nyugati, galileai tájszólás ősi sémi nyelv, káldeus Maalula
madhrashtā, iskola
arc Isten
Yeshūaʕ Jézus
Mene tekel ufarsim
„Eli, Eli, lama sabachtani" אֱלֹהִי אֱלֹהִי לֵמָּה שֲׁבַקתָּנִי
Adiabenei Párthus Jézus,
Abún d’ basmájá.
Netkádás smák!
Téte melkútáh!
Névé cevianná ajkanná
d’ basmájá af bárá!
Haveán láma
d’ szemkanán javmáná!
Vasbvohlán
havbuáin ajkáná
daf hnan sbvokán
I’ haijabaín!
Velá tahlán
lé ineszíuná.
Elá pacán min bisá.
Metul dilakí malkúta
nahailá
Uatesbétá l’ álám alnún.
Ameyu.
Kozmosz Anyja - Atyja, Te teremtettél mindet,
Ami a Fényben mozog.
Gyújtsd egy pontba fényedet Mibennünk!
Teremtsd most meg Egységed uralmát,
Hogy a Te Egy - Vágyad
A miénkkel cselekedjék,
Miképpen minden fényben, aképpen minden alakban is!
Mindennap add meg nekünk,
Amire szükségünk van,
Kenyérben és szellemi látásban!
Oldd ki hibáink szálait,
Melyek kötve tartanak minket,
Amiként mi is eloldozzuk azokat a kötelékeket, melyekkel másokat tartunk!
Egyesítjük a Mennyet és a Földet.
Teljesítjük igazi célunkat:
Az isteni hatalom és az emberi tenni vágyás szeretetét, amely korról korra megújul.
Hittel és bizalommal megpecsételve,
Egész lényünkkel megerősítjük mindezt.
Ámen
Aboon Dbashmayo – Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy.Nethcadash shmokh – Szenteltessék meg a Te neved.Teethe malkoothokh – Jöjjön el a Te országod.Nehwe sebyonokh – Legyen meg a Te akaratod.Hab lan lahmo dsoonconan yawmono – Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.
Kozmosz Anyja - Atyja, Te teremtettél mindet, Ami a Fényben mozog. Gyújtsd egy pontba fényedet Mibennünk! Teremtsd most meg Egységed uralmát, Hogy a Te Egy - Vágyad A miénkkel cselekedjék, Miképpen minden fényben, aképpen minden alakban is!”„Mindennap add meg nekünk, amire szükségünk van kenyérben és szellemi látásban! Oldd ki hibáink szálait, melyek kötve tartanak minket, amiként mi is eloldozzuk azokat a kötelékeket, melyekkel másokat tartunk!”
„Abba” – Atya, Apuci (egy nagyon bensőséges, gyermeki megszólítás Istenre).„Talitha koum!” – Leányka, kelj fel! (Márk evangéliumából, amellyel Jézus feltámasztotta Jairus leányát).„Eloi, Eloi, lema sabachthani?” – Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem? (A kereszten mondott híres idézet arámi eredetije).„Maranatha!” – Jöjj el, Urunk! (A korai keresztények arámi nyelvű imádsága).
Abún d basmája.
Netkádás smák!
Téte melkútáh!
Névé cevianná ajkanná
d basmájá af bárá!
Havaán láma
d szemkanán javmáná!
Vasbvohlán
havbuáin ajkáná
daf hnan sbvokán
I haijabain
Velá tahlán
lé"
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése