldes vagy egy kilométeres szakaszát elfoglaló járművek számának átlaga

jármű per mérföldben vagy jármű per kilométerben kifejezve. > /68.11.01./

124. traffic flow = forgalom intenzitás

Egy adott ponton, adott időben áthaladó járművek számának összessége. A forgalom intenzi-

tását jármű per órában fejezik ki. > /69.09.01./

125. trafficability = forgalmi képesség

Egy terep forgalom elbíró képessége. Arra a terjedelemre vonatkozik, amelyben a terep bár-

milyen és / vagy minden fajtájú forgalom folyamatos mozgását lehetővé teszi. > /71.04.01./

126. trail = nyomon követés

Az a mód, amellyel egy bomba követi azt a repülőgépet, amelyből kioldották, feltételezve azt,

hogy a repülőgép a bomba kioldása után nem változtatja meg a sebességét. > /75.11.01./

127. trail formation = nyomdok alakzat

Olyan alakzat, amelyben az összes repülőgép, közvetlenül egymás mögött, egyetlen oszlop-

ban repül. > Nevezik még line astern-nek (nyomdok vonal) is. Lásd még a column formation

(oszlop alakzat); transport stream (légi szállító oszlop) címszavak alatt. /77.11.01./

128. trailer aircraft = követő repülőgép

Egy kijelölt légi célt követő és ellenőrzés alatt tartó repülőgép. > Nevezik még shadow-nak

(követő repülőgép) is. Lásd még a shadower (követő hajó) címszó alatt. /74.02.01./

                                      355                                         

 

     AAP-6(U) 2.Módosított változat

129. train path = menetidő

A vasúti terminológiában egy szerelvénynek, egy adott menetvonalon történő lehetséges

mozgási időszámvetése. Egy adott menetvonalon közlekedő összes szerelvény menetideje,

egy menetrend táblázatot alkot. > /81.03.01./

130. trans-shipment point = átrakási pont

Egy olyan pont, ahol az anyagot az egyik járműről a másikra átrakják. > /77.12.01./

131. transfer loader = rakodó targonca

Függőleges és vízszintes irányban mozgatható rakodó felülettel felszerelt, a repülőgépek, ha-

jók és más járművek be- és kirakására használt kerekes vagy lánctalpas jármű. > /68.11.01./

132. transfer of authority = jogkör átadás

Egy olyan NATO-n belüli tevékenység, amellyel egy tagállam vagy NATO Parancsnokság

átadja az egy NATO Parancsnoksághoz utalt erők feletti hadműveleti vezetési vagy irányítási

jogkört. > /96.01.09./

133. transient = átmenő

Parancsokra, szállításra, étkezésre olyan állomáshelyen vagy szolgálati helyen várakozó

egyén, ahová nincs beosztva vagy utalva. > Nevezik még draftee-nek (áthelyezett katona);

holdee-nak (várakozó) is. /79.03.01./

134. transit area = átvonulási sáv

> Lásd még a staging area (összpontosítási körlet) címszó alatt. /85.07.01./

135. transit bearing = fedő iránylat (irány)

Annak az időpontnak a feljegyzésével meghatározott iránylat, amelynél a földfelszín két te-

reptárgyának relatív iránylata megegyezik. > /76.08.01./

136. transit route = átkelési útvonal

A nyílt vizeken áthaladó és normális esetben, két part menti útvonalhoz csatlakozó, tengeri

útvonal. > /75.11.01./

137. transition altitude = átváltási tengerszint feletti magasság

Az a magasság, amelynél vagy amely alatt egy repülőgép függőleges helyzetét a magasságra

hivatkozva irányítják. > Lásd még az altitude (tengerszint feletti magaság); transition level

(átváltási szint) címszavak alatt. /82.03.01./

138. transition layer = átváltási réteg

Az átváltási tengerszint feletti magasság és az átváltási szint közötti légtér. > /73.01.01./

139. transition level = átváltási szint

Az átváltási tengerszint feletti magasság feletti, legalacsonyabb használható repülési szint. >

Lásd még az altitude (tengerszint feletti magasság); transition altitude (átváltási tengerszint

feletti magasság) címszavak alatt. /71.04.01./

                                        356                                           

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

140. transonic = transzszónikus; hangsebességhez közeli

Egy környező áramlásképes közegben lévő test sebessége vagy velejáró tulajdonsága abban

az esetben, amikor a közeg relatív sebessége néhány helyen hangsebesség alatti, máshol pedig

hangsebesség feletti. Ez az állapot a hangsebesség alatti sebességből a hangsebesség feletti

sebességbe való átmenet esetén következik be, illetve fordítva. > Lásd még a speed of sound

(hangsebesség) címszó alatt. /79.08.01./

141. transparency = átlátszó (átnézeti) kép

Átlátszó alapra, fényképészeti, nyomdai, vegyi úton vagy más eljárással rögzített kép, amely

különösen alkalmas az átvilágítás segítségével való megtekintésre. > Lásd még a diapositive

(diapozitív, dia); plate (lemez) címszavak alatt. /81.03.01./

142. transponder = válaszjeladó

Megfelelő lekérdezésre válaszjelet sugárzó adó-vevő készülék. > Lásd még a responser

(vá-laszjeladó) címszó alatt. /83.07.01./

143. transport aircraft = szállító repülőgép

Elsődlegesen a személyi állomány és / vagy a rakomány szállítására tervezett repülőgép. A

szállító repülőgépeket, a következő hatótávolságok szerint lehet osztályozni:

a. Short range = Rövid hatótávolság: Normál repülési viszonyok között nem haladja meg az

1.200 tengeri mérföldet (2.222 km.).

b. Medium range = Közepes hatótávolság: Normál repülési viszonyok között, 1.200 és 3.500

tengeri mérföld (2.222 és 6.482 km.) között.

c. Long range = Nagy hatótávolság: Normál repülési viszonyok között meghaladja a 3.500

tengeri mérföldet (6.482 km.). > Lásd még a strategic transport aircraft (hadászati szállító

repülőgép); tactical transport aircraft (harcászati szállító repülőgép) címszavak alatt.

/74.02.01./

144. transport capacity = szállítási kapacitás

Az adott feltételek mellett a szállító eszközökkel elszállítható személyek száma, rakomány

súlya vagy térfogata. > Lásd még a payload (hasznos teher / terhelés) címszó alatt. /81.09.01./

145. transport stream = légi szállító oszlop

Egyetlen sorban, akár alakzatban, akár egyedül, meghatározott térközökkel repülő szállító

repülőgépek. > Lásd még a column formation (oszlop alakzat); trail formation (nyomdok

alakzat) címszavak alatt. /91.03.01./

146. traverse = 1. vízszintes irányzás; 2. sokszögelés

1. Egy lövegcsövet a lövegtalpon jobbra vagy balra elfordítani.

2. Olyan felmérési módszer, ahol a terepfelvételekből állapítják meg a földfelszíni pontok

közötti vonalak hosszúságát valamint irányát és amit a pontok helyzetének a meghatározására

használnak. > /74.12.01./

147. traverse level = átrepülési magasság (szint)

Az alacsony magasságú légvédelmi rendszerek feletti, mind relatív, mind tengerszint feletti

magasságban kifejezett függőleges tartomány, amelyben a repülőgépek a körzet felett átre-

pülhetnek. > /81.03.01./

                                      357                                         

 

     AAP-6(U) 2.Módosított változat

148. tri-camera photography = három kamerás fényképezés

Egy széles terület lefedése érdekében a légi járműveken egymáshoz képest átfedő szögekben

felszerelt három kamera által egyidejűleg exponált képek. > Lásd még a fan camera

photography (legyező kamera-csoportos fényképezés); fan cameras (legyező kamera csoport)

címszavak alatt. /69.09.01./

149. triage = egészségügyi osztályozás

A sebesülteknek az ellátási és kiürítési célokból végrehajtott értékelése és osztályozása. Tar-

talmazza a pacienseknek a sérülés típusa és súlyossága szerinti azonnali osztályozását, a túl-

élési valószínűséget és a legnagyobb számú sérült részére a legjobb orvosi ellátás biztosítása

érdekében, az ellátási és kiürítési prioritásokat.> Nevezik még sorting-nak (osztályozás, vá-

logatás) is. /77.11.01./

150. triangulation station = háromszögelési pont

A földfelszín egy pontja, amelynek helyzetét háromszögeléssel határozták meg. > Köznapi

használatban trig point-nak (háromszögelési pont) nevezik. /74.02.01./

151. trim size = vágott méret

Egy térképnek vagy vázlat szelvénynek a nyomás utáni, a szegélyen túli felesleges papírok

levágását követően kialakított mérete. > /71.04.01./

152. tropopause = tropopauza

A sztratoszféra és a troposzféra közötti átmeneti zóna. A tropopauza a sarki és a mérsékelt

égövi övezetekben, normális esetben kb. 25.000 és a 45.000 láb (8 - 15 km.) magasságok kö-

zött alakul ki, míg a trópusokon 55.000 láb (20 km.) magasságban. > /68.11.01./

153. troposphere = troposzféra

A légkör alsóbb rétegei, ahol a hőmérséklet a magasság változásával viszonylag nagymérték-

ben változik. Ez az a régió, ahol a felhőzet kialakul, aktív a hőáramlás, a keveredés pedig fo-

lyamatos és többé-kevésbé teljes. > /68.11.01./

154. troposphere scatter = troposzférikus szórás

Az elektromágneses hullámoknak, a troposzféra fizikai tulajdonságaiban lévő szabálytalan-

ságok vagy folytonossági hiányok eredményeként, szórással történő terjedése.

155. true airspeed indicator = levegőhöz viszonyított sebesség jelzőműszere

A repülőgépeknek a környező levegőhöz viszonyított sebességét jelző műszer. > /80.01.01./

156. true bearing = valódi irány; valódi iránylat

A valódi északtól mért iránylat. > Köznapiasan nevezik még bearing-nek (iránylatnak) is.

Lásd még a bearing (iránylat, tájolat, azimutszög, vízszintes irányszög, peleng); a grid

bearing (térképhálózati irányszög, topográfiai irányszög); a magnetic bearing (mágneses

azimutszög, iránylat, tájolat, tájolás); és a relative bearing (relatív irányszög, relatív iránylat)

címszavak alatt. /96.01.09./

157. true convergence = valódi meridián konvergencia

Egy gömbi főkörív azimutjában az egyik meridiántól a másikig bekövetkező változás. > Lásd

még a convergence (meridián konvergencia) címszó alatt. /73.08.01./

                                        358                                           

 

   AAP-6(U) 2.Módosított változat

158. true horizon = valódi horizont

1. A nézőponton átmenő vízszintes sík határa.

2. A fényképezéses felmérésben egy lencserendszer távlati középpontján átmenő vízszintes

sík határa. > /74.12.01./

159. true north = valódi (földrajzi) észak

Egy megfigyelő álláspontjából a földrajzi Északi Sark iránya. Bármilyen földrajzi meridián

északi iránya. > /71.04.01./

160. trunk air route = elsődleges (fő) légi útvonal

A katonai erők hadászati mozgatásának lebonyolítására kialakított légi útvonal. > /68.11.01./

161. turn and slip indicator = elfordulás és csúszásjelző

Az elfordulásjelző és a csúszásjelző funkcióit ötvöző műszer. > /80.01.01./

162. turn indicator = elfordulásjelző

A repülőgép elfordulási sebességét és irányát jelző műszer. /79.08.01./

163. turn-in point = ráfordulási pont

Az a pont, ahol egy repülőgép a megközelítési irányból megkezdi a támadási vonalra való

ráfordulását. > Lásd még a contact point (kapcsolat-felvételi pont); pull-up point (felhúzási

pont) címszavak alatt. /68.11.01./

164. turnaround = átfutási idő

Egy pontra történő megérkezés és az erről a pontról való elindulási készenlét közötti időtar-

tam hossza. Ebben az értelemben a járművek, repülőgépek és hajók berakására, kirakására,

üzemanyag és lőszer utántöltésére használják. > Lásd még a turnaround cycle (fordulóidő)

címszó alatt. /77.12.01./

165. turnaround cycle = fordulóidő

A járművekkel, hajókkal és repülőgépekkel kapcsolatban használt szakkifejezés, amely a kö-

vetkezőket foglalja magában: az indulási ponton végrehajtott berakás idejét; a rendeltetési

helyig, illetve az onnan visszafelé végrehajtott mozgás idejét; a rendeltetési helyen történő

kirakás és berakás idejét; a visszatérési ponton végrehajtott kirakás idejét, a tervszerű karban-

tartási időt és ahol az alkalmazható, az eszközökre-lehetőségekre való várakozási időt. > Lásd

még a turnaround (átfutási idő) címszó alatt. /79.12.01./

166. turning movement = átkaroló hadmozdulat

A bekerítés egyik változata, amelynél a támadó erő az ellenség mögöttes területének mélysé-

gében elhelyezkedő objektumok elfoglalása érdekében kikerüli az ellenség fő védelmi állásait,

vagy áthalad azok felett azért, hogy az ellenséget állása elhagyására, illetve a fenyegetés elleni

nagyobb erőátcsoportosításra kényszerítse. > Lásd még az envelopment (átkarolás, bekerítés)

címszó alatt. /76.08.01./

167. turning point = töréspont

A szárazföldi aknahadviselésben egy akna sáv vagy sor középvonalának az a pontja, ahol a

sávok vagy a sorok iránya megváltozik. > /70.08.01./

                                       359                                          

 

 AAP-6(U) 2.Módosított változat

168. twillight = szürkület

A napnyugtát követő és a napkeltét megelőző, nem teljesen sötét periódus. A szürkületeket, a

sötétebb határok szerint felosztják polgári, hajózási(nautikai) és csillagászati szürkületekre,

amelyek akkor következnek be egymás után, amikor a Nap középpontja sorban 6, 12, vagy 18

fokkal kerül a csillagászati horizont alá. > /73.01.01./

169. two-up = kettes-, kettős-,

Olyan alakzat, amelyben két elem egymás mellett helyezkedik el, a maradék elem(ek) pedig

mögöttük. > /63.05.01./

170. type load = típus rakomány

> Lásd a standard load (szabvány rakomány) címszó alatt. /68.11.01./

171. type of burst = robbanás típusa

Lásd az airburst (légi robbanás); a high altitude burst (nagy magasságú robbanás); a low

airburst (alacsony légköri robbanás); a nuclear airburst (légköri nukleáris robbanás); a

nuclear surface burst (felszíni nukleáris robbanás); a nuclear underground burst (föld alatti

nukleáris robbanás); és a nuclear underwater burst (víz alatti nukleáris robbanás) címszavak

alatt. /70.07.01./

                                      360                                         

 

      

                                               U

1.    uncharged demolition target = robbantásra nem felszerelt cél

Olyan robbantási cél, amely részére kiszámították, előkészítették és egy biztos helyre letárol-

ták a robbanó tölteteket és kidolgozták a végrehajtási eljárásokat. > Lásd még a demolition

(rombolás) címszó alatt. /93.07.01./

2.   unclassified matter = nyílt / minősítés nélküli ügy(darab)

Olyan hivatalos ügy(darab), amely nem igényel biztonsági célú védelmet, de amelynek nyil-

vánosságra hozatala más okokból ellenőrzés alá esik. > /63.06.01./

3.     uncontrolled mosaic = ellenőrzés nélküli légi fényképekből összeállított térképmo-

       zaik

Helyesbítés nélküli légi felvételekből összeállított térképmozaik, amelynek a részletei nyo-

matról-nyomatra, a helyszíni ellenőrzés vagy más tájolási módszer nélkül lettek összerakva. A

pontos távolság és irány meghatározására nem alkalmas. > Lásd még a mosaic (térképmoza-

ik); a rectification (vetület helyesbítés) címszavak alatt. /69.09.01./

4.    unconventional warfare = nem hagyományos módon vívott háború / nem hagyo-

      mányos hadviselés

Az ellenség által elfoglalt területen belül a helyi lakosság és erőforrások felhasználásával ka-

tonai, politikai vagy gazdasági célokból végrehajtott hadviselés jellemzésére használt, általá-

nos kifejezés. > /92.04.01./

5.    underslung load = felfüggesztett teher

A helikopterrel végrehajtott szállítási tevékenységekben bármilyen külső, a helikopter törzse

alá felfüggesztett teher. > Lásd még a hook operation (függesztő tevékenység) címszó alatt.

/88.07.01./

6.    underwater demolition = víz alatti rombolás

Víz alatti akadályok megsemmisítése vagy semlegesítése, melyet általában víz alatti romboló

csoportok (osztagok) hajtanak végre. > /68.11.01./

7.   underway replenishment = menet közben végrehajtott feltöltés (utánpótlás)

> Lásd a replenishment at sea (tengeren végrehajtott feltöltés) címszó alatt. /81.09.01./

8.    underway replenishment force = menet közbeni feltöltést biztosító kötelék

A felelős hadműveleti parancsnok által biztosított kísérettel oltalmazott, flotta kiszolgáló

(olajszállítókból, lőszerszállítókból, készlet átadó hajókból stb.) álló egységek köteléke. En-

nek az erőnek az a funkciója, hogy a haditengerészeti erőknek menet közbeni logisztikai tá-

mogatást nyújtson. > Lásd még a force(s) (erő/k/, kötelék(ek)) címszó alatt. /68.11.01./

9.    unexploded explosive ordnance = fel nem robbant lőszer, robbanóanyag / robba-

      nótest

Élesített, szerelt, gyújtószerkezettel ellátott lőszer, robbanóanyag / robbanótest, amit oly mó-

don lőttek ki, dobtak le, indítottak, vetettek ki vagy helyeztek el, hogy veszélyt jelentsen a

normál tevékenységre, a létesítményekre, a személyi állományra vagy az anyagokra, és amely

akár meghibásodás, akár a jellege, vagy más okok miatt nem robbant fel. > /74.02.01./

                                       361                                          

 

     

10. unit = egység

1. Katonai elem, amelynek a felépítését az illetékes elöljáró meghatározta. Lásd még a task

force (ideiglenes alkalmi harci kötelék) címszó alatt.

2. Egy ellátási cikk felosztási, kiosztási (kiadási) vagy használati, szabvány vagy alap meny-

nyisége. > Nevezik még unit of issue-nek (kiosztási egység; fejadag) is /68.11.01./

11. unit commitment status = egység elkötelezettségi státusza

Bármilyen, a NATO rendelkezésére bocsátandó erőként kijelölt és kategorizált egység elkö-

telezettségi foka. > /84.06.01./

12. unit emplaning officer = egység repülőgép-berakás szabályozó tiszt

A légi szállításban a szállítandó egységnek, az egység mozgásának megszervezéséért felelős,

képviselője. > /69.09.01./

13. unit equipment = állománytáblás eszközök

A szervezeti és eszköz állománytáblában előírt eszközök, illetve az erre az egységre jellemző

nemzeti megfelelőik. > Lásd még az establishment (állománytábla) címszó alatt. /74.12.01./

14. unit loading = egységek szerinti berakodás

A csapategységeknek eszközeikkel és anyagi készleteikkel ugyanazokba a hajókba, repülő-

gépekbe vagy szárazföldi járművekbe történő berakodása. > Nevezik még tactical

loading-nak (harcászati alkalmazás szerinti berakodás) is. Lásd még a loading (berakás, be-

rakodás) címszó alatt. /68.11.01./

15. unit of issue = kiosztási egység; fejadag

> Lásd az unit (egység) címszó 2. része alatt. /68.11.01./

16. unit strength = egység erőssége; egység létszáma

Egy saját vagy ellenséges egység tekintetében, a személyi állomány létszámára, az anyagi

készletek, a fegyverzeti eszközök és járművek mennyiségére, továbbá a teljes logisztikai ka-

pacitásra vonatkozó, kifejezés. > Lásd még a strength (erő, erősség) címszó alatt. /70.12.01./

17. universal transverse Mercator grid = egyetemes transzverzális Mercator hálózat

A transzverzális Mercator vetületen alapuló koordináta hálózati rendszer, amely a Föld fel-

színének az északi szélesség 84 fokától a déli szélesség 80 fokáig terjedő területét ábrázolja a

térképeken. > /73.08.01./

18. unobserved fire = meg nem figyelhető célokra lőtt tűz

Olyan tűz, ahol a becsapódási vagy a robbanási pontokat nem tudják megfigyelni. > Lásd még

a fire (tűz) címszó alatt. /68.1.01./

19. unscheduled convoy phase = a nem tervezett konvojok fázisa

A háború első napjaiban fennálló időszak, amikor a konvoj menetrendeknek a szabályozott

konvoj fázisban történő bevetése előtt, a konvojokat ad hoc alapon állítják össze. > /78.06.01./

                                       362                                         

 

        

20. unsurveyed area = feltérképezetlen terület

Térképen vagy vázlaton szereplő olyan terület, ahonnét nem állnak rendelkezésre sem a

domborzati, sem a területmérési (planimetrikus) adatok. Az ilyen területeket általában az

"unsurveyed" (feltérképezetlen) jelzővel illetik. Ezen kívül jelenthet még egy térképen vagy

vázlaton egy olyan területet is, amelyen a pontos információk korlátozott mennyisége vagy

teljes hiánya miatt, nagyon kevés, vagy egyáltalán semmilyen térképészeti adat nem szerepel.

> /71.04.01./

21. unwanted cargo = nem kívánatos rakomány

A békeidőszakban berakott, de a címzett ország által a háborús időszakban már nem igényelt

rakomány. > Lásd még a cargo (rakomány, szállítmány, teher) címszó alatt. /81.03.01./

22. unwarned exposed = riasztás nélküli sugárterhelés

A saját erőknek a nukleáris fegyver hatásával szembeni sebezhetősége. Ebben az állapotban a

személyi állomány a robbanás időpontjában a nyílt terepen áll, de fekvő helyzetet vesz fel

mire a lökőhullám megérkezik. A csupasz bőrfelületet várhatóan közvetlen hősugárzási ter-

helés éri és a személyi állomány egy részénél szemkáprázás léphet fel. > Lásd még a warned

exposed (riasztás mellett elszenvedett sugárterhelés); warned protected (riasztás útján védett)

címszavak alatt. /71.04.01./

23. up = magasabb; magasabbra

A tüzérségi és haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál:

1. A tűzcsapás kérésénél annak a jelzésére használt kifejezés, hogy a cél magasabban helyez-

kedik el, mint a cél beméréséhez vonatkozási pontként használt pont.

2. Egy megfigyelő vagy egy bemérő által a tüzelés ideje alatt annak a jelzésére alkalmazott

kifejezés, hogy a robbanási magasság növelése szükséges. > /74.02.01./

24. urgent mining = sürgős aknatelepítés

A haditengerészeti aknaharcban a helyes térközökkel, de nem az elrendelt vagy a tervezett

pozíciókba telepített aknák. Az aknákat, akár az engedélyezett területen belül, vagy kívül te-

lepíthetik olyan pozíciókba, amelyek sokkal inkább az ellenség mozgását akadályozzák, mint

a saját erőkét. > /76.08.01./

25. utility helicopter = általános rendeltetésű helikopter

A csapatok szállítására képes, de a vezetési és irányítási, logisztikai, sebesült kiürítési célokra,

vagy harci helikopter szerepkörben is használható, többfeladatú helikopter. > /83.11.01./

                                  

               

        

                                                V

1.   valuable cargo = értékes rakomány

Olyan rakomány, amely a háború során később értékessé válhat. > Lásd még a cargo (rako-

mány, szállítmány, teher) címszó alatt. /63.05.01./

2.   variability = változékonyság; szóródási faktor

Az a mód, ahogy egy meghatározott cél sérülési valószínűsége az epicentrumtól való távolság

növekedésével csökken; vagy a kárfelmérésekben egy, az irányítottság, a kisebb védelem és

egy célnak a szóban forgó hatásokra való reagálási bizonytalansága, hatásainak átlagolására

bevezetett, matematikai tényező. > /63.05.01./

3.    vector sights = vektoriális irányzókészülék

> Lásd a bomb sight systems (bombavető irányzókészülék rendszerek) címszó alatt.

/76.08.01./

4.    vectored attack = távolból irányított támadás

Olyan támadás, ahol egy, a céllal kontaktusban nem lévő fegyverzet hordozót (légi, felszíni

vagy felszín alatti), a céllal kontaktust fenntartó egység (légi, felszíni vagy felszín alatti) irá-

nyít az eszköz indítási pontjába. > /68.11.01./

5.   vehicle = jármű

Egy tehernek a szárazföldön, tengeren, a levegőben vagy a világűrben történő szállítására

igénybe vett saját meghajtású, segéd meghajtású vagy vontatott, szállítóeszköz. > Lásd még

az amphibious vehicle (kétéltű jármű); remotely piloted vehicle (távirányított repülőeszköz /

jármű); ground effect machine (légpárnás /földhatású/ gépjármű) címszavak alatt. /92.10.01./

6.    vehicle distance = járművek közötti távköz

Oszlopban haladó járművek közötti, az egyik jármű végétől a követő jármű elejéig mért tá-

volság. > /82.03.01./

7.   verify = ellenőriz, hitelesít, igazol

Annak a biztosítása, hogy egy elküldött távirat jelentése és kifejezésmódja a készítő pontos

szándékát adja át. > /63.05.01./

8.   vertex = röppálya tetőpontja

A tüzérségi és a haditengerészeti tüzérségi tűztámogatásnál egy lövedék röppályájának a te-

tőpontja. > /91.11.01./

9.   vertex height = röppálya tetőpont magasság

> Lásd a maximum ordinate (tetőpont magasság) címszó alatt. /91.11.01./

10. vertical air photograph = függőleges tengelyű légi fénykép

Egy fényképezőgépnek a földfelszínre merőleges optikai tengely állásával készített légi fel-

vétel. > /69.09.01./

       

11. vertical interval = szintköz; függőleges szintkülönbség

Két meghatározott pont vagy terület közötti relatív vagy tengerszint feletti magasság különb-

ség. > /74.02.01./

12. vertical loading = vertikális berakás

Olyan berakási módszer, ahol a hasonló jellegű tételeket egy hajó raktáraiban függőleges

irányban rakják egymásra, így a kiválasztott tételekhez a kirakás bármely szakaszában hozzá

lehet férni. > Lásd még a loading (berakás, berakodás) címszó alatt. /63.05.01./

13. vertical replenishment = vertikális feltöltés (utánpótlás)

Helikopter alkalmazása az anyagoknak egy hajóra, vagy a hajóról történő átszállítására. >

/81.03.01./

14. vertical scale instrument system = függőleges fokbeosztású műszer rendszer

A repülési és a motorok állapotát mutató információk megjelenítésére szolgáló függőleges

fokbeosztású jelzőműszerek rendszere. > /74.02.01./

15. vertical separation = függőleges elkülönülés; magasságok szerinti elkülönülés

A repülőgépek közötti függőleges távolsági egységekben kifejezett elkülönülés. > Nevezik

még relative altitude-nak (relatív magasság) is. /80.07.01./

16. vertical situation display = függőleges helyzet jelző

Olyan elektronikusan működő jelző műszer, amelyen a repülőgép vezető választása szerint

meg lehet jeleníteni a repülőgép helyzetére és orrirányára vonatkozó információkat, a repülés

vezérlő rendszer parancsait, a fegyverirányzást és a követett terepet. > /79.12.01./

17. vertical speed indicator = függőleges sebességmérő műszer

Az emelkedés vagy a süllyedés sebességét jelző műszer.

a. Barometric = Barometrikus: Egy repülőgépnek a statikus nyomásváltozási sebességéből

számított, látszólagos függőleges sebességét jelző műszer.

b. Instantaneous = Pillanatnyi: Egy repülőgépnek a gyorsulásmérési és barometrikus források

kombinációjából számított, függőleges sebességét jelző műszer. > /80.11.01./

18. vertical take-off and landing (VTOL) = függőleges fel- és leszállás

Egy repülőgépnek a függőleges fel- és leszállási, valamint a környező akadályok feletti átre-

püléshez szükséges magasságban az előreirányuló mozgásra való áttérésre, vagy az onnét való

visszaállásra való képessége. > Lásd még a short take-off and landing (rövid fel- és leszállás);

short take-off and vertical landing aircraft (rövid fel- és függőleges leszállású repülőeszköz);

vertical / short take-off and landing aircraft (függőleges / rövid fel- és leszállású repülőesz-

köz) címszavak alatt. /91.11.01./

19.   vertical / short take-off and landing aircraft = függőleges / rövid fel- és leszállású

      repülőeszköz

A függőleges fel- és leszállásra, a rövid fel- és leszállásra, vagy ezeknek az üzemmódoknak

bármilyen kombinációjára képes repülőgép. > Közkeletűen csak V/STOL-nak nevezik Lásd

még a short take-off and landing (rövid fel- és leszállás); vertical take-off and landing (füg-

gőleges fel- és leszállás); short take-off and vertical landing aircraft (rövid fel- és függőleges

leszállású repülőeszköz) címszavak alatt. /91.11.01./

     

20. very deep draught ship = nagyon mély merülésű hajó

Egy 13,72 méter (45 láb) vagy ennél nagyobb merülésre rakott hajó. > /77.12.01./

21. very seriously ill = nagyon súlyos beteg

Egy személy akkor nagyon súlyos beteg, amikor a betegsége olyan természetű, hogy közvet-

len életveszélyben van. > Lásd még a seriously ill (súlyos beteg) címszó alatt. /63.05.01./

22. vesicant agent = hólyaghúzó mérgező harcanyag

> Lásd a blister agent (hólyaghúzó mérgező harcanyag) címszó alatt. /76.08.01./

23. vignetting = színátmenet-előállítás

Olyan szín vagy színárnyalat sávnak egy térképen vagy vázlaton történő létrehozása, melynek

az intenzitása szegélytől-szegélyig egységesen csökken. > /74.02.01./

24. visual call sign = vizuális hívójel

Elsődlegesen a vizuális jelzés céljára biztosított hívójel. > Lásd még a call sign (hívójel) cím-

szó alatt. /63.05.01./

25. visual identification = vizuális azonosítási célú automatikus irányítás

Egy repülésirányító rendszer olyan irányítási módszere, amelyben a repülőgép egy radarcélt

követ és automatikusan úgy helyezkedik , hogy ezáltal lehetővé váljon a vizuális azonosítás. >

/73.01.01./

26. visual mine firing indicator = vizuális aknaelműködés jelző

Az aknákkal végrehajtott gyakorlatoknál alkalmazott szerkezet, amely azt jelzi, hogy az akna

a ráhatás következtében felrobbant volna. > /81.03.01./

27. vital ground = döntő fontosságú terepszakasz

Olyan fontossággal bíró terepszakasz, hogy azt a feladat sikeres végrehajtása érdekében meg

kell védeni, vagy ellenőrzés alatt kell tartani. > /87.07.01./

28. vital zone= lét/élet/döntő fontosságú berendezések területe

Légvédelmi egységek általi védelemre kijelölt terület vagy létesítmény. > Lásd még az area

(terület, körlet, körzet, légtér) címszó alatt. /76.12.01./

29. voice call sign = élőhang hívójel

Elsődlegesen az élő hanggal történő hírközlés céljára biztosított hívójel. > /Lásd még a call

sign (hívójel) címszó alatt. > /63.05.01./

30. VOR = VOR

Egy légi navigációs helyzet meghatározó rádió hálózat, amely egy földről sugárzott jel fázi-

sának összehasonlítását alkalmazza az irány (iránylat) meghatározására. Ez a rövidítés a "very

high frequency omnidirectional radio range" (ultrarövid-hullámú körsugárzó rádió irányadó)

szavakból származik. > /76.12.01./

           

    

                                              W

1.   wading crossing = átgázolás

> Lásd a deep fording capability (mély gázlóképesség); shallow fording capability (sekély

gázlóképesség) címszavak alatt. /71.04.01./

2.    waiting position = várakozási hely

Bármilyen megfelelő hely, ahol a haditengerészeti egységeket az azonnali riasztásra végre-

hajtott harctevékenységekre, harckészültségben lehet tartani. > Lásd még a laying-up position

(várakozási hely) címszó alatt. /84.10.01./

3.   walking patient = járóbeteg

Olyan sérült (beteg), akinek az átszállításához nincs szükség hordágyra. > /91.11.01./

4.    wanted cargo = kívánt rakomány

A hajóforgalom haditengerészeti irányításánál egy olyan rakomány, amelyet a címzett ország

nem igényel azonnal, de a későbbiekben szüksége lesz arra. > Lásd még a cargo (rakomány;

teher; szállítmány) címszó alatt. /81.03.01./

5.    war game = hadijáték

Egy aktuális vagy feltételezett valósághű helyzet bemutatására tervezett, két vagy több szem-

benálló erőt magában foglaló, szabályokat, adatokat és eljárásokat alkalmazó katonai tevé-

kenységnek, a bármilyen eszközökkel végrehajtott szimulációja. > /68.11.01./

6.   war reserves modes = háborús tartalékok eljárási módszerei

A háború vagy válság időszakára tartalékolt eszközök vagy rendszerek jellemzői, illetve mű-

ködési eljárásai. > /93.12.01./

7.    war reserves = háborús tartalékok

Egy háború kitörésekor fennálló megnövekedett katonai igények kielégítése érdekében, a bé-

keidőszakban felhalmozott anyagi készletek. A háborús tartalékok célja az, hogy a közbenső

időszakban támogatást biztosítsanak a létfontosságú hadműveletek részére addig, amíg be

nem indul az utánpótlási folyamat. > Lásd még az operational stocks (tartalék hadműveleti

készletek); theatre operational stocks (hadszíntéri hadműveleti készletek) címszavak alatt.

/68.11.01./

8.    warble = hangfrekvencia modulálás

A haditengerészeti aknahadviselésben egy keskeny sávú hanggenerátor általi hangfrekvencia

változtatási folyamat abból a célból, hogy biztosan átfedje azt a hangfrekvenciát, amire az

(akusztikus) akna reagál. > /75.11.01./

9.    warhead = robbanófej

Egy rakétának, lövedéknek, torpedónak, rakétalövedéknek vagy más lőszernek, a károkozás

céljából akár nukleáris vagy termonukleáris rendszert, nagy erejű robbanó rendszert, vegyi

vagy biológiai mérgező harcanyagokat, illetve közömbös anyagokat tartalmazó része. >

/68.11.01./

     

10. warhead section = robbanófej részegység

A megfelelő burkolati elemeket és a hozzátartozó alkotóelemeket magában foglaló, teljesen

összeszerelt robbanófej. > /63.05.01./

11. warned exposed = riasztás melletti sugárterhelés

A saját erőknek a nukleáris fegyverhatásokkal szembeni sebezhetősége. Ebben az állapotban a

személyi állomány fekvő testhelyzetet foglal el, a teljes bőrfelületet lefedték és a hősugárzás

elleni védelmet legalább két rétegből álló, nyári egyenruházat biztosítja. > Lásd még az

unwarned exposed (riasztás nélküli sugárterhelés); warned protected (riasztás útján védett)

címszavak alatt. /71.04.01./

12. warned protected = riasztás útján védett

A saját erőknek a nukleáris fegyverhatásokkal szembeni sebezhetősége. Ebben az állapotban a

személyi állomány bizonyos olyan védettséggel rendelkezik a hő, a robbanási hullám és a

sugárzás ellen, amit az ideiglenes védőtetőzettel ellátott lövészgödrökben való tartózkodás,

vagy a lezárt páncélozott harcjárművek biztosíthatnak. > Lásd még az unwarned exposed (ri-

asztás nélküli sugárterhelés); warned exposed (riasztás melletti sugárterhelés) címszavak alatt.

/71.04.01./

13. warning order = előzetes / figyelmeztető parancs (értesítés)

Egy később bekövetkező parancsra vagy tevékenységre vonatkozó, előzetes értesítés. >

/79.08.01./

14. wartime load = háborús rakomány

Egy hajó által elszállítani képes, minden fajta utánpótlási anyag maximális mennyisége. A

rakomány összetételét a megfelelő hatóság (elöljáró) szabja meg. > Lásd még a combat load

(harci terhelés) címszó alatt. /83.01.01./

15. watching mine = "leselkedő" akna

A haditengerészeti aknahadviselésben egy, a horgonyához rögzített akna, amely csak bizo-

nyos árapály feltételek esetén belül kerül a víz felszínére. > Lásd még az antiwatching device

(önműködő mélységbeállító készülék); floating mine (úszó akna); mine (akna) címszavak

alatt. /75.11.01./

16. water terminal = fejkikötő

> Lásd az alternate water terminal (tartalék fejkikötő); major water terminal (elsődleges fej-

kikötő); secondary water terminal (másodlagos fejkikötő); port (kikötő) címszavak alatt.

/69.09.01./

17. waterspace management = tengeri területek hadműveleti ellenőrzése

A tengeri hadviselésben, a tengeralattjáró-elhárító fegyverek ellenőrzési eljárási módszereinek

a rendszere a saját tengeralattjárók elleni véletlenszerű alkalmazásának a megelőzésére. >

Lásd még az antisubmarine free area (tengeralattjáró-elhárító hadviselésre szabad körzet); és

a submarine action area (tengeralattjáró tevékenységi körzet/terület) címszavak alatt.

/96.07.16./

     

18. wave = partraszálló hullám; támadó hullám

Az egy időben történő partot érésre vagy földet érésre tervezett erők, partraszálló hajók, na-

szádok, kétéltű járművek vagy repülőgépek alakzata. A fajtája, funkciója vagy sorrendje sze-

rint a következő osztályait lehet megállapítani:

a. Assault wave = Roham (támadó) hullám;

b. Boat wave = Naszád támadó hullám;

c. Helicopter wave = Helikopter bevetési hullám;

d. Numbered wave = Megszámozott partraszálló hullám;

e. On-call wave = Hívásra elindított hullám;

f. Scheduled wave = Tervezett támadó (partraszálló) hullám. > /68.11.01./

19. weapon engagement zone = harceszköz harctevékenységi zónája

A légvédelemben, egy meghatározott kiterjedésű légtér, amelyen belül a harctevékenységi

felelősség, normális esetben, egy kijelölt fegyver rendszernél marad. > Nevezik még fighter

engagement zone-nak (vadászrepülőgép harctevékenységi zóna); missile engagement

zone-nak (rakéta harctevékenységi zóna); short-range air defence engagement zone-nak (kis

hatótávolságú légvédelmi rendszer zóna) is. /83.07.01./

20. weapon system employment concept = fegyveres rendszer alkalmazási koncepciója

Meghatározott eszköznek vagy fegyverrendszernek a harcászati koncepció és a jövő doktrí-

nája keretén belüli alkalmazására kialakított, jellemző körvonalain alapuló, tágabban megfo-

galmazott ismertetése. > /83.01.01./

21. weapon(s) system = fegyver rendszerek

Egy vagy több fegyvernek az önálló működéséhez szükséges összes kapcsolódó eszközzel,

anyaggal, szolgáltatással, személyi állománnyal, valamint a szállító-célba juttató és telepítési

(ha van ilyen) eszközökkel való kombinációja. > /86.11.01./

22.   weapons assignment = fegyverek elosztása, kijelölése; feladatszabás a fegyverek

      részére

A légvédelemben a fegyvereknek, az egyes légi fegyver irányítók részére, egy meghatározott

feladat teljesítése érdekében történő kijelölési folyamata. > /74.02.01./

23. weapons free = tűzeszközök önálló alkalmazása; fegyverek felszabadítva

A légvédelemben egy olyan állapotot elrendelő parancs, amelyben a fegyverrendszereket

bármilyen, a nem határozottan sajátként azonosított cél ellen alkalmazni lehet. > Lásd még a

weapons hold (fegyvereket visszafogni) címszó alatt. /83.07.01./

24. weapons hold = tüzet szüntess

A légvédelemben egy olyan állapotot elrendelő parancs, amelyben a fegyverrendszereket csak

önvédelmi célból vagy egy hivatalos parancsra lehet alkalmazni. > Lásd még a weapons free

(fegyverek felszabadítva); weapon tight (fegyvereket visszatartani) címszavak alatt.

/83.07.01./

25. weapons recommendation sheet = fegyverek alkalmazási javaslati táblázata

A támadás célját meghatározó, az alkalmazandó fegyverek jellegére, a tervezett bekövetkező

károsodásra, tonna mennyiségre, gyújtási módokra, térköz elosztásra, a becsapódási pontok

tervezett középértékére és az ismételt támadások közötti időintervallumra ajánlásokat tévő

táblázat vagy térkép. > /68.11.01./

    

26. weapons tight = fegyvereket visszatartani; tűzparancs

A légvédelemben egy olyan állapotot elrendelő parancs, amelyben a fegyverrendszereket csak

az ellenségként azonosított célok ellen lehet alkalmazni. > Lásd még a weapons hold (fegy-

vereket visszafogni) címszó alatt. /83.07.01./

27. weight and balance sheet = terhelési és egyensúly táblázat

Egy felszálló és leszálló repülőgép súlypontját jelző és a repülőgépben való súlyelosztást tar-

talmazó táblázat. > /68.11.01./

28. wheelbase = tengelytáv

Két egymást követő kerék központja közötti távolság. A két vagy több keréktengellyel, vagy

az ennek megfelelő rendszerekkel rendelkező járművek esetében az egymást követő tengely-

távokat a jármű elejétől hátrafelé, a jármű végéig irányuló sorrendben adják meg. >

/79.12.01./

29. white forces = fehér erők

A NATO gyakorlatokon döntnökként alkalmazott erők. > Lásd még a force(s) (erő/k/) címszó

alatt. /81.03.01./

30. whiteout = "kifehéredés"

A hóról és a borult égboltról történő fényvisszaverődés miatti, a látóhatárral kapcsolatos tájé-

kozódási képesség elvesztése. > /69.09.01./

31. wild weasel = Wild Weasel ("Vad Menyét")

Kifejezetten a földi telepítésű, az elektromágneses energia kisugárzást érzékelő eszközöket

alkalmazó, ellenséges légvédelmi rendszerek azonosítására, bemérésére és a fizikális elnyo-

mására vagy megsemmisítésére átalakított repülőgép. > /82.08.01./

32. wind velocity = szélsebesség

A levegő mozgásának vízszintes iránya és sebessége. /74.09.01./

33. wingman = kísérő; a vezérgép kísérője

A kijelölt vezető alárendeltségében, annak a támogatása érdekében repülő pilóta; használják

még az ilyen céllal repülő repülőgépre is. > /81.03.01./

34. whitdrawal operation = visszavonási hadművelet; visszavonulás

Olyan tervezett harctevékenység, amelyben egy harcérintkezésben lévő erő elszakad az ellen-

séges erőtől. > /83.07.01./

35. working anchorage = rakodó horgonyzó hely

Olyan horgonyzó hely, ahol a hajók rakományuknak a part menti forgalomban résztvevő ha-

jókba vagy uszályokba történő átrakása végett vetnek horgonyt. > Lásd még az emergency

anchorage (szükség horgonyzó hely); holding anchorage (várakozó horgonyzó hely) címsza-

vak alatt. /68.11.01./

     

36. wound in action = a harc(tevékenység) során megsérült

Egy, a "harc(tevékenység) során elesett" kategóriától különböző harci veszteségnek számító

egyén, aki egy külső hatóanyag vagy ok miatt sérült meg. A kifejezés felöleli a harctevékeny-

ség során szerzett összes sebesülési fajtát és sérülést, akár a test átfúrásával jár, mint a beha-

toló, vagy áthatoló seb, akár nem, mint a zúzott seb; minden törést, égést, robbanási megráz-

kódtatást, a biológiai és vegyi harcanyagok minden hatását, az ionizáló sugár expozíciójának,

vagy minden más roncsoló fegyvernek és anyagnak a hatásait. > Lásd még a battle casualty

(harci veszteség); non-battle casualty (harcon kívüli veszteség) címszavak alatt. /68.11.01./

                                                                 

                                        X

1.    X-scale = X-skála

Egy ferde tengelyű felvételen a valódi horizonttal párhuzamos vonalon lévő skála. >

/69.09.01./

               

                                                              

                                             Y

1.    Y-scale = Y-skála

Egy ferde tengelyű felvételen az elsődleges függőleges vonal, vagy a bármilyen más hozzá-

tartozó vagy szerkesztett vonal menti skála, amely a földfelszínen az elsődleges függőlegessel

párhuzamos. > /70.07.01./

2.    yaw = legyező mozgás; csellengés; oldalgás

1. Egy repülőgépnek, hajónak vagy rakétának, a függőleges tengelye körüli elfordulása,

amelynek következtében a repülőgép, hajó vagy a rakéta hossztengelye eltér a repülési útvo-

naltól, illetve a vízszintes síkjában lévő orrirányától.

2. Egy kamerának vagy egy fénykép koordináta rendszernek, akár a fénykép Z-tengelye, akár

a külső Z-tengely körüli elfordulása.

3. Egy lövedéknek, egy bármely pillanatbani hosszirányú tengelye és a lövedék megfelelő

röppálya pontjához húzott érintő egyenes által bezárt szög. > /74.12.01./

          

     

                                              Z

1.     Z-marker = Z-jeladó; holtzóna-jeladó

Függőleges kúp formájú alakzatban sugárzó rádiójeladó. > Lásd még a beacon (jeladó); cone

of silence (holtkúp; holtzóna; csendkúp); fan marker beacon (legyező sugárnyalábú jeladó);

radio beacon (rádiójeladó) címszavak alatt. /82.04.01./

2.    Z-scale = Z-skála

Ferde tengelyű felvételen egy objektum magasságának a kiszámításához használt skála.

Ugyanígy nevezik még az ezzel a módszerrel végrehajtott magasság meghatározást is. >

/69.09.01./

3.     zero-length launching = vezetősín nélküli indítás

Olyan indítási módszer, ahol a rakéta vagy a repülőgép első megmozdulása az eszközt levá-

lasztja az indítóállványáról. > /68.11.01./

4.     zone = zóna, körzet, sáv, övezet, terület

> Lásd az air defence identification zone (légvédelmi azonosítási zóna); air surface zone (lé-

gi-felszíni zóna); combat zone (harci övezet); communications zone (utánpótlási övezet);

control zone (irányító zóna); dead zone (holt zóna); demilitarized zone (demilitarizált övezet);

drop zone (ledobási terület); landing zone (leszállási körzet); rupture zone (szakítási zóna);

safety zone (biztonsági övezet) címszavak alatt. Lásd még az area (terület, körlet) címszó

alatt. > /72.07.01./

5.    zone of action = harctevékenység sávja

Egy nagyobb felosztott területnek egy harcászati jellegű része, amelyért egy harcásza-

ti-hadműveleti egység a felelős; általában támadó jellegű harctevékenységeknél alkalmazzák.

> Lásd még a sector (sáv) címszó alatt. /68.11.01./

6.    zulu time = Greenwich-i Közép Idő